Cointra SIENA User manual

SIENA
Emisor térmico eléctrico fluido digital programable
Emissor térmico elétrico fluido digital programável
Programmable digital fluid electric thermal emitter
ES
ESES
ES - INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO
PT
PTPT
PT - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O USO
EN
ENEN
EN - INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
A
73021514 – 2022-09

SIENA
3 A73021514
ESPAÑOL ……………………………………………………... 4
PORTUGUÊS …………………………………………...…... 19
ENGLISH ………………………………………………….…. 34

SIENA
A73021514 4
ES
ESES
ES
IMPORTANTE:
- Para evitar sobrecalentamientos, no cubrir el aparato de
calefacci n. El propio aparato está marcado con el
símbolo estándar de “No cubrir”.
- Las personas no deben sentarse sobre el emisor.
- Este aparato no está destinado para uso en exteriores.
- Si el cable de alimentaci n está deteriorado, debe cam-
biarse por el fabricante, su servicio posventa o las personas
cualificadas para ello con objeto de evitar un posible peligro.
- El aparato no debe colocarse justamente debajo de una
toma de corriente. Se debe proteger la línea eléctrica con un
dispositivo diferencial de alta sensibilidad.
- El emisor debe instalarse de tal modo que alrededor de él
haya el suficiente espacio para una correcta circulaci n del
aire caliente, respetando siempre las distancias mínimas in-
dicadas en la secci n EMPLAZAMIENTO. Cualquier perso-
na que se encuentre en la bañera o en la ducha no ha de
poder acceder a los interruptores y otros dispositivos de
puesta en marcha, respetándose 0.6 m de distancia entre el
emisor y la bañera o ducha.
- El montaje es una parte importante de la seguridad. Para
realizar la instalaci n correcta, vaya a la secci n MONTAJE.
- Este aparato de calefacci n lleva una cantidad específica
de aceite especial. Las reparaciones para las que sea nece-
sario abrir el dep sito de aceite, s lo deben efectuarse por
el fabricante o su servicio posventa que deberá contactarse
normalmente en caso de fuga de aceite.

SIENA
A73021514 5
ES
ESES
ES
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas res-
pecto al uso del aparato de una manera segura y compren-
den los peligros que implica. Los niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento que realizar por
el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisi n.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del
alcance del aparato a menos que sean continuamente su-
pervisados.
- Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben s lo
encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido co-
locado o instalado en su posici n de funcionamiento normal
prevista y que sean supervisados o hayan recibido instruc-
ciones relativas al uso del aparato de una forma segura y
entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los niños desde
3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y
limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
PRECAUCIÓN - Algun s p rtes de este producto pue-
den ponerse muy c lientes y c us r quem dur s. Debe
ponerse tención p rticul r cu ndo los niños y l s per-
son s vulner bles estén presentes.
- Cuando el emisor se desecha, seguir las disposiciones
concernientes al aceite.
- No use este aparato de calefacci n en el entorno inmedia-
to de una bañera, ducha o piscina.
- No use este aparato de calefacci n si se ha caído o si hay
señales visibles de daño al mismo.

SIENA
6 A73021514
ES
ESES
ES
- No use este aparato de calefacci n en habitaciones pe-
queñas que estén ocupadas por personas que no puedan
abandonar por sí mismas la habitaci n, a menos que se
proporcione vigilancia permanente.
- Para reducir el riesgo de fuego, mantenga los textiles, cor-
tinas u otro material inflamable a una distancia mínima de 1
m de la salida de aire.
Este producto es conforme l Directiv 2012/19/UE.
El símbolo de la “papelera tachada” reproducido en el aparato indica que el
producto, al final de su vida útil, debe ser tratado separadamente de los
residuos domésticos, por lo que se ha de tirar en un centro de recogida
selectiva de aparatos eléctricos y electr nicos o bien se ha de devolver al
distribuidor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente.
El usuario es responsable de la entrega del aparato, al final de su vida útil, a los centros
de recogida establecida. La correcta recogida del aparato permitiendo el reciclaje del
aparato al final de la vida útil del mismo, el tratamiento de éste y el desmantelamiento
respetuoso con el medio ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el
medio ambiente y sobre la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que está
compuesto el producto.
Para informaciones más detalladas acerca de los sistemas de recogida disponibles,
dirigirse a las instalaciones de recogida de los entes locales o a los distribuidores en los
que se realiz la compra.
DISEÑADO Y FABRICADO EN ESPAÑA

SIENA
A73021514 7
ES
ESES
ES
ÍNDICE
1. PRESENTACIÓN ................................................................................................................. 8
2. EMPLAZAMIENTO ............................................................................................................... 8
3. CONEXIÓN ELÉCTRICA ..................................................................................................... 9
4. MONTAJE ............................................................................................................................ 9
5. FUNCIONAMIENTO ........................................................................................................... 11
5.1. Panel de control ............................................................................................................ 11
5.2. Encender y apagar el emisor ........................................................................................ 11
5.3. Modos de funcionamiento ............................................................................................. 12
5.4. Visualizaci n de temperatura ........................................................................................ 13
5.5. Editar día, hora y programaci n .................................................................................... 14
5.6. Modos forzado o ausencia ............................................................................................ 15
5.7. Funci n Ventanas abiertas ........................................................................................... 15
5.8. Funci n Control de puesta en marcha adaptable ......................................................... 16
5.9. Bloqueo de teclado ....................................................................................................... 16
6. TABLA DE ERRORES ....................................................................................................... 17
7. MANTENIMIENTO Y CUIDADO ........................................................................................ 17
8. TABLA DE CARACTERÍSTICAS....................................................................................... 18
9. TABLA DE ECODISEÑO ................................................................................................... 18

SIENA
8 A73021514
ES
ESES
ES
SIENA EMISOR TÉRMICO E ÉCTRICO F UIDO DIGITA PROGRAMAB E
1. PRESENTACIÓN
Estimado cliente:
Muchas gracias por elegir los emisores térmicos eléctricos SIENA, de diseño cuidado, sistemas
electr nicos de última tecnología y elevada fiabilidad (TRIAC), control inteligente para la máxi-
ma eficiencia y gran calidad constructiva. Cumpliendo con la directiva de Ecodiseño y diseñado
y fabricado en España.
Los emisores térmicos SIENA de COINTRA, así como todos sus materiales y componentes,
han superado rigurosos controles que garantizan su calidad.
Antes de poner en marcha el emisor térmico, debe leer atentamente estas instrucciones, lo que
le ayudará a conseguir un correcto funcionamiento del aparato con las máximas prestaciones y
plena satisfacci n. Consérvelas a mano en caso de duda.
2. EMPLAZAMIENTO
El lugar ideal para situar el emisor térmico eléctrico es lo más cerca posible de la pared más
fría de la habitaci n.
No se recomienda instalar el emisor térmico en paredes exteriores sin aislar; sin embargo, en
este caso, la parte de la pared detrás del emisor térmico deberá aislarse.
En cuartos de baño, el emisor térmico eléctrico se situará fuera del volumen de protecci n, se-
gún lo dispuesto en la reglamentaci n en vigor (zona 3 de la figura).
Clasificación de las zonas del cuarto de baño
En ninguna circunstancia se debe colocar el emisor térmico debajo de una toma de corriente
eléctrica.

SIENA
A73021514 9
ES
ESES
ES
Elija la ubicaci n del emisor con respecto a las distancias mínimas que se indican a continua-
ci n:
Nota: Si el alféizar de la ventana sobresale menos de 20 mm, se puede ignorar el espacio por
encima del emisor.
3. CONEXIÓN ELÉCTRICA
El emisor térmico eléctrico deberá conectarse a la línea eléctrica (230 V ~ 50 Hz) a través de su
clavija. La impedancia máxima admisible de red principal en el punto de conexi n será:
Z
max
= 0.18 Ω
Además, se deben tener en cuenta las siguientes advertencias:
- El emisor térmico no debe coloc rse deb jo de un tom de corriente o interruptor.
- Se debe proteger l líne eléctric con un dispositivo diferenci l de lt sensibilid d.
4. MONTAJE
El emisor térmico se debe coger por los asideros, para su manipulaci n, como se indica en la
siguiente imagen:

SIENA
10 A73021514
ES
ESES
ES
Para fijarlo a la pared se deberán utilizar los soportes regulables, tornillos y tacos suministrados
con el emisor, según las instrucciones de la plantilla impresa en la caja.
En caso de no disponer de esta plantilla de cart n puede seguir las siguientes instrucciones:
1. Trazar sobre la pared la posici n del taladro inferior de los soportes.
Modelo Cot s (mm) N.º de
soportes (*)
A B
SIENA 500 160 80
2 + 1
SIENA 750 240 160
SIENA 1000 320 160
SIENA 1200 400 240
SIENA 1500 560 320
(*) La primera cifra corresponde al número de soportes de plástico sobre los que se cuelga el emisor y
la segunda corresponde al número de soportes de chapa que fija el emisor.
2. Colocar los soportes correspondientes, sobre cada una de las marcas realizadas, ha-
ciendo coincidir el taladro inferior. Seguidamente marcar los taladros superiores de cada
soporte.
3. Taladrar la pared en las marcas realizadas, colocar
los tacos, atornillar los soportes y colgar el emisor.
4. En el soporte de chapa, apretar el tornillo de la parte superior hasta que el ajuste ne-
cesario fije el emisor.

SIENA
A73021514 11
ES
ESES
ES
Pantalla TFT-LCD
5. FUNCIONAMIENTO
5.1. P nel de control
Está compuesto por una pantalla TFT-LCD de gran tamaño con retroiluminaci n naranja e
imágenes blancas, y cinco teclas:
5.2. Encender y p g r el emisor
Para encender el emisor, se ha de enchufar a la red eléctrica (230 V ~ 50 Hz) a través de su
clavija; el icono standby o el modo de operaci n actual aparecerán en la pantalla. El emisor se
apaga desenchufándolo de la red a través de la clavija.
Si el emisor está en modo Standby, para llevarlo a Operativo se pulsará la tecla St ndby. La
pantalla se ilumina rápidamente, cambiando de la pantalla standby al modo de operaci n
previo.
Desde Operativo, para llevarlo a Standby, pulsar la tecla St ndby,
apareciendo en la pantalla el icono de standby (se desvanece la luz tras
1.5 segundos). Cuando el emisor está en modo Standby, si se pulsa una
tecla cualquiera aparecerá la pantalla standby durante 10 segundos.
Desde Standby, el emisor puede bloquearse (ver punto 5.9 del manual).
P r c mbi r el emisor entre St ndby y Oper tivo, l tecl St ndby se distingue
fácilmente por su posición centr l y su m rc en relieve.
Ante un corte de corriente recuerd siempre el último modo de funcion miento, l s
temper tur s seleccion d s y el est do (St ndby / Oper tivo y bloque do /
desbloque do). Si es la primera vez que se enchufa o ha pasado más de 4 dí s
desconect do, será necesario edit r el dí y l hor según el punto 5.5 de este manual. Si la
desconexi n ha sido durante menos de 4 dí s, se m ntiene l hor y dí de l sem n .
L progr m ción di ri y sem n l que re lice el usu rio en ningún momento se pierde
por un desconexión prolong d en el tiempo.
Tecla Standby:
Cambia el emisor entre
Standby y Operativo
Salir del modo Ventanas Abiertas
**La tecla Standby tiene un
bulto en relieve para identifi-
carlo fácilmente de una mane-
ra táctil.
Selección de temperaturas
parámetros día y hora
Bloqueo de teclado
Editar día hora y programa
Selección del modo de
funcionamiento
Confirmar día hora programación
y parámetros
Copiar programa
Modos Forzado y Ausencia

SIENA
12 A73021514
ES
ESES
ES
5.3. Modos de funcion miento
Pulsando sucesivamente la tecla mode se pasa de un modo al siguiente. Durante 2 segundos
se muestra inicialmente una pantalla para identificar el modo.
CONFORT:
ECONOMÍA:
ANTIHIELO:
PROGRAMACIÓN:
El primer modo de operación que aparece al conectarse el emisor por primera
vez y pasar de Standby a Operativo es “confort”.
En este modo se selecciona la temperatura de ambiente deseada con el - y el +
entre 12 °C y 3 °C en pasos de 0.5 °C (si se dejan pulsados se cambia de tempe-
ratura más rápido). La edición es lineal es decir cuando llega al máximo o al mí-
nimo permanece en él.
La temperatura normal de confort es de 20-21 °C. El modo confort se utiliza nor-
malmente durante las horas de ocupación de la estancia.
El siguiente modo que aparece es “economía” que automáticamente asigna una
temperatura entre 0.5 °C y 4.5 °C (seleccionable por el usuario con las teclas – y
+) menos que la temperatura de confort seleccionada previamente. Al subir o
bajar la temperatura de confort sube o baja la temperatura ECO.
Como la temperatura de confort es de 12 °C a 30 °C la temperatura ECO es de
7.5 °C a 29.5 °C pero siempre entre 0.5 °C y 4.5 °C inferior a la temperatura de
confort.
El modo economía se utiliza durante la noche o en periodos de ausencia cortos.
Evita que disminuya en exceso la temperatura que supondrían costosas recupe-
raciones.
En este modo la temperatura automáticamente es de 7 °C (no
modificable) y se suele utilizar en largos periodos de ausencia en
los que se quiere evitar problemas de congelación.
En este modo automáticamente el emisor sigue la programación diaria/semanal
realizada por el usuario según sus necesidades.
El diagrama de barras aparece permanentemente y muestra la programación de
24 horas divididas en intervalos de una hora. Cada intervalo de una hora de cada
día de la semana se puede programar como modo confort eco o calentamiento
apagado. La barra de la hora actual se muestra intermitente para indicar al usua-
rio de qué hora toma la consigna.
mode
mode
mode

SIENA
A73021514 13
ES
ESES
ES
CONFIGURACIÓN
El calentamiento del emisor se indicará en la pantalla TFT, en cualquier modo de calefacci n
con l nim ción del termómetro rellenándose progresivamente, de la siguiente forma:
Cuando la temperatura ambiente es inferior a la temperatura de consigna, se muestra la ani-
maci n del term metro.
5.4. Visu liz ción de temper tur
Normalmente en la pantalla TFT se visualiza la temperatura ambiente. La temperatura de
consigna s lo se ve cuando el usuario la intenta modificar, y durante 3 segundos:
Las temperaturas de consigna confort y eco se pueden modificar tanto desde los propios mo-
dos confort y economía, como desde programaci n, si en ese momento está programado uno
de esos dos modos (la consigna de antihielo en ningún caso se puede modificar).
Sobre la barra de la hora actual se muestra un pequeño triángulo a modo de
índice. En el eje vertical del gráfico de barras se muestra sólo el icono del mo-
do de la hora actual
Ver el apartado 5.5 “Editar día hora y programación” para modificar la pro-
gramación usada en este modo.
La pantalla de configuración está al final de la secuencia de modos antes de
pasar al modo inicial de confort.
Se pueden configurar 4 parámetros; el parámetro activo está intermitente:
1 - Luminosidad en reposo de al máximo (1 %)
2 - Tiempo para pasar la pantalla a reposo de 1 s a 24 s
3 - Función Ventanas Abiertas ON u OFF
4 - Función Control de puesta en marcha adaptable ON u OFF
Para modificar un parámetro usar las teclas - y +. Para pasar de un parámetro
al siguiente pulsar la tecla OK. El sistema sale de este modo al pulsar la tecla
mode en cualquier momento al esperar 30 segundos sin pulsar o al pulsar OK
en el último parámetro.
mode

SIENA
14 A73021514
ES
ESES
ES
5.5. Edit r dí , hor y progr m ción
Para editar el día, hora y programaci n se mantendrá pulsada la tecla mode durante 2.5
segundos (desde cualquier modo) hasta que aparezca el icono del reloj en la pantalla:
Comienza la edici n de día de la semana, horas, minutos y programa.
También aparecerá esta pantalla automáticamente cuando el emisor pierda
la hora por llevar más de 4 días desconectado de la red eléctrica.
Primero se selecciona con las teclas - y + el día de la semana (indicado por
un recuadro intermitente). Para confirmar y fijar el día se pulsa la tecla OK
y se pasa a editar la hora; los dígitos de las horas están intermitentes.
Para cambiar las horas utilizar las teclas - y +. Para confirmar y fijar la hora
pulsar la tecla OK. A continuaci n están intermitentes los dígitos de los
minutos que igualmente se modifican con las teclas - y +. Para confirmar
pulsar la tecla OK, y se pasa a la edici n de la programaci n.
*Nota: Si el emisor simplemente había perdido la hora y el día, no entra a la edici n de
programaci n, si no que vuelve al último modo activo.
En la pantalla de edici n de la programaci n se muestra en la parte superior informaci n del
intervalo seleccionado y su temperatura de consigna.
Por ejemplo “PROG. D:1 00h-01h” indica día 1 de la semana y hora
desde 00h hasta 01h.
“18.0 °C” indica la temperatura de consigna del día 1 desde 00h
hasta 01h, que en este caso es consigna eco. El intervalo “00h-01h”
está intermitente para indicar que se puede modificar con + y -.
En la parte inferior de la pantalla se muestra un gráfico de 24 barras correspondiente a los 24
intervalos de 1 hora en los que se divide la programaci n de 1 día completo. La barra del
intervalo seleccionado tiene un pequeño triángulo justo encima y está intermitente para indicar
que se puede modificar con la tecla mode. La longitud de cada barra indica el modo:
- Longitud larga = Confort
- Longitud media = Economí
- Longitud corta = C lent miento p g do
En el eje izquierdo del gráfico de barras están los 3 iconos de modo; el modo elegido para el
intervalo también está intermitente igual que la barra. Para cambiar el modo de cada intervalo,
pulsar la tecla mode; cambia entre confort, eco y calentamiento apagado. Para pasar al
intervalo siguiente o anterior, pulsar + o - respectivamente.
Al pulsar OK, el programa actual se guarda y pasa al siguiente día. Puls ndo y m nteniendo
l tecl OK se copi el progr m del dí ctu l l dí o dí s siguientes. Del día 7, al
confirmar con OK, sale de la edici n de la programaci n, volviendo al modo en el que estaba.
Para terminar la edici n de la programaci n en cualquier momento se puede pulsar y mantener
la tecla mode durante 2.5 segundos.

SIENA
A73021514 15
ES
ESES
ES
5.6. Modos forz do o usenci
El modo forzado o ausencia permite al usuario manejar el emisor manualmente, forzando al
emisor en calentamiento o no calentamiento durante un tiempo establecido, de forma que des-
pués de ese tiempo el emisor vuelve automáticamente al último modo seleccionado.
Esta funci n está pensada cuando el emisor térmico se usa con el modo programaci n y, ante
un imprevisto o una necesidad puntual, se quiere forzar el emisor en calentamiento a una tem-
peratura concreta, o a no calentar, sin necesidad de cambiar la programaci n.
Para activar esta funci n se mantendrá pulsada la tecla OK durante 2.5
segundos.
Primeramente, con las teclas - y +, se seleccionará el tiempo al que quieres
forzar el emisor a calentar o a no calentar. La edici n es circular, desde me-
dia hora hasta 365 días. Los pasos son:
- Media hora desde 00:30 hasta 12:00
- 1 hora desde 12:00 hasta 1 d
- 1 día desde 1 d hasta 365 d
Para confirmar el tiempo requerido se pulsará la tecla OK, y se pasará a la
selecci n de la temperatura o calentamiento apagado.
La temperatura se seleccionará con las teclas - y +, desde 7 °C hasta 30 °C
en pasos de 0.5 °C. Desde las posiciones extremas (7 °C y 30 °C) se podrá
pasar al modo calentamiento apagado, indicado en la pantalla con el icono de
standby y cuatro rayitas (----). Si no se pulsa nada en 30 segundos antes de
confirmar finalmente la funci n, volverá al último modo.
Para confirmar la temperatura seleccionada pulsar la tecla OK.
Aparecerá ON.
Se quedará el tiempo seleccionado en la pantalla, en cuen-
ta atrás hasta que termine, y con el icono de standby o del
sol según si se ha forzado temperatura o calentamiento
apagado, así como la propia temperatura en el caso de ser
calentamiento forzado. Aunque no se puede modificar el tiempo establecido, sí que es posible
modificar la consigna en mitad de la funci n con las teclas – y +.
Una vez terminado el tiempo establecido, automáticamente el emisor volverá al último modo
seleccionado.
Para salir de esta funci n en cualquier momento se debe pulsar la tecla OK. Aparecerá OFF.
5.7. Función Vent n s biert s
Esta es una funci n completamente automática del emisor. El emisor de-
tiene el calentamiento cuando detecta una caída brusca de la temperatura
(4 °C en 20 minutos), por ventanas o puertas abiertas.
Este estado se indica con una pantalla fija con una ventana abierta.

SIENA
16 A73021514
ES
ESES
ES
Si el usuario quiere habilitar de nuevo el calentamiento, podrá hacerlo desde la tecla St ndby.
El emisor volverá al modo de funcionamiento previo.
El usuario puede habilitar esta funci n mediante el modo Configuraci n. En los casos de insta-
laciones en las que esta funci n se active muy frecuentemente, puede ser adecuado desacti-
varla, a través del modo Configuraci n.
*Est función se tiene en cuent en el regl mento p r l Directiv Ecodiseño, y port l
equipo m yor eficienci .
5.8. Función Control de puest en m rch d pt ble
Esta funci n predice y previene al emisor de un arranque programado en frío. Determina cuán-
do necesita comenzar a calentar de acuerdo con la pr xima consigna de temperatura (con un
máximo de 2 horas previas).
El emisor analiza las siguientes 2 horas, y si hay una consigna ma-
yor que la temperatura ambiente en ese periodo, y conocida la velo-
cidad de calentamiento del emisor, el software calcula cuándo ne-
cesita comenzar el calentamiento. Este cálculo se realiza cada 5
minutos.
Esta funci n s lo trabaja bajo el modo Programaci n. En la pantalla
de programaci n, cuando trabaja la funci n (si está habilitada), se muestra mediante un icono
de reloj parpadeando junto al símbolo de term metro, hasta que llegue la hora del siguiente
modo ya adelantado (de calentamiento apagado a eco / confort, o de eco a confort).
El emisor progresivamente incrementa su temperatura de consigna hasta que la adelantada se
alcance. El icono del modo adelantado se muestra en la pantalla, así como el diagrama del
programa actual (el cual no se modifica).
El usuario puede habilitar y deshabilitar esta funci n mediante el modo Configuraci n.
*Est función se tiene en cuent en el regl mento p r l Directiv Ecodiseño, y port l
equipo m yor eficienci .
5.9. Bloqueo de tecl do
Se realiza pulsando simultáneamente durante 2.5 segundos
las teclas - y +. El desbloqueo se realiza de la misma mane-
ra. Cuando se desbloquea o bloquea el teclado, aparecen las
pantallas de indicaci n:
Esto es posible en todos los modos de funcionamiento excepto en Parámetros de Configura-
ci n. También se puede bloquear desde Standby.
En el momento que esté bloqueado, en la pantalla aparecerá
el icono del candado en la esquina superior izquierda:

SIENA
A73021514 17
ES
ESES
ES
6. TABLA DE ERRORES
Existen 3 posibles errores que la electr nica puede detectar, indicándose en la pantalla hasta
que se resuelven:
CÓDIGO DE
ERROR DESCRIPCIÓN
ERROR1 Problemas de almacenamiento con la hora actual (reloj de tiempo real)
ERROR2 Mala conexión en sonda (desconectada o cortocircuitada)
ERROR3 Problemas internos de memoria no volátil
Al recuperarse de un error, siempre va a Standby, sin recordar ningún modo ni estado anterior.
Si el emisor va a Standby sin ningún motivo l gico, puede haber tenido un error.
7. MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Los emisores térmicos SIENA requieren muy poco mantenimiento.
Las superficies del emisor no deben limpiarse con un producto abrasivo o con sustancias gra-
nulares. Se recomienda la limpieza regular con productos de pH neutro.
Para limpiar el emisor, se recomienda que el aparato esté desconectado de la red eléctrica.
Si no se mantienen limpios los emisores puede aparecer polvo, el cual puede llegar a quemar-
se y depositarse en la pared sobre el emisor en forma de rayas o áreas oscuras. Este tipo de
marcas se deben expresamente a la falta de limpieza del emisor y del área circundante.

SIENA
18 A73021514
ES
ESES
ES
8. TABLA DE CARACTERÍSTICAS
Modelo N.º de
elementos
Potencia
(W
A
(mm
Peso
(kg Tensión Conexión a la red Clase
Código
IP
Tipo de
emisor
SIENA 500 3 500 335 6
230
50 Hz
CLA IJA
EU I IP2X FLUIDO
SIENA 750 5 750 495 8.7
SIENA 1000 6 1000 575 10.1
SIENA 1200 7 1200 655 11.6
SIENA 1500 9 1500 815 14.2
581
A
100
9. TABLA DE ECODISEÑO
Modelos SIENA
500
SIENA
750
SIENA
1000
SIENA
1200
SIENA
1500
Potencia calorífica
Potencia calorífica nominal (P
nom
) 0.5 kW 0.8 kW 1.0 kW 1.2 kW 1.5 kW
Potencia calorífica máxima continuada (P
max,c
) 0.5 kW 0.75 kW 1.0 kW 1.2 kW 1.5 kW
Consumo auxiliar de electricidad
A potencia calorífica nominal (el
max
) 0.000 kW 0.000 kW 0.000 kW 0.000 kW 0.000 kW
A potencia calorífica mínima (el
min
) 0.000 kW 0.000 kW 0.000 kW 0.000 kW 0.000 kW
En modo de espera (el
SB
) 0.0013 kW
Tipo de control de potencia calorífica/de
temperatura interior Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal
Otras opciones de control Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas
Con control de puesta en marcha adaptable
Ferroli España, S.L.
Polígono Industrial de illayuda, Calle Alcalde Martín Cobos, 4, 09007 Burgos, ESPAÑA
Tel.: [phone] - Fax: [phone]

SIENA
A73021514 19
PT
PTPT
PT
IMPORTANTE:
- Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o aparelho de
aquecimento. O aparelho em si é marcado com o
símbolo padrão "Não cobrir".
- As pessoas não devem sentar-se no emissor.
- Este aparelho não é adequado para utilização no exterior.
- Se o cabo de alimentação estiver deteriorado, deve
substituir-se por um novo, por pessoas qualificadas para o
efeito, com o objectivo de evitar um possível perigo.
- O aparelho não deve ser instalado por de baixo de uma
tomada de corrente eléctrica. Deve ser protegida a linha
eléctrica com um dispositivo diferêncial de alta
sensibilidade.
- O emissor deve ser instalado de modo a que em torno do
emissor de calor tem espaço suficiente para a circulação
adequada do ar quente, respeitando sempre as distâncias
mínimas indicadas na secção LOCALIZAÇÃO. Qualquer
pessoa que está na banheira ou chuveiro não é para ter
acesso ao interruptores e outros dispositivos de
inicialização, respeitando 0.6 m de distância entre o emissor
e o banho ou duche.
- A montagem é uma parte importante da segurança. Para
realizar a instalação correta, vá à secção MONTAGEM.
- Este aparelho de aquecimento leva uma quantidade
especifica de leo especial. As reparações para as quais
seja necessário abrir o dep sito de leo, s devem ser
efectuadas pelo fabricante ou pelo seu serviço p s-venda
que deverá ser contactado em caso de fuga de leo.

SIENA
20 A73021514
PT
PTPT
PT
- Este dispositivo pode usar crianças de 8 anos e acima e
pessoas com habilidades, físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de experiencia e conhecimento, se
tiverem recebido supervisão ou formação adequada sobre a
utilização do dispositivo de forma segura e compreender os
perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. Limpeza e manutenção não deve executá-los
crianças sem supervisão.
- Crianças menores de 3 anos devem ser mantidos fora do
alcance do aparelho, a menos que eles são constantemente
controlados.
- Crianças a partir dos 3 anos e menores de de 8 anos s
deve ligar / desligar o aparelho sempre que tenha sido
colocado ou instalado em sua posição normal de
funcionamento fornecido e são supervisionados ou tenha
recebido instruções sobre o uso do aparelho com segurança
e compreender os riscos que o dispositivo tem. Crianças a
partir dos 3 anos e com menos de 8 anos não deve ligar,
regular e limpar o aparelho ou realizar manutenção.
CUIDADO - Algum s p rtes deste produto pode quecer
e c us r queim dur s. Atenção especi l qu ndo
cri nç s e pesso s vulneráveis estão presentes.
- Quando o emissor for rejeitado, seguir as disposições a
respeito do leo.
- Não use este aparelho de aquecimento nas imediações de
uma banheira, chuveiro ou piscina.
- Não use este aparelho de aquecimento se tiver caído ou
se houver sinais visíveis de danos.