Cocraft HSS 3.6-LI User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem,før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HSS 3.6-LI
LED WORKLIGHT WITH DELAY
3.6 V
CORDLESS SCREWDRIVER
SKRUVDRAGARE SKRUTREKKER
RUUVINVÄÄNNIN AKKUSCHRAUBER
18-3631 • 41-1451
Ver. 20180518
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3631 DPL 124B
41-1451 DPL 124B

ENGLISH
2
3.6 V Cordless Screwdriver
Art.nr 18-3631 Modell DPL 124B
41-1451 DPL 124B
Please read theentire instruction manual before use and then save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems
or other queries, please contact our Customer Services (see address details
on theback).
Safety
General safety instructions for power tools
Warning Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
thewarnings and instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Theterm “power tool” in thewarnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in
thepresence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite thedust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating apower tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match theoutlet. Never modify theplug in
any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is anincreased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

ENGLISH
3
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering
apower tool will increase therisk of electric shock.
d) Do not abuse thecord. Never use thecord for carrying, pulling or
unplugging thepower tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase therisk of
electric shock.
e) When operating apower tool outdoors, use anextension cord
suitable for outdoor use. Use of acord suitable for outdoor use reduces
therisk of electric shock.
f) If operating apower tool in adamp location is unavoidable, use
aresidual current device (RCD) protected supply. Use of anRCD
reduces therisk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating apower tool. Do not use apower tool while you are tired
or under theinfluence of drugs, alcohol or medication. Amoment of
inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure theswitch is in theoff-position
before connecting to power source and/or battery pack, picking up
or carrying thetool. Carrying power tools with your finger on theswitch
or energising power tools that have theswitch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning thepower tool on.
Awrench or akey left attached to arotating part of thepower tool may
result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of thepower tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for theconnection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

ENGLISH
4
4) Power tool use and care
a) Do not force thepower tool. Use thecorrect power tool for your
application. Thecorrect power tool will do thejob better and safer at
therate for which it was designed.
b) Do not use thepower tool if theswitch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with theswitch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect theplug from thepower source and/or thebattery pack
from thepower tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce therisk of starting thepower tool accidentally.
d) Store idle power tools out of thereach of children and do not allow
persons unfamiliar with thepower tool or these instructions to
operate thepower tool. Power tools are dangerous in thehands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition that may affect
thepower tool’s operation. If damaged, have thepower tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools
with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use thepower tool, accessories and tool bits etc. in accordance with
these instructions, taking into account theworking conditions and
thework to be performed. Use of thepower tool for operations different
from those intended could result in ahazardous situation.

ENGLISH
5
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with thecharger specified by themanufacturer.
Acharger that is suitable for one type of battery pack may create arisk of
fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs.
Use of any other battery packs may create arisk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal
objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make aconnection from one terminal to
another. Shorting thebattery terminals together may cause burns or afire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from thebattery;
avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water.
If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected
from thebattery may cause irritation or burns.
6) Service
a) Have your power tool serviced by aqualified repair person using only
identical replacement parts. This will ensure that thesafety of thepower
tool is maintained.
Specific safety instructions for screwdrivers
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the fastener may contact hidden wiring.
Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of
the power tool ”live” and could give the operator an electric shock.

ENGLISH
6
6
7
8
9
12
10 11
1 2 3 4 5
Product description

ENGLISH
7
1. Socket for charging in thecharging cradle
2. Micro-USB charging port
3. Indicator light for reverse (anticlockwise) rotation
4. Indicator light for charging in progress
5. Indicator light for forward (clockwise) rotation
6. Power trigger (on/off)
7. [►] [◄] Forward/lock/reverse selector switch
8. LED work light
9. Magnetic screwdriver bits holder
10. Charging connector
11. Charging cradle with holes for storing the10 included screwdriver bits
12. USB/Micro-USB charging cable
Charging
Information
When sold, thescrewdriver battery is only partially charged and needs to be
fully charged before initial use.
Charging in the charging cradle
1. Stand thecharging cradle (11) on aflat surface or hang it on awall using
thetwo holes on thebottom.
2. Line thebase
of thegrip up
with thesocket
in thecharging
cradle and insert it
in thedirection of
thearrow.

ENGLISH
8
3. Plug thecharging
cradle into
awall socket.
Theindicator light
(4) comes on
when thebattery
is charging and
goes off when
thebattery
is charged
(approximately
4−6 hours).
4. Remove thescrew-
driver from
thecradle by lifting
it in thedirection of
thearrow.
Charging using the USB port
Connect theincluded charger lead (12)
to theMicro-USB port (2) on
thebase of thegrip and to
acomputer or other USB charger.
Information
Charging via theUSB cable takes
4–6 hours depending on thecapacity
of theUSB port it is connected to.

ENGLISH
9
Instructions for use
1. Insert a suitable bit into the bit holder (9).
2. Press [►] (7) in on the:
a) right side of
screwdriver for
forward rotation
(thebit holder
turns clockwise).
b) left side of
thescrewdriver for
reverse rotation
(thebit holder
turns anticlockwise).
3. Start thescrew-
driver by pressing in
thepower trigger (6).
4. Release thepower
trigger to turn off
thescrewdriver.

ENGLISH
10
Information
• Thescrewdriver has two forward-pointing LEDs (8) which function as work
lights. TheLED lights come on automatically when thetrigger is pulled and
go off 5–10 seconds after thetrigger is released.
• Thescrewdriver has anautomatic spindle lock, which allows you to
use it as amanual screwdriver if thebattery has been discharged or
thescrewdriver is too underpowered to complete thejob.
• Thespindle lock is activated as soon as you begin screwing
thescrewdriver manually. Themaximum torque is 10Nm.
• Do not overload thespindle lock.
• Do not pull thetrigger when thespindle lock is on.
Care and maintenance
• Clean theproduct using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.
• If thescrewdriver is not to be used for along time, thebattery should be
fully charged before thetool is stored away.
• Store thescrewdriver in adry place out of children’s reach whenever it is
not to be used for along time.
Troubleshooting guide
Thescrew-
driver doesn’t
start.
• Thebattery is discharged. Charge thebattery.
• Theoverload or overheating protection has been
triggered. Let thescrewdriver rest and cool for afew
seconds before resuming work.
• Faulty power trigger. Contact our customer services.
Thescrewdriver
stops or is
sluggish.
• Thebattery is discharged. Charge thebattery.
• Theoverload or overheating protection has been
triggered. Let thescrewdriver rest and cool for afew
seconds before resuming work.
• If theproblem persists, make sure that thescrew-
driver is not overloaded. Reduce theload.
• Is thetask suitable for thescrewdriver?
Thebattery
does not
charge.
• Is thecharger properly connected to thewall socket?
• Check that thewall socket is live.
• Is thebattery correctly connected to thecharger?
• Is thebattery defective or too hot/cold?

ENGLISH
11
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed
of with general household waste. This applies throughout
theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible manner. When recycling
theproduct, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specications
Battery 3.6V/1.5 Ah lithium-ion
Bit holder Magnetic ¼″
Charging time Approximately 4–6 hours
No-load speed 200 rpm
Torque Max 4.5Nm
Sound power level LwA = 68.1 dB(A), uncertainty KwA = 3 dB(A)
Sound pressure level LpA = 57.1 dB(A), uncertainty KwA = 3 dB(A)
Vibration value Screw driving without impact
ah= 0.348 m/s2, uncertainty K = 1.5 m/s2
Charger Input: 100–240 V AC 50/60Hz
Output: 5V DC, 300mA
Weight 0.38kg
Vibration
• Themeasurement of thevibration emission level (triaxial vector sum) and thenoise
level values declared in this instruction manual have been carried out in accordance
with astandardised test method described in EN60745 and can be used for
comparing one power tool with another.
• Themeasurement method may also be used for apreliminary assessment of vibration
exposure.
• Thedeclared vibration emission level applies when thepower tool is used in
accordance with this instruction manual. If however, thepower tool is used for
other purposes and with other accessories or has not been properly maintained,
thevibration emission level could increase significantly over thetotal working period.
• For anexact assessment of thevibration exposure, thetimes when thetool is switched
off or running idle should also be taken into account. This significantly reduces
thevibration exposure over thetotal working period. Decideupon safety measures to
protect theoperator from theeffects of vibration during all types of use.

SVENSKA
12
Skruvdragare 3,6 V
Art.nr 18-3631 Modell DPL 124B
41-1451 DPL 124B
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Generella säkerhetsvarningar för elektriska handverktyg
Varning! Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs
kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER.
Termen ”elektriskt handverktyg” ivarningstexten nedan refererar till ditt nät-
anslutna eller batteridrivna handverktyg.
1) Arbetsutrymmet
a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
utrymmen inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska handverktyg iexplosiva miljöer, som
inärheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska
handverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska
handverktyget. Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.
2) Elektrisk säkerhet
a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa ivägguttaget.
Modifiera aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elektriska handverktyg. Omodifierade
stickproppar och passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, t.ex. rör, element,
köksspis och kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk stöt om din
kropp är jordad.
c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden.
Om vatten tränger in iettelektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk
stöt.

SVENSKA
13
d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära,
dra eller rycka stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan
från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga
nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.
e) När du använder ettelektriskt handverktyg utomhus, använd
enskarvsladd anpassad för detta ändamål. Användning av
enskarvsladd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.
f) Om det inte går att undvika att det elektriska handverktyget används
ifuktig miljö, använd ettvägguttag utrustat med jordfelsbrytare.
Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.
3) Personlig säkerhet
a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du
använder ettelektriskt handverktyg. Använd inte ettelektriskt
handverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
medicinering. Ettögonblicks ouppmärksamhet när du använder
ettelektriskt handverktyg kan resultera iallvarlig personskada.
b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Att vid behov
använda skyddsutrustning, t.ex. andningsskydd, halksäkra skyddsskor,
hjälm och hörselskydd minskar risken för personskada.
c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är iläge OFF innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget, ansluter batteriet eller lyfter
upp/bär det elektriska handverktyget. Att bära ettelektriskt handverktyg
med ettfinger på strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ettelektriskt
handverktyg till elnätet när strömbrytaren är iläge ON inbjuder till olyckor.
d) Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska
handverktyget. Ettkvarglömt serviceverktyg på enroterande del av det
elektriska handverktyget kan resultera ipersonskada.
e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god
balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll över det elektriska
handverktyget ioväntade situationer.
f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken.
Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder,
smycken och långt hår kan fastna irörliga delar.
g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig,
se till att denna är ansluten och används på ettkorrekt sätt.
Användning av dessa hjälpmedel kan minska dammrelaterade faror.

SVENSKA
14
4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget
a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ettelektriskt
handverktyg som är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt
elektriskt handverktyg gör jobbet bättre och säkrare med avsedd
matningshastighet.
b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår
på och stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan
kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
c) Ta stickproppen ur vägguttaget eller ta ur batteriet innan du utför
några justeringar, byter tillbehör eller lägger undan det elektriska
handverktyget för förvaring. Dessa förebyggande skyddsåtgärder
minskar risken för att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt.
d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för
barn och låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska
handverktyget eller dessa instruktioner använda det. Elektriska
handverktyg är farliga om de kommer ihänderna på ovana användare.
e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt,
om rörliga delar kärvar, om delar har gått sönder eller om något
annat har inträffat som kan påverka funktionen hos det elektriska
handverktyget. Om något är skadat måste det repareras före användning.
Många olyckor beror på dåligt underhållna elektriska handverktyg.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med
vassa eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör etc. enligt dessa
instruktioner, ta hänsyn till arbetsförhållanden och till det arbete som
ska utföras. Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra
än vad det är ämnat för kan resultera ienfarlig situation.
5) Användning och service av det laddbara handverktyget
a) Ladda batteriet endast med enladdare som är utvald av tillverkaren.
Enladdare som passar till entyp av batteri kan orsaka brandrisk om den
används till enannan typ av batteri.
b) Använd laddbara handverktyg endast tillsammans med därför
ämnade batterier. Användning av andra batterier kan orsaka skade- och
brandrisk.

SVENSKA
15
c) När batteriet inte används, förvara det på avstånd från andra
metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra
små metallföremål som kan skapa kontakt från den ena batteripolen
till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskador
ellerbrand.
d) Om batteriet misshandlas kan syra läcka ut. Undvikkontakt med
syran. Omdu av misstag kommer ikontakt med syran, spola med
vatten. Omsyran kommer ikontakt med ögonen, uppsök läkare.
Syrasom kommer från batteriet kan orsaka irritation och brännskador.
6) Service
a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med
originalreservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska
handverktyget behålls.
Särskilda säkerhetsföreskrifter för skruvdragare
Håll i elhandverktygets isolerade handtag när du arbetar i miljöer där
skruven kan komma i kontakt med strömförande elledningar.
Om skruven kommer i kontakt med strömförande elledningar kan detta leda till
att verktygets metalldelar blir strömförande, vilket kan leda till elektrisk stöt.

SVENSKA
16
6
7
8
9
12
10 11
1 2 3 4 5
Produktbeskrivning

SVENSKA
17
1. Kontakt för laddning via laddstationen
2. Micro-USB-ingång för laddning
3. Indikatorlampa för vänstergång
4. Indikatorlampa för pågående laddning av batteriet
5. Indikatorlampa för högergång
6. Strömbrytare (på/av)
7. [► ] [◄] Omkopplare för högergång/låsning/vänstergång
8. LED-belysning
9. Magnetisk bitshållare
10. Laddkontakt
11. Laddstation med bitsförvaring (10×bits)
12. Laddkabel (USB/Micro-USB)
Laddning
Information
Skruvdragaren levereras med batteriet delvis laddat, därför måste batteriet
laddas före första användning.
Laddning via laddstationen
1. Placera laddstationen (11) stående på enplan yta eller upphängd på
envägg (2×upphängningshål finns på laddstationens undersida).
2. Rikta in skruv-
dragarens bakände
mot laddstationen
och tryck fast
skruvdragaren
ipilens riktning.

SVENSKA
18
3. Anslut ladd-
stationen till
etteluttag.
Indikatorlampan
(4) lyser när
laddningen pågår
och slocknar när
laddningen är klar,
efter ca 4−6 tim.
4. Dra skruvdragaren
ipilens riktning för
att ta bort den från
laddstationen.
Laddning via USB
Anslut den medföljande laddkabeln
(12) till skruvdragarens Micro-USB-
ingång (2) och till ettUSB uttag,
t.ex. endator eller annan valfri
USB-laddare.
Information
Laddtiden via USB-kabel varierar
mellan 4–6 tim beroende på
kapaciteten idet USB-uttag som
den är ansluten till.

SVENSKA
19
Användning
1. Sätt lämplig bits för ändamålet i bitshållaren (9).
2. Tryck [►] (7) till bottenläget på skruvdragarens:
a) högra sida
för högergång
(bitshållaren
roterar medurs).
b) vänstra sida
för vänstergång
(bitshållaren
roterar moturs).
3. Tryck in ström-
brytaren (6)
för att starta
skruvdragaren.
4. Släpp strömbrytaren
för att stänga av.

SVENSKA
20
Information
• Skruvdragaren har LED-belysning (8) (2×lysdioder) riktade framåt som
arbetsbelysning. Belysningen tänds automatiskt när strömbrytaren trycks
in, och slocknar 5–10 sek efter att strömbrytaren släppts.
• Skruvdragaren har automatiskt spindellås som gör att du kan skruva
manuellt om batteriet har laddats ur eller om skruvdragaren inte orkar.
• Spindellåset aktiveras genom att du vrider skruvdragaren för hand som
enskruvmejsel. Max tillåtet moment 10 Nm.
• Överbelasta inte spindellåset.
• Tryck inte in strömbrytaren när spindellåset används.
Skötsel och underhåll
• Rengör skruvdragaren med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Om skruvdragaren inte ska används under enlängre period ska batteriet
vara fulladdat före förvaring.
• Förvara skruvdragaren torrt och utom räckhåll för barn om den inte ska
användas under enlängre period.
Felsökningsschema
Skruvdragaren
startar inte.
• Batteriet är urladdat. Ladda batteriet.
• Överbelastnings- eller överhettningsskyddet har
aktiverats. Låt skruvdragaren vila några sekunder
eller svalna innan arbetet återupptas.
• Strömbrytaren är defekt. Kontakta kundtjänst.
Skruvdragaren
stängs av eller
går sakta.
• Batteriet är urladdat. Ladda batteriet.
• Överbelastnings- eller överhettningsskyddet har
aktiverats. Låt skruvdragaren vila några sekunder eller
svalna innan arbetet återupptas.
• Om problemet kvarstår, försäkra dig om att skruv-
dragaren inte överbelastas. Minska belastningen.
• Är arbetsuppgiften lämplig för skruvdragarens kapacitet?
Batteriet laddas
inte.
• Är laddaren ordentligt ansluten till vägguttaget?
• Finns det ström ivägguttaget?
• Är batteriet helt och ordentligt anslutet till laddaren?
• Är batteriet defekt eller för varmt/kallt?