Cointra CPA Operating manual

BAJAS
EMISIONES
CPA
ES
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
EN
USER AND INSTALLATION MANUAL
IT
ISTRUZIONI PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
FR
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
DE
BETRIEBS-, INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
NL
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING

2ES Rev. 00 - 11/2018
CPA
• Lea atentamente las advertencias contenidas en
este manual de instrucciones.
• Una vez instalado el aparato, explíquele el
funcionamiento al usuario y entréguele este manual
de instrucciones, que es parte integrante y esencial
del producto y debe conservarse para futuras
consultas.
• La instalación y el mantenimiento deben ser
realizadosporuntécnicoautorizado,enconformidad
con las normas vigentes y las instrucciones del
fabricante. Se prohíbe alterar los dispositivos de
regulación precintados.
• La instalación incorrecta o la falta del mantenimiento
apropiado pueden causar daños materiales o
personales. El fabricante no se hace responsable
de los daños causados por errores de instalación o
de uso y, en cualquier caso, por el incumplimiento
de las instrucciones.
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza
o mantenimiento, desconecte el aparato de la red
de alimentación eléctrica mediante el interruptor
general u otro dispositivo de corte.
• En caso de avería o funcionamiento incorrecto del
aparato, desconéctelo y hágalo reparar únicamente
por un técnico autorizado. Acuda exclusivamente a
personal autorizado. Las reparaciones del aparato
y la sustitución de los componentes deben ser
efectuadas solamente por técnicos autorizados
y con recambios originales. En caso contrario, se
puede comprometer la seguridad del aparato.
• Este aparato debe destinarse solamente al uso
para el cual ha sido expresamente diseñado. Todo
otro uso ha de considerarse impropio y, por lo tanto,
peligroso.
• Los materiales de embalaje son una fuente potencial
de peligro: no los deje al alcance de los niños.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
los 8 años y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan
de la experiencia o los conocimientos necesarios,
pero solo bajo vigilancia y con previa instrucción
sobre el uso seguro y los peligros inherentes. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento del aparato a cargo del usuario
pueden ser realizados por niños a partir de los 8
años bajo la supervisión de un adulto.
• Deseche el aparato y los accesorios de acuerdo
con las normas vigentes.
• Las imágenes contenidas en este manual son una
representación simplicada del producto. Dicha
representación puede tener diferencias ligeras y no
signicativas con respecto al producto suministrado.
• APARATO PARA USO DOMÉSTICO, NO APTO
PARA USO INDUSTRIAL
Este símbolo signica "Atención" y se encuentra junto a las advertencias de
seguridad. Respete estrictamente estas advertencias para evitar situaciones de
peligro o daños a personas, animales y cosas.
Las informaciones importantes que no conllevan riesgos personales ni materiales se
indican con el símbolo siguiente.
El marcado CE acredita que los productos cumplen los requisitos fundamentales
de las directivas aplicables.
La declaración de conformidad puede solicitarse al fabricante.
El aparato es idóneo para funcionar en un lugar parcialmente protegido con
temperaturas entre – 5 °C y 60 °C.
ADVERTENCIAS GENERALES

3
ES
Rev. 00 - 11/2018
CPA
1 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
1.1 Presentación
El nuevo CPA es un calentador de alto rendimiento y bajas emisiones para producción
de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o GLP y dotado de quemador
compacto REFRIGERADO POR AGUA con encendido electrónico y alimentación con
pilas. Debe instalarse en el interior.
1.2 Panel de mando
fig. 1 - Panel de mando
1 Indicación de temperatura del ACS a la
salida del calentador
2Indicación de carga de las baterías. Sím-
bolo fijo, batería casi descargada, cambiar
lo antes posible. Cuando parpadea, la ba-
tería está descargada y se debe sustituir
de inmediato.
3Regulación de la potencia del quemador
4Regulación de la temperatura
5Indicación de quemador encendido
1.3 Encendido y apagado
ATENCIÓN: DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DEL APARA-
TO, LA ZONA DE LA MIRILLA PUEDE ESTAR MUY CALIEN-
TE. EVITAR EL CONTACTO: PELIGRO DE QUEMADURAS.
Controles y operaciones preliminares
1. Compruebe que los grifos del agua caliente estén cerrados.
2. Abra la llave de paso del gas al calentador, situada en la conexión del gas al aparato.
3. Compruebe que las pilas de 1,5 V estén insertadas en su alojamiento y orientadas
con la polaridad correcta (+/-). Para cambiar las pilas, vea 3.4 Sustitución de las pilas.
4. Verifique también que las pilas tengan carga suficiente para el funcionamiento del
calentador.
1.3.1 Encendido
Gire el mando a la posición del nivel de calentamiento deseado.
El aparato se pondrá en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria.
fig. 2 - Encendido
1.3.2 Apagado
El quemador se apaga automáticamente cuando termina la demanda de agua caliente
sanitaria. Para volver a encenderlo no es necesario realizar ninguna maniobra. Para des-
activar por completo el aparato, gire el mando a la posición de apagado.
fig. 3 - Apagado
Si el apagado va a durar un cierto tiempo, cierre la llave del gas previa al aparato.
Antes de una inactividad prolongada durante el invierno, a fin de
evitar daños causados por el hielo, se aconseja descargar toda el
agua del calentador.
1.4 Regulaciones
1.4.1 Ajuste manual de la potencia del quemador
El mando (3 - fig. 1) permite seleccionar la potencia del calentador entre mínima, máxima
y posiciones intermedias, según la intensidad de calentamiento deseada.
Si el mando se gira hacia la izquierda, el aparato funciona a la potencia máxima. Si la
temperatura es demasiado alta, por ejemplo en verano, o se necesita un caudal reducido de
agua no muy caliente, gire el mando hacia la derecha. De este modo se reduce la potencia
y, por consiguiente, el consumo de gas. En la posición ●
el aparato está desactivado.
1.4.2 Ajuste de la temperatura
Gire el selector de temperatura del agua hacia la derecha para aumentarla o hacia la
izquierda para disminuirla.
fig. 4 - Ajuste de la temperatura
1.5 Anomalías
Una vez realizados los ajustes indicados, el calentador está listo para funcionar de modo totalmente
automático. Cuando se abra un grifo de agua caliente, el electrodo de encendido producirá un tren
de chispas para encender el quemador.
Todos los modelos electrónicos tienen un electrodo de ionización incorporado en el
quemador para controlar la presencia de la llama. En caso de anomalía o falta de gas con
el consiguiente apagado del quemador, cierre el grifo del agua caliente.
Localice la causa de que no llegue gas al calentador; por ejemplo, cierre involuntario de
la llave del gas o vaciado de la bombona.
Para reactivar el calentador, cierre y abra el grifo del agua caliente.
Si, tras eliminar la causa y abrir el grifo, aún no sale agua caliente, repita la operación.
Si la anomalía persiste, consulte al Servicio de Asistencia Técnica.
Tabla 1 - Anomalías
El quemador no se
enciende
No hay gas
Controlar que el gas
llegue correctamente
al calentador y que no
haya aire en los tubos.
Fallo del electrodo de
encendido/detección
Controlar el cableado
y la conexión del
electrodo, y que este no
tenga incrustaciones.
Válvula de gas
averiada
Controlar la válvula
del gas y cambiarla si
corresponde.
Actuación de la
protección contra
sobretemperaturas
Sensor de calefacción
averiado o mal
ubicado
Controlar el montaje y
el funcionamiento del
sensor de calefacción
y cambiarlo si
corresponde.
Actuación del
termostato de humos
(tras esta actuación,
para restablecer el
funcionamiento del
aparato se debe cerrar
el grifo y abrirlo cuando
el termostato se enfríe).
Contacto del
termostato de humos
abierto
Controlar el termostato
Cables desconectados Controlar la conexión
Chimenea mal
dimensionada u
obstruida
Controlar la chimenea.
Sonda desconectada Controlar la conexión de
la sonda o cambiarla

4ES Rev. 00 - 11/2018
CPA
2 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
2.1 Disposiciones generales
La instalación del calentador debe ser realizada exclusivamente por
un técnico autorizado, respetando todas las instrucciones dadas
en este manual técnico, la norma UNE EN 26 y las normas locales
sobre la instalación de este tipo de aparatos y la evacuación de los
productos de la combustión.
2.2 Lugar de instalación
• Controle que el calentador elegido sea el adecuado:
Para cubrir satisfactoriamente las necesidades de agua caliente de la
instalación.
Para el gas disponible (vea la placa de datos del calentador).
Para la presión del agua de la red (vea la tabla de datos técnicos).
• Compruebe que el local donde se va a instalar el aparato cumpla todos los
requisitos establecidos por las normas vigentes. Este aparato es del tipo
"de cámara abierta" y solamente puede instalarse y funcionar en locales
con ventilación permanente. Una entrada insuficiente de aire comburente
compromete el funcionamiento normal del aparato y la evacuación de los humos.
Además, los productos de combustión que se forman en estas condiciones, si
se difunden en el ambiente doméstico, son muy perjudiciales para la salud. EN
CASO CONTRARIO, PUEDE HABER PELIGRO DE ASFIXIA, INTOXICACIÓN,
EXPLOSIÓN O INCENDIO. Como regla general, en el lugar de instalación no debe
haber polvo, gases corrosivos ni objetos o materiales inflamables.
• Instale el calentador lo más cerca posible de los grifos del agua caliente, en proximidad
del fregadero, pero NUNCA sobre la placa de cocción. También debe situarse lo más
cerca posible de la chimenea o del punto de donde sale el tubo de evacuación de los
productos de la combustión.
Si el aparato se instala dentro de un mueble o con otros elementos a
los lados, se debe dejar un espacio libre para desmontar la cubierta y
realizar las actividades normales de mantenimiento.



A - Lateral > 2 cm
B > 50 cm
C - Frontal > 2 cm
2.3 Montaje del calentador
Antes de montar el calentador, controle que las conexiones del agua y del
gas estén correctamente fijadas, señalizadas y situadas.
Para las medidas y conexiones, vea el punto 4.2.
• Inserte los tacos de expansión y los respectivos ganchos en la pared, centrados con la
vertical del aparato como se indica en la figura siguiente.
• Marque la posición de los tornillos inferiores.
• Cuelgue el calentador de los ganchos y apriete los tornillos para fijarlo a la pared.
• Conecte los flexibles del agua caliente y fría y compruebe la estanqueidad. No quite el
filtro de entrada del agua fría, para evitar problemas de circulación.










 










 

fig. 5 - Plantilla de montaje
• Saque el aparato del embalaje.
• Controle toda la documentación.
• Quite los tapones de las conexiones de agua y gas, vea g. 7.
• Controle en la placa de datos la referencia del país de destino y el tipo de gas disponible
para el aparato.

5
ES
Rev. 00 - 11/2018
CPA
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
PMS bar
tmax °C D l/min
PMW bar
Qn (Hi)
Pn 80° - 60°
Pn 50° - 30°
kW
kW
kW
-
-
-
NOx H2O
•
•
•
•
•
•
•
•
/
/
/
-
/
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
CPA 11
Ser.n. 1840LX0001
B11BS
II2HM3+ (IT)
II2E+3+ (FR)
II2H3+ (ES - PT- GB)
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
21.1
18.9
8.1
6 (< 56 mg/kWh)
18
1840LX0001
3V =
- W IPX4D
Suitable for operation in a partially protected place
MADE IN CHINA
GCL1MLKA
18
Ser.n. 1840LX0001
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.
LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI
DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
1840LX0001
CPA 11
I3+ (BE)
I2E+ (BE)
10
1840LX0001
GCL1MLKA
1840LX0001
1840LX0001
1840LX0001
1840LX0001
1840LX0001
1840LX0001
GCL1MLKA
CPA 11
1840LX0001
GCL1MLKA
CPA 11
CPA 11
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0001
1840LX0001
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO. LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
READ THE TECHNICAL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING THE BOILER. READ THE USER INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE BOILER. THE BOILER MUST BE INSTALLED IN A ROOM THAT MEETS THE VENTILATION REQUIREMENTS OR OUTSIDE IN A PARTIALLY PROTECTED PLACE.
IT-ES-PT-FR-GB-BE
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
18
0085
0085
0085
7
7.0
11.0
GCL1MLKA
GCL1MLKA
GCL1MLKA
GCL1MLKA
GCL1MLKA
GCL1MLKA
GCL1MLKA
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
1840LX0001
CPA 11
GCL1MLKA
1840LX0001
CPA 11
GCL1MLKA
XXX
9329
1097598
min
max
GCL1MLKA
CPA 11
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0001
IT-ES-PT-FR-GB-BE
GCL1MLKA
CPA 11
1840LX0001
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
MADE IN CHINA
18
0085
7
GCL1MLKA
MADE IN CHINA
PROPANE/BUTANE
PROPANE/BUTANE
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
PMS bar
tmax °C D l/min
PMW bar
Qn (Hi)
Pn 80° - 60°
Pn 50° - 30°
kW
kW
kW
-
-
-
NOx H2O
•
•
•
•
•
•
•
•
/
/
/
-
/
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
CPA 14
Ser.n. 1840LX0003
B11BS
II2HM3+ (IT)
II2E+3+ (FR)
II2H3+ (ES - PT- GB)
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
26.8
23.8
10.7
6 (< 56 mg/kWh)
18
1840LX0003
3V =
- W IPX4D
Suitable for operation in a partially protected place
MADE IN CHINA
GCI1PKKF
18
Ser.n. 1840LX0003
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.
LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI
DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
1840LX0003
CPA 14
I3+ (BE)
I2E+ (BE)
10
1840LX0003
GCI1PKKF
1840LX0003
1840LX0003
1840LX0003
1840LX0003
1840LX0003
1840LX0003
GCI1PKKF
CPA 14
1840LX0003
GCI1PKKF
CPA 14
CPA 14
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0003
1840LX0003
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO. LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
READ THE TECHNICAL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING THE BOILER. READ THE USER INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE BOILER. THE BOILER MUST BE INSTALLED IN A ROOM THAT MEETS THE VENTILATION REQUIREMENTS OR OUTSIDE IN A PARTIALLY PROTECTED PLACE.
IT-ES-PT-FR-GB-BE
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
18
0085
0085
0085
7
9.3
13.7
GCI1PKKF
GCI1PKKF
GCI1PKKF
GCI1PKKF
GCI1PKKF
GCI1PKKF
GCI1PKKF
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
1840LX0003
CPA 14
GCI1PKKF
1840LX0003
CPA 14
GCI1PKKF
XXX
9329
1097600
min
max
GCI1PKKF
CPA 14
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0003
IT-ES-PT-FR-GB-BE
GCI1PKKF
CPA 14
1840LX0003
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
MADE IN CHINA
18
0085
7
GCI1PKKF
MADE IN CHINA
NATURAL GAS
NATURAL GAS
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
PMS bar
tmax °C D l/min
PMW bar
Qn (Hi)
Pn 80° - 60°
Pn 50° - 30°
kW
kW
kW
-
-
-
NOx H2O
•
•
•
•
•
•
•
•
/
/
/
-
/
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
CPA 11
Ser.n. 1840LX0002
B11BS
II2HM3+ (IT)
II2E+3+ (FR)
II2H3+ (ES - PT- GB)
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
21.1
18.9
8.1
6 (< 56 mg/kWh)
18
1840LX0002
3V =
- W IPX4D
Suitable for operation in a partially protected place
MADE IN CHINA
GCL1MKKA
18
Ser.n. 1840LX0002
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.
LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI
DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
1840LX0002
CPA 11
I3+ (BE)
I2E+ (BE)
10
1840LX0002
GCL1MKKA
1840LX0002
1840LX0002
1840LX0002
1840LX0002
1840LX0002
1840LX0002
GCL1MKKA
CPA 11
1840LX0002
GCL1MKKA
CPA 11
CPA 11
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0002
1840LX0002
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO. LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
READ THE TECHNICAL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING THE BOILER. READ THE USER INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE BOILER. THE BOILER MUST BE INSTALLED IN A ROOM THAT MEETS THE VENTILATION REQUIREMENTS OR OUTSIDE IN A PARTIALLY PROTECTED PLACE.
IT-ES-PT-FR-GB-BE
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
18
0085
0085
0085
7
7.0
11.0
GCL1MKKA
GCL1MKKA
GCL1MKKA
GCL1MKKA
GCL1MKKA
GCL1MKKA
GCL1MKKA
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
1840LX0002
CPA 11
GCL1MKKA
1840LX0002
CPA 11
GCL1MKKA
XXX
9329
1097599
min
max
GCL1MKKA
CPA 11
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0002
IT-ES-PT-FR-GB-BE
GCL1MKKA
CPA 11
1840LX0002
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
MADE IN CHINA
18
0085
7
GCL1MKKA
MADE IN CHINA
NATURAL GAS
NATURAL GAS
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
PMS bar
tmax °C D l/min
PMW bar
Qn (Hi)
Pn 80° - 60°
Pn 50° - 30°
kW
kW
kW
-
-
-
NOx H2O
•
•
•
•
•
•
•
•
/
/
/
-
/
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
CPA 14
Ser.n. 1840LX0004
B11BS
II2HM3+ (IT)
II2E+3+ (FR)
II2H3+ (ES - PT- GB)
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
26.8
23.8
10.7
6 (< 56 mg/kWh)
18
1840LX0004
3V =
- W IPX4D
Suitable for operation in a partially protected place
MADE IN CHINA
GCI1PLKF
18
Ser.n. 1840LX0004
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.
LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI
DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
1840LX0004
CPA 14
I3+ (BE)
I2E+ (BE)
10
1840LX0004
GCI1PLKF
1840LX0004
1840LX0004
1840LX0004
1840LX0004
1840LX0004
1840LX0004
GCI1PLKF
CPA 14
1840LX0004
GCI1PLKF
CPA 14
CPA 14
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0004
1840LX0004
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO. LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
READ THE TECHNICAL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING THE BOILER. READ THE USER INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE BOILER. THE BOILER MUST BE INSTALLED IN A ROOM THAT MEETS THE VENTILATION REQUIREMENTS OR OUTSIDE IN A PARTIALLY PROTECTED PLACE.
IT-ES-PT-FR-GB-BE
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
18
0085
0085
0085
7
9.3
13.7
GCI1PLKF
GCI1PLKF
GCI1PLKF
GCI1PLKF
GCI1PLKF
GCI1PLKF
GCI1PLKF
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
1840LX0004
CPA 14
GCI1PLKF
1840LX0004
CPA 14
GCI1PLKF
XXX
9329
1097601
min
max
GCI1PLKF
CPA 14
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0004
IT-ES-PT-FR-GB-BE
GCI1PLKF
CPA 14
1840LX0004
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
MADE IN CHINA
18
0085
7
GCI1PLKF
MADE IN CHINA
PROPANE/BUTANE
PROPANE/BUTANE
fig. 6 - Placa de datos
2.4 Conexiones de agua
No apoye nunca el calentador en las conexiones de agua o de gas.
Haga las conexiones de acuerdo con lo indicado en el punto 4.1.
En el aparato están indicados los tubos de entrada de agua (1/2'', etiqueta blanca) y de
gas (3/4'', etiqueta amarilla).
fig. 7 - Etiquetas de las conexiones
Si el agua tiene una dureza superior a 25 hF° (1 hF° ↔ 10 ppm de CaCO3),
es obligatorio tratarla para evitar que se formen incrustaciones en el
calentador.
2.5 Conexión del gas
Antes de hacer la conexión, controle que el aparato esté preparado para
funcionar con el tipo de combustible disponible y limpie esmeradamente
todos los tubos de la instalación para eliminar cualquier elemento que pueda
perjudicar el funcionamiento del aparato. Haga la conexión de acuerdo con
lo indicado en el punto 4.1.
1 -Conecte el gas al empalme correspondiente (vea el punto 4.2) de acuerdo con las
normas vigentes.
2 -Haga la conexión con un tubo metálico rígido para el gas de red o con un flexible
(para GLP) con pared continua de acero inoxidable, interponiendo una llave de paso
entre la instalación y el calentador, LO MÁS CERCA POSIBLE DEL APARATO.
3 -Al final, compruebe que no haya fugas en las conexiones. Haga una prueba de
estanqueidad, dejando la llave de paso del gas cerrada para evitar que el aparato se
dañe por la sobrepresión.
4 -Controle que la presión y el caudal suministrados tengan los valores indicados para el
aparato. Vea la tabla de datos técnicos en el punto 4.5.
Si utiliza el flexible para GLP, que debe ser de tipo homologado,
tenga en cuenta las indicaciones siguientes:
• Compruebe que el tubo sea conforme a las normas aplicables.
• Evite zonas donde haya emisiones de calor.
• Evite que el tubo se doble o se estrangule.
• Las conexiones en ambos lados (válvula de gas y otros componentes) deben cumplir
las normas vigentes en el lugar de instalación.
2.6 Conductos de humos
El diámetro del tubo de empalme a la chimenea no debe ser inferior al de conexión con
el cortatiro. A partir del cortatiro, tiene que haber un tramo vertical de medio metro de
longitud como mínimo. El dimensionamiento y la colocación de las chimeneas y del tubo
de empalme con ellas deben realizarse en conformidad con las normas vigentes.
2.6.1 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EN LA SALIDA DE HUMOS
(termostato de humos)
• El dispositivo de seguridad instalado en el calentador garantiza la evacuación correcta
de los humos: NO LO DESACTIVE NI LO MANIPULE DE NINGÚN MODO.
• Si el dispositivo de seguridad se dispara cuando se activa el calentador, controle la
salida de gases quemados con un espejo frío u otro aparato homologado para este fin.
• En caso de avería, utilice exclusivamente recambios originales, ya que, en caso
contrario, el dispositivo de seguridad podría no funcionar correctamente.
• La sustitución del termostato de humos debe ser realizada por un técnico autorizado,
del modo siguiente:
- Desenrosque los dos tornillos de fijación y desmonte el termostato de humos
averiado.
- Monte un termostato nuevo original.
- Fije el termostato de humos en su alojamiento sin forzar los tornillos.
- Verifique el funcionamiento correcto.
NOTA
NO SE OLVIDE DE REALIZAR, EN EL LOCAL DONDE SE
INSTALE EL CALENTADOR, UNA ABERTURA DE ENTRADA
DE AIRE CONFORME A LAS NORMAS VIGENTES. LA
INOBSERVANCIA DE ESTAS INDICACIONES PUEDE
CAUSAR ASFIXIA O INTOXICACIÓN POR FUGA DE HUMOS.

6ES Rev. 00 - 11/2018
CPA
3 SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Todas las operaciones de regulación, puesta en servicio y control periódico que se des-
criben a continuación deben ser realizadas por un técnico autorizado y en conformidad
con las normas vigentes. COINTRA declina toda responsabilidad por daños materiales
o personales derivados de la manipulación del aparato por personas que no estén debi-
damente autorizadas.
3.1 REGULACIONES
3.1.1 Cambio de gas
La transformación del aparato para utilizarlo con un gas distinto del
previsto en fábrica debe ser realizada por un técnico autorizado, con
componentes originales y de acuerdo con las disposiciones vigentes
en el país de instalación.
El aparato puede funcionar con gas metano o GLP. Se suministra preparado para uno
de estos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos técnicos. Para
utilizarlo con otro gas, se debe realizar el procedimiento indicado.
fig. 8 -
fig. 9 -
fig. 10 -

fig. 11 -

fig. 12 -

fig. 13 -
3.2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
El primer encendido del calentador debe ser realizado por un técnico
autorizado.
Los controles indicados deben realizarse durante el primer
encendido, tras las operaciones de mantenimiento que requieran la
desinstalación del aparato o después de cualquier intervención en los
dispositivos de seguridad o en los componentes del aparato.
3.2.1 Antes de encender el calentador
• Compruebe la estanqueidad de la instalación de gas con una solución de agua y jabón
para asegurarse de que no haya fugas en las conexiones.
• Llene la instalación de agua y compruebe que el aparato y los tubos estén completamente
purgados de aire.
• Compruebe que no haya fugas de agua ni en la instalación ni en el aparato.
• Controle la conexión a la instalación eléctrica y la eficiencia de la puesta a tierra.
• Asegúrese de que la presión del gas sea adecuada.

7
ES
Rev. 00 - 11/2018
CPA
• Controle que no haya sustancias ni materiales inflamables muy cerca del calentador.
• No apoye el calentador en el suelo con las conexiones hacia abajo, para evitar que se
dañen.
LA INOBSERVANCIA DE LAS INDICACIONES ANTERIORES
PUEDE CAUSAR ASFIXIA O INTOXICACIÓN POR FUGA DE
GASES O HUMOS, ADEMÁS DE PELIGRO DE INCENDIO O
EXPLOSIÓN. TAMBIÉN PUEDE HABER PELIGRO DE QUE SE
INUNDE EL LOCAL.
3.2.2 Controles durante el funcionamiento
• Encienda el aparato.
• Compruebe la estanqueidad de los conductos de combustible y de agua.
• Compruebe la eficiencia de la chimenea y de los conductos de aire y humo durante el
funcionamiento del calentador.
• Controle el funcionamiento de la válvula de gas.
• Compruebe que el calentador se encienda sin dificultad, haciendo varias pruebas de
encendido y apagado.
• Compruebe que el consumo de combustible se corresponda con el valor indicado.
3.3 MANTENIMIENTO
3.3.1 Control periódico
Para que el aparato funcione correctamente a lo largo del tiempo, es necesario que un
técnico autorizado efectúe una revisión anual, comprobando que:
• Los dispositivos de mando y seguridad (válvula de gas, termostatos, etc.) funcionen
correctamente.
• El conducto de salida de humos sea perfectamente eficiente.
• Los conductos y el terminal de aire y humos no tengan obstrucciones ni fugas.
• El quemador y el intercambiador estén limpios de suciedad e incrustaciones. No utilice
productos químicos ni cepillos de acero para limpiarlos.
• El electrodo no presente incrustaciones y esté bien ubicado.
• Las instalaciones de gas y agua sean perfectamente estancas.
• El caudal y la presión del gas se mantengan dentro de los valores indicados en las
tablas.
Para limpiar la cubierta y demás partes exteriores del calentador, utilice un paño suave,
si es necesario humedecido con agua y jabón. No emplee productos abrasivos ni
disolventes.
3.3.2 Apertura de la cubierta
Para abrir la cubierta:
1. Desenrosque los tornillos A.
2. Levante la cubierta.
3. Quite la cubierta.
Antes de hacer cualquier operación en el interior del calentador,
cierre la llave de paso del gas.
fig. 14 - Apertura de la cubierta
3.4 SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Para cambiar las pilas, proceda como se describe en la fig. 15.
fig. 15 - Apertura del alojamiento de las pilas
4 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS
4.1 Medidas y conexiones
Modelo A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) a4 (mm)
11 330 170 550 585 570 110
14 400 220 650 685 670 130
 















fig. 16 - Medidas y conexiones
1Entrada de gas de 1/2''
2Entrada de agua fría de 1/2''
3Salida de agua caliente sanitaria de 1/2''

8ES Rev. 00 - 11/2018
CPA
4.2 Vista general y componentes principales













fig. 17 - Vista general
1 Entrada de gas
2 Entrada de agua fría
3 Salida de agua caliente sanitaria
4 Cámara de combustión
5 Grupo de quemadores
6 Colector de humos
7 Intercambiador de cobre
8 Válvula de gas
9 Electrodo de detección
10 Electrodo de encendido
11 Termostato de humos
12 Termostato de seguridad
13 Pila
14 Centralita electrónica
15 Sensor de temperatura del AS
4.3 Circuito de agua






fig. 18 - Circuito de agua

9
ES
Rev. 00 - 11/2018
CPA
4.4 Tabla de datos técnicos
Datos Unidad 11 14
CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN
DE LOS PRODUCTOS G20
GCL1MKKA GCI1PKKF
CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN
DE LOS PRODUCTOS G31
GCL1MLKA GCI1PLKF
PAÍSES DE DESTINO IT - ES - PT - FR - GB - BE
CATEGORÍA DE GAS II2HM3P (IT) - II2H3+ (ES - PT - GB)
II2E+3+ (FR) - I2E+ (BE) - I3+ (BE)
Capacidad térmica máxima kW 21,1 26,8 Q
Capacidad térmica mínima kW 8,1 10,7 Q
Potencia térmica máxima kW 18,9 23,8
Potencia térmica mínima kW 7 9,3
Rendimiento Pmáx. % 88,5 88,7
Inyectores quemador G20 n.º x Ø 12 x 0,85 14 x 0,85
Presión de alimentación G20 mbar 20
20
Caudal máximo G20 m3/h 2,23 2,84
Caudal mínimo G20 m3/h 0,86 1,13
Inyectores quemador G31 n.º x Ø 12 x 0,5 14 x 0,5
Presión de alimentación G31 mbar 37 37
Caudal máximo G31 m3/h 1,64 2,08
Caudal mínimo G31 m3/h 0,63 0,83
Clase de emisión NOx - 6 (< 56 mg/kWh) NOx
Presión máxima funcionamiento bar 10 10 PMS
Presión mínima funcionamiento bar 0,2 0,2
Caudal ACS ∆T 25 °C l/min 11 13,7
Caudal ACS ∆T 30 °C l/min 5,5 6,9
Grado de protección IP X4D X4D
Tensión de alimentación V/Hz 230 V/50 Hz
Potencia eléctrica absorbida W / /
Peso en vacío kg 9,5 13,5
Tipo de aparato B11BS

10 ES Rev. 00 - 11/2018
CPA
MODELO: CPA 11
Ficha del producto ErP
M
A
0,000
76
8,185
MAX
58
37
6
0
Elemento
Perfil de carga declarado
Clase
eficiencia energética del caldeo de agua (de A+ a F)
Consumo
diario de electricidad
Consumo
anual de electricidad
Eficiencia
energética del caldeo de agua
Consumo
diario de combustible
Consumo
anual de combustible
Los
ajustes de temperatura del termostato del calentador de agua en el momento de su comercialización
Nivel
de potencia acústica
Emision
es de óxidos de nitrógeno
Marca comercial: COINTRA
Tipo
de dispositivo: Calentador de agua convencional
Simbolo Unità Valor
Qelec
AEC
NWh
Qfuel
AFC
LWA
NOx
kWh
kWh
%
kWh
GJ
dB
mg/kWh
MODELO: CPA 14
Ficha del producto ErP
M
A
0,000
74
8,562
MAX
59
42
6
0
Elemento
Perfil
de carga declarado
Clase
eficiencia energética del caldeo de agua (de A+ a F)
Consumo
diario de electricidad
Consumo
anual de electricidad
Eficiencia
energética del caldeo de agua
Consumo
diario de combustible
Consumo
anual de combustible
Los
ajustes de temperatura del termostato del calentador de agua en el momento de su comercialización
Nivel
de potencia acústica
Emision
es de óxidos de nitrógeno
Marca
comercial: COINTRA
Tipo de dispositivo: Calentador de agua convencional
Simbolo Unità Valor
Qelec
AEC
NWh
Qfuel
AFC
LWA
NOx
kWh
kWh
%
kWh
GJ
dB
mg/kWh

11
ES
Rev. 00 - 11/2018
CPA
4.5 Esquema eléctrico








fig. 19 -
Leyenda
8Válvula de gas
9Electrodo de detección
10 Electrodo de encendido
11 Sensor de temperatura AS
12 Termostato de seguridad
13 Termostato de contacto humos
15 Baterías
16 Centralita electrónica de control
17 Flujostato

12 PT
CPA
Rev. 00 - 11/2018
• Leia atentamente as advertências contidas neste
manual de instruções.
• Após a instalação do aparelho, informe o utilizador
sobre o funcionamento e entregue-lhe o presente
manual, que constitui parte integrante e essencial
do produto e que deve ser cuidadosamente
conservado para eventuais consultas futuras.
• A instalação e a manutenção devem ser realizadas
por pessoal prossionalmente qualicado segundo
as normas em vigor e as instruções do fabricante.
É proibida toda e qualquer intervenção nos órgãos
de regulação selados.
• Uma instalação errada ou uma manutenção
negligente do aparelho pode provocar danos a
pessoas, animais ou bens materiais. O fabricante
declina quaisquer responsabilidades por danos
resultantes de erros cometidos na instalação e na
utilização e da inobservância das instruções.
• Antes de efetuar quaisquer operações de limpeza
ou manutenção, desligue o aparelho da rede de
alimentação elétrica mediante o interruptor do
circuito e/ou através dos respetivos dispositivos de
corte.
• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do
aparelho, desative-o, abstendo-se de qualquer
tentativa de reparação ou de intervenção direta.
Contacte exclusivamente pessoal técnico
qualicado. A eventual reparação e a substituição
dos componentes do aparelho deverá ser efetuada
apenas por pessoal prossionalmente qualicado
utilizando exclusivamente peças sobresselentes
originais. A não observância destas normas pode
comprometer a segurança do aparelho.
• Este aparelho deve ser utilizado apenas para a
nalidade para a qual foi expressamente previsto.
Qualquer outra utilização é considerada imprópria
e, por conseguinte, perigosa.
• Os elementos da embalagem não devem ser
deixados ao alcance das crianças, dado que
constituem potenciais fontes de perigo.
• O aparelho pode ser usado por crianças de idade
não inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimentos, desde que
uma pessoa responsável pela sua segurança
lhes forneça supervisão ou instruções relativas à
utilização do aparelho e sobre os perigos inerentes.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção destinadas ao utilizador
podem ser realizadas por crianças com pelo menos
8 anos de idade, se supervisionadas.
• A eliminação do aparelho e dos seus acessórios
deve ser realizada em conformidade com as
normas vigentes.
• As imagens incluídas no presente manual são
uma representação simplicada do produto. Esta
representação poderá ter ligeiras diferenças,
embora não signicativas, com o produto fornecido.
• APARELHODESTINADOAUMUSODOMÉSTICO,
NÃO ADEQUADO A UM USO INDUSTRIAL
Este símbolo signica “Atenção” e encontra-se ao lado das advertências de
segurança. Respeite rigorosamente estas advertências para evitar situações de
perigo ou danos a pessoas, animais e bens.
As informações importantes que não comportam riscos pessoais ou materiais estão
indicadas com o símbolo seguinte.
A marcação CE certica que os produtos satisfazem os requisitos fundamentais
das diretivas aplicáveis.
A declaração de conformidade pode ser solicitada ao fabricante.
O aparelho é adequado para o funcionamento num local parcialmente protegido
com uma temperatura compreendida entre -5°C e +60°C.
ADVERTÊNCIAS GERAIS

13
PT
CPA
Rev. 00 - 11/2018
1 INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
1.1 Apresentação
A nova CPA é uma caldeira de alto rendimento e baixas emissões para a produção de
água quente sanitária, que funciona a gás natural ou GPL e é dotada de queimador
compacto ARREFECIDO A ÁGUA de acendimento eletrónico, com alimentação a pilhas,
destinada à instalação em ambientes interiores.
1.2 Painel de comandos
fig. 1 - Painel de comandos
1 Indicação da temperatura de AQS à saída
da caldeira
2Indicação da carga das pilhas. Símbolo fixo,
pilha quase esgotada, a substituir o mais rapi-
damente possível. Quando pisca, a pilha está
descarregada e deve ser substituída.
3Regulação da potência do queimador
4Regulação da temperatura
5Indicação de queimador ligado
1.3 Ligar e desligar
ATENÇÃO: DURANTE O FUNCIONAMENTO DO APARELHO,
A TEMPERATURA JUNTO AO ÓCULO DE INSPEÇÃO PODE-
RÁ SER ELEVADA. EVITE O CONTACTO, POIS PODE EXIS-
TIR O PERIGO DE QUEIMADURAS.
Verificações e operações preliminares
1. Certifique-se de que as torneiras de água quente estão fechadas.
2. Abra a torneira de alimentação do gás da caldeira, situada no ponto de ligação do gás
ao aparelho.
3. Certifique-se de que as pilhas de 1,5 V estão introduzidas no respetivo lugar e com a
polaridade correta (+/-). Para substituir as pilhas, consulte a secção 3.4 Substituição
das pilhas.
4. Certifique-se também de que as pilhas estão suficientemente carregadas para o fun-
cionamento da caldeira.
1.3.1 Ligar
Rode o manípulo para a posição do nível de aquecimento de água pretendido.
O aparelho estará imediatamente pronto para funcionar sempre que solicitar água quente
sanitária.
fig. 2 - Ligar
1.3.2 Desligar
O queimador desliga-se automaticamente quando cessa a solicitação de água quente
sanitária. Não é necessária nenhuma manobra em especial para a ligar novamente. Para
desligar completamente o aparelho, coloque o manípulo na posição.
fig. 3 - Desligar
Em caso de desativação prolongada, feche a torneira do gás a montante do aparelho.
No caso de inatividade prolongada durante o Inverno, para evitar
avarias provocadas pelo gelo, é aconselhável descarregar toda a
água da caldeira.
1.4 Regulações
1.4.1 Denição manual da potência do queimador
Com o manípulo (ref. 3 da fig. 1) é possível selecionar a potência da caldeira: mínima ou
máxima e as posições intermédias, segundo o nível de aquecimento de água necessário.
Ao rodar o manípulo para a esquerda, o aparelho aquece a água à potência máxima. Caso
a temperatura seja demasiado elevada, por exemplo, no verão, ou caso seja necessário
um caudal reduzido de água não muito quente, rode o manípulo para a direita. Deste modo,
reduz-se a potência e, consequentemente, o consumo de gás. Na posição ●
o aparelho
está desativado.
1.4.2 Denição da temperatura
Rode o seletor da temperatura da água para a direita para a aumentar ou para a esquerda
para a diminuir.
fig. 4 - Definição da temperatura
1.5 Anomalias
Após realizar as regulações indicadas anteriormente, a caldeira estará pronta para funcionar
no modo totalmente automático. Ao abrir uma torneira de água quente gera-se uma descarga
intermitente no elétrodo de ignição, que determina a ativação da caldeira.
Todos os modelos eletrónicos possuem um elétrodo de ionização inserido no próprio
queimador para verificar a presença correta de chama. Em caso de anomalia ou de não
distribuição de gás e consequente desativação do queimador, feche a torneira da água
quente.
Determine, depois, a causa ou o elemento que impede o gás de chegar à caldeira, por
exemplo, fecho involuntário da torneira do gás ou botija de gás gasta.
O bloqueio da caldeira é desativado fechando e abrindo a torneira da água quente.
Se, uma vez eliminada a causa e abrindo a torneira da água quente, a distribuição de
água quente não for restabelecida, repita a operação.
Caso a anomalia persista, contacte o Serviço de Assistência Técnica.
Tabela 1 - Anomalias
Falta de ignição do
queimador
Falta de gás
Verifique o afluxo de
gás para a caldeira e se
o ar foi eliminado das
tubagens
Avaria no elétrodo de
ignição/deteção
Verifique a cablagem
e a ligação correta do
elétrodo, que deve estar
sem incrustações
Válvula de gás
defeituosa
Verifique e/ou substitua
a válvula de gás
Intervenção da proteção
contra sobretemperatura
Sensor de
aquecimento
danificado ou
posicionado
erradamente
Certifique-se
da montagem e
funcionamento
correto do sensor de
aquecimento e/ou
substitua-o
Intervenção do
termóstato de fumos
(após esta intervenção,
o funcionamento do
aparelho é retomado
fechando e reabrindo a
torneira e o termóstato
arrefece)
Contacto do
termóstato de fumos
aberto
Verifique o termóstato
Cabos desinseridos Verifique a ligação
Tubo de evacuação
de fumos não
corretamente
dimensionado ou
obstruído
Verifique o tubo de
evacuação de fumos
Sonda desinserida Verifique a ligação da
sonda ou substitua-a

14 PT
CPA
Rev. 00 - 11/2018
2 INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR
2.1 Disposições gerais
A instalação da caldeira deve ser efetuada exclusivamente por um
instalador qualificado e autorizado, seguindo todas as instruções
fornecidas no presente manual técnico, a norma UNE 26, as
disposições das normas nacionais e locais sobre a instalação e a
descarga dos produtos da combustão.
2.2 Local de instalação
• Certifique-se de que a caldeira escolhida é a mais adequada:
Para satisfazer devidamente as necessidades de água quente da instalação.
Para o gás previsto (ver a etiqueta de características da caldeira).
Para a pressão hídrica de rede, necessária para o funcionamento (ver a tabela
de características).
• Certifique-se de que o local em que pretende instalar o aparelho reúne todas
as condições requeridas pelas normas em vigor. Em particular, este aparelho
é de tipo "câmara aberta", pelo que só pode ser instalado e posto a funcionar
em locais permanentemente ventilados. A escassez do fluxo de ar comburente
compromete o funcionamento normal e a evacuação de fumos. Além disso, os
produtos de combustão formados nestas condições, se dispersos no ambiente
doméstico, são extremamente prejudiciais para a saúde. CASO CONTRÁRIO,
PODE SUBSISTIR O PERIGO DE ASFIXIA E INTOXICAÇÃO OU EXPLOSÃO E
INCÊNDIO. O local de instalação deve estar livre de poeiras, objetos ou materiais
inflamáveis ou gases corrosivos.
• Coloque a caldeira o mais perto possível das torneiras de água quente, perto do lava-
louça, mas NUNCA sobre a placa de cozinha. Deverá também ficar o mais próximo
possível da tubagem de evacuação de fumos ou do ponto de partida do tubo de
descarga de gases de combustão.
Se o aparelho for instalado num móvel ou ao lado de outros elementos,
deverá providenciar-se o espaço necessário à desmontagem do
revestimento e às operações normais de manutenção.



A - Lateral > 2 cm
B > 50 cm
C - Frontal > 2 cm
2.3 Montagem da caldeira
Antes de montar a caldeira, certifique-se de que as ligações da água e do
gás estão asseguradas, identificadas e posicionadas corretamente.
Para as dimensões e ligações, consulte o ponto 4.2.
• Fixe as buchas na parede e os respetivos ganchos na parede, numa posição central
na vertical do aparelho, conforme indicado pela figura abaixo.
• Marque a posição dos parafusos inferiores
• Pendure a caldeira às buchas + ganchos e aperte os parafusos para fixar o aparelho
à parede.
• Ligue os tubos flexíveis da água quente e fria sem esquecer de verificar a vedação.
Não remova o filtro de entrada de água fria para evitar problemas de circulação.










 










 

fig. 5 - Matriz de montagem
• Extraia o aparelho da embalagem.
• Verique toda a documentação.
• Remova as tampas das uniões da água e do gás; ver a g. 7.
• Verique na etiqueta de características a referência do país de destino e o tipo de gás
fornecido ao aparelho.

15
PT
CPA
Rev. 00 - 11/2018
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
PMS bar
tmax °C D l/min
PMW bar
Qn (Hi)
Pn 80° - 60°
Pn 50° - 30°
kW
kW
kW
-
-
-
NOx H2O
•
•
•
•
•
•
•
•
/
/
/
-
/
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
6 938771 373372
CPA 11
Ser.n. 1840LX0001
B11BS
II2HM3+ (IT)
II2E+3+ (FR)
II2H3+ (ES - PT- GB)
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
21.1
18.9
8.1
6 (< 56 mg/kWh)
18
1840LX0001
3V =
- W IPX4D
Suitable for operation in a partially protected place
MADE IN CHINA
GCL1MLKA
18
Ser.n. 1840LX0001
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.
LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI
DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
1840LX0001
CPA 11
I3+ (BE)
I2E+ (BE)
10
1840LX0001
GCL1MLKA
1840LX0001
1840LX0001
1840LX0001
1840LX0001
1840LX0001
1840LX0001
GCL1MLKA
CPA 11
1840LX0001
GCL1MLKA
CPA 11
CPA 11
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0001
1840LX0001
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO. LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
READ THE TECHNICAL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING THE BOILER. READ THE USER INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE BOILER. THE BOILER MUST BE INSTALLED IN A ROOM THAT MEETS THE VENTILATION REQUIREMENTS OR OUTSIDE IN A PARTIALLY PROTECTED PLACE.
IT-ES-PT-FR-GB-BE
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
18
0085
0085
0085
7
7.0
11.0
GCL1MLKA
GCL1MLKA
GCL1MLKA
GCL1MLKA
GCL1MLKA
GCL1MLKA
GCL1MLKA
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
1840LX0001
CPA 11
GCL1MLKA
1840LX0001
CPA 11
GCL1MLKA
XXX
9329
1097598
min
max
GCL1MLKA
CPA 11
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0001
IT-ES-PT-FR-GB-BE
GCL1MLKA
CPA 11
1840LX0001
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
MADE IN CHINA
18
0085
7
GCL1MLKA
MADE IN CHINA
PROPANE/BUTANE
PROPANE/BUTANE
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
PMS bar
tmax °C D l/min
PMW bar
Qn (Hi)
Pn 80° - 60°
Pn 50° - 30°
kW
kW
kW
-
-
-
NOx H2O
•
•
•
•
•
•
•
•
/
/
/
-
/
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
6 938771 373396
CPA 14
Ser.n. 1840LX0003
B11BS
II2HM3+ (IT)
II2E+3+ (FR)
II2H3+ (ES - PT- GB)
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
26.8
23.8
10.7
6 (< 56 mg/kWh)
18
1840LX0003
3V =
- W IPX4D
Suitable for operation in a partially protected place
MADE IN CHINA
GCI1PKKF
18
Ser.n. 1840LX0003
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.
LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI
DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
1840LX0003
CPA 14
I3+ (BE)
I2E+ (BE)
10
1840LX0003
GCI1PKKF
1840LX0003
1840LX0003
1840LX0003
1840LX0003
1840LX0003
1840LX0003
GCI1PKKF
CPA 14
1840LX0003
GCI1PKKF
CPA 14
CPA 14
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0003
1840LX0003
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO. LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
READ THE TECHNICAL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING THE BOILER. READ THE USER INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE BOILER. THE BOILER MUST BE INSTALLED IN A ROOM THAT MEETS THE VENTILATION REQUIREMENTS OR OUTSIDE IN A PARTIALLY PROTECTED PLACE.
IT-ES-PT-FR-GB-BE
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
18
0085
0085
0085
7
9.3
13.7
GCI1PKKF
GCI1PKKF
GCI1PKKF
GCI1PKKF
GCI1PKKF
GCI1PKKF
GCI1PKKF
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
1840LX0003
CPA 14
GCI1PKKF
1840LX0003
CPA 14
GCI1PKKF
XXX
9329
1097600
min
max
GCI1PKKF
CPA 14
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0003
IT-ES-PT-FR-GB-BE
GCI1PKKF
CPA 14
1840LX0003
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
MADE IN CHINA
18
0085
7
GCI1PKKF
MADE IN CHINA
NATURAL GAS
NATURAL GAS
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
PMS bar
tmax °C D l/min
PMW bar
Qn (Hi)
Pn 80° - 60°
Pn 50° - 30°
kW
kW
kW
-
-
-
NOx H2O
•
•
•
•
•
•
•
•
/
/
/
-
/
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
6 938771 373389
CPA 11
Ser.n. 1840LX0002
B11BS
II2HM3+ (IT)
II2E+3+ (FR)
II2H3+ (ES - PT- GB)
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
21.1
18.9
8.1
6 (< 56 mg/kWh)
18
1840LX0002
3V =
- W IPX4D
Suitable for operation in a partially protected place
MADE IN CHINA
GCL1MKKA
18
Ser.n. 1840LX0002
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.
LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI
DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
1840LX0002
CPA 11
I3+ (BE)
I2E+ (BE)
10
1840LX0002
GCL1MKKA
1840LX0002
1840LX0002
1840LX0002
1840LX0002
1840LX0002
1840LX0002
GCL1MKKA
CPA 11
1840LX0002
GCL1MKKA
CPA 11
CPA 11
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0002
1840LX0002
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO. LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
READ THE TECHNICAL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING THE BOILER. READ THE USER INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE BOILER. THE BOILER MUST BE INSTALLED IN A ROOM THAT MEETS THE VENTILATION REQUIREMENTS OR OUTSIDE IN A PARTIALLY PROTECTED PLACE.
IT-ES-PT-FR-GB-BE
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
18
0085
0085
0085
7
7.0
11.0
GCL1MKKA
GCL1MKKA
GCL1MKKA
GCL1MKKA
GCL1MKKA
GCL1MKKA
GCL1MKKA
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
CPA 11
1840LX0002
CPA 11
GCL1MKKA
1840LX0002
CPA 11
GCL1MKKA
XXX
9329
1097599
min
max
GCL1MKKA
CPA 11
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0002
IT-ES-PT-FR-GB-BE
GCL1MKKA
CPA 11
1840LX0002
2HM-2E-2H-2HS G20 20 mbar
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
MADE IN CHINA
18
0085
7
GCL1MKKA
MADE IN CHINA
NATURAL GAS
NATURAL GAS
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
PMS bar
tmax °C D l/min
PMW bar
Qn (Hi)
Pn 80° - 60°
Pn 50° - 30°
kW
kW
kW
-
-
-
NOx H2O
•
•
•
•
•
•
•
•
/
/
/
-
/
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
6 938771 373488
CPA 14
Ser.n. 1840LX0004
B11BS
II2HM3+ (IT)
II2E+3+ (FR)
II2H3+ (ES - PT- GB)
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
26.8
23.8
10.7
6 (< 56 mg/kWh)
18
1840LX0004
3V =
- W IPX4D
Suitable for operation in a partially protected place
MADE IN CHINA
GCI1PLKF
18
Ser.n. 1840LX0004
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.
LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI
DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
1840LX0004
CPA 14
I3+ (BE)
I2E+ (BE)
10
1840LX0004
GCI1PLKF
1840LX0004
1840LX0004
1840LX0004
1840LX0004
1840LX0004
1840LX0004
GCI1PLKF
CPA 14
1840LX0004
GCI1PLKF
CPA 14
CPA 14
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0004
1840LX0004
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO. LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DELL’ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO IN UN AMBIENTE CHE SODDISFI I NECESSARI REQUISITI DI VENTILAZIONE O ALL’ESTERNO IN UN LUOGO PARZIALMENTE PROTETTO.
READ THE TECHNICAL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING THE BOILER. READ THE USER INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE BOILER. THE BOILER MUST BE INSTALLED IN A ROOM THAT MEETS THE VENTILATION REQUIREMENTS OR OUTSIDE IN A PARTIALLY PROTECTED PLACE.
IT-ES-PT-FR-GB-BE
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
18
0085
0085
0085
7
9.3
13.7
GCI1PLKF
GCI1PLKF
GCI1PLKF
GCI1PLKF
GCI1PLKF
GCI1PLKF
GCI1PLKF
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
CPA 14
1840LX0004
CPA 14
GCI1PLKF
1840LX0004
CPA 14
GCI1PLKF
XXX
9329
1097601
min
max
GCI1PLKF
CPA 14
II2HM3+ (IT)
II2H3+ (ES - PT- GB)
II2E+3+ (FR)
I2E+ (BE)
I3+ (BE)
1840LX0004
IT-ES-PT-FR-GB-BE
GCI1PLKF
CPA 14
1840LX0004
3+ - G31/G30 - 37/29 mbar
IT-ES-PT-FR-GB-BE
B11BS
MADE IN CHINA
18
0085
7
GCI1PLKF
MADE IN CHINA
PROPANE/BUTANE
PROPANE/BUTANE
fig. 6 - Etiqueta de características
2.4 Ligações hidráulicas
Nunca pouse a caldeira sobre as uniões da água/gás. Faça as ligações
segundo as dimensões e as conexões indicadas no ponto 4.1.
No aparelho estão identificados os tubos de entrada da água 1/2” (cartão branco) e do
gás 3/4” (cartão amarelo).
fig. 7 - Cartões das ligações
Na presença de água com uma dureza superior a 25° Fr (1°F = 10 ppm
CaCO3), recomenda-se a utilização de água previamente tratada para
evitar possíveis incrustações na caldeira.
2.5 Ligação do gás
Antes de efetuar a ligação, verifique se o aparelho está preparado para
funcionar com o tipo de combustível disponível e faça uma limpeza rigorosa
de todas as tubagens da instalação para remover qualquer elemento que
possa comprometer o bom funcionamento do aparelho. Faça a ligação
segundo as dimensões e as conexões indicadas no ponto 4.1.
1 -A ligação do gás deve ser efetuada na respetiva união (ver o ponto 4.2) em
conformidade com a normativa em vigor.
2 -Faça a ligação com um tubo metálico rígido (para a rede de distribuição de gás)
ou um tubo flexível (sistema GPL) de parede contínua em aço inox, pondo uma
torneira de gás entre a instalação e a caldeira (O MAIS PRÓXIMO POSSÍVEL DO
APARELHO)
3 -No fim, certifique-se de que todas as uniões do gás estão estanques. Faça, por isso,
um teste de vedação e, para evitar qualquer dano no aparelho devido a sobrepressão,
deixe a torneira de entrada do gás fechada.
4 -Certifique-se de que a pressão e o caudal distribuído são os indicados para o consumo
do aparelho. Consulte a tabela dos dados técnicos, ponto 4.5
Na utilização do tubo flexível (homologado) para GPL, preste
particularmente atenção aos seguintes aspetos:
• Certifique-se de que o tubo está conforme as normativas aplicáveis.
• Evite zonas em que haja emissões de calor.
• Evite dobrar ou estrangular o tubo.
• As uniões de ambos os lados (válvula do gás e outros componentes) devem cumprir
as normativas nacionais.
2.6 Condutas de fumos
O tubo de união à evacuação de fumos deve ter um diâmetro não inferior ao da
união no dispositivo antirretorno da tiragem. A partir do dispositivo antirretorno da
tiragem, deve ter um segmento vertical com um comprimento mínimo de meio metro.
O dimensionamento e a colocação em funcionamento da tubagem de evacuação de
fumos e do tubo de ligação à mesma deve respeitar as normas vigentes.
2.6.1 DISPOSITIVO DE SEGURANÇA PARA DESCARGA DE FUMOS
(termóstato de fumos)
• O dispositivo de segurança de que é munida a caldeira garante a descarga correta dos
fumos; NÃO SE DEVE, POR ISSO, DESATIVAR O FUNCIONAMENTO, NEM FAZER
NENHUMA INTERVENÇÃO NO MESMO.
• Se o dispositivo de segurança intervém quando se põe a funcionar a caldeira, verifique
a saída dos gases de combustão verificando a descarga com um espelho frio ou com
qualquer aparelho de medição homologado para esse fim.
• Em caso de avaria, use exclusivamente peças originais, dado que o funcionamento do
dispositivo de segurança poderá não ser o correto.
• A substituição do termóstato de fumos deve ser efetuada por técnicos especializados
que devem proceder da seguinte forma:
- Desmonte o termóstato de fumos defeituoso desapertando os dois parafusos
de fixação.
- Monte um novo termóstato original.
- Fixe o termóstato de fumos à respetiva sede sem forçar os parafusos.
- Verifique o funcionamento correto.
NOTA
NÃO SE ESQUEÇA DE FAZER, NO LOCAL EM QUE VAI
INSTALAR A CALDEIRA, A ABERTURA PARA A ENTRADA DO
AR (CONFORME PREVISTO PELAS NORMAS VIGENTES).
CASO AS INDICAÇÕES NO PRESENTE MANUAL NÃO
SEJAM RESPEITADAS, EXISTE O PERIGO DE ASFIXIA OU
ENVENENAMENTO DEVIDO À SAÍDA DOS FUMOS

16 PT
CPA
Rev. 00 - 11/2018
3 ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO
Todas as operações de regulação, colocação em funcionamento e de controlo periódico
descritas de seguida só devem ser efetuadas por um técnico qualificado e autorizado
e de acordo com a normativa vigente. A COINTRA declina qualquer responsabilidade
por danos pessoais e/ou materiais resultantes da alteração do aparelho por pessoal não
qualificado e não autorizado.
3.1 REGULAÇÕES
3.1.1 Transformação do gás de alimentação
A transformação para o funcionamento com um gás diferente do
predefinido na fábrica deve ser realizada por um técnico autorizado,
utilizando peças originais e em conformidade com as normas em
vigor no país em que se instala o aparelho.
O aparelho pode funcionar com alimentação a gás metano ou GPL. É entregue pelo
fabricante já preparado para utilizar um dos dois tipos de gás, como está claramente
indicado na embalagem e na etiqueta dos dados técnicos do próprio aparelho. Para o
utilizar com um gás diferente, é necessário seguir a sequência.
fig. 8 -
fig. 9 -
fig. 10 -

fig. 11 -

fig. 12 -

fig. 13 -
3.2 FUNCIONAMENTO
A primeira colocação em funcionamento da caldeira deve ser efetuada
por um técnico qualificado e especializado.
As verificações indicadas devem ser feitas durante a primeira
colocação em funcionamento, após as operações de manutenção que
exijam a desativação do aparelho e após qualquer intervenção nos
dispositivos de segurança ou componentes do aparelho.
3.2.1 Antes de ligar a caldeira
• Verifique a vedação da instalação de gás com uma solução de água e sabão para
detetar eventuais fugas nas uniões.
• Encha a instalação hidráulica e certifique-se de que o aparelho e a instalação estão
completamente purgados.
• Certifique-se de que não ocorrem perdas de água na instalação ou no aparelho.
• Verifique a ligação da instalação elétrica e a funcionalidade do sistema de terra.
• Certifique-se de que o valor de pressão do gás é o requerido.

17
PT
CPA
Rev. 00 - 11/2018
• Certifique-se de que não há líquidos ou materiais inflamáveis nas proximidades da
caldeira.
• Não arrume a caldeira no pavimento com as uniões viradas para baixo para não as
danificar.
CASO AS INDICAÇÕES NO PRESENTE MANUAL NÃO
SEJAM RESPEITADAS, EXISTE PERIGO DE ASFIXIA OU
ENVENENAMENTO DEVIDO À FUGA DE GÁS OU FUMOS E
AINDA PERIGO DE INCÊNDIO OU EXPLOSÃO. ALÉM DISSO,
EXISTE PERIGO DE ALAGAMENTO DO LOCAL.
3.2.2 Vericações durante o funcionamento
• Ligue o aparelho.
• Certifique-se da estanquidade do circuito de combustível e do circuito de água.
• Controle a eficiência da chaminé e das condutas de ar e fumos durante o funcionamento
da caldeira.
• Certifique-se do funcionamento correto da válvula do gás.
• Certifique-se do acendimento correto da caldeira, ligando-a e desligando-a diversas
vezes.
• Certifique-se de que o consumo de combustível corresponde ao indicado.
3.3 MANUTENÇÃO
3.3.1 Controlo periódico
Para manter o funcionamento correto do aparelho ao longo do tempo, é necessário
recorrer a pessoal qualificado para um controlo anual que preveja as seguintes
verificações:
• Os dispositivos de comando e de segurança (válvula de gás, etc.) devem funcionar
corretamente.
• O circuito de evacuação de fumos deve estar perfeitamente eficiente.
• As condutas e o terminal de ar e fumos devem estar desobstruídos e não apresentar
fugas.
• O queimador e o permutador de calor devem estar limpos e sem incrustações. Para a
eventual limpeza, não utilize produtos químicos ou escovas de aço.
• O elétrodo não deve apresentar incrustações e deve estar corretamente posicionado.
• A vedação dos circuitos de gás e água deve estar em perfeitas condições.
• O caudal de gás e a pressão devem corresponder aos valores indicados nas respetivas
tabelas.
Para limpar o revestimento ou as partes externas da caldeira, use um pano macio
eventualmente humedecido com água e sabão. Não use produtos de limpeza abrasivos,
nem solventes.
3.3.2 Abertura do revestimento
Para abrir o revestimento:
1. Desaperte os parafusos A.
2. Levante o revestimento.
3. Retire o revestimento.
Antes de qualquer operação no interior da caldeira, feche a torneira
de gás.
fig. 14 - Abertura do revestimento
3.4 SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Para a substituição das pilhas, proceda conforme descrito na fig. 15.
fig. 15 - Abertura do compartimento das pilhas.
4 CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS
4.1 Dimensões e uniões
Modelo A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) a4 (mm)
11 330 170 550 585 570 110
14 400 220 650 685 670 130
 















fig. 16 - Dimensões e uniões
1Entrada de gás de 1/2”
2Entrada da água fria de 1/2”
3Saída da água quente sanitária de 1/2”

18 PT
CPA
Rev. 00 - 11/2018
4.2 Vista geral e principais componentes













fig. 17 - Vista geral
1 Entrada do gás
2 Entrada da água fria
3 Saída da água quente sanitária
4 Câmara de combustão
5 Grupo dos queimadores
6 Coletor de fumos
7 Permutador de cobre
8 Válvula de gás
9 Elétrodo de deteção
10 Elétrodo de ignição
11 Termóstato de temperatura de
fumos
12 Termóstato de segurança
13 Bateria
14 Centralina eletrónica
15 Sensor de temperatura sanitária
4.3 Circuito hidráulico






fig. 18 - Circuito hidráulico

19
PT
CPA
Rev. 00 - 11/2018
4.4 Tabela de dados técnicos
Dados Unidade 11 14
CÓDIGOS IDENTIFICATIVOS
DOS PRODUTOS G20
GCL1MKKA GCI1PKKF
CÓDIGOS IDENTIFICATIVOS
DOS PRODUTOS G31
GCL1MLKA GCI1PLKF
PAÍS DE DESTINO IT - ES - PT - FR - GB - BE
CATEGORIA DE GÁS II2HM3P (IT) - II2H3+ (ES - PT - GB)
II2E+3+ (FR) - I2E+ (BE) - I3+ (BE)
Caudal térmico máx. kW 21.1 26.8 Q
Caudal térmico mín. kW 8.1 10.7 Q
Potência térmica máx. kW 18.9 23.8
Potência térmica mín. kW 7.0 9.3
Rendimento Pmáx. % 88.5 88.7
Bicos do queimador G20 n.º x Ø 12 x 0.85 14 x 0.85
Pressão do gás de alimentação G20 mbar 20
20
Caudal de gás máx. G20 m3/h 2.23 2.84
Caudal de gás mín. G20 m3/h 0.86 1.13
Bicos do queimador G31 n.º x Ø 12 x 0.50 14 x 0.50
Pressão do gás de alimentação G31 mbar 37 37
Caudal de gás máx. G31 m3/h 1.64 2.08
Caudal de gás mín. G31 m3/h 0.63 0.83
Classe de emissão NOx - 6 (<56 mg/kWh) NOx
Pressão máx. de funcionamento bar 10 10 PMS
Pressão mín. de funcionamento bar 0.2 0.2
Caudal AQS ∆25º l/mín. 11 13.7
Caudal AQS ∆30º l/mín. 5.5 6.9
Grau de proteção IP X4D X4D
Tensão de alimentação V/Hz 230 V/50 Hz
Consumo de energia elétrica W / /
Peso do aparelho vazio kg 9.50 13.50
Tipo de aparelho B11BS

20 PT
CPA
Rev. 00 - 11/2018
MODELO: CPA 11
Ficha de produto ErP
M
A
0,000
76
8,185
MAX
58
37
6
0
Elemento
Perfil de carga declarado
Classe
de eficiência energética do aquecimento de água (de A+ a F)
Consumo
diário de eletricidade
Consumo
anual de eletricidade
Eficiência
energética do aquecimento de água
Consumo
diário de combustível
Consumo
anual de combustível
As
regulações da temperatura no termóstato do aquecedor de água quando colocado no mercado
Nível
de potência sonora
Emissões de
óxidos de azoto
Marca comercial: COINTRA
Tipo
de dispositivo: Aquecedor de água tradicional
Simbolo Unidade Valor
Qelec
AEC
NWh
Qfuel
AFC
LWA
NOx
kWh
kWh
%
kWh
GJ
dB
mg/kWh
MODELO: CPA 14
Ficha de produto ErP
M
A
0,000
74
8,562
MAX
59
42
6
0
Elemento
Perfil
de carga declarado
Classe
de eficiência energética do aquecimento de água (de A+ a F)
Consumo
diário de eletricidade
Consumo
anual de eletricidade
Eficiência
energética do aquecimento de água
Consumo
diário de combustível
Consumo
anual de combustível
As
regulações da temperatura no termóstato do aquecedor de água quando colocado no mercado
Nível
de potência sonora
Emissões de
óxidos de azoto
Marca
comercial: COINTRA
Tipo de dispositivo: Aquecedor de água tradicional
Simbolo Unidade Valor
Qelec
AEC
NWh
Qfuel
AFC
LWA
NOx
kWh
kWh
%
kWh
GJ
dB
mg/kWh