CMi 466957 User manual

Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
D-42929 Wermelskirchen Made for OBI www.obi.de
06-2010
466957
DE Gebrauchsanweisung
Bandsäge
IT Manuale di istruzioni
Sega a nastro
FR Manuel d’utilisation
Scie à ruban
GB Operating instructions
Bandsaw
CZ Návod k použití
Pásová pila
SK Návod na použitie
Pásová píla
PL Instrukcje obsługi
Pilarka taśmowa
SI Priročnik za uporabo
Tračna žaga
HU Használati utasítás
Szalagfűrész
HR Priručnik za uporabo
Tračna pila
BA Priručnik za upotrebo
Tračna pila
RO Instrucţiuni de folosire
Ferăstrău cu bandă
RU Руководство по эксплуатации
Ленточная пила
UA Інструкція з експлуатації
Стрічкова пила
466957.book Seite 1 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08

2466957 V_01/06/2010
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IT Traduzione delle istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
FR Traduction de la notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
GB Translation of the original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
CZ Překlad původního návodu k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SK Preklad pôvodného návodu na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
SI Prevod izvirnih navodil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
HU Eredeti használati utasítás fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
HR Prijevod originalne upute za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
BA Prijevod originalne upute za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
RO Traducere a instrucţiunilor originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . 171
UA Переклад оригінальной інструкцій з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
466957.book Seite 2 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08

3
466957 V_01/06/2010
9
13
12
12
13
17
11
10
8
15
3
57
1
4
1
466957.book Seite 3 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08

4466957 V_01/06/2010
19 20
26
18
6
2
21
25
22
14
2
16
23
2
4
3
27 27
27
4
17
5
6
37 37
30
28
33
28
7
466957.book Seite 4 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08

5
466957 V_01/06/2010
35 36
8
34
31
49
40
9
38 38
39
29
10
11
11
d
12
41
42
13
466957.book Seite 5 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08

6466957 V_01/06/2010
14
f
3
15
17
16
g
h
17
26
15
21
24
18
24
15
19
466957.book Seite 6 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08

7
466957 V_01/06/2010
29
28
20
29
28
21
466957.book Seite 7 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08

Inhaltsverzeichnis
8466957 V_01/06/2010
DE Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sicherheitshinweise ........................................................................................................... 10
5. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Geräuschemissionswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1. Sägetisch montieren (Abb. 3– 5) ................................................................................... 15
7.2. Sägeband spannen (Abb. 1/6) ...................................................................................... 15
7.3. Sägeband einstellen ..................................................................................................... 16
7.4. Sägebandführung einstellen (Abb. 7– 10) ..................................................................... 16
7.5. Obere Sägebandführung(11) einstellen (Abb. 11) ............................................................ 17
7.6. Sägetisch(15) auf 90° justieren (12/13) .......................................................................... 17
7.7. Welches Sägeband verwenden ...................................................................................... 18
7.8. Sägeband wechseln (Abb. 14) ....................................................................................... 18
7.9. Gummi-Lauffläche der Bandsägerollen austauschen (Abb. 15) ....................................... 18
7.10. Tischeinlage austauschen (Abb. 16) ............................................................................. 18
7.11. Absaugstutzen ............................................................................................................ 19
8. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1. Ein/Ausschalter (Abb. 17) ............................................................................................. 19
8.2. Parallelanschlag (Abb. 18) ............................................................................................ 19
8.3. Schrägschnitte (Abb. 19) .............................................................................................. 19
9. Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.1. Ausführung von Längsschnitten (Abb. 20) ..................................................................... 20
9.2. Ausführung von Schrägschnitten (Abb. 19) .................................................................... 20
9.3. Freihandschnitte (Abb. 21) ............................................................................................ 20
10. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12. Ersatzteilbestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
13. Entsorgung und Wiederverwertung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Mängelansprüche ............................................................................................................. 202
Achtung!
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten wer-
den, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung/Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit
Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshin-
weise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch
Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
466957.book Seite 8 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)
9
DE
466957 V_01/06/2010
1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)
1. Ein- Ausschalter
2. Netzleitung
3. Gummilauffläche
4. Stegblech
5. Standfuß
6. Absauganschluß
7. Sägebandrolle unten
8. Sägebandrolle oben
9. Spannschraube
10. Sägebandschutz
11. Sägebandführung oben
12. Seitendeckel
13. Deckelverschluss
14. Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben
15. Sägetisch
16. Gradskala für Schwenkbereich
17. Kun ststofftisc heinlage
18. Feststellgriffe für Sägetisch
19. Einstellgriff für Sägebandführung
20. Feststellgriff für Sägebandführung
21. Spannbügel für Parallelanschlag
22. Einstellschraube für Sägebandrolle oben
23. Motor
24. Parallelanschlag
25. Maschinengestell
26. Sägeband
2. Lieferumfang
• Bandsäge
•Sägetisch
•Schiebestock
• Parallelanschlag
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken.
Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrichtungen geschnitten werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.
466957.book Seite 9 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08

4. Wichtige Hinweise
10 466957 V_01/06/2010
DE Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-
gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Herstel-
ler.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägebänder verwendet werden. Bestandteil der bestim-
mungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montage-
anleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeineRegeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende
Punkte auftreten:
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.
• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räu-
men.
• Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedecktem Schneidbereich des Werkzeuges.
• Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnittgefahr).
• Gefährdung durch das Wegschleudern von Werkstücken oder Werkstückteilen.
• Quetschen der Finger.
• Gefährdung durch Rückschlag.
• Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzureichenden Werkstückauflagefläche.
• Berühren des Schneidwerkzeuges.
• Herausschleudern von Astteilen und Werkstückteilen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn
das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätig-
keiten eingesetzt wird.
4. Wichtige Hinweise
Sicherheitshinweise
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!
– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!
– Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus.
Achtung!
Achtung!
Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvor-
kehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verlet-
zungen von Personen auszuschließen, einschließlich dem folgenden:
466957.book Seite 10 Donnerstag, 17. Juni 2010 8:53 08