Cobra microTALK MT 975 User manual

Χαρακτηριστικά Προϊόντος
••Αµφίδροµος ασύρµατος
µε εµβέλεια έω και 12 χµ
••8 Κανάλια*
••38 Υπότονοι CTCSS
••83 Υπότονοι DCS
••Μνήμη 10 καναλιών
••Οθόνη LCD µε οπίσθιο φωτισµό
••Κύκλωµα εξοικονόµησης µπαταρία
••Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας
••Αύξηση µέγιστης εµβέλεια
••VOX Λειτουργία για Εκποµπέ Hands-Free
••Δυνατότητα ενδοεπικοινωνίας
••Λειτουργία Baby Monitor
•• Σιωπηλή ειδοποίηση VibrAl rt®
••10 επιλέξιοι τόνοι ειδοποίησης κλήσης
••Κανάλια αναζήτησης, απόρρητοι κωδικοί, νήη
••Προγραµµατιζόµενη Σάρωση 2 Θέσεων ιπλή
Παρακολούθηση
••Κλείδωµα πλήκτρων
••Αυτόµατη φίµωση θορύβου
••Επιλέξιµη ενεργοποίηση / απενεργοποίηση τόνου
επιβεβαίωσης ολοκλήρωσης της εκποµπής
(“Rog r B p”)
••Επιλεγόµενο Ήχο Πλήκτρων ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης
••Συνδυασµός Ηχείου / Μικροφώνου / Υποδοχής φόρτισης
••Κλιπ ζώνης
*εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τα κανάλια 1 και 2 στη Γαλλία.
Η κατάσταση αυτή µπορεί να αλλάξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε µε
την υπηρεσία χορήγηση αδειών ραδιοσυχνοτήτων τη Γαλλία για
περισσότερε πληροφορίε.
ΕΕΛΛΛΛΗΗΝΝΙΙΚΚΑΑ
Τυπώθηκε στην Κίνα Αρ. Μέρους 480-439-P ΈκδοσηA
1. Κεραία
2. Εξωτερικό Ηχείο / Βύσα ικροφώνου
3. Κουπί ένταση ON/OFF
4. Κουπί λειτουργία
5. Πλήκτρα Ελέγχου Καναλιών
6. Μεγάφωνο / Μικρόφωνο
7. Υποδοχή ενδοεπικοινωνία
8. πλήκτρο ight/Max Range (Φω / Μεγ. Εµβέλεια)
9. Πλήκτρο Talk
10. Πλήκτρο CA (Κλήση)
11. Κουπί OCK/ENTER (Κλείδωα / ενεργοποίηση)
12. Κλιπ ζώνη
13. Χώρο µπαταριών
14. Ασφάλεια
13
11 10
9
8
5
17
1
23
1. Ειδοποίηση κλήση και εικονίδιο VibrAlert
2. Εικονίδιο κλειδώµατο
3. Εικονίδιο Ήχου Πλήκτρων
4. Εικονίδιο DCS
5. Εικονίδιο Roger Beep
6. Εικονίδιο CTCSS
7. Εικονίδιο καναλιών νήη
8. Αριθό θέση νήη
9. Ένδειξη φόρτιση παταρία
10. Αριθµοί Υπότονων
11. Εικονίδιο Σάρωση
12. Εικονίδιο VOX
13. Εικονίδιο Εξοικονόµηση Ενέργεια
14. Εικονίδιο Λήψη
15. Εικονίδιο Εκποµπή
16. Εικονίδιο Σάρωση
17. Εικονίδιο Baby Monitor
18. Αριθµό Κυρίου Καναλιού
6
4
7
12
15
14
18
16
Ασύρµατος Μοντέλο MT 975
1
3
2
11
5
9
8
10
7
4
12
13
14
6
10376 MT975_EL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 5:47 AM Page 1

Τυπώθηκε στην Κίνα Αρ. Μέρους 480-439-P ΈκδοσηA
1. Κεραία
2. Εξωτερικό Ηχείο / Βύσα ικροφώνου
3. Κουπί ένταση ON/OFF
4. Κουπί λειτουργία
5. Πλήκτρα Ελέγχου Καναλιών
6. Μεγάφωνο / Μικρόφωνο
7. Υποδοχή ενδοεπικοινωνία
8. πλήκτρο ight/Max Range (Φω / Μεγ. Εµβέλεια)
9. Πλήκτρο Talk
10. Πλήκτρο CA (Κλήση)
11. Κουπί OCK/ENTER (Κλείδωα / ενεργοποίηση)
12. Κλιπ ζώνη
13. Χώρο µπαταριών
14. Ασφάλεια
4. Αντικαταστήστε το κάλυα του
κιβωτίου παταριών και το κλιπ
ζώνη.
ΣΗΜΕΙΘΣΗ: Ο κατ' εκτίηση χρόνο
λειτουργία για ια
πλήρη φόρτιση είναι 12 ώρε.
Οι επαναφορτιζόενε αυτέ παταρίε πρέπει να
ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται κατάλληλα,
σύφωνα ε την ισχύουσα νοοθεσία. Να ην
απορρίπτονται στα σκουπίδια. Ορισένε χώρε ή
κοινότητε εφαρόζουν ανακύκλωση και έχουν
καθιερώσει ανάλογα προγράατα συλλογή. Για
οδηγίε, επικοινωνήστε ε την τοπική αρχή που είναι
υπεύθυνη για την αποάκρυνση των αποβλήτων.
ΠΡΟΕΙΘΟΠΟΙΗΣΗ: Μην πετάτε τι παταρίε στη φωτιά και
ην τι εκθέτετε σε υψηλή
θεροκρασία. Μπορεί να εκραγούν.
Για να φορτίσετε τους ασύρματους microTALK®:
1. Βεβαιωθείτε ότι οι παταρίε
έχουν εισαχθεί σωστά. Βλέπε
παραπάνω για οδηγίε
τοποθέτηση παταριών.
2. Τοποθετήστε τον(του)
ασυράτου στο φορτιστή
ταχεία φόρτιση, όπω φαίνεται στο σχήα.
3. Εισάγετε το στρογγυλό ακροδέκτη του προσαρογέα
στην υποδοχή στο πίσω έρο του φορτιστή.
4. Συνδέστε τον προσαρογέα στην πρίζα ρεύατο.
Ο φορτιστή τοίχου πρέπει να εγκατασταθεί κοντά
στον εξοπλισό και να είναι εύκολα προσβάσιο.
Αν η ενδεικτική λυχνία φόρτιση (ία ανά θέση φόρτιση)
δεν είναι αναένη, ελέγξτε τη θέση του ασυράτου. Ο
ασύρατο πρέπει να είναι σε όρθια θέση. Η ενδεικτική
λυχνία φόρτιση θα παραείνει αναένη έχρι οι
παταρίε να φορτιστούν πλήρω, έπειτα σβήνει.
ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑ
Πληροφορίες για το προϊόν
Αυτό ο ασύρµατο microTA K® κατασκευάστηκε µε
τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται σε όλα τα απαιτούµενα
πρότυπα που αφορούν τι συσκευέ ραδιοεπικοινωνία
που λειτουργούν σε συχνότητε PMR 446 όπω έχουν
εγκριθεί. Ο ασύρµατο αυτό χρησιµοποιείται στι
δηµόσιε συχνότητε και η χρήση του υπόκειται στι
κατά τόπου διατάξει ή κανονισµού. Επικοινωνήστε
µε την αρχή που είναι αρµόδια για τι άδειε
ραδιοεπικοινωνία για περισσότερε πληροφορίε.
Φροντίδα του ασυρµάτου σας
Ο ασύρµατο microTA K® είναι κατασκευασµένο ώστε
να λειτουργεί για πολλά χρόνια χωρί προβλήµατα αν
τον φροντίζετε σωστά. Παρακάτω δίνονται µερικέ
συµβουλέ:
• Να χειρίζεστε τον ασύρµατο µε προσοχή.
• Φροντίζετε να µην εκτίθεται σε σκόνη.
• Μην τον τοποθετείτε ποτέ σε νερό ή σε υγρό µέρο.
• Αποφεύγετε την έκθεση του σε ακραίε
θερµοκρασίε.
Φορτιστής ταχείας φόρτισης και
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
Για να τοποθετήσετε τις μπαταρίες στον ασύρματο:
1. Αφαιρέστε το κλιπ ζώνη,
απελευθερώνοντα το άνδαλό
του και σύροντα το προ τα πάνω.
2. Τραβήξτε προ τα πάνω την
ασφάλεια για να αφαιρέστε το
κάλυα των παταριών (στο
πίσω έρο του ασυράτου).
3. Τοποθετήστε τι παταρίε
σύφωνα ε τι ενδείξει των
πόλων.
Ελληνικά
Για την επαναφόρτιση του ασυράτου microTA K®,
χρησιοποιείτε όνο τι επαναφορτιζόενε παταρίε
που διατίθενται και το φορτιστή ταχεία φόρτιση.
Μπορούν επίση να χρησιοποιηθούν η
επαναφορτιζόενε αλκαλικέ παταρίε.
Η Cobra συνιστά ο ασύρατό σα να είναι
απενεργοποιηένο (θέση OFF) κατά τη φόρτισή του.
Ισχύς και ένταση ήχου ασυρμάτου
Για να ενεργοποιήσετε τον ασύρματο (θέση ON):
Περιστρέψτε το κουπί ένταση ON/OFF δεξιοστρόφω
για να ενεργοποιήσετε τον ασύρατο (θέση ΟΝ) και
ρυθίστε την ένταση. Μία σειρά από τόνου δείχνει ότι
ο ασύρατο είναι ενεργοποιηένο (θέση ON).
Ο ασύρµατο microTA K® βρίσκεται στο πρόγραµµα
ΑΚΡΟΑΣΗΣ, έτοιµο να δεχτεί κλήσει. Ο ασύρµατο είναι
πάντα σε πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ, εκτό των περιπτώσεων
που έχουν πιεστεί τα πλήκτρα TA K, CA ή MODE.
Για να απενεργοποιήσετε τον
ασύρµατό σας:
– Περιστρέψτε το κουπί τη
ένταση ON/OFF δεξιοστρόφω
ετά τη θέση όπου ακούγεται
το κλικ.
Ένδειξη φόρτισης
μπαταρίας
Η ένδειξη φόρτιση παταρία δείχνει ένα εικονίδιο
παταρία ε τέσσερι ράβδου, οι
οποίε δείχνουν ότι οι παταρίε
είναι πλήρω φορτισένε.
Όταν η ισχύ τη παταρία είναι
χαηλή, το εικονίδιο του ετρητή
επιπέδου φόρτιση τη παταρία
αναβοσβήνει, ενώ δείχνει όνο ία ράβδο, που
σηαίνει ότι οι παταρίε πρέπει να επαναφορτιστούν
ή να αντικατασταθούν.
ΠΡΟΕΙΘΟΠΟΙΗΣΗ: Μόνον οι παρεχόµενε µπαταρίε NiMH
µπορούν να επαναφορτιστούν.
Εξοικονόµηση µπαταρίας/ενέργειας
Αν ο ασύρµατο δεν δεχθεί κλήσει
για διάστηµα 10 δευτερολέπτων,
θα περάσει αυτόµατα στο
πρόγραµµα εξοικονόµηση
µπαταρία και στην οθόνη θα
εµφανιστεί η ένδειξη POWER SAVER
(Εξοικονόµηση ενέργεια). Αυτό
δεν εµποδίζει τον ποµποδέκτη να δέχεται κλήσει.
Επικοινωνία µε άλλο άτοµο
1. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο
το πλήκτρο TA K (Οµιλία).
2. Με το µικρόφωνο σε απόσταση
5 εκ. (2 ίντσ.) περίπου από το
στόµα σα, µιλήστε κανονικά.
3. Απελευθερώστε το πλήκτρο
µόλι σταµατήσετε να µιλάτε και
ακούστε την απάντηση.
Όση ώρα είναι πατηµένο το
πλήκτρο TA K (Οµιλία) δεν
µπορείτε να δεχθείτε κλήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Και οι δύο ποµποδέκτε
πρέπει να είναι συντονισµένοι στο ίδιο
κανάλι και να έχουν τον ίδιο κωδικό
υπότονου για να είναι δυνατή η επικοινωνία
µεταξύ του.
Αφαιρέστε τοκλιπ
ζώνη
Κουπί ένταση
ON/OFF
Ασφάλεια
Τοποθετήστε τι
µπαταρίε
5 εκ. από το
στόα
Πλήκτρο Talk
Εξασθενηµένη
Μπαταρία
Εξοικονόµηση
Ενέργεια
Τοποθετήστε
τον(του)
10376 MT975_EL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 5:47 AM Page 2

ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑ
Για ν’ ακούσετε την απάντηση
Αφήστε το πλήκτρο TA K (Οµιλία)
για να δεχθείτε εισερχόµενε
κλήσει. Ο ασύρµατο microTA K®
σα είναι πάντα σε πρόγραµµα
ΑΚΡΟΑΣΗΣ, εκτό των
περιπτώσεων που έχουν πιεστεί τα
πλήκτρα TA K, CA ή MODE.
Για να ρυθμίσετε την ένταση
Περιστρέψτε το κουπί ένταση
ON/OFF δεξιοστρόφω για να
αυξήσετε την ένταση και
αντίστροφα για να τη ειώσετε.
Πλήκτρο CALL (Κλήση)
Πατήστε και απελευθερώστε το
πλήκτρο CA (Κλήση). Το άλλο
άτοµο θα ακούσει έναν ήχο
κλήση δύο (2) δευτερολέπτων.
εν µπορείτε να λάβετε εκποµπέ
κατά την αποστολή µία κλήση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Και οι δύο ασύρµατοι πρέπει να είναι
συντονισµένοι στο ίδιο κανάλι και να έχουν
τον ίδιο κωδικό υπότονου για να είναι
δυνατή η επικοινωνία µεταξύ του.
Ελληνικά
Για να φωτίσετε την οθόνη
Πιέστε και απελευθερώστε το
πλήκτρο IGHT/MAX RANGE
(ΦΩΣ / ΜΕΓ. ΕΜΒΕΛΕΙΑ) για να
φωτιστεί η οθόνη για 10
δευτερόλεπτα.
Αυτόµατη φίµωση
θορύβου / Αύξηση µέγιστης εµβέλειας
Ο ασύρµατο microTA K® διαθέτει Αυτόµατη Φίµωση
Θορύβου, η οποία διακόπτει αυτόµατα ασθενεί
αναµεταδόσει και ανεπιθύµητου θορύβου που
προέρχονται από το έδαφο, τι συνθήκε που
επικρατούν ή όταν ο ασύρµατο βρίσκεται στο µέγιστο
όριο εµβέλεια.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε προσωρινά αυτή τη
λειτουργία ή να ενεργοποιήσετε την Αύξηση Μέγιστη
Εµβέλεια επιτρέποντα τη λήψη όλων των σηµάτων και
αυξάνοντα τη µέγιστη εµβέλεια του ασυρµάτου σα.
Για να απενεργοποιήσετε προσωρινά την
Αυτόµατη Φίµωση Θορύβου:
– Πιέστε το πλήκτρο IGHT/MAX RANGE (ΦΩΣ / ΜΕΓ.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ) για λιγότερο από πέντε (5) δευτερόλεπτα.
Αν ακούσετε δύο (2) ηχητικά σήµατα, σηµαίνει ότι
ενεργοποιήθηκε η λειτουργία αύξηση µέγιστη
εµβέλεια (βλ. παρακάτω).
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αύξησης
µέγιστης εµβέλειας:
– Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
IGHT/MAX RANGE (ΦΩΣ / ΜΕΓ. ΕΜΒΕΛΕΙΑ) για πέντε
(5) δευτερόλεπτα τουλάχιστον έω ότου ακούσετε δύο
(2) ηχητικά σήµατα, που δείχνουν ότι η λειτουργία
αύξηση µέγιστη εµβέλεια ενεργοποιήθηκε.
Κανάλια
Με τον ασύρµατο σε λειτουργία,
επιλέξτε οποιοδήποτε από τα 8
κανάλια πατώντα το πλήκτρο
ΚΑNAΛΙΠΑΝΩ ή ΚΑNAΛΙ-ΚΑΤΩ.
Μπορείτε να πιέσετε και να
κρατήσετε πατηµένο το πλήκτρο
ΚΑNAΛΙ-ΠΑΝΩ ή ΚΑNAΛΙ-ΚΑΤΩ
για να προχωρήσετε γρήγορα
προ τα εµπρό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Και οι δύο και οι δύο
ασύρµατοι πρέπει να είναι συντονισµένοι στο
ίδιο κανάλι και να έχουν τον ίδιο κωδικό
υπότονου (βλ. “Υπότονοι CTCSS” ή “Υπότονοι
DCS”) για να είναι δυνατή η επικοινωνία
µεταξύ του.
Λειτουργία κλειδώµατος
Το πλήκτρο OCK/ENTER
(Κλείδωα / ενεργοποίηση)
κλειδώνει τα πλήκτρα CHANNE
UP, CHANNE DOWN και
OCK/ENTER προκειµένου να
αποτραπεί η τυχαία επιλογή του.
Για να χρησιµοποιήσετε τη
λειτουργία κλειδώµατος:
– Πιέστε και κρατήστε πατηµένο
το πλήκτρο OCK/ENTER
(Κλείδωα / ενεργοποίηση) για
δύο (2) δευτερόλεπτα για να
ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή.
Κατά το κλείδωµα ή το ξεκλείδωµα του πληκτρολογίου
θα ακουστεί ένα διπλό ηχητικό σήµα επιβεβαίωση.
Όταν ο ασύρµατο είναι κλειδωµένο, εµφανίζεται το
εικονίδιο κλειδώµατο.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αύξησης
µέγιστης εµβέλειας:
– Πιέστε και απελευθερώστε το πλήκτρο IGHT/MAX
RANGE (ΦΩΣ / ΜΕΓ. ΕΜΒΕΛΕΙΑ) ή αλλάξτε κανάλι.
Εµβέλεια του microTALK®
Ο ποµποδέκτη microTA K® έχει εµβέλεια έω και
12 χιλιόµετρα. Η εµβέλεια του ποµποδέκτη ποικίλει
ανάλογα µε το έδαφο και τι συνθήκε. Σε επίπεδη,
ανοιχτή περιοχή ο ασύρµατο σα θα λειτουργήσει στη
µέγιστη εµβέλεια.
Αν στη διαδροµή του σήµατο
παρεµβάλλονται κτίρια ή δέντρα,
η εµβέλεια µπορεί να µειωθεί.
Η ύπαρξη πυκνή βλάστηση και
λοφώδου εδάφου θα
εξασθενήσει ακόµη περισσότερο
το σήµα.
Να θυµάστε ότι µπορεί να
επιτευχθεί η µέγιστη εµβέλεια µε
τη χρήση τη λειτουργία
αύξηση µέγιστη εµβέλεια.
είτε παραπάνω για λεπτοµέρειε.
Πλήκτρο ight/Max
Range
Πλήκτρο CA
(Κλήση)
Κουπί OCK/ENTER
(Κλείδωα /
ενεργοποίηση)
Πλήκτρα καναλιών
Κανάλια
Εικονίδιο
κλειδώµατο
Μέγιστη εµβέλεια
Μειωµένη εµβέλεια
Μειωµένη εµβέλεια
Ακρόαση
Κουπί ένταση
ON/OFF
10376 MT975_EL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 5:47 AM Page 3

ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗ κκααιι ΠΠΡΡΟΟΓΓΡΡΑΑΜΜΜΜΑΑΤΤΑΑ
ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑΣΣ
Εξωτερικό Ηχείο / Βύσμα μικροφώνου
Ο ασύρµατο microTA K® σα
µπορεί να δεχτεί εξωτερικό ηχείο /
µικρόφωνο, απελευθερώνοντα τα
χέρια σα για άλλε εργασίε.
Για να συνδέσετε το Εξωτερικό
Ηχείο / το Μικρόφωνο ή το
Φορτιστή:
1. Ανοίξτε το κάλυµµα φόρτιση στο πάνω µέρο του
ασυρµάτου.
2. Τοποθετήστε το βύσµα µέσα στην υποδοχή.
Ενδοεπικοινωνία
Με τον προσαρογέα
προαιρετική ενδοεπικοινωνία
και δύο εξωτερικέ προσαρτήσει
εγαφώνου / ικροφώνου, ένα
ασύρατο microTA K® πορεί να
χρησιοποιηθεί ω σύστηα
ενδοεπικοινωνία. (Ιδανικό για οτοσικλετιστέ.)
Επικοινωνήστε ε τον τοπικό αντιπρόσωπό σα για
διαθεσιότητα και τιέ.
Ελληνικά
Απόρρητοι κωδικοί
Ο ασύρατο microTalk που έχετε στην κατοχή σα
ενσωατώνει δύο προηγένα συστήατα καταστολή
τόνου που πορούν να συβάλλουν στη είωση
παρεβολών από άλλου χρήστε σε οποιοδήποτε
κανάλι. Το CTCSS (Σύστηα Καταστολή
Κωδικοποιηένου Συνεχού Τόνου) παρέχει 38
απόρρητου κωδικού και το DCS (Ψηφιακά
κωδικοποιηένη καταστολή) παρέχει 83 απόρρητου
κωδικού. Έτσι, παρέχεται ένα σύνολο 121 απόρρητων
κωδικών. Και τα δύο συστήατα πορούν να
χρησιοποιηθούν σε όλα τα κανάλια, αλλά δεν πορούν
να χρησιοποιηθούν και τα δύο συστήατα ταυτόχρονα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να επικοινωνείτε επιτυχώ χρησιοποιώντα
έναν απόρρητο κωδικό και οι δύο ασύρατοι
λήψη και ποπού πρέπει να συντονιστούν στο
ίδιο κανάλι και στο ίδιο σύστηα απόρρητων
κωδικών (CTCSS ή DCS) και στον ίδιο αριθό
απόρρητου κωδικού. Κάθε κανάλι αναγνωρίζει
το τελευταίο σύστηα απόρρητου κωδικού και
τον επιλεγένο αριθό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Ο απόρρητο κωδικό 00 δεν είναι
απόρρητο κωδικό, αλλά επιτρέπει να
ακούγονται όλα τα σήατα σε ένα κανάλι που
έχει ρυθιστεί στο 00 και στα δύο συστήατα
CTCSS και DCS.
Υπότονοι CTCSS
Το CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)
είναι ένα εξελιγµένο σύστηµα κωδικοποίηση τόνων
που σα επιτρέπει να επιλέξετε έναν από 38 κωδικού
για να µειώσετε τι παρεµβολέ από άλλου χρήστε σε
ένα κανάλι.
∆ιαδοχική εµφάνιση των προγραµµάτων
λειτουργίας
Mε τη δυνατότητα διαδοχική εµφάνιση όλων των
προγραµµάτων λειτουργία, µπορείτε να επιλέξετε ή
να αλλάξετε τα χαρακτηριστικά του ασυρµάτου σα
microTA K® ανάλογα µε τι προτιµήσει σα. Όταν
χρησιµοποιείτε αυτή τη δυνατότητα, τα χαρακτηριστικά
του ασυρµάτου σα θα εµφανιστούν στην ίδια
προκαθορισµένη σειρά:
Κάθε φορά που το ραδιόφωνο είναι σε κάποια
λειτουργία (MODE), θα επανέρχεται σε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΚΡΟΑΣΗΣ και θα αποθηκεύει τι πλέον πρόσφατε
ρυθίσει εάν δεν πιέσετε κανένα κουπί για 15
δευτερόλεπτα.
Ρύθµιση υπότονων CTCSS
Ρύθµιση υπότονων DCS
Ρύθµιση ενεργ. / απενεργ. VOX
Ρύθµιση επιπέδου ευαισθησία VOX
Ρυθίστε τι θέσει νήη
Ρύθµιση σάρωση καναλιών
Ρύθµιση σάρωση υπότονου CTCSS
Ρύθµιση σάρωση υπότονου DCS
Set Memory ocation Scan
Ρυθίστε την ειδοποίηση ε δόνηση
VibrAlert ή και την ειδοποίηση κλήσεων
Ρυθίστε το διπλό ρολόι ON/OFF και Τη θέση
προγραατισού του διπλού ρολογιού
Ρύθµιση Baby Monitor
Ρυθίστε τον ήχο ειδοποίηση κλήσεων
Ρύθµιση ενεργ. / απενεργ. “Roger Beep”
Ρύθµιση Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
Ήχων Πλήκτρων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Aν χρησιµοποιείτε υπότονο CTCSS, και
οι δύο ασύρµατοι πρέπει να είναι
συντονισµένοι στο ίδιο κανάλι και να έχουν
τον ίδιο κωδικό υπότονου CTCSS για να είναι
δυνατή η επικοινωνία µεταξύ του. Κάθε
κανάλι θα θυµηθεί τον τελευταίο κωδικό που
επιλέξατε.
Για να επιλέξετε έναν Υπότονο CTCSS:
1. Αφού επιλέξετε κάποιο κανάλι,
πιέστε και απελευθερώστε το
πλήκτρο MODE µέχρι το εικονίδιο
CTCSS να αναβοσβήνει στην οθόνη.
Εκτό από το εικονίδιο CTCSS, θα
αναβοσβήνουν επίση στην οθόνη
είτε το OFF είτε οι µικροί αριθµοί
δίπλα από τον αριθµό καναλιού.
2. Αν τα CTCSS και OFF
αναβοσβήνουν, πιέστε το
πλήκτρο CHANNE UP ή
CHANNE DOWN για να βγείτε
από το OFF και να προχωρήσετε για να επιλέξετε έναν
υπότονο. Ή διαφορετικά, αν αναβοσβήνει το CTCSS
και οι µικροί αριθµοί δίπλα από τον αριθµό καναλιού,
πιέστε το πλήκτρο CHANNE UP ή CHANNE DOWN
για να επιλέξετε έναν υπότονο.
3. Όταν εµφανιστεί ο υπότονο που θέλετε, επιλέξτε
ένα από τα παρακάτω:
α. Πιέστε το πλήκτρο MODE (Πρόγραµµα
λειτουργία) για να καταχωρίσετε την
καινούργια ρύθµιση και προχωρήστε σε άλλη
λειτουργία.
β. Πιέστε το πλήκτρο OCK/ENTER (Κλείδωα /
ενεργοποίηση) για να καταχωρίσετε την
καινούργια ρύθµιση και να επιστρέψετε στο
πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
Επιλέξτε υπότονο
Εξωτερικό Ηχείο /
Βύσα ικροφώνου
CTCSS
Απενεργοποιηµένο
Ενδοεπικοινωνία
10376 MT975_EL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 5:47 AM Page 4

ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗ ΠΠΡΡΟΟΓΓΡΡΑΑΜΜΜΜΑΑΤΤΩΩΝΝ ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑΣΣ
Υπότονοι DCS
Το DCS (Digital Coded Squelch, Φίµωση Ψηφιακή
Κωδικοποίηση) είναι ένα προηγµένο σύστηµα ψηφιακή
κωδικοποίηση το οποίο σα επιτρέπει να επιλέξετε έναν
από 83 υπότονου για να µειώσετε τι εισερχόµενε
εκποµπέ από άλλου χρήστε του καναλιού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν χρησιµοποιείτε υπότονο µε DCS κωδικό, και
οι δύο ασύρµατοι πρέπει να είναι συντονισµένοι
στο ίδιο κανάλι και να έχουν τον ίδιο κωδικό
υπότονου DCS για να είναι δυνατή η
επικοινωνία µεταξύ του. Κάθε κανάλι θα
θυµηθεί τον τελευταίο κωδικό που επιλέξατε.
Για να Επιλέξετε έναν Υπότονο DCS:
1. Αφού επιλέξετε ένα κανάλι,
πιέστε και αφήστε το πλήκτρο
MODE µέχρι το εικονίδιο DCS να
αρχίσει να αναβοσβήνει στην
οθόνη. Εκτό από το εικονίδιο
DCS, θα αναβοσβήνουν επίση
στην οθόνη είτε το OFF είτε οι
µικροί αριθµοί δίπλα από τον
αριθµό καναλιού.
2. Αν το DCS και το OFF
αναβοσβήνουν, πιέστε το πλήκτρο
CHANNE UP ή CHANNE DOWN
για να βγείτε από το OFF και να προχωρήσετε στην
επιλογή ενό υπότονου. Ή διαφορετικά, αν
αναβοσβήνουν το DCS και οι µικροί αριθµοί δίπλα από
τον αριθµό καναλιού, πιέστε το πλήκτρο CHANNE UP ή
CHANNE DOWN για να επιλέξετε έναν υπότονο.
3. Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:
α. Πιέστε το κουπί Mode (λειτουργία) για να εισάγετε
τη νέα ρύθιση και να εταβείτε σε άλλε λειτουργίε.
β. Πιέστε το κουπί ock/Enter για να εισάγετε τη
Ελληνικά
Το τρέχον επίπεδο ευαισθησία εµφανίζεται µε το γράµµα “L”
και έναν αριθµό από το 1 έω το 5. Το 5 δείχνει το µέγιστο
επίπεδο ευαισθησία και το 1 το ελάχιστο επίπεδο ευαισθησία.
2. Πιέστε το πλήκτρο ΚΑNAΛΙΠΑΝΩ ή ΚΑNAΛΙ-ΚΑΤΩ για
να αλλάξετε τη ρύθµιση.
3. Όταν εµφανιστεί το επίπεδο ευαισθησία VOX που
προτιµάτε, επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:
α. Πιέστε το πλήκτρο MODE (Πρόγραµµα λειτουργία)
για να καταχωρίσετε την καινούργια ρύθµιση και
προχωρήστε σε άλλη λειτουργία.
β. Πιέστε το πλήκτρο OCK/ENTER (Κλείδωα /
ενεργοποίηση) για να καταχωρίσετε την καινούργια
ρύθµιση και να επιστρέψετε στο πρόγραµµα
ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
10 θέσεις μνήμης
Ο ασύρατο microTA K® έχει 10 θέσει νήη για την
αποθήκευση των καναλιών που χρησιοποιούνται πιο
συχνά και των συνδυασών καναλιού / απόρρητου
κωδικού. Αυτέ οι θέσει νήη πορούν να επιλεγούν
ξεχωριστά ή να ανιχνευθούν.
Για να προγραμματίσετε μία
θέση μνήμης:
1. Πιέστε το κουπί MODE
(λειτουργία) έχρι το
εικονίδιο (Memory) νήη
και η θέση νήη να αναβοσβήσει στην οθόνη.
2. Πιέστε το κουπί CHANNE UP ή το CHANNE DOWN
για να επιλέξετε τη θέση νήη (0 έω 9).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν ία θέση έχει προγραατιστεί
προηγουένω, ο σχετικό συνδυασό
απόρρητου κωδικού / καναλιού θα εφανιστεί
στην οθόνη.
νέα ρύθιση και να επιστρέψετε στη λειτουργία
ISTENING (Ακρόαση).
Εκποµπή Ενεργοποιούµενη µε Φωνή (VOX)
H λειτουργία VOX επιτρέπει τη χρήση του ασυρµάτου
microTA K® χωρί τη χρήση χεριών και ο ασύρµατο
εκπέµπει αυτόµατα όταν µιλήσετε. Μπορείτε να
ρυθµίσετε το επίπεδο ευαισθησία VOX ανάλογα µε την
ένταση τη φωνή σα και να αποφύγετε έτσι εκποµπέ
που ενεργοποιούνται από θορύβου του περιβάλλοντο.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία VOX:
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE
(Πρόγραµµα λειτουργία) έω
ότου το εικονίδιο VOX αρχίσει να
αναβοσβήνει στην οθόνη.
Εµφανίζεται η τρέχουσα
κατάστασή του (ενεργοποιηµένο
ή απενεργοποιηµένο).
2. Πιέστε το πλήκτρο ΚΑNAΛΙΠΑΝΩ ή ΚΑNAΛΙ-ΚΑΤΩ για
να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία VOX.
3. Όταν εµφανιστεί η ρύθµιση VOX που θέλετε, επιλέξτε
ένα από τα παρακάτω:
a. Πιέστε το πλήκτρο MODE (Πρόγραµµα
λειτουργία) για να καταχωρίσετε την καινούργια
ρύθµιση και προχωρήστε σε άλλη λειτουργία.
b. Πιέστε το πλήκτρο OCK/ENTER (Κλείδωα /
ενεργοποίηση) για να καταχωρίσετε την
καινούργια ρύθµιση και να επιστρέψετε στο
πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
Για να ρυθµίσετε το επίπεδο
ευαισθησίας VOX:
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE
(Πρόγραµµα λειτουργία) έω
ότου το εικονίδιο VOX αρχίσει να
αναβοσβήνει και εµφανιστεί το
τρέχον επίπεδο ευαισθησία.
3. Πιέστε το κουπί OCK/ENTER για να εισάγετε ία
νέα θέση νήη ή να αλλάξετε ία θέση νήη που
έχει ήδη προγραατιστεί. Οι αριθοί καναλιών
αναβοσβήνουν στην οθόνη.
4. Πιέστε το κουπί CHANNE UP ή το CHANNE DOWN
για να επιλέξετε ένα κανάλι (1 έω 8).
5. Πιέστε το κουπί OCK/ENTER, το εικονίδιο CTCSS
και οι αριθοί απόρρητων κωδικών αναβοσβήνουν
στην οθόνη.
6. Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:
α. Πιέστε το κουπί CHANNE UP ή CHANNE DOWN
για να επιλέξετε τον απόρρητο κωδικό CTCSS (01
έω 38) για το κανάλι.
β. Πιέστε το κουπί OCK/ENTER για να αλλάξετε
λειτουργία από CTCSS σε DCS. Το εικονίδιο DCS και οι
αριθοί απόρρητων κωδικών αναβοσβήνουν στην
οθόνη. Μπορείτε τότε να χρησιοποιήσετε το κουπί
CHANNE UP ή CHANNE DOWN για να επιλέξετε έναν
απόρρητο κωδικό DCS (01 έω 83) για το κανάλι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν αναβοσβήνει η ένδειξη «OFF» στη θέση
των αριθών απόρρητων κωδικών, έχει ήδη
ρυθιστεί ένα απόρρητο κωδικό στο άλλο
σύστηα (CTCSS ή DCS). Πιέστε το κουπί
CHANNEL UP ή CHANNEL DOWN για να
ακυρώστε τον αντίθετο κωδικό και επιλέξτε
έναν απόρρητο κωδικό από το ενεργό
σύστηα για το επιλεγένο κανάλι.
7. Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:
a. Πιέστε το κουπί OCK/ENTER για να εισάγετε το
κανάλι / απόρρητο κωδικό στην επιλεγένη θέση
νήη. Ο ασύρατο τότε θα εταβεί στην
επόενη θέση νήη, που αναβοσβήνει.
b. Πιέστε το κουπί λειτουργία για να εισάγετε το
κανάλι / απόρρητο κωδικό στι επιλεγένε θέσει
νήη και προχωρήστε σε άλλε λειτουργίε στο
κανάλι / απόρρητο κωδικό που εφανίζονταν πριν
εισάγετε τι λειτουργίε.
Επιλέξτε VOX
Επιλέξτε επίπεδο
ευαισθησία VOX
Εικονίδιο καναλιών
νήη
Επιλέξτε υπότονο
DCS
Απενεργοποιηµένο
10376 MT975_EL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 5:47 AM Page 5

ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
c. Πιέστε το κουπί TA K (Οιλία) για να εισάγετε το
κανάλι / απόρρητο κωδικό στην επιλεγένη θέση
νήη και να βγείτε από τι επιλογέ λειτουργία.
Μόλι απελευθερώσετε το κουπί Talk (Οιλία), ο
ασύρατο θα ενεργοποιήσει τη λειτουργία
ISTENING (Ακρόαση) στο κανάλι / απόρρητο
κωδικό που όλι εισάγατε.
Για να ανακαλέσετε μία αποθηκευμένη θέση
καναλιού μνήμης:
1. Πιέστε το κουπί MODE (λειτουργία) έχρι το
εικονίδιο (Memory) νήη και η θέση νήη να
αναβοσβήσει στην οθόνη.
2. Πιέστε το κουπί CHANNE UP ή το CHANNE DOWN
για να επιλέξετε τη θέση νήη (0 έω 9).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν ία θέση έχει προγραατιστεί
προηγουένω, ο σχετικό συνδυασό
καναλιού / απόρρητου κωδικού θα
εφανιστεί στην οθόνη.
3. Πιέστε το κουπί TA K (Οιλία) για να επιστρέψετε
στη λειτουργία ISTENING (Ακρόαση) στην
επιλεγένη θέση νήη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μία θέση νήη πορεί να
ξαναπρογραατιστεί οποιαδήποτε στιγή
εφανίζεται και αναβοσβήνει. Πιέστε το
κουπί LOCK/ENTER για να ξεκινήσετε.
Κατά την ανάκληση ία αποθηκευένη θέση
νήη, εάν δεν πιέσετε κάποιο κουπί για 15
δευτερόλεπτα, ο ασύρατο επανέρχεται αυτόατα στη
λειτουργία ISTENING (Ακρόαση) στο κανάλι /
απόρρητο κωδικό που εφανιζόταν πριν την εισαγωγή
των λειτουργιών.
Ελληνικά
Σάρωση καναλιού
Ο ασύρµατο microTA K® µπορεί να πραγµα- τοποιήσει
αυτόµατη σάρωση καναλιών (1 έω 8).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ασύρµατο αγνοεί συγκεκριµένου υπότονου
CTCSS ή DCS κατά τη σάρωση καναλιών.
Για να πραγµατοποιήσετε σάρωση καναλιών:
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE
(Πρόγραµµα λειτουργία)
έω ότου το εικονίδιο Scan
(Σάρωση) και ο αριθµό
καναλιού αναβοσβήνουν
στην οθόνη.
2. Πιέστε το πλήκτρο ΚΑNAΛΙΠΑΝΩ ή ΚΑNAΛΙ-ΚΑΤΩ για
να αρχίσει η σάρωση καναλιών.
Το εικονίδιο Scan (Σάρωση) θα εµφανίζεται στην οθόνη
όση ώρα η λειτουργία σάρωση καναλιών είναι
ενεργοποιηµένη. Ο ποµπο-δέκτη σα θα συνεχίσει τη
σάρωση όλων των καναλιών και θα σταµατήσει εάν
ανιχνευθεί εισερχόµενη κλήση. Ο ποµποδέκτη σα θα
παραµείνει στο συγκεκριµένο κανάλι για 10 δευτερόλεπτα.
Κατά τη διάρκεια µιας εισερχόµενης κλήσης,
µπορείτε να επιλέξετε από τα παρακάτω:
α. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο TA K
(Οµιλία) για να επικοινωνήσετε στο συγκεκριµένο
κανάλι. Ο ασύρµατο σα θα παραµείνει σ’ αυτό το
κανάλι και θα επιστρέψει στο πρόγραµµα
ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
β. Πιέστε το πλήκτρο ΚΑNAΛΙ-ΠΑΝΩ ή ΚΑNAΛΙΚΑΤΩ για
να ξαναρχίσει η σάρωση καναλιών.
Εάν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο εντό 10
δευτερολέπτων, ο ποµποδέκτη σα θα ξεκινήσει ξανά
αυτόµατα τη σάρωση καναλιών.
Για να διαγράψετε τον προγραμματισμό μιας
θέσης μνήμης:
1. Πιέστε το κουπί MODE (λειτουργία) έχρι το
εικονίδιο (Memory) νήη και η θέση νήη να
αναβοσβήσει στην οθόνη.
2. Πιέστε το κουπί CHANNE UP ή το CHANNE DOWN
για να επιλέξετε τη θέση νήη (0 έω 9).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Αν ία θέση έχει προγραατιστεί
προηγουένω, ο σχετικό συνδυασό
καναλιού / απόρρητου κωδικού θα
εφανιστεί στην οθόνη.
3. Πιέστε το κουπί OCK/ENTER. Οι αριθοί καναλιών
αναβοσβήνουν στην οθόνη.
4. Πιέστε το κουπί CHANNE UP ή
το CHANNE DOWN για να το ένα
κανάλι Ο.
5. Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:
α. Πιέστε το κουπί OCK/ENTER
για να εισάγετε το κανάλι / απόρρητο κωδικό στην
επιλεγένη θέση νήη και να επιστρέψετε στην
αρχή των επιλογών θέσεων νήη.
β. Πιέστε το κουπί MODE (λειτουργία) για να
εισάγετε το κανάλι / απόρρητο κωδικό στην
επιλεγένη θέση νήη και προχωρήστε σε άλλε
λειτουργίε στο κανάλι / απόρρητο κωδικό που
εφανίζονταν πριν εταβείτε στι επιλογέ
λειτουργιών.
Κατά τη διαγραφή ια αποθηκευένη θέση νήη,
εάν δεν πιέσετε κάποιο κουπί για 15 δευτερόλεπτα, ο
ασύρατο επανέρχεται αυτόατα στη λειτουργία
ISTENING (Ακρόαση) στο κανάλι / απόρρητο κωδικό
που εφανιζόταν πριν εταβείτε στι επιλογέ
λειτουργιών.
Ανίχνευση απόρρητου κωδικού
Ο ασύρατο microTA K® πορεί να ανιχνεύσει
αυτόατα του απόρρητου κωδικού (είτε CTCSS από
το 01 έω το 38 είτε DCS από το 01 έω το 83) σε ένα
κανάλι. Μπορεί να ανιχνευθεί όνο ένα σετ απόρρητων
κωδικών (CTCSS ή DCS) κάθε φορά.
Για να ανιχνεύσετε τους απόρρητους κωδικούς:
1. Καθώ είστε σε λειτουργία
ISTENING (Ακρόαση), πιέστε
το κουπί CHANNE UP ή το
CHANNE DOWN για να
επιλέξετε το κανάλι στο οποίο
θέλετε να ανιχνεύσετε του
απόρρητου κωδικού.
2. Πιέστε το κουπί MODE
(Λειτουργία) έχρι να
εφανιστεί στην οθόνη το
εικονίδιο CTCSS ή DCS και το
εικονίδιο Scan ε του
ικρού αριθού δίπλα στον αριθό του καναλιού
να αρχίσουν να αναβοσβήνουν στην οθόνη.
3. Πιέστε το κουπί CHANNE UP ή CHANNE DOWN για
να αρχίσετε την ανίχνευση των απόρρητων κωδικών
στο κανάλι που έχετε επιλέξει.
Το εικονίδιο Scan θα εξακολουθήσει να εφανίζεται
όταν η ανίχνευση του απόρρητου κωδικού είναι
ενεργοποιηένη (θέση ΟΝ). Ο ασύρατο θα συνεχίσει
να ανιχνεύει απόρρητου κωδικού και θα σταατήσει
όλι ανιχνευθεί εισερχόενη ετάδοση. Ο ασύρατο
θα παραείνει σε αυτό το κανάλι / απόρρητο κωδικό
για 10 δευτερόλεπτα.
Κατά τη σάρωση απόρρητου κωδικού, εάν δεν πιέσετε
κάποιο κουπί για 15 δευτερόλεπτα, ο ασύρατο
επανέρχεται αυτόατα στη λειτουργία ISTENING
(Ακρόαση) στο κανάλι / απόρρητο κωδικό που
εφανιζόταν πριν εταβείτε στι επιλογέ λειτουργιών.
Επιλέξτε σάρωση
υπότονων
Επιλέξτε κανάλι
Επιλέξτε σάρωση
καναλιών
κανάλι O
10376 MT975_EL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 5:47 AM Page 6

ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Κατά τη λήψη εισερχόμενου σήματος,
μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα ακόλουθα:
α. Πιέστε και κρατήστε πιεσένο το κουπί TA K
(Οιλία) για να επικοινωνήσετε σε αυτό το κανάλι /
απόρρητο κωδικό. Ο ασύρατο θα παραείνει σε
αυτό το κανάλι / απόρρητο κωδικό και θα
επιστρέψει στη λειτουργία ISTENING (Ακρόαση).
β. Πιέστε το κουπί CHANNE UP ή το CHANNE
DOWN για επαναφορά στη λειτουργία ανίχνευση
απόρρητων κωδικών.
Αν πιέσετε το κουπί TA K (Οιλία) κατά την
ανίχνευση για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα
ετά τη λήψη ια ετάδοση, εκπέπετε στον
απόρρητο κωδικό στον οποίο λάβατε τελευταία φορά
σήα κατά την ανίχνευση.
Αν δεν πιέστε κάποιο κουπί για 10 δευτερόλεπτα, ο
ασύρατο ξεκινάει αυτόατα την ανίχνευση
απόρρητων κωδικών.
Ελληνικά
Κατά την ανίχνευση της θέσης μνήμης (κατά τη
λήψη μίας εισερχόμενης μετάδοσης), μπορείτε
να επιλέξετε ένα από τα ακόλουθα:
α. Πιέστε και κρατήστε πιεσένο το κουπί Talk
(Οιλία) για να επικοινωνήσετε σε αυτή τη θέση
νήη.
β. Ο ασύρατο θα παραείνει σε αυτή τη θέση
νήη και θα επιστρέψει στη λειτουργία
ISTENING (Ακρόαση).
Πιέστε το κουπί CHANNE UP ή CHANNE DOWN για
να συνεχίσετε την ανίχνευση θέσεων νήη. Αν
πιέσετε το κουπί Talk (Οιλία) κατά την ανίχνευση για
περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα ετά τη λήψη ια
ετάδοση, εκπέπετε στη θέση νήη στην οποία
λάβατε τελευταία φορά σήα κατά την ανίχνευση.
Ανίχνευση θέσης μνήμης
Ο ασύρατο microTA K® πορεί να ανιχνεύσει
αυτόατα έω 10 προγραατισένε θέσει νήη.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Αν ία ή περισσότερε θέσει νήη είναι
ήδη προγραατισένε στον ασύρατό
σα, η επιλογή ανίχνευση των θέσεων
νήη δεν θα είναι διαθέσιη. Για να
προγραατίσετε τουλάχιστον δύο θέσει
νήη, δείτε τον προγραατισό θέσεων
νήη.
Για την ανίχνευση θέσεων μνήμης:
1. Πιέστε το κουπί MODE
(λειτουργία) έχρι το
εικονίδιο Scan, το εικονίδιο
Memory (νήη) και η
θέση νήη να
αναβοσβήσει στην οθόνη.
2. Πιέστε το κουπί CHANNE UP ή CHANNE DOWN για
να αρχίσετε τη ανίχνευση θέσεων νήη.
Το εικονίδιο Scan και το εικονίδιο Memory (νήη) θα
συνεχίσουν να εφανίζονται όταν η ανίχνευση θέση
νήη είναι ενεργοποιηένη (θέση ΟΝ). Ο ασύρατο
θα συνεχίσει να ανιχνεύει θέσει νήη και θα
σταατήσει όλι ανιχνευθεί εισερχόενη ετάδοση. Ο
ασύρατο θα παραείνει σε αυτή τη θέση νήη για
10 δευτερόλεπτα.
Κατά τη ρύθιση ανίχνευση θέση νήη, εάν δεν
πιέσετε κάποιο κουπί για 15 δευτερόλεπτα, ο
ασύρατο επανέρχεται αυτόατα στη λειτουργία
ISTENING (Ακρόαση) στο κανάλι / απόρρητο κωδικό
που εφανιζόταν πριν εταβείτε στι επιλογέ
λειτουργιών.
VibrAl rt και Call Al rt
Ο ασύρατο microTA K® πορεί να σα ειδοποιεί για
εισερχόενα σήατα εκπέποντα ένα ευδιάκριτο τόνο
ή ε δόνηση ή και ε του δύο τρόπου.
Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις κλήσης:
1. Πιέστε το κουπί MODE
(λειτουργία) έχρι το εικονίδιο
Call Settings (Ρυθίσει κλήσεων)
να αρχίσει να αναβοσβήνει στην
οθόνη. Στην οθόνη εφανίζεται η
ρύθιση («01» δόνηση + ήχο,
«02» όνο δόνηση ή «00» όνο
ήχο).
2. Πιέστε το κουπί CHANNE UP
ή CHANNE DOWN για να
συνεχίσετε τη ρύθιση κλήσεων.
3. Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:
α. Πιέστε το κουπί MODE
(λειτουργία) για να εισάγετε τη
νέα ρύθιση και να εταβείτε
σε άλλε λειτουργίε.
β. Πιέστε το κουπί OCK/ENTER
για να εισάγετε τη νέα ρύθιση και να επιστρέψετε
στη λειτουργία ISTENING (Ακρόαση).
ανίχνευση θέσεων νήη
δόνηση + ήχο
όνο δόνηση
όνο ήχο
10376 MT975_EL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 5:47 AM Page 7

ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
∆ιπλή Παρακολούθηση
Η ιπλή Παρακολούθηση σα επιτρέπει να
παρακολουθείτε ταυτόχρονα οποιεσδήποτε δύο (2)
Τοποθεσίε ιπλή Παρακολούθηση:
Τοποθεσία ιπλή Παρακολούθηση 1 – είναι πάντα το
κανάλι / υπότονο που εµφανίζεται πριν εισέλθετε
στι Λειτουργίε MODE. Για περισσότερε
λεπτοµέρειε βλ. τι ενότητε “Κανάλια,” “Υπότονοι
CTCSS” και “Υπότονοι DCS”.
Τοποθεσία ιπλή Παρακολούθηση 2 – θα
αποθηκευτεί στον ασύρµατο. Μπορεί να
τροποποιηθεί ή και να ανακληθεί για µελλοντικέ
εισαγωγέ τη Λειτουργία ιπλή
Παρακολούθηση.
Για να προγραµµατίσετε ή να επεξεργαστείτε την
Τοποθεσία ∆ιπλής Παρακολούθησης 2 και να
Εισάγετε τη Λειτουργία ∆ιπλής Παρακολούθησης:
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE µέχρι να
αρχίσει να αναβοσβήνει στην
οθόνη το εικονίδιο ιπλή
Παρακολούθηση και ο αριθµό
του καναλιού.
2. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:
α. Επιλογή ή επεξεργασία ενό καναλιού:
1) Πιέστε το πλήκτρο CHANNE UP ή CHANNE
DOWN για να επιλέξετε ένα κανάλι (1 έω 8).
β.Επιλογή ή επεξεργασία ενό καναλιού / υπότονου:
1) Πιέστε το πλήκτρο CHANNE UP ή CHANNE
DOWN για να επιλέξετε ένα κανάλι (1 έω 8).
2) Πιέστε το πλήκτρο MODE για να ρυθµίσετε το
κανάλι. Οι µικροί αριθµοί δίπλα από τον αριθµό
καναλιού θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν στην
οθόνη.
Ελληνικά
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Κατά τη ρύθµιση τη Τοποθεσία ιπλή
Παρακολούθηση 2, αν δεν πιέσετε κανένα
πλήκτρο για 15 δευτερόλεπτα, ο ασύρµατό
σα θα επιστρέψει αυτόµατα στο πρόγραµµα
ΑΚΡΟΑΣΗΣ ή στο τελευταίο κανάλι /
υπότονο που εµφανιζόταν πριν εισέλθετε σε
Λειτουργίε MODE.
3. Πιέστε το πλήκτρο OCK/ENTER για να εισάγετε τη
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΙΠΛΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ.
Κατά τη διάρκεια µιας εισερχόµενης κλήσης,
µπορείτε να επιλέξετε από τα παρακάτω:
α. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο TA K
για να επικοινωνήσετε σε αυτήν την Τοποθεσία
ιπλή Παρακολούθηση. Ο ασύρµατό σα θα
παραµείνει σε αυτήν την Τοποθεσία ιπλή
Παρακολούθηση και θα επιστρέψει σε
πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
β. Πιέστε το πλήκτρο CHANNE UP ή CHANNE
DOWN για να ξαναρχίσει η ιπλή Παρακολούθηση.
Αν πιέσετε το πλήκτρο TA K ενώ βρίσκεστε σε ιπλή
Παρακολούθηση πέραν διαστήµατο 10
δευτερολέπτων από τη λήψη κλήση, θα εκπέµψετε
στην τελευταία Τοποθεσία ιπλή Παρακολούθηση
µέσω τη οποία λάβατε κάποια κλήση. Μ’ αυτόν τον
τρόπο ο ασύρµατο θα επιστρέψει στο πρόγραµµα
ΑΚΡΟΑΣΗΣ. Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο εντό 10
δευτερολέπτων, ο ασύρµατό σα θα ξαναµπεί
αυτόµατα σε ιπλή Παρακολούθηση.
Για να τερµατίσετε τη ∆ιπλή Παρακολούθηση:
Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:
a. Πιέστε το πλήκτρο OCK/ENTER για να επιστρέψετε σε
πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ είτε στην Τοποθεσία ιπλή
Παρακολούθηση 1 είτε στην τελευταία Τοποθεσία
3) Πιέστε το πλήκτρο
CHANNE UP ή CHANNE
DOWN για να επιλέξετε
έναν υπότονο CTCSS
(01 έω 38) ή υπότονο DCS
(01 έω 83).
3. Πιέστε το πλήκτρο OCK/ENTER
για να ρυθµίσετε την Τοποθεσία
ιπλή Παρακολούθηση 2 και να εισάγετε τη
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΙΠΛΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ (βλ.
παρακάτω για περισσότερε λεπτοµέρειε).
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Για να τερµατίσετε τη ιπλή Παρακολούθηση
και να προχωρήσετε to στην επόµενη
διαθέσιµη Λειτουργία MODE, πιέστε το
πλήκτρο MODE. Κατά τη ρύθµιση τη
Τοποθεσία ιπλή Παρακολούθηση 2,
αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο για 15
δευτερόλεπτα, ο ασύρµατό σα θα
επιστρέψει αυτόµατα στο πρόγραµµα
ΑΚΡΟΑΣΗΣ ή στην Τοποθεσία ιπλή
Παρακολούθηση 1.
Για να ενεργοποιήσετε τη ∆ιπλή
Παρακολούθηση:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Τοποθεσία ιπλή Παρακολούθηση 2
πρέπει να είναι προγραµµατισµένη ώστε να
ενεργοποιεί τη ιπλή Παρακολούθηση.
1. Ρυθµίστε την πρώτη Τοποθεσία
ιπλή Παρακολούθηση
(κανάλι / υπότονο) που θέλετε
να παρακολουθήσετε (για
περισσότερε λεπτοµέρειε βλ.
τι ενότητε “Κανάλια,”
“Υπότονοι CTCSS” και “Υπότονοι DCS”).
2. Πιέστε το πλήκτρο MODE µέχρι να αρχίσει να
αναβοσβήνει στην οθόνη το εικονίδιο ιπλή
Παρακολούθηση και ο αριθµό του καναλιού.
ιπλή Παρακολούθηση µέσω τη οποία λάβατε για
τελευταία φορά κάποια εκποµπή κατά τη διάρκεια
τη ιπλή Παρακολούθηση.
b. Πιέστε το πλήκτρο TA K για να επιστρέψετε στο
πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ είτε στην Τοποθεσία ιπλή
Παρακολούθηση 1 είτε στην τελευταία Τοποθεσία
ιπλή Παρακολούθηση µέσω τη οποία λάβατε
για τελευταία φορά κάποια εκποµπή κατά τη
διάρκεια τη ιπλή Παρακολούθηση.
c. Πιέστε το πλήκτρο MODE και προχωρήστε στην
επόµενη διαθέσιµη Λειτουργία MODE.
Κουπί OCK/ENTER
(Κλείδωα /
ενεργοποίηση)
Επιλογή ιπλή
Παρακολούθηση
Επιλέξτε κανάλι
10376 MT975_EL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 5:47 AM Page 8

Baby Monitor
Με τη Λειτουργία Baby Monitor ενεργοποιηµένη,
αφήνοντα έναν ασύρµατο κοντά σε ένα βρέφο, ο
τελευταίο θα εκπέµψει προ µία άλλη µονάδα στο ίδιο
κανάλι και υπότονο όταν ανιχνευτεί ήχο. Το Baby
Monitor χρησιµοποιεί το ίδιο επίπεδο ευαισθησία που
ρυθµίζετε για τη Λειτουργία VOX. Αν δεν έχετε ρυθµίσει
επίπεδο ευαισθησία VOX (βλ. την ενότητα “Εκποµπή
Ενεργοποιούµενη µε Φωνή [VOX]” του παρόντο
εγχειριδίου), θα χρησιµοποιηθεί αυτόµατα το µέγιστο
επίπεδο ευαισθησία, το επίπεδο 5.
Για να ενεργοποιήσετε το Baby Monitor:
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE µέχρι να αρχίσει να
αναβοσβήνει το εικονίδιο Baby Monitor στην οθόνη.
Εµφανίζεται η τρέχουσα ρύθµιση Off.
2. Πιέστε το πλήκτρο CHANNE UP
ή CHANNE DOWN για να
αλλάξετε τη ρύθµιση στο On.
3. Πιέστε το πλήκτρο OCK/ENTER
για να εισέλθετε στη ρύθµιση On
και να εισέλθετε στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BABY MONITOR.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Πιέζοντα το πλήκτρο MODE θα ρυθµίσετε
τη Λειτουργία B by Monitor στο Off και θα
προχωρήσετε σε άλλε Λειτουργίε MODE.
Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο για 15
δευτερόλεπτα, η Λειτουργία B by Monitor
MODE θα ρυθµιστεί στο Off και ο
ασύρµατο θα επιστρέψει στο πρόγραµµα
ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Και οι δύο ασύρµατοι πρέπει να είναι
συντονισµένοι στο ίδιο κανάλι και να έχουν
τον ίδιο κωδικό υπότονου για να είναι
δυνατή η επικοινωνία µεταξύ του.
10 Ρυθµίσεις Ήχου Κλήσης
Μπορείτε να επιλέξετε µεταξύ 10 διαφορετικών
ρυθµίσεων ήχου κλήση για να εκπέµπετε µία µοναδική
ειδοποίηση κλήση.
Για να αλλάξετε τη ρύθµιση Ήχου Κλήσης:
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE µέχρι να
εµφανιστεί το γράµµα “C” και ο
αριθµό του τρέχοντο αριθµού
ήχου κλήση (1 έω 10). Ο τρέχων
ήχο κλήση θα ακουστεί για δύο
(2) δευτερόλεπτα.
2. Πιέστε το πλήκτρο CHANNE UP ή CHANNE DOWN
για να ακούσετε τι άλλε ρυθµίσει ήχου κλήση.
3. Όταν εµφανιστεί η επιθυµητή ρύθµιση ήχου κλήση,
επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:
a. Πιέστε το πλήκτρο MODE (Πρόγραµµα
λειτουργία) για να καταχωρίσετε την καινούργια
ρύθµιση και προχωρήστε σε άλλη λειτουργία.
b. Πιέστε το πλήκτρο Κουπί OCK/ENTER
(Κλείδωα / ενεργοποίηση) για να καταχωρίσετε
την καινούργια ρύθµιση και να επιστρέψετε στο
πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
Για να τερµατίσετε τη Λειτουργία Baby Monitor:
Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:
α. Πιέστε το πλήκτρο TA K και επιστρέψετε στο
πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
β. Πιέστε το πλήκτρο OCK/ENTER και επιστρέψετε
στο πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
γ. Πιέστε το πλήκτρο MODE και προχωρήστε στην
επόµενη διαθέσιµη Λειτουργία MODE.
Τόνος επιβεβαίωσης ολοκλήρωσης της
εκποµπής (“Rog r B p”)
Ο συνοµιλητή σα θα ακούσει έναν ηχητικό τόνο όταν
απελευθερώσετε το πλήκτρο TA K (Οµιλία). Αυτό ο
τόνο ενηµερώνει το συνοµιλητή σα ότι σταµατήσατε
να µιλάτε και είναι πλέον ελεύθερο να µιλήσει αυτό.
Αυτή η λειτουργία µπορεί να ενεργοποιηθεί ή να
απενεργοποιηθεί.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία “Rog r B p”:
Όταν ενεργοποιείτε τον ασύρµατο
microTA K® για πρώτη φορά, η
λειτουργία “Roger Beep” είναι
ενεργοποιηµένη.
1. Πιέστε και απελευθερώστε το
πλήκτρο MODE (Πρόγραµµα
λειτουργία) µέχρι να δείτε το εικονίδιο “Roger Beep” να
αναβοσβήνει στην οθόνη. Εµφανίζεται η τρέχουσα
κατάστασή του (ενεργοποιηµένο ή απενεργοποιηµένο).
2. Πιέστε το πλήκτρο ΚΑNAΛΙΠΑΝΩ ή ΚΑNAΛΙ-ΚΑΤΩ για
να επιλέξετε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του
“Roger Beep”.
3. Όταν εµφανιστεί η ρύθµιση του Roger Beep που
επιθυµείτε, επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:
a. Πιέστε το πλήκτρο MODE (Πρόγραµµα
λειτουργία) για να καταχωρίσετε την καινούργια
ρύθµιση και προχωρήστε σε άλλη λειτουργία.
b. Πιέστε το πλήκτρο Κουπί OCK/ENTER
(Κλείδωα / ενεργοποίηση) για να καταχωρίσετε
την καινούργια ρύθµιση και να επιστρέψετε στο
πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
Η ρύθµιση που επιλέξατε θα αποθηκευτεί όταν κλείσετε
και ξανανοίξετε τον ασύρµατο. Όταν η λειτουργία
“Roger Beep” είναι ενεργοποιηµένη,
θα εµφανιστεί το εικονίδιο “Roger Beep”.
ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ελληνικά
Επιλογή Baby
Monitor
Ρύθµιση Ήχου
Κλήση
Επιλέξτε Roger Beep
10376 MT975_EL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 5:47 AM Page 9

Ελληνικά
Ήχοι Πλήκτρων
Με ενεργοποιηµένου του Ήχου Πλήκτρων, από τον
ασύρµατό σα θα ακούγονται ηχητικά σήµατα κάθε
φορά που πιέζετε ένα πλήκτρο ή αλλάζετε µία
ρύθµιση.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τους Ήχους Πλήκτρων:
Όταν ενεργοποιείτε τον ασύρµατό σα microTA K® για
πρώτη φορά, οι Ήχοι Πλήκτρων θα είναι
ενεργοποιηµένοι.
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE µέχρι
να αρχίσει να αναβοσβήνει το
εικονίδιο Ήχου Πλήκτρων στην
οθόνη. Εµφανίζεται η τρέχουσα
κατάστασή του (ενεργοποιηµένο
ή απενεργοποιηµένο).
2. Πιέστε το πλήκτρο CHANNE UP ή CHANNE DOWN
για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον
Ήχο Πλήκτρων
3. Όταν εµφανιστεί η ρύθµιση Ήχου Πλήκτρων που
επιθυµείτε, επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:
a. Πιέστε το πλήκτρο MODE για να εισάγετε τη νέα
ρύθµιση και να επιστρέψετε στο πρόγραµµα
ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
b. Πιέστε το πλήκτρο Κουπί OCK/ENTER
(Κλείδωα / ενεργοποίηση) για να καταχωρίσετε
την ασύρµατο ρύθµιση και να επιστρέψετε στο
πρόγραµµα ΑΚΡΟΑΣΗΣ.
Η ρύθµιση που επιλέξατε θα αποθηκευτεί όταν
κλείσετε και ξανανοίξετε τον ποµποδέκτη. Όταν ο
Ήχο Πλήκτρων είναι ενεργοποιηµένο, θα εµφανιστεί
το εικονίδιο ήχου πλήκτρων.
Ελληνικά
ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗ ΠΠΡΡΟΟΓΓΡΡΑΑΜΜΜΜΑΑΤΤΩΩΝΝ ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑΣΣ
Επιλέξτε ήχο
πλήκτρων
THIS PAGE TO INC UDE
D.O.C., WARRANTY & CUSTOMER SERVICE
INFORMATION WHEN COMP ETE.
∆∆ΗΗΛΛΩΩΣΣΗΗ ΣΣΥΥΜΜΜΜΟΟΡΡΦΦΩΩΣΣΗΗΣΣ,, ΕΕΓΓΓΓΥΥΗΗΣΣΗΗ
&& ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ
10376 MT975_EL.qxp:MT_975_UK 1/15/08 5:47 AM Page 10