Camargue UPPSALA Series User manual

!
"!
Svenska()(Bruksanvisning(för(handdukstork()(1400(x(250(mm(
#$%!&'()!*(+&',!-./0%)&1*%&*&(+&!*&&)&!2.'3/04+&!)&1$&3%5!
!
6!7'&4.'88+.)!)44!3/!9).!)88)!3+8).!+&8*(4!2):08*%4)&!&+3)&;!7'&4)04)!3*&!<4+.=>.%$8?).+!',!&<('&!3+8!$.!
%0)3)3!+88+.!%)0&)%;!
!
Förpackningens(innehåll:(
!
6!"!%4;!@)&33/0%4'.0!
6!A!%4;!!B8*&328/((!
6!"!%4;!C18/=4&*&(%28/((!
6!D!%4;!#<&(!%0./1!
6!D!%4;!E8/((!=>.!-'..9<8!
6!"!%4;!!"F!,,!&G:0+8!
!
!
Montering:(
!
H4+(!CI!
!
B+%4$,!28)4%+&!3$.!9)&33/0%4'.0+&!%0)88!,'&4+.)%!':9!%$0+.%4$88!)44!1$((+&!9<88+.!=>.!%4$88&*&(+&!,+3!
1<4)!9)&33/0).!9$&()&3+;!J+(+8!+88+.!-+4'&(!$.!*3+)8*%0)!1$((,)4+.*)8;!K,!4'.0%4$88&*&(+&!%0)88!
,'&4+.)%!2<!+&!(*2%28)44)!,<%4+!%4$88&*&(+&!%$0.)%!,+3!4.$.+(8).;!
!
H4+(!BI!
!
L>8?!*&%4./04*'&+.&)!2<!%*%4)!%*3);!
!
!KBH!6!B'..)!)83.*(!9<8!*!1$((+&!/4)&!)44!=>.%4!9)!0'&4.'88+.)4!,<44+&!2<!3+4!)04/+88)!+M+,28).+4;!
!
Installation:(
!
!6!N!3',!=)88!O*!0',,+.!)44!)&1$&3)!+82)4.'&P!-+.!1*!+.!1$&8*(+&!4*44)!2<!+82)4.'&+&%!,'&4+.*&(%)&1*%&*&(P!!
!*&&)&!,'&4)(+4!)1!9)&33/0%4'.0+&!2<->.?)%5!
!
!6!@)&33/0%+8+,+&4+4!$.!)1%+44!)44!0'228)%!4*88!+44!%8/4+4!1$.,+%G%4+,P!+?!QQR6%G%4+,!S=$.%01)44+&%G%4+,T!5!
!
!6!Q*3!*&0'228*&(!2<!-+=*&48*(4!1$.,+%G%4+,!=<.!3+4!2.*,$.)P!+88+.!%+0/&3$.)P!1)44+&4.G:0+4!+?!>1+.%4*()!"A!
-).!5!
!
!6!78$44.)!+?!2<!9)&33/0%+8+,+&4+4;!
!
Skötsel:(
!
6!Q*3!.+&(>.*&(P!%4$&(!)1!9)&33/0%+8+,+&4+4;!
!
6!L>.!)44!4)!-'.4!%,/4%P!0)80=8$:0).!':9!)18)(.*&().P!.$:0+.!3+4!=>.!3+4!,+%4)!,+3!+&!-8)&3&*&(!)1!+44!
41<88*0&)&3+!,+3+8!':9!1)44+&P!%',!3/!%+3)&!%0>8?+.!-'.4!,+3!.+&4!1)44+&;!J'..4'.0)!,+3!4.)%)!+88+.!
=.'44U9)&33/0;!7.',)3+P!=$.()3+P!+88+.!,+4)88G4'.!%0)3)%!8$44!)1!%G.)P!%4<8/88!':9!.+&(>.*&(%,+3+8!,+3!
),,'&*)0!+88+.!%8*2,+3+8;!
!
!
!
V'0;A"F6WXAF"Y!

!
A!
VIKTIGT(–(Påfyllning(av(vatten(vid(användande(av(elpatron(!
Q*3!)&1$&3&*&(!)1!3+&&)!4G2!)1!.)3*)4'.!':9!+&!+82)4.'&!$.!3+4!Z[R7\J!1*04*(4!)44!,)&!=G88+.!2<!1)44+&!%<!
)44!1$.,+&!0',,+.!./&3!*!)88)!.>.P!%+!-*83!&+3)&!S#$((!*&!-*83+&!9$.T!Q)&3%4)&3!]!Q)44+&&*1<;!
!
Z'&4+.)!=>.%4!+82)4.'&+&!*!1)8=.*!)&%8/4&*&(!*!-'44+&P!*!3+&!)&3.)!)&%8/4&*&(+&!,'&4+.)%!+&!^_!2.'22. !
!
Z'3+88+&!%0)!=G88)%!,+3!:)!`PW!8*4+.!':9!3+4!$.!1*04*(4!)44!3+&!=G88%!+&8*(4!&+3)&!-*83;!C&1$&3!($.&)!1).,4!
1)44+&!%<!,)&!0)&!0$&&)!)44!)88)!.>.!-8*.!1).,);!
!
!
7'&4.'88+.)!)44!1)44+&&*1<&!$.!+&8*(4!-*83+&!'1)&;!
!
L>8?!%+3)&!1*3).+!*&%4./04*'&!+&8*(4!=>.%4)!%*3)&;!
!
V+4!$.!*&(+&!.+08),)4*'&!',!*&4+!4*88.$:08*(4!,+3!1)44+&!9).!=G884%!2<;!
!
(
(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
V'0;A"F6WXAF"Y!

!
W!
Dansk()(Brugsanvisning(for(håndklæderadiator()(1400(x(250(mm(
!
#a%!,'&4+.*&(%)&1*%&*&(+&!&b?+!*(+&&+,!=b.!,'&4)(+X)&1+&3+8%+;!
!
6!7'&4.'88+.+!)4!)88+!3+8+!+.!*!2)00+&!=b.!,'&4+.*&(;!7'&4)04!='.9)&38+.!*!4*8=a83+!)=!,)&(8+&3+!X!3+=+04+!
3+8+;!
!
Pakkens(indhold:(
!
6!"!%40;!@<&308a3+.)3*)4'.!
6!A!%40;!!B8*&32.'2!
6!"!%40;!c38/=4&*&(%%0./+!
6!D!%40;!H0./+.!
6!D!%40;!E8/(%!
6!"!%40;!!"F!,,!=)%4&b(8+!,+3!%0.)83+!
!
!
Montering:(
!
J.*&!CI!
!
B+%4+,!91'.!.)3*)4'.+&!%0)8!,'&4+.+%!'(!1a.!%*00+.!2<!)4!1a((+&!0)&!9'83+;!\&!-+4'&!+88+.!,/.%4+&%1a(!
+.!3+4!'24*,)8+;!Q+3!,'&4+.*&(!*!(*2%1a(!)&-+=)8+%!3+4!)4!)&%0)==+!%2+:*+88+!28/(%!4*8!-./(!*!(*2%28)3+.;!!
!
J.*&!BI!
!
Lb8(!*&%4./04*'&+&!2<!%*3%4+!%*3+;!
!
!KBH!6!B+(G&3!)83.*(!)4!-'.+!*!1a((+&!=b.!)4!,)&!9).!0'&4.'88+.+4!,<8+4!2<!.)3*)4'.+&;!
!
Installation:(
!
!6!N!4*8=a83+!)=!,'&4+.*&(!,+3!-./(!)=!+862)4.'&!%0)8!,)&!8a%+!*&%4./04*'&+&!4*8!+862)4.'&+&!=b.!,)&!
-+(G&3+.!)4!,'&4+.+!.)3*)4'.+&;!
!
!6!@<&308a3+.)3*)4'.+&!,<!0/&!,'&4+.+%!2<!+4!8/00+4!%G%4+,!6!*00+!2<!='.-./(%1)&3+4;!
!
!6!Q+3!,'&4+.*&(!2<!1).,+%G%4+,+4!,<!4.G00+4!*00+!'1+.%4*(+!"A!-).;!
!
!6!Z)&!,<!*00+!08)4.+!2<!.)3*)4'.+&;!
!
Rengøring:(
!
6!Q+3!.+&(b.*&(!%0)8!,)&!8/00+!='.!9<&308a3+.)3*)4'.+&;!
!
6!L'.!)4!-+1).+!'1+.=8)3+&!+.!3+.!&'(8+!=<!.+(8+.!,)&!-b.!=b8(+;!H&)1%!'(!0)80)=8+?.*&(+.!0)&!'=4+!=?+.&+%!
,+3!+4!)8,*&3+8*(4!.+&(b.*&(%,*33+8!S!+14;!+33*0+!TP!.+&4!1)&3!'(!)=4b..*&(!,+3!+&!.+&!-8b3!08/3!+88+.!+4!
=.'44+9<&308a3+;!7.',!'(!=).1+3+!,+4)83+8+!0)&!8+4!-8*1+!%0)3+4!)=!%G.+P!%4<8/83!'(!.+&(b.*&(%,*38+.!,+3!
),,'&*)0!+88+.!%8*-+,*33+8;!
!
!
!
!
V'0;A"F6WXAF"Y!

!
D!
VIGTIGT()(Påfyldning(af(vand(ved(brug(af(el)patron(!(
Q+3!-./(!)=!3+&&+!4G2+!.)3*)4'.!%),,+&!,+3!+&!+862)4.'&!+.!3+4!Z\d\J!1*(4*(4!)4!,)&!=<!=G834!&'0!1)&3!
2<!.)3*)4'.+&!%<!1).,+&!0',,+.!./&34!*!)88+!3+!8'3.+44+!.b.;!
!
Z'3+88+&!*&3+9'83+.!:);!`PW!8*4+.!1)&3!'(!3+44+!%0)8!3+.!0/&&+!1a.+!*!3+&;!Z)&!0)&!,+3!='.3+8!-./(+!1).,4!
1)&3!/&3+.!2<=G83&*&(+&!3)!,)&!%<!0)&!,a.0+!2<!.b.+&+!',!3+!-8*1+.!1).,+;!
Z)&!,'&4+.+.!=b.%4!1).,+8+(+,+4!*!-/&3+&!)=!.)3*)4'.+&!'(!%a44+.!+&!^_!2.'2!*!3+&!)&3!%*3+;!
Z)&!%0)8!2<=G83+!.)3*)4'.+&!,+3!1)&3!S!,+3!+4!*&39'83!)=!"F!e!d8G0'8!91*%!3+.!+.!.*%*0'!='.!=.'%4!T!*&3+&!
,)&!%0./+.!3+&!.*(4*(!=)%4!2<!1a((+&!3)!,)&!+.!&b3!4*8!)4!1+&3+!'(!3.+?+!3+&!8*34!='.!)4!=<!1)&3+4!.*(4*(!
./&34;!Q)&3+4!_=8G44+%_!(+&&+,!&'(8+!9/88+.!*!3+!1)&3.+44+!.b.!'(!3+4!0)&!3+%1a..+!*00+!8b-+!9+84!%+81;!
O<.!,)&!9).!2<=G834!.)3*)4'.+&!0)&!,)&!8*(+!0'&4.'88+.+!)4!1)&3%4)&3+!+.!%',!1*%4!2<!/&3+.%4<+&3+!
4+(&*&(;!
H<!%0/88+!.)3*)4'.+&!1a.+!08).!4*8!-./(!'(!3+.!%0/88+!(+.&+!1a.+!1).,+!*!)88+!3+!1)&3.+44+!.b.;!
(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
V'0;A"F6WXAF"Y!

!
Y!
English()(Instruction(for(towel(radiator()(1400(x(250(mm(
!
f+)3!)88!49+!*&%4./:4*'&!-+='.+!/%*&(;!
!
R9+:0!49)4!G'/!9)1+!)88!49+!2).4%!)::'.3*&(!4'!49+!2):0*&(!8*%4!-+8'g;!R'&4):4!G'/.!3+)8+.!*=!)&G!2).4!*%!
3),)(+3!'.!,*%%*&(;!
!
Contain(of(the(box:(
!
6!"!2:%;!J'g+8!.)3*)4'.!
6!A!2:%;!!B8*&3!28/(!
6!"!2:%;! B8++3+.!28/(!
6!D!2:%;! H:.+g%!
6!D!2:%;! E8/(!='.!3.*88!9'8+!
6!"!2:%;!!"F!,,!%2)&&+.!
!
!
Mounting:(
!
H4+2!CI!
!
V+:*3+!g9+.+!49+!4'g+8!3.*+.!*%!4'!-+!*&%4)88+3;!Z)0+!%/.+!49+!g)88!g*88!%/22'.4!49+!.):0!)&3!9)&(*&(!g+4!
4'g+8%;!B.*:0!'.!:'&:.+4+!g)88%!).+!*3+)8;!N=!49+!3.*+.!*%!4'!-+!,'/&4+3!'&!28)%4+.-').3P!*4!,/%4!-+!%+:/.+3!
g*49!g''3+&!?'*%4%;!!
!
H4+2!BI!
!
L'88'g!49+!*&%4./:4*'&%!'&!49+!8)%4!2)(+;!
!
E#\CH\!OKJ\!6!J9+!,+)%/.+,+&4%!%9'g&!).+!)22.'M*,)4+;!J9+!=*44+.!,/%4!:9+:0!49+!=*&)8!2'%*4*'&%!'=!!
g9+.+!9'8+%!).+!4'!-+!3.*88+3!g*49!49+!2.'3/:4!*4%+8=!)&3!&'4!.+8G!%'8+8G!'&!49+%+!3*,+&%*'&%;!!
!
Installation:(
!
!6!N=!G'/!/%+!49+!4'g+8!.)3*)4'.!4'(+49+.!g*49!)!9+)4*&(!+8+,+&4!28+)%+!.+)3!49+!*&%4./:4*'&!'=!49+!9+)4*&(!
+8+,+&4!-+='.+!*&%4)88*&(!49+!.)3*)4'.;!
!
!6!J9+!4'g+8!.)3*)4'.!,)G!'&8G!-+!*&%4)88+3!*&4'!)!:8'%+!9+)4*&(!%G%4+,!6!&'4!'&!49+!4)2!g)4+.!%G%4+,;!
!
!6!J9+!2.+%%/.+!'=!49+!9+)4*&(!%G%4+,!,)G!&'4!+M:++3!"A!-).%;!
!
!6!['/!,)G!&'4!:8*,-!'&!49+!4'g+8!.)3*)4'.;!
!
Advise(for(caring:(
!
6!J9+!/&*4!,/%4!-+!%g*4:9+3!'=!g9*8+!:8+)&*&(!*4;!
!
6!J9+!+)%*+%4!g)G!4'!.+,'1+!3*.4P!8*,+!%:)8+!)&3!'49+.!3+2'%*4%!*%!g*49!%')2!)&3!g)4+.;!f*&%+!:8+)&!)&3!
2'8*%9!g*49!)!:8'49!'.!4+..G!4'g+8*&(;!C1'*3!%:'/.*&(!2'g3+.!'.!:8+)&%+.%!49)4!:'&4)*&!)-.)%*1+%P!):*3!'.!
),,'&*);!
!
!
!
V'0;A"F6WXAF"Y!

!
`!
Important()(By(use(of(heating(element(!(
If you should use the towel heaters together with a heating element it is very important that the water level is
correct inside the radiator. If this is not okay the towel radiator will not have the correct temperature in all the
pipes.
You have to fill up the towel radiator with water ( if there is a risk of frost in the room then use 10% of Glycol )
to use it together with a heating element.
First you need to mount the heating element in the bottom of the radiator - left or right side. In the other side
you mount one of the blind plugs.
Then you fill it up with water as shown on the drawing. It is a good thing to use hot water then it is possible to
feel on the pipes to be sure that there is water in all of them. If one of the pipes is cold then there is air in the
pipe and you need to turn the radiator a little to “free” the air.
If some of the top aren’t hot then there isn’t enough water in the radiator.
It is not a warranty claim if the water level is wrong.
If you are sure that the water lever is correct and all of the pipes are hot then mount the last blind plug and
bleeder plug in the top of the radiator.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
V'0;A"F6WXAF"Y!

!
h!
!