CO/Tech EMP416S User manual

UNITED KINGDOM • CUSTOMER SERVICE tel [phone] e-mail [email protected]
internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20180921
Surge Suppressor
Art.no. 36-1258 Model EMP416S
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference. We reserve
theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any
questions regarding technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Thesurge suppressor should only be connected to
anearthed indoor wall socket.
• Check that all connected devices are rated at
thesame mains supply voltage (230 V 50 Hz).
• Make sure that theelectrical socket that theproduct
is plugged into is easily accessible in case it
and theconnected product need to be quickly
disconnected from themains electricity.
• Do not connect products of this type to each other.
• Do not cover theproduct.
Note: Thesurge suppressor’s switch should be in
theon position Iand be lit for theoutlets to carry current
and be operational.
Note: Thegreen (PROTECT) indicator must be lit in
order for thesurge suppressor feature to be operational.
If thegreen (PROTECT) indicator does not light, this
indicates that thesurge suppressor feature is no longer
operational. Thedevice will continue to function as
astandard extension lead but no surge protection will
be provided to any connected devices.
Product description
• Thesurge suppression feature is designed to protect
connected devices during e.g. thunder storms.
Note! Thesurge suppression feature will not protect
against near or direct lightning strikes.
• Safety shuttered.
• Equipped with two varistors, agas discharge tube
and two fuses.
• Protection status indicator.
• On/off switch. Turns theoutlets on and off.
• Wall bracket.
Operating instructions
1. Check that all devices to be connected to thesurge
suppressor are first turned off.
2. Check that thesurge suppressor’s switch is also
turned off (O) before plugging thedevices into
thesockets in thesurge protector.
3. Plug thesurge suppressor into awall socket.
4. Switch thesurge suppressor’s power switch to
theon position I. Theswitch and green (PROTECT)
indicator should be lit.
5. Switch on theconnected device/s.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product
should not be disposed of with general
householdwaste. Thisapplies throughout
theentire EU. Inorder to prevent any
harm to theenvironment or health
hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed
in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product,
take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill
ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Max load 230 V AC, 50 Hz, 16 A (3,680 W)
Type lll
Uoc P-N = 2.5 kV
P/N-E = 5.0 kV
Max overvoltage 6,000 V
Max current spike Outlet L-N: 4,500 Apulse for 8/20 μs
Outlet L-E : 4,500 Apulse for 8/20 μs
Outlet N-E: 4,500 Apulse for 8/20 μs
Max energy
uptake 165 joules pulse form for
10/1,000 μs (outlet)
Reaction time < 1 ns
Lead HO5VV-F 3G 1.5 mm²

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel [phone] fax [phone] e-post [email protected]
internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20180921
Överspänningsskydd
Art.nr 36-1258 Modell EMP416S
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text-
och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Överspänningsskyddet får endast anslutas till
ettjordat vägguttag inomhus.
• Se till att alla anslutna apparater har rätt
märkspänning (230 V, 50 Hz).
• Se till att vägguttaget där produkten placeras är lätt-
åtkomligt så att den och ansluten produkt vid behov
snabbt kan frånkopplas från elnätet.
• Anslut inte produkter av denna typ med varandra.
• Täck inte över produkten.
Obs! Strömbrytaren måste vara iläge loch lysa för att
överspänningsskyddets uttag ska vara strömförande.
Obs! Den gröna indikatorn (PROTECT) måste lysa
för att överspänningsskyddet ska vara aktiverat och
skydda ansluten utrustning. Om den gröna indikatorn
(PROTECT) inte lyser betyder detta att skyddsfunktionen
har förbrukats. Överspänningsskyddet fungerar då
som ettvanligt grenuttag men skyddar inte ansluten
utrustning.
Produktbeskrivning
• Överspänningsskyddet är avsett för att skydda
anslutna apparater vid t.ex. ettåskväder.
Obs! Överspänningsskyddet skyddar inte mot
ettnära eller direkt åsknedslag.
• Utrustat med två varistorer, ettgasurladdningsrör
och två säkringar.
• Indikator för skyddsstatus.
• Strömbrytare för att slå på/av överspänningsskyddets
uttag.
• Fäste för väggmontering.
Användning
1. Kontrollera att alla apparater som ska anslutas till
överspänningsskyddet är avstängda.
2. Kontrollera att överspänningsskyddets strömbrytare
är avstängd (O) och sätt sedan iapparaternas
stickproppar iöverspänningsskyddets uttag.
3. Anslut överspänningsskyddets stickpropp till
ettvägguttag.
4. Slå på överspänningsskyddets strömbrytare I,
strömbrytaren och den gröna indikatorn (PROTECT)
lyser.
5. Slå på de anslutna apparaterna.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan
tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu
lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där
du befinner dig eller kontakta inköpsstället.
Dekan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Maxbelastning 230 V AC, 50 Hz, 16 A (3680 W)
Typ lll
Uoc P-N = 2,5 kV
P/N-E = 5,0 kV
Max överspänning 6000 V
Max strömspik Uttag L-N: 4500 Avid puls i8/20 μs
Uttag L-E: 4500 Avid puls i8/20 μs
Uttag N-E: 4500 Avid puls i8/20 μs
Max energi-
upptagning 165 joule vid pulsform
i10/1000 μs (uttag)
Reaktionstid < 1 ns
Kabel HO5VV-F 3G 1,5 mm²

NORGE • KUNDESENTER tel [phone] fax [phone] e-post [e-mail]
internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20180921
Overspenningsvern
Art.nr. 36-1258 Modell EMP416S
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil
itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Overspenningsvernet må kun kobles til jordet
strømuttak, innendørs.
• Kontroller at alle tilkoblede apparater har riktig
spenning (230 V, 50 Hz).
• Sørg for at strømuttaket hvor produktet plasseres er
lett tilgjengelig slik at det tilkoblede produktet raskt
kan kobles fra strømnettet, hvis det skulle være
behov for det.
• Koble ikke produkter av denne typen sammen.
• Produktet må ikke tildekkes.
Obs! Strømbryteren må være skrudd på og lampen lyse
for at overspenningsvernet skal være strømførende.
Obs! Den grønne indikatoren (PROTECT) må lyse for
at overspenningsvernet skal være aktivert og beskytte
det tilkoblede utstyret. Hvis den grønne indikatoren
(PROTECT) ikke lyser, betyr det at vernefunksjonen
ikke lenger fungerer. Da vil overspenningsvernet kun
fungere som et vanlig grenuttak, men beskytter ikke det
tilkoblede utstyret.
Produktbeskrivelse
• Overspenningsvernet er beregnet til beskyttelse av
apparater ved f.eks. tordenvær.
Obs! Vær klar over at overspenningsvern ikke tåler
direkte lynnedslag eller lynnedslag iumiddelbar nærhet.
• Utstyrt med to varistorer, ettgassutladningsrør og
to sikringer.
• Indikator for beskyttelsesstatus.
• Strømbryter for åskru på/av overspenningsvernets uttak.
• Feste for veggmontering.
Bruk
1. Påse at alle elektriske apparater som skal kobles til
er skrudd av.
2. Kontroller at overspenningsvernets strømbryter
er avskrudd (O) og plugg det deretter til ønskede
apparater ioverbeskyttelsesvernets uttak.
3. Koble overspenningsvernets støpsel til
enveggkontakt.
4. Skru på overbeskyttelsesvernets strømbryter I.
Indikatoren for når strømmen er slått på og den
grønne (PROTECT)-indikatoren lyser.
5. Slå på det tilkoblede apparatet.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal
kastes sammen med husholdningsavfallet.
Dettegjelder ihele EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse
og miljø, som følge av feil håndtering av
avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene
som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Dekan se til at produktet
blir behandlet på entilfredsstillende måte
som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Maks belastning 230 V AC, 50 Hz, 16 A (3680 W)
Klasse: III
Uoc P-N = 2,5 kV
P/N-E = 5,0 kV
Maks overspenning 6000 V
Maks strømpeak Uttak L-N: 4500 A
ved puls i8/20 µs
Uttak L-E: 4500 A
ved puls i8/20 µs
Uttak N-E: 4500 A
ved puls i8/20 µs
Maks energiopptak 165 joule ved pulsform
i10/1000 μs (uttak)
Reaksjonstid < 1 ns
Kabel H05VV-F 3G 1,5 mm²

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh. 020 111 2222 sähköposti asiakaspalvelu@clasohlson.
kotisivu www.clasohlson. osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20180921
Ylijännitesuoja
Tuotenro 36-1258 Malli EMP416S
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia,
ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Ylijännitesuojan saa liittää vain maadoitettuun
pistorasiaan sisätiloissa.
• Varmista, että kaikissa liitettävissä laitteissa on oikea
nimellisjännite (230 V, 50 Hz).
• Varmista, että pistorasia on helppopääsyisessä
paikassa, jotta laitteen pistokkeen saa tarvittaessa
helposti irti pistorasiasta.
• Älä liitä tämän tyyppisiä laitteita toisiinsa.
• Älä peitä laitetta.
Huom! Virtakytkimen tulee olla päällä ja merkkivalon
palaa, jotta ylijännitesuojan pistorasiat ovat jännitteisiä.
Huom! Vihreän merkkivalon (PROTECT) tulee palaa,
jotta ylijännitesuoja on aktivoitu ja se suojaa liitettyjä
laitteita. Jos vihreä merkkivalo (PROTECT) ei pala,
suojaustoiminto on kulunut, eikä se enää toimi. Tässä
tapauksessa ylijännitesuojaa voi käyttää tavallisena
jatkojohtoja, mutta se ei enää suojaa liitettyjä laitteita.
Tuotekuvaus
• Ylijännitesuoja liitettyjen laitteiden suojaamiseen esim.
ukonilmalla.
Huom! Ylijännitesuoja ei suojaa lähelle tai kohti
iskeviä salamoita vastaan.
• Ylijännitesuojassa on kaksi varistoria, kaasupurkausputki
ja kaksi sulaketta.
• Suojaustilan ilmaisin.
• Pistosuojatut pistorasiat.
• Pistorasioiden virtakytkin.
• Kiinnike seinään asentamista varten.
Käyttö
1. Varmista, että kaikki ylijännitesuojaan liitettävät
sähkölaitteet ovat pois päältä.
2. Varmista, että ylijännitesuojan virtakytkin on
sammutettu (O). Laita laitteiden pistokkeet
ylijännitesuojan pistorasioihin.
3. Liitä ylijännitesuojan pistoke verkkopistorasiaan.
4. Kytke ylijännitesuojan virtakytkin päälle I.
Virtakytkimen valo ja vihreä merkkivalo (PROTECT)
palavat.
5. Kytke liitetyt laitteet päälle.
Kierrättäminen
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta
ei saa laittaa kotitalousjätteen sekaan.
Ohjekoskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien
mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä laite
käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä
tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa
tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Maks.kuormitus 230 V AC, 50 Hz, 16 A (3680 W)
Tyyppi III
Uoc P-N = 2,5 kV
P/N-E = 5,0 kV
Suurin ylijännite 6000 V
Suurin jännitepiikki Liitäntä L-N: 4500 A (pulssi 8/20 μs)
Liitäntä L-E: 4500 A (pulssi 8/20 μs)
Liitäntä N-E: 4500 A (pulssi 8/20 μs)
Maks. energia 165 joulea pulssimuodossa
10/1000 μs (liitäntä)
Reaktioaika < 1 ns
Kaapeli HO5VV-F 3G 1,5 mm²

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Hotline: [phone] E-Mail [email protected]
Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Ver. 20180921
Überspannungsschutz
Art.Nr. 36-1258 Modell EMP416S
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice
über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Der Überspannungsschutz darf nur im Inneren und
anSteckdosen mit Erdung benutzt werden.
• Überprüfen, dass alle Geräte dierichtige
Nennspannung haben (230 V, 50 Hz).
• Sicherstellen, dass dieSteckdose, andiedasProdukt
angeschlossen wird, leicht zugänglich ist. So können
dasProdukt sowie ggf. dasdaran angeschlossene
Gerät bei Bedarf schnell vom Stromnetz getrennt
werden.
• Nicht hintereinanderstecken.
• DasProdukt nicht zudecken.
Achtung: Der Schalter muss sich in Position Ibefinden
(leuchtet), um dieangeschlossenen Geräte mit Strom
zu versorgen.
Achtung: Der Überspannungsschutz funktioniert nur
dann, wenn diegrüne Lampe (PROTECT) leuchtet.
Leuchtet diegrüne Lampe (PROTECT) nicht mehr, ist
dieSchutzfunktion verbraucht. In diesem Fall funktioniert
dasGerät als normale Verteilersteckdose, aber es
schützt nicht vor Überspannung.
Produktbeschreibung
• DasProdukt schützt angeschlossene Geräte gegen
Überspannung, z.B. bei Gewitter.
Achtung: DasProdukt schützt nicht bei dichtem
bzw. direktem Blitzschlag.
• Enthält zwei Varistoren, eine Gasentladungsröhre und
zwei Sicherungen.
• Indikatorlampe für Schutzstatus.
• Ein-/Ausschalter für dieSteckdosen.
• Halterung für Wandmontage.
Betrieb
1. Sicherstellen, dass alle anzuschließenden Geräte
ausgeschaltet sind.
2. Sicherstellen, dass der Schalter am
Überspannungsschutz ausgeschaltet ist (O) und
dann dieStecker der Geräte einstecken.
3. Den Stecker des Überspannungsschutzes in
dieSteckdose stecken.
4. Den Schalter am Überspannungsschutz anschalten I;
der Schalter und dieIndikatorlampe (PROTECT) leuchtet.
5. Dieangeschlossen Geräte anschalten.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt
nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall
entsorgt werdendarf. Diesgilt in
dergesamten EU. Ummöglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit
vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling abgeben
um dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz, 16 A (3680 W)
Typ lll
Uoc P-N = 2,5 kV
P/N-E = 5,0 kV
Max. Überspannung 6000 V
Max. Überlaststrom Ableitstrecke L-N: 4500 A
bei einem Puls von 8/20 μs
Ableitstrecke L-E: 4500 A
bei einem Puls von 8/20 μs
Ableitstrecke N-E: 4500 A
bei einem Puls von 8/20 μs
Nennenergie 165 J bei einem Puls von
10/1000 µs (Steckdose)
Reaktionszeit <1 ns
Kabel HO5VV-F 3G 1,5 mm²