Closet Maid 3164 User manual

In-Cabinet Wood & Wire Tray Pull Out (14-1/2 in. W)
Plateau Coulissant en Bois et Tiges pour Intérieur
d’Armoire (Largeur : 36,8 cm)
Bandeja Deslizante de Madera y Alambre para Gabinetes
(36,8 cm de Ancho)
3164
01-87752 11/08
Emerson Electric de Mexico,
S.A. de C.V.
Camino a Santa Monica 238
Vista Hermosa
54080, Tlalnepantla
Estado de México
Phone [phone]
Fax [phone]
© ClosetMaid Corporation 2008
Ocala, FL 34471
1-800-874-0008 (USA, Canada)
www.closetmaid.com
Importer in Mexico
Importateur au Mexique
Importador en México
RFC EEM 940721 SH7
USE AND CARE MODE D'EMPLOI ET ENTRETIEN USO Y CUIDADO
1/8 in.
3mm
1
2
3
4
5
6
7
1
1
2
1
8
2
4
55538
55528
55515/
55516
01-86923
01-99976
01-95767
01-95559
Wire Tray Plateau métallique Bandeja de Alambre
Wood Insert Garniture de bois Tabla de Madera
Glides Glissières Mecanismos de Deslizamiento
Template Modèle Plantilla
#10 x 5/8 in. screw Vis nº 10 x 1,6 cm Tornillo #10 x 1,6 cm
L-Bracket Support en L Soporte en “L”
#10 x 3/8 in. screw Vis nº 10 x 9,5 mm Tornillo #10 x 9,5 mm
1
3
3
4
4
8
4 01-95702 #10 Nut Écrou nº 10 Tuerca #10
5678
2
REQUIRED TOOLS
OUTILS REQUIS
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
Part
Pièce
Pieza
Quantity
Quantité
Cantidad
Part #
Pièce nº
Pieza # Part Name Nom de Pièce Nombre de la Pieza
Use in cabinet and pull out to access
items with ease.
Utiliser dans l'armoire et sortir pour accéder
facilement aux articles.
Use el producto dentro del gabinete y sáquelo
para acceder a artículos fácilmente.
Please read all instructions carefully before
beginning.
Veuillez lire les instructions avec attention avant
de commencer.
Lea todas las instrucciones cuidadosamente
antes de empezar.

2
1
3
Place template inside cabinet. Fold front edge over cabinet front. Place glides in cut-outs. Be sure
each glide slides forward. Drill 1/8 in. pilot holes and secure glides to bottom of cabinet using (power) screw-
driver and eight #10 x 5/8 in. screws.
Remove and discard template. Slide glides forward. Locate four tabs (two on each side) on inside of glides
(“a”). Push wire tray into tabs (be sure tray is straight). Use pliers to gently crimp all tabs closed (“b”).
Place wood insert into wire tray as shown. Push down firmly to lock wood insert into place (under wire tabs).
Push tray into cabinet.
Installer le panneau de bois dans le plateau de tiges, tel qu’illustré. Pousser fermement vers le bas pour ver-
rouiller le panneau de bois en place (sous les languettes de tige). Pousser le plateau dans l'armoire.
Coloque la tabla de madera dentro de la bandeja de alambre como se muestra. Empuje hacia abajo firme-
mente para fijar la tabla de madera en su lugar (debajo de las lengüetas de alambre). Empuje la
bandeja dentro del gabinete.
2
1
3
Locate four tabs (two on each side) on inside of glides (see inset). Push wire tray into tabs (be sure tray is
straight). Use pliers to gently crimp all tabs closed. Once installed, be sure wire tray slides forward.
Trouver quatre languettes (deux de chaque côté) à l'intérieur des glissières (voir l'encart). Pousser le plateau
métallique sur les languettes (s'assurer que le plateau soit droit). Utiliser des pinces pour refermer délicatement
toutes les languettes. Après l'installation, s'assurer que le plateau métallique glisse vers l'avant.
Ubique las cuatro lengüetas (dos a cada lado) dentro de los mecanismos de deslizamiento (vea elrecuadro).
Empuje la bandeja de alambre dentro de las lengüetas (asegúrese que la bandeja quede derecha). Use
alicates para doblar suavemente todas las lengüetas hasta que queden cerradas. Una vez instalada,
asegúrese que la bandeja se desliza hacia delante.
Arrange an "L" bracket on each side (inside) of cabinet. Be sure each bracket is level and at same height.
Use a (power) screwdriver and supplied wood screws (8) to secure "L" bracket to sides of cabinet as shown.
Arranger un support en « L » de chaque côté (intérieur) de l'armoire. S'assurer que chaque support est à
niveau et à la même hauteur. Utiliser un tournevis (électrique) et les vis à bois fournies (8) Pour installer le
support en « L » aux côtés de l'armoire, tel qu'illustré.
Coloque un soporte en “L” en cada lado (dentro) del gabinete. Asegúrese que cada soporte quede nivelado
y a la misma altura. Use un destornillador (automático) y los tornillos de madera incluidos (8) para fijar el
soporte en “L” a los lados del gabinete como se muestra.
Coloque el mecanismo de deslizamiento / bandeja ensamblado dentro de los soportes en “L”. Inserte un
perno de 9,5 mm a través de los agujeros deseados en los mecanismos de deslizamiento y a través de las
ranuras de la parte inferior del soporte en forma de “L”. Enrosque la tuerca ligeramente en el extremo del
tornillo. Ajuste el montaje entre los lados y apriete la conexión perno / tuerca. Coloque la tabla de madera
dentro de la bandeja de alambre como se muestra. Empuje hacia abajo firmemente para fijar la tabla de
madera en su lugar (debajo de las lengüetas de alambre). Empuje la bandeja dentro del gabinete.
Placer l'assemblage glissière/plateau dans les supports en « L ». Insérer un boulon de 9,5 mm à travers les
bons trous des glissières et les fentes au bas des supports en « L ». Visser légèrement l’écrou sur la vis.
Arranger l'assemblage d'un côté à l'autre et resserrer la connexion de boulon/écrou. Installer le panneau de
bois dans le plateau de tiges, tel qu’illustré. Pousser fermement vers le bas pour verrouiller le panneau de
bois en place (sous les languettes de tige). Pousser le plateau dans l'armoire.
Place glide/tray assembly into "L" brackets. Insert 3/8 in. bolt through desired holes in glides and through
slots in bottom of "L" brackets. Thread nut slightly onto end of screw. Arrange assembly from side to side
and tighten bolt/nut connection. Place wood insert into tray as shown. Push down firmly to lock wood insert
into place (under wire tabs). Push tray into cabinet.
CABINET BOTTOM MOUNTING INSTALLATION AU BAS DE L'ARMOIRE INSTALACIÓN EN EL FONDO DEL GABINETE
Center in 15 in. cabinet or
allow 1/2 in. clearance
Centrer dans une armoire de 38
cm ou prévoir un dégagement
de 1,3 cm
Centre el producto en un
gabinete de 38 cm o deje
un espacio de 1,3 cm
Placer le modèle à l'intérieur de l'armoire. Replier le bord avant sur l'avant de l'armoire. Placer les glissières
dans les ouverture. S'assurer que chaque glissière glisse vers l'avant. Percer des trous de guidage de 3 mm
et fixer les glissières au bas de l'armoire avec le tournevis (électrique) et huit vis nº 10 x 1,6 cm.
Coloque la plantilla dentro del gabinete. Doble la parte delantera de la plantilla sobre la parte delantera
del gabinete. Coloque los mecanismos de deslizamiento en los recortes. Asegúrese que cada mecanismo
de deslizamiento desliza hacia delante. Perfore agujeros piloto de 3 mm y fije los mecanismos de
deslizamiento al fondo del gabinete usando un destornillador (automático) y ocho tornillos #10 x 1,6 cm.
Retirer et jeter le modèle. Faire glisser les glissières vers l'avant. Trouver quatre languettes (deux de chaque
côté) à l'intérieur des glissières (« a »). Pousser le plateau métallique sur les languettes (s'assurer que le
plateau soit droit). Utiliser des pinces pour refermer délicatement toutes les languettes (« b »).
Quite y deseche la plantilla. Deslice los mecanismos de deslizamiento hacia delante. Ubique las cuatro
lengüetas (dos a cada lado) dentro de los mecanismos de deslizamiento (“a”). Empuje la bandeja de
alambre dentro de las lengüetas (asegúrese que la bandeja quede derecha). Use alicates para doblar
suavemente todas las lengüetas hasta que queden cerradas (“b”).
CABINET SIDE MOUNTING INSTALLATION SUR LE CÔTÉ DE L’ARMOIRE INSTALACIÓN EN EL LADO DEL GABINETE
For 15 in. - 18 in. Interior Width
Pour une largeur intérieure de 38 à 46 cm
Para gabinetes con interiores de 38 cm a 46 cm
a.
b.