Clou Kaldur CL/06.05.004.29.R User manual

kaldur_cold-water tap right short
CL/06.05.004.29.R
Montage instructies
Installation Instructions
Notice de montage
Montageanweisungen
bath findings

- Alvorens de montage te beginnen moet de volledig-
heid van de levering gecontroleerd worden. Tevens
moet ook op transportschade gecontroleerd wor-
den, te late schademeldingen (> 1 dag na levering)
worden niet aanvaard.
- Gebruik enkel zachte stoffen om de kranen te reini-
gen, gebruik geen zure of alkaline producten voor
het reinigen.
- Binnenwerk en omstelknop zijn getest in de fa-
briek, niet zelf assembleren of demonteren.
- Het omwisselen van warm en koud waterleiding is
niet toegestaan.
- Als de kamertemperatuur onder 0˚C daalt dient de
watertoevoer te worden afgesloten, en het water volledig uit de kraan verwijde-
ren. Dit om te voorkomen dat de kraan breekt tijdens vrieskou en lekt als het terug
dooit.
- Watertoevoer leidingen dienen te worden gereinigd alvorens aan te sluiten. Veront-
reinigingen kunnen binnenwerk, omstelknop en perlator beschadigen.
- Om kalkafzettingen te vermijden dient men steeds eerst de kraan in de koude stand
te openen en vervolgens naar de gewenste temperatuur.
- Clou behoudt zich het recht voor technische en optische wijzigingen aan te brengen
t.o.v. afgebeelde producten.
- Door wijzigingen in de productie kan het zijn dat gegeven afmetingen niet meer
correct zijn. Alle vermelde afmetingen in deze handleiding dienen te worden geve-
rifieerd alvorens de actie uit te voeren.
- Clou b.v. kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen van onaange-
past gebruik, onaangepast transport of beschadigingen veroorzaakt door tussenop-
slag.
- De van toepassing zijnde garantievoorwaarden gelden steeds.
- De montage dient uitgevoerd te worden door 2 personen waarvan minstens één
vakkundig opgeleid persoon.
- Draag steeds handschoenen tijdens de installatie.
- Alle maten zijn in mm.
- Indien de waterdoorstroming onvoldoende is, zorg er dan voor dat de hoekstopkra-
nen voldoende geopend zijn.
- Indien de waterstroom geen regelmatige vorm heeft, zorg er dan voor dat de perla-
tor gereinigd is.
- Indien de temperatuur niet geregeld kan worden, zorg ervoor dat de hoekstopkra-
nen en de aansluitingen correct zijn geïnstalleerd.
NL

- Before starting with the installation check whether
the delivery is complete. At the same time the deli-
very should be checked for damage due to trans-
portation, damage reports that are too late (> 1 day
after delivery) will not be accepted.
- Only use soft fabric to clean the taps, no acidic or
alkalescent products should be used for cleaning.
- Cartridge and diverter are tested in the factory, no
self assembly and disassembly allowed.
- The exchange of cold water pipe and hot water pipe
is not allowed.
- When the roomtemperature is below 0˚C, please
close the water angle valve, open the tap and let
the water flow out completely. This to avoid the tap breaking during freezing pe-
riod, and water leaking when temperature rises.
- Water inlet pipes must be cleaned before the installation of the tap, impurities
could damage the cartridge, diverter and aereator.
- To avoid scale always turn on cold water first before adjusting to the desired tem-
perature.
- Clou reserves the right to introduce technical and visual changes with respect to the
depicted images.
- Due to changes in production it is possible that given dimensions are no longer cor-
rect. All mentioned dimensions in this manual should be verified before executing
the action.
- Clou b.v. can not be held responsible for the results of improper use, improper
transportation or any damage caused during interim storage.
- The current terms of guarantee are always valid.
- The installation has to be performed by at least 2 persons of whom at least one
should be a skilled professional.
- Gloves should be wared during installation of the tap.
- all dimensions are in mm.
- If the water flow is not enough, please make sure the angle valves are opened.
- If the water flow is not regularly shaped, please make sure the aereator is cleaned.
- If temperature is not adjustable, please make sure the angle valves and connection
pipes are correctly installed.
GB

- Avant de procéder au montage, veuillez contrôler
si l’article livré est complet. Veuillez aussi contrôler
des dommages éventuels causés par le transport,
nous n’acceptons pas de réclamations dues à des
dégâts causés par le transport au-delà de 1 jour
après livraison.
- N’utilisez qu’ un tissu doux pour nettoyer les robi-
nets, des produits acides ou alcalins ne peuvent
pas être utilisé pour le nettoyage.
- La cartouche et l’inverseur sont testés en usine,
aucun montage ou démontage n’est autorisé.
- Le tuyau d’eau froide et le tuyau d’eau chaude ne
peuvent pas être inversés.
- Si la température ambiante est inférieure à 0 ˚C, s’il vous plaît fermer le robinet
d’arrivé d’eau, ouvrir le robinet et laisser l’eau s’écouler complètement. Ceci afin
d’éviter la rupture du robinet pendant la période de gel, et fuite d’eau lorsque la
température augmente.
- Les tuyaux d’arrivée d’eau doivent être nettoyés avant l’installation du robinet, des
impuretés peuvent endommager la cartouche, inverseur et aérateur.
- Pour éviter les dépôts de calcaire ouvriz toujours d’abord le robinet d’eau froide et
adaptez par la suite à la température souhaitée.
- Clou se réserve le droit pour tout changement technique ou optique par rapport à la
photo représentant le produit.
- Des changements de production peuvent faire en sorte que les dimensions affi-
chées ne correspondent plus, nous vous prions de vérifier avant de procéder à
toute action.
- Clou BV ne peut être tenu responsable pour usage non approprié des articles, trans-
port inadéquat ou dommages causés dans votre entrepôt en attente de livraison.
- Les conditions de garanties en vigueur restent toujours valables.
- Le montage doit être effectué par 2 personnes dont une au moins soit un corps de
métier.
- Nous conseillons le port de gants pour l’installation de la robinetterie afin d’ éviter
les griffes.
- Toutes les mesures affichées sont en mm.
- Si le débit de l’eau ne suffit pas, s’il vous plaît assurez-vous que les robinets d’
équerre soient ouverts.
- Si le débit d’ eau est irrégulier, s’il vous plaît assurez-vous que le aérateur est net-
toyé.
- Si la température n’est pas réglable, s’il vous plaît assurez-vous que les robinets
d’équerre et tuyaux de raccordement sont correctement installés.
FR

- Vor Beginn der Montage überprüfen Sie bitte, ob
die Lieferung vollständig ist bzw. ob durch den
Transport Schäden entstanden sind. Diese Überprü-
fung muss direkt am Liefertag erfolgen. Sollte ein
Schaden festgestellt werden, muss dieser unmit-
telbar nach der Lieferung, spätestens (> 1 Tag nach
Lieferung) angezeigt werden.
- Verwenden Sie nur weiches Gewebe, um die Was-
serhähne zu reinigen, sollten keine sauren oder
schwach alkalisch Produkte zur Reinigung verwen-
det werden.
- Cartridge und Umsteller werden in der Fabrik getes-
tet, keine Selbstentladung Montage und Demon-
tage erlaubt.
- Die vorhandene Kalt,- bzw. Warmwasserleitung bitte strikt nach der Montagean-
weisung montieren
- Wenn die Raumtemperatur unter 0 Grad ist, schliessen Sie bitte das Eckventil, öf-
fnen Sie die Armatur und lassen Sie das Wasser vollständig aus.
- Wasserzulauf Rohre müssen gereinigt werden, bevor die Installation des Leitungs-
wassers, Verunreinigungen könnten die Patrone, Umsteller und Perlator beschädi-
gen.
- Um zu vermeiden Skala immer auf kaltem Wasser schalten Sie zuerst vor dem Ein-
stellen auf die gewünschte Temperatur.
- Nach Gebrauch ist die Armatur auf “Kalt-Wasser” zu stellen. Vor dem nächsten Ge-
brauch, bitte die gewünschte Temperatur einstellen.
- Clou behält sich das Recht auf technische und optische Änderungen in Bezug auf
die dargestellten Bilder vor.
- Aufgrund von Änderungen in der Produktion ist es möglich, dass angegebene Maße
nicht mehr korrekt sind. Alle genannten Dimensionen in diesem Handbuch sollten
vor der Ausführung der Maßnahme überprüft werden.
- Clou B.V. ist nicht verantwortlich für die Ergebnisse des unsachgemäßen Gebrauch,
unsachgemäßen Transport oder Schäden, die während Zwischenlagerung verursacht
werden.
- Der aktuelle Garantiebedingungen sind immer gültig.
- Die Installation muß von mindestens 2 Personen durchgeführt werden, wobei 1 Per-
son bereits vorhandene Fachkenntnisse hat.
- Handschuhe sollten währen der Installation getragen werden.
- Alle Dimensionen erfolgen in mm Angaben.
- Wenn der Wasserfluss nicht genug ist, stellen Sie bitte sicher, dass die Eckventile
geöffnet werden.
- Wenn der Wasserfluss nicht regelmäßig geformt, stellen Sie bitte sicher, dass das
aereator gereinigt wird.
- Wenn die Temperatur ist nicht einstellbar, stellen Sie bitte sicher, dass die Eckventile
und Verbindungsleitungen richtig installiert sind.
DE

Inhoud levering:
Content of delivery:
Contenu de la livraison:
Inhalt der Anlieferung:
Benodigd gereedschap:
Required tools:
Outils requis:
Erforderliche Werkzeuge:
Tijdens de installatie moet men voorkomen dat het oppervlak
van het product beschadigd raakt door het te raken met an-
dere harde voorwerpen. De kraan zuiver maken met een zacht
doekje, nooit met chloor noch met een schuurspons.
During installation one has to prevent damaging the surface of
the product due to hitting it with other hard objects. Clean the
tap with a soft fabric, never with chlorine nor a scouring pad.
Pendant l’installation on doit empêcher endommager la surface
du produit dû à toucher des objets durs contre le produit. N’uti-
lisez qu’un tissu doux pour nettoyer les robinets, pas de chlore
ni de produits abrasifs.
Während der Installation muss man Schädigung verhindern
der Oberfläche des Produktes, das zur Platzierung der harten
Gegenstände gegen das Produkt. Verwenden Sie nur weiches
Gewebe, um die Wasserhähne zu reinigen, sollten keine Chlor
oder Topfreiniger zur Reinigung verwendet werden.
Gebruiksvoorschriften:
zie ook de onderhoudsvoorschriften op www.clou.nl
User’s instructions:
See also the maintenance guides at www.clou.nl
Instructions d’utilisation:
Voyer aussi les instructions de maintenance sur www.clou.nl
Gebrauchsanweisungen:
Sehen Sie auch die Wartungsanweisungen am www.clou.nl
CHLORINE

159
ø20
81
106
3/8"
ø48
kaldur_cold-water tap
CL/06.05.004.29.R
Dimensions in mm, for reference only / 11.03.2014 / rev_01 www.clou.nl

kaldur_standing cold-water tap left short
CL/06.05.004.29.L
Part
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
body
handle
cartridge
aerator
O-ring aerator
transit piece
rosette
O-ring rosette
spring washer
cartridge fixation
plastic washer
metal washer
mounting nut
5
1
7
8
6
11
12
13
2
10
4
3
9

2_
OFF
ON
1_
Schroef de kraan op de fontein.
Sluit de slang (niet inbegrepen)
aan op de kraan en de hoek-
stopkraan.
Screw the tap onto the foun-
tain. Connect the hose (not
included) to the tap and the
angle valve.
Vissez le robinet au lavabo.
Connectez le tuyau (non in-
clus) au robinet et au robinet
d’équerre.
Schrauben sie das Armatur auf
dem Waschbecken.
Schließen Sie den Schlauch
(nicht enthalten) an die Arma-
tur und dem Eckventil.

3_
Controleer de kraan op lekkages.
Check the tap for any leaks.
Vérifiez le robinet s’il y a des
fuites.
Kontrollieren Sie ob die Armatur
richtig montiert ist und nicht
undicht ist.