TESY Bilight Compact Specification sheet
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БОЙЛЕР 2-6
Инструкция за употреба и поддръжка
EN
ELECTRIC WATER HEATER 7-10
Instructions for use and maintenance
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 11-15
Инструкция по употреблению обслужванию
ES
TERMO DE AGUA ELÉCTRICO 16-19
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT
AQUECEDOR ELÉTRICO DE ÁGUA 20-24
Instruções de uso e manutenção
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER 25-29
Istruzioni di uso e manutenzione
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI 30-34
Gebrauchsanleitung und pflege
DK
ELEKTRISK VANDVARMER 35-39
Monterings- og betjeningsvejledning
PL
PODGREZEWACZE ELEKTRYCZNE 40-44
Instrukcja instalacji użytkowania i obstugi
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 45-48
Návod k použití a údržbě
SI
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 49-52
Navodila za uporabo in vzdrževanje
RS
ELEKTRIČNI BOJLER 53-56
Uputstvi za upotrebu i održavanje
HR
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 57-60
Upute za uporabu i održavanje
AL
BOJLERIT ELEKTRIK 61-64
Instruksioni për shfrytězimin
UA
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 65-69
Керівництво з установки й експлуатації
SK
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 70-74
Návod k obsluhe a údržbe
SE
ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE 75-79
Monterings- och bruksanvisning
LT
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 80-83
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
EE
ELEKTRILINE VEEBOILER 84-87
Paigaldus ja kasutusjuhend
LV
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 88-91
Lietošanas un apkopes
NO
E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER 92-95
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ 96-100
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
MK
ЕЛЕКТРИЧЕН БОЈЛЕР 101-104
Инструкции за употреба и одржување
RO
BOILER ELECTRIC 105-108
Instrucţiuni de utilizare și întreinţinere
HU
ELEKTROMOS VÍZMELEGÍTŐ 109-112
Használati és szerelési útmutató
FR
CHAUFFEEAU ÉLECTRIQUE
113-116
Instruction d’installation et de fonctionnement
AR
117-120
2
BG
,
TESY .
,
.
eo
.
,
,
.
, ,
,
, ,
.
,
/ ,
.
EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I.
,
6 (0,6 MPa).
,
4°C
.
II.
1. V, -
2. -
3. -
4. -
!
.
.
5. -
,
6. - GC--
7. -
I
8. - I
9. 40°C V40 -
I
10. -
I
11. -
I
12. -
I
III.
•
• ,
ВИМАНИЕ!
,
,
/ . //
/, ,
,.
, ,
,
,
.
•
(
)
• , -
3
BG
Български
( 3 )
0°, (
2 “
” .V)
• ( ),
.
.
,
.2 V
•
( ). .
.
.
.
• , -
/ /,
.
.
•
.
.
,
,
• ( )
• 8 8
,
, ,
a
•
•
,
4
BG IV.
, ,
- .
1. e
()
.
G ½“
( )
( ).
- .
2.
.
.
,
.
:
/ /,
/ /,
,
.
.
/ /,
.
- .
3. -
.
-
( !
),
.
.
! -
-
. -
,
.
V.
ВИМАНИЕ!Неправилният монтажисвързване на
уреда можеда гонаправи опасен за здраветои
животана потребителите,като евъзможно дананесе
тежки итрайни последствияза тях,включително ноне
самофизически уврежданияи/или смърт. Това също можеда
доведе дощети заимуществотоим /увреждане и/или
унищожаване/, кактои натована третилица, причинени
включително ноне самоот наводняване, взрив ипожар.
,
,
,
,
.
1.
,
.
,
.
. (min. Ø 4
mm) (
).
, /
96 114 . (.2)
: /
.
,
/ (
).
, /
( ).
.2 ( – ; B – ).
!
.
.
.
:
/ .
, -.
2.
. 4a -
. 4b -
: 1- ; 2 – (0.8
MPa); 3- (
0,6MPa); 4- ; 5 –
5
BG
Български
; 6-; 7 -
// :
- // ,
- // .
-
, .
,
,
.
: ()
( EN 1487 EN 1489),
.
EN 1487
0.7 MPa.
,
0.1 MPa .
.
!
-
( ) .
! //
-
.
!
10 .,
.
!
,
.
.
.
! -
.
–
( ).
.
,
.
.
.
.
:
1.
2.
3. 7 (. 4a)
.
, ,
,
:
.
:
1.
2.
.
3.
. .
: ,
I -,
,
.
.
3. (фиг.3)
!
, .
3.1.
.
.
!
. .
3.2.
,
16 (20A > 3700W).
–
.
,
III.
:
• –
(L)
• –
(N)
• -
–
( )
6
BG
3.3. ,
.
,
16.
() - 3x1,5
mm² 2000W.
III.
(.5).
:
• A1 ( 11)
• B1 ( 21)
• -
, .
.
!
.3:
T1 – ; 2 – ; IL1 –
; R -
VI.
,
.
3.2 V
( ).
.6:
:
1. ( )
:
.
2. ( )
3. ( ) ( ) –
60°.
.
4. -
5. -
POP -UP:
1. фиг. 7a
2. фиг.
7b
3. фиг. 7c
!
, (
).
- .
VII.
. ,
, .
,
.
!
VIII.
,
/.. /.
.
.
/ /.
-. “”
.
,
.
(
), .
.
. .
,
.
.
!
( ).
Instructions for use and maintenance 7
EN
English
Dear Clients,
The TESY team would like to congratulate you on your new
purchase. We hope that your new appliance shall bring
more comfort to your home.
This technical description and instructions manual was
prepared in order to acquaint you with the product
and the conditions of proper installation and use. These
instructions were also intended for use by qualied
technicians, who shall perform the initial installation, or
disassembly and repairs in the event of a breakdown.
The observance of the instructions contained herein is
in the interest of the buyer and represents one of the
warranty conditions, outlined in the warranty card.
Please consider that following the current instructions
will primarily be of interest to the consumer, but along
with this, it is also one of the warranty conditions, pointed
out in the warranty card, so that the consumer can
benet from the free warranty services. The producer is
not responsible for damages in the appliance that have
appeared as a result of operation and/or installation not
corresponding to the instructions here.
The electric water heater complies with the requirements
of EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I. PURPOSE OF USE
The appliance is designed to supply hot water to
household facilities equipped with a piping system
operating with pressure not greater than 6 bars (0,6 Mpa).
It is designed to operate only in closed and heated
premises where the temperature is not lower than 4°C and
it is not designed to operate in a continuous protracted
regime
.
II. TECHNICAL SPECIFICATIONS
1. Nominal volume V, liters - see the appliance's rating plate
2. Nominal voltage - see the appliance's rating plate
3. Nominal power consumption - see the appliance's
rating plate
4. Nominal pressure - see the appliance's rating plate
ATTENTION! This is not the water mains pressure. This
is the pressure that is announced for the appliance and
refers to the requirements of the safety standards.
5. Water heater type - closed accumulating water heater,
with thermal insulation
6. Inner coating: GC-glass-ceramics
7. Daily energy consumption – see Annex I
8. Rated load prole - see Annex I
9. Quantity of mixed water at 40°C V40 litres - see Annex I
10. Maximum temperature of the thermostat - see Annex I
11. Default temperature settings - see Annex I
12. Energy eciency during water heating - see Annex I
III. IMPORTANT RULES
• The water heater must only be mounted in premises with normal re
resistance.
• Do not switch on the water heater unless you established it was lled
with water.
Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it
hazardous for the health and life of consumers. It may cause grievous and
permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or death.
Improper installation and connection of the appliance may also lead to damage to
the consumers’ property /damage and/ or destruction/, or to that of third persons, as
a result of, but not limited to ooding, explosion and/or re.
Installation, connection to the main water and power supply, and putting into
operation must be carried out by certied electricians and technical personnel
certied in installation of this category of appliances, who have obtained their
license in the state where the installation and commissioning of the appliance are
carried out, and in compliance with its local legislation.
• Upon connecting the water heater to the electric mains care must be
taken to connect the safety lead (for models without power cord with
plug).
• If the water-heater will not be used for a longer period of time (more
than 3 days) and the temperature in the premise could drop below 0°C,
the water in the water-heater must be drained (observe the procedure
outlined in subsection 2 “Water heater's piping connection” of s. IV), to
avoid any possible damage of the appliance.
8Instructions for use and maintenance
EN
• During the heating the appliance could produce a hissing noise (the
boiling water). This is common and does not indicate any damage.
The noise gets higher with the time and the reason for this is the
accumulation of limestone. To remove the noise the appliance must
be cleaned from limestone. This type of cleaning is not covered by the
warranty.
• In order to secure the water heater's safe operation, the safety return-
valve must undergo regular cleaning and inspections for normal
functioning /the valve must not be obstructed/, and for the regions with
highly calcareous water it must be cleaned from the accumulated lime
scale. This service is not provided under warranty maintenance.
• All alterations and modications to the water heater's construction and
electrical circuitry are forbidden. If such alterations or modications
are established during inspection, the appliance's warranty shall be
null and void. Alterations and modications shall mean each instances
of removal of elements incorporated by the manufacturer, building in
additional components into the water heater, replacement of elements by
similar elements unapproved by the manufacturer.
• If the supply cord (of models that have one) is damaged, it must
be replaced by a representative of the service or by an appropriately
qualied person, in order to avoid any risks
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
IV. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF OPERATION
The appliance consists of a body, ange, plastic control
panel, safety return valve.
1. The body consists of a steel reservoir (water tank)
and plastic housing (outer shell) with thermal insulation
placed in-between, and two pipes with thread G ½“, for
cold water supply (marked with a blue ring) and hot water
discharge (marked with a red ring). The inner reservoir is
made of steel proved against corrosion by a special glass-
ceramic coating
2. The ange is tted with electric heater and magnesium
anode protector. The ange is xed to the water tank with
bolts.
The electric heater heats the water in the tank and is
controlled by the thermostat, which automatically maintains
the preset temperature.
The plastic control panel incorporates: switch (depending on
model), adjustable thermostat (depending on model), and
thermal cut-out and control lamps.
The thermal cut-out is a device, which switches the heater
o the power supply when the water temperature reaches
excessive values. If this device is actuated, you should call a
service station.
The signal lamps (depending on model) on the control panel
indicate the current mode of the unit.
The magnesium protector provides additional anti-corrosion
protection to the internal tank for heaters tted with glass-
ceramic coating
.
3. The safety-return valve prevents the appliance's
complete emptying in the event of cold water supply
interruption. The valve protects the appliance from
pressure increases higher than the allowed value during
heating (! pressure will increase when temperature
increases), by releasing the excess pressure through the
drain outlet. Water dropping out through the drains
during the warming process is a normal event that must
be taken into consideration when the boiler is installed.
ATTENTION! The safety-return valve cannot protect the
appliance in the event of water mains pressure in
excess of the acceptable pressure stated for the appliance.
Instructions for use and maintenance 9
EN
English
V. INSTALLATION AND SWITCH ON
Attention! Improper installation and connection of the
appliance may make it hazardous for the health and life
of consumers. It may cause grievous and permanent
consequences, including but not limited to physical injuries and/or
death. Improper installation and connection of the appliance may
also lead to damage to the consumers’ property /damage and/ or
destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not
limited to ooding, explosion and/or re.
Installation, connection to the main water and power supply, and
putting into operation must be carried out by certied electricians
and technical personnel certied in installation of this category of
appliances, who have obtained their license in the state where the
installation and commissioning of the appliance are carried out,
and in compliance with its local legislation.
1. Installation
We recommend installation of the device at close proximity
to locations where hot water is used, in order to reduce heat
losses during water transportation. The selected location
must exclude the possibility of water spray originating from
the showerhead or other water contacts.
The appliance is axed to a wall by means of mounting
brackets attached to the unit's body. Two hooks are used to
x the appliance (min. Ø 4 mm) rmly on the wall (included
in the mounting set). The bearing plank construction for
boilers installed above / under sinks is universal and allows
the space between hooks to vary between 96 and 114mm.
(g.2)
IMPORTANT: The type of boiler designed to be installed
UNDER / ABOVE a sink is marked on the appliance.
Boilers designed for installation above sinks are assembled in
such a manner that the outlet/inlet pipes are pointed
downwards (to the oor of the premise). Boilers designed for
installation under sinks are assembled in such a manner that
the outlet/inlet pipes are pointed upwards (to the ceiling of
the premise).
For clear understanding of wall installation schemes, please
refer to g.2 (A above sink and B under sink).
ATTENTION! In order to prevent injury to user and
third persons in the event of faults in the hot water
supply system, the appliance must be mounted in premises
outtted with oor hydro insulation and sewer drainage.
Don't place objects, which are not waterproof under the
appliance under any circumstances. In the event of mounting
the appliance in premises without oor hydro insulation, a
protective tank with a sewer discharge drainage must be
placed under the appliance.
Notice: the set does not include a protective tub and the
user must select the same.
2. Water heater connection to the water supply system
Fig.4a - installation scheme above sink
Fig.4b - installation scheme under sink
Where: 1 – input pipe, 2 – safety valve (0.8 MPa), 3 –
reduction valve (if the water supply pressure exceeds 0,6
MPa), 4 – stop valve, 5 – bell-mouth discharge to the sewer,
6 – hose; 7 - Drain water tap.
Upon connecting the water heater to the water supply
system, take care of the indicative color markings /rings/ of
the pipes:
BLUE - for cold /in-owing/ water,
RED - for hot /out-owig/ water.
The mounting of the safety return-valve supplied with the
water heater is obligatory. The safety return-valve must
be installed on the cold water supply pipe, according to
the arrow stamped on its body that indicates the supplied
water direction.
Exception: If the local regulations (norms) require the
usage of another protection valve or mechanism (in
accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be bought
additionally. For mechanisms operating in accordance with EN
1487 the announced operational pressure must be no more
than 0.7 MPa. For other protection valves, the pressure at which
they are calibrated must be 0.1 MPa lower than the one marked
on the appliance’s sign. In these cases the safety valve which the
appliance is supplied with should not be used.
ATTENTION! Other type of stopping armature is not
allowed between the protection return valve (the
protective device) and the appliance.
ATTENTION! Any other /old/ safety return-valves may
lead to a failure of your appliance, therefore they
must be removed.
ATTENTION! Fixing the safety return-valve to threads
longer than 10 mm is not allowed, as it could
damaged the valve and could make the use of your
appliance dangerous.
ATTENTION! The safety valve and the pipe between
the valve and the water heater must be protected from
freezing. During hose draining - its free end must be always
open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that
the hose is also protected from freezing.
The boiler is lled with water by opening the tap on the cold
water supply system and the tap on the hot water mixing
faucet. After the lling process is complete, a constant
stream of water should ow from the water-mixing faucet.
Now you can shut the hot water tap on the mixing faucet.
When you must empty the water heater, you should rst cut
it o the power supply
.
Draining procedure for boilers designed to be installed
ABOVE SINKS:
1. First shut the cold water supply valve
2. Open the hot water valve on the mixing-faucet
3. The water tap 7 (g 4a) must be opened to drain the
water from water tank. If there is no such tap build in the
pipe line, than the water can be drain directly from inlet
pipe of water tank after when you disconnect it from
water main
IMPORTANT: When draining the boiler, take measures
to prevent damages caused by the owing water.
Draining procedure for boilers designed to be installed
UNDER SINKS:
1. Switch the boiler o the power supply network.
2. Dismantle the connecting water ttings from the boiler.
3. Disassemble the boiler from its installation place, turn
it so the pipes point to the oor and pour the water in a
vessel you have prepared for the purpose. Wait until all
the water drains out of the boiler.
In case that the pressure in the water mains is over the value
pointed out in the above paragraph I, then it is necessary
to assemble a pressure reduce valve, otherwise the water
heater would not function properly. The Manufacturer does
not assume any liability for problems arising out of the
appliance’s improper use.
10 Instructions for use and maintenance
EN 3. Water heater's electrical connection (g.3)
ATTENTION! Before you switch the power supply,
make sure the appliance is full of water.
3.1. Models t with power supply cord combined with
a plug shall be plugged in a socket. The boiler can be
disconnected from the power supply by unplugging.
ATTENTION! The wall-plug must be properly
connected to a separate electrical circle that is
provided with a protector. It must be earthed.
3.2. Water heaters tted with a supply cord without a plug
The appliance has to be connected to a separate electricity
circuit of the stationary electrical wiring.The connecting has
to be constant- with no plug contacts.The circuit has to be
supplied with a safety fuse (16A) (20A for power > 3700W)
and with inbuilt device to ensure disconnection of all pole
pieces in the conditions of over-voltage from category III.
The connecting of the conductors of the supply cord of the
appliance has to be carried out as follows:
• conductor with brown insulation – to the phase
conductor of the electrical wiring (L)
• conductor with blue insulation- to the neutral
conductor of the wiring (N)
• conductor with yellow-green insulation – to the safety
conductor of the wiring ( )
3.3. Models without power supply cord
The appliance has to be connected to a separate electricity circuit
of the stationary electrical wiring. The circuit has to be supplied
with a safety fuse 16A. Copper single core (rigid – non stranded)
conductor shall be used for the connection – cable 3 x 1.5 mmfor
power 2000 W.
The electrical circuit supplying the appliance must have an
in-built device ensuring the splitting of all terminal poles
under conditions of super-voltage of category III.
In order to x the power cable to the water heater, it is
necessary to remove the plastic cover (g.5). The power
leads connections must be in accordance with the terminal
markings of the thermal circuit breaker:
• the phase cable must be connected to the A1 (11)
terminal
• the neutral, to the B1 (21) terminal
• and the protection terminal, obligatory to the marked
screwed joint .
The power supply cord can be xed to the plastic control
panel with a cable stop. After the installation, the plastic
cover must be replaced in its original position!
Explanations to Fig.3:
T1 – thermal regulator, T2 – thermal circuit breaker, IL1 –
light indicator, R – heater
VI. OPERATING THE DEVICE
Before initial start of the device, please make sure that the
water heater has been correctly connected to the electrical
network and that it is lled up with water.
Switching on the water heater is done through the device
incorporated in the installation, which is described in sub-
item 3.2 of paragraph V, or by inserting the plug into an
electrical socket (for models with cord with a plug).
Clarication to Fig.6:
Operation modes:
1. Position ( ) anti-freezing mode
WARNING: The electrical power supply of the device
should be switched on. The safety valve and the pipe
connecting it to the device must be secured against freezing.
2. Position ( ) maximum temperature
3. Position ( ) at this mode the water temperature
reaches about 60°. In this way heat losses are reduced.
4. Light indicator – at heating mode it is lit in red, and it
is lit in blue when the water has been heated up and the
thermostat has switched o.
5. Regulator knob – for temperature setting
Water heaters with electrical-mechanical POP-UP
operation:
1. Push the knob to pop-up Fig. 7а.
2. Set the temperature of the water heater Fig. 7b This
setting allows for gradual temperature adjustment.
3. Push the knob to retract Fig. 7c
WARNING! Once a month set the knob to the
position ‘maximum temperature’ for a period of 24
hours (unless the device is constantly operated in this mode).
Thus you will ensure better hygiene of the heated water.
VII. RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE
The magnesium anode protects the water tank's inner surface
from corrosion. The anode element is an element undergoing
wear and tear and is subject to periodic replacement.This is
cost for the user.
In view of the long-term and accident free use of your water
heater, the manufacturer recommends periodic inspections
of the magnesium anode's condition by a qualied technician
and replacement whenever required, and this could be
performed during the appliance's technical preventive
maintenance.
For replacements, please contact the authorized service
stations
!
VIII. PERIODIC MAINTENANCE
Under normal use of the heater, under the inuence of high
temperature, lime scale /the so-called lime scale layer/ is
deposited upon the heating element’s surface. This worsens
the heat exchange between the heating element and water.
The heating element’s surface temperature increases along
/of boiling water/. The thermoregulator begins to switch
on and o more frequently. A‘’deceptive”activation of
the thermal protection is possible. Due to these facts, the
manufacturer recommends preventive maintenance of your
water heater every two years by an authorized service center
or service base. This protective maintenance must include
cleaning and inspection of the anode protector (for water
heaters with glass-ceramic coating), which shall be replace
with a new one if need arises.
In order to clean the appliances use a damp cloth. Do not
clean with abrasive or solvent content detergents. Do not
pour water over the appliance
.
The manufacturer does not bare the responsibility
for all consequences caused by not obeying the
instructions, given hereby.
Environmental protection instructions.
Old electric appliances contain prescious materials
and must not be disposed with the domestic waste!
Please make your active contribution to the protection
of the environment and dispose of the appliance in
the stations organized for the purpose (if available).
11Русский
RU
,
TESY .
,
.
e
.
- ,
,
.
, ,
, ,
,
.
,
/
,
.
EN
60335-1, EN 60335-2-21.
I.
,
6 (0,6 MPa).
,
4°C
.
II.
1. V, - .
2. - .
3. - .
4. - .
!
.
.
5. -
,
6. - GC -
7. – .
I
8. - . I
9. 40 °C V40
– . I
10. – .
I
11.
– . I
12. –
. I
III.
•
.
• , ,
ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора могут
сделать его опасным для здоровья и жизни потребителей, а также
может причинить серьезные и долговечные последствия для них, в том
числе, но не только, к физическим повреждениям и/или смерти. Это
также может привести к ущербам их имущества /повреждению и/или
уничтожению/, а также таким третьих лиц, вызванным включительно,
но не только, наводнением, взрывом, пожаром.
,
,
,
.
•
( ).
• ,
12
RU
( 3 ) ,
0°,
( , 2“
”.V),
• – ( ) –
.
.
, ,
.2 V
•
( ). .
- .
, .
.
• , -
/ /,
,
.
.
•
.
.
,
,
, .
• (,
)
,
• 8-
8- ,
,
, a
, .
•
• ,
13Русский
RU
IV.
, ,
-
.
1. e
()
.
G ½“
( )
( ).
,
.
2.
() .
.
()
,
.
:
/ /,
/ /,
.
,
,
. ,
.
/ /,
,
, .
.
3. -
.
,
(!
),
.
,
.
! -
,
.
V.
!
,
, ,
, / .
/
/ /,
, , , ,
, .
,
,
,
.
1.
.
,
, .
,
.
(min. Ø 4 mm)
( ).
,
/
96 114 (. 2).
: ,
/
. ,
,
/ ( ).
,
, /
( ).
. .
2( ; B ).
!
.
.
.
:
.
2.
. 4a - a
. 4b -
: 1 - ; 2 -
(0.8 MPa); 3 - a (
0,6 MPa); 4 - ; 5 -
; 6-; 7 –
// :
- / / ,
- / / .
-
,
.
, ,
,
.
: ()
14
RU
( EN 1487 EN 1489),
. , EN 1487
0.7 MPa. ,
, 0.1 MPa
.
,
.
!
(
) .
! //
-
.
!
10 .,
.
!
. –
( ).
.
.
.
.
.
,
:
1.
.
2. .
3. .
.
7 (. 4) ,
. ,
,
:
.
,
:
1. .
2.
.
3. ,
, ,
.
.
,
I ,
,
.
,
.
3. (фиг.3)
! ,
, ,
.
3.1. ,
,
.
.
!
,
.
.
3.2.
.
16 (20A > 3700W).
– .
,
III.
:
• –
(L)
• –
(N)
• - –
( )
3.3. ,
.
16. )
, ( 3x1.5 mm
2000W.
15Русский
RU
,
III.
(. 5).
, :
• A1 ( 11)
• B1 ( 21)
• - ,
o .
.
!
.3:
T1 – ; T1 - ; 2 -
; IL1 - ; R
-
VI.
, ,
.
, ,
3.2. V
( ).
.6:
:
1. ( )
:
.
.
2. ( )
3. ( ) () –
60°.
.
4. -
, ,
5. -
POP -UP:
1. фиг. 7a
2. фиг. 7b
3. фиг. 7c
!
, (
).
.
VII.
.
,
.
, .
.
VIII.
,
,
.
.
. /
/.
. ''”
.
.
, .
.
.
,
.
.
!
.
16 Instrucciones de uso y mantenimiento
ES
Estimado Cliente,
Gracias por elegir nuestros termos TESY, un producto de
calidad y alta tecnología reconocidos mundialmente.
Esperamos que su nuevo equipo le aporte un mayor
confort. Este manual de instrucciones tiene como objetivo
que se familiarice con el producto y ofrecerle tanto las
instrucciones necesarias para su instalación como para su
correcto uso. Estas instrucciones también están dirigidas
a los instaladores/técnicos autorizados que se encargarán
de la instalación inicial o del desmontaje y reparaciones en
caso de avería.
Por favor, guarde y no pierda este manual, ya que además
de servirle de guía, es esencial respetar las inidcaciones
incluidas en el para poder cumplir con los requisitos de
garantía, tal y como se indica en la carta de garantía. El
fabricante no se hace responsable de los daños causados
por un mal uso o instalación acorde a las indicaciones e
instrucciones de este manual.
El termo eléctrico responde a los requerimientos de EN
60335-1, EN 60335-2-21.
I. MODO DE USO
Este termo eléctrico ha sido diseñado para suministrar
agua caliente a nivel doméstico en aquellas instalaciones
contituidas por un sistema de tuberías que trabaje a una
presión máxima, no superior, a 6 bares (0,6 MPa).
Está diseñado para funcionar solamente en espacios
cerrados y correctamente climatizados, donde la
temperatura no descienda por debajo de 4˚C. No está
diseñado para trabajar en modo continuo.
II. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
1. Capacidad nominal en litros - véase en la etiqueta de
características del termo eléctrico.
2. Potencia nominal - véase en la etiqueta de
características del termo eléctrico.
3. El consumo de energía nominal - véase en la etiqueta
de características del termo eléctrico.
4. Presión nominal - véase en la etiqueta de
características del termo eléctrico.
ATENCION! Esta no es la presión de la red de
suministro de agua. Es la anunciada para el aparato
y se reere a los requisitos de las normas de seguridad.
5. Tipo de termo - termo de agua de acumulación
cerrada con aislamiento térmico.
6. Recubrimiento interior: GC-vitrocerámica
7. Consumo diario de electricidad - ver Anexo I
8. Perl de carga admisible - ver Anexo I
9. Cantidad de agua mezclada a 40 ° C V40 en litros – ver
Anexo I
10. Temperatura máxima del termostato - ver Anexo I
11.Ajustes de temperatura por defecto - ver Anexo I
12. Eciencia energética durante el calentamiento del
agua - ver Anexo I.
III. NORMAS IMPORTANTES
• El termo debe montarse solamente en recintos con una seguridad y
protección contra incendios normal.
• No encienda el termo a menos que usted haya vericado que está lleno
de agua.
¡OJO! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrían resultar
peligrosas para la salud y la vida de los usuarios, pudiendo provocar daños
graves y perdurables. También pueden causar daños y/o graves desperdicios en su
propiedad, así como a la de terceros, por inundación, explosión, incendio u otros.
La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica, así como la puesta
en marcha deberán ser llevadas a cabo únicamente por electricistas y técnicos
cualicados para la reparación y la instalación del equipo, que han adquirido sus
competencias profesionales en el territorio del país donde se lleva a cabo el montaje y
la puesta en marcha del equipo y en conformidad con su normativa.
• Al conectar el termo a la red eléctrica debe vericar que la misma tenga
toma de tierra.
• Si el termo no se utiliza durante un período de tiempo largo (más de 3
días) y la temperatura ambiente está por debajo de 0°C, el termo debe
vaciarse de agua (tener en cuenta el procedimiento descripto en el inciso
2 de la sección V), para evitar posibles daños del aparato.
• En funcionamiento – (modo de calentar el agua) - es normal que el agua
Español Instrucciones de uso y mantenimiento 17
ES
gotee desde la apertura de drenaje de la válvula de seguridad. Ésta debe
dejarse abierta al ambiente.
• Durante el proceso de calentamiento del agua, la válvula puede emitir
algún ruido (como de agua hirviendo). Esto es normal y no indica un mal
funcionamiento. El ruido aumenta con el tiempo debido a la acumulacion
de cal. Para eliminar el ruido, es necesario limpiar la cal acumulada en la
válvula. Este servicio no está cubierto por la garantía.
• A n de garantizar un funcionamiento seguro del termo, la válvula de
seguridad antiretorno debe ser limpiada e inspeccionada periódicamente.
• Todas las alteraciones y modicaciones en la estructura original de
fábrica del termo y los circuitos eléctricos están prohibidos. Si tales
alteraciones o modicaciones se establecen durante la inspección, la
garantía del aparato se anulará y quedará sin efecto. Las alteraciones y
modicaciones se reeren a eliminación de los elementos incorporados
por el fabricante, la incorporación de componentes adicionales en el
termo y la sustitución de elementos por otros similares no autorizados
por el fabricante.
• Si el cable de alimentación (en aquellos modelos que lo incluyen) está
dañado, éste debe ser reemplazado por el servicio técnico ocial, a n de
evitar cualquier riesgo.
• Los niños deben estar bajo vigilancia para que esté seguro de que no
juegan con el aparato. Este termo está diseñado para poder ser usado
por niños que mayores de 8 años, personas con minusvalías físicas o
mentales o personas sin conocimientos y experiencia, siempre que estén
bajo vigilancia o después de recibir instrucciones sobre un uso seguro del
aparato y que hayan entendido bien los peligros que pueden surgir.
• Los niños no deben jugar con el aparto.
• Los niños sin vigilancia no deben efectuar la limpieza y el
mantenimiento del termo.
IV. DESCRIPCIÓN Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El aparato se compone de un cuerpo, brida, panel de
control de plástico, valvula de seguridad anti-retorno.
1. El cuerpo está formado por un depósito de acero
(tanque de agua) y carcasa de plástico (cubierta externa),
con aislamiento térmico colocado en el medio, y dos
tubos con rosca G ½ ", para el suministro de agua fría
(marcado con un anillo azul) y la descarga de agua
caliente (marcado con un anillo rojo). El interior del
depósito es de acero tratado contra la corrosión
mediante un recubrimiento especial vitrocerámico.
2. La brida está equipada con una resistencia eléctrica
y ánodo de magnesio. La brida se ja en el depósito de
agua con pernos.
La resistencia eléctrica calienta el agua en el tanque
y es controlada por el termostato, que mantiene
automáticamente la temperatura programada. El
panel de control plástico incorpora: el interruptor de
encendido(dependiendo del modelo), termostato
regulable ( dependiendo del modelo), y luces de control.
La protección térmica es un dispositivo que desconecta el
termo de la fuente de alimentación cuando la temperatura
del agua alcanza valores excesivos. Si el dispositivo se
acciona, debe llamar al servicio tecnico. Las luces de
control (según el modelo) indican el modo actual de la
unidad.
El anodo de magnesio ofrece protección extra contra la
corrosión en el tanque interior de los termos eléctricos,
equipados con recubrimiento de vidrio cerámico.
La válvula de seguridad de retorno evita el vaciamiento
completo del aparato en caso de interrupción de
suministro de agua fría. La válvula protege el aparato de
los aumentos de presión por encima del valor permitido
durante el calentamiento , liberando el exceso de presión
a través de la salida de desagüe El agua que gotea a través
del desagüe durante el proceso de calentamiento no
indica ningún problema sino que es algo normal que hay
que tener en cuenta cuando el termo está instalado.
18 Instrucciones de uso y mantenimiento
ES
La válvula de protección no puede garantizar la
protección del aparato cuando la conducción de
agua se produce a una presión más alta que la determinada
para el aparato.
V. INSTALACIÓN Y ENCENDIDO
¡OJO! La instalación y conexión incorrecta del
equipo podrán hacerlo peligroso para la salud y la
vida de los usuarios haciendo posibles los daños
graves y perdurables, incluso pero no limitados a la
discapacidad física y/o muerte. También pueden causar
daños/destrucción y/o aniqulación de su propiedad, así
como a la de terceros, por inundación, explosión, incendio y
otros.
La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica,
así como la puesta en marcha deberán ser llevadas a cabo
únicamente por electricistas y técnicos cualicados para la
reparación y el montaje del equipo que han adquirido sus
competencias profesionales en el territorio del país donde se
lleva a cabo el montaje y la puesta en marcha del equipo y en
conformidad con su normativa.
1. Instalación
Se recomienda la instalación del termo eléctrico en las
proximidades de los lugares donde se utiliza el agua
caliente, con el n de reducir las pérdidas de calor durante
el transporte de agua. La ubicación seleccionada debe
excluir la posibilidad de salpicaduras de agua procedentes
de la ducha u otros contactos con el agua. El aparato se
colocará en una pared por medio de soportes de montaje.
Dos tornillos se utilizan para jar el aparato (mínimo
Ø 6 mm) rmemente en la pared (incluido en el kit de
montaje). Las plantillas de instalación por encima o por
debajo de la pila, es universal y permite que el espacio
entre los pernos varíe entre 96 y 114mm. (Fig. 2).
IMPORTANTE: Aquellos modelos de termo eléctrico,
apto para ser instalado ser instalado por debajo / por
encima de la pila, vienen indicados en el aparato. Los
termos diseñados para instalación debajo de la pila están
montados de tal manera que la salida / entrada de las
tuberías se señalan hacia abajo (para el suelo). Los termos
diseñados para la instalación sobre la pila, están
montados de tal manera que la salida / entrada de las
tuberías se señalan hacia arriba (hacia el techo).
ATENCIÓN! Con el n de evitar lesiones al usuario y /
o de terceras personas en caso de fallos en el sistema
de abastecimiento de agua caliente, el aparato debe ser
montado en las instalaciones equipadas con el suelo
impermeabilizado.. No coloque objetos, que no son
impermeables bajo el aparato en ninguna circunstancia.
2. Termo de conexión inferior
Fig. 4a – Termo de conexión superior
Fig. 4b – Termo de conexión inferior
1 -Tubería de entrada; 2 -Válvula de seguridad (0.8 MPa);
3 -Válvula de reducción (si la presión del suministro de
agua superior
a 0,6 MPa); 4- válvula de cierre; 5- Boca de descarga a
rejilla;
6- Manguera; 7- llave de drenaje.
Al conectar el termo, al sistema de abastecimiento de
agua, preste atención a las marcas de color indicativo /
anillos / de la las tuberías:
AZUL - para el agua fria y
ROJO - para el agua caliente
El montaje de la válvula de seguridad de retorno
suministrado con el termo es obligatorio por seguridad.
Excepción: Si las regulaciones locales requieren usar
otra válvula de seguridad o dispositivo (que cumplen la
normas EN 1487 o EN 1489) estos deben comprarse por
separado. Para dispositivos que cumplen la norma EN
1487, la presión máxima de trabajo anunciada debe ser
de 0,7 MPa. Para otras válvulas de seguridad, la presión
al que está calibrado debe ser con 0,1 MPa menor que el
marcado en la placa de aparato. En estos casos, la válvula
de retroceso, que se suministra con el aparato, no debe ser
utilizada.
Cualquier otra válvula de seguridad de retorno
puede conducir a un fallo del aparato, por lo tanto
deben ser eliminados.
La presencia de otras /viejas/ válvulas de protección
reexiva puede provocar un deterioro de su aparato y
, por lo que deben ser eliminadas.
No está permitida la jación de la válvula de de
retorno de seguridad a cables superiores a 10 mm, ya
que podría dañar la válvula y podrían hacer que el uso del
aparato sea peligroso.
La válvula de sretorno de seguridad y la tubería entre
la vávula y el termo deben ser protegidas contra la
congelación. Durante el drenaje con la manguera – el
extremo libre debe estar siempre abierto a la atmósfera (no
sumergido). La manguera también deberá estar protegida
contra congelación.
El termo se llena de agua al abrir la llave en el sistema
de suministro de agua fría y la llave del agua caliente.
Después del proceso de llenado, un ujo constante de
agua debe uir por el grifo de agua caliente. Una vez que
esto sucede, ya se puede cerrar el grifo de agua caliente.
Cuando se desee vaciar el termo, primero se deberá cortar
su suministro eléctrico.
Procedimiento de drenaje para termos de instalación
SOBRE EL FREGADERO:
1. Primero cerrar la llave de suministro de agua fría.
2. Abra la llave de agua caliente en el grifo.
3. El grifo del agua 7 (g 4a) se debe abrir para drenar
el agua del tanque de agua. Si no existe dicha tuberia
de salida el agua se puede drenar directamente de la
tubería de entrada del depósito de agua , previamente
desconectada.
IMPORTANTE Al vaciar el termo, tome medidas para
evitar los daños que pueda provocar el ujo de
agua..
Procedimiento de drenaje ptermos de instalación
BAJO EL FREGADERO:
1. Desconecte el termo de la corriente eléctrica.
2. Desmontar los accesorios de conexión de agua del termo.
3. Desmontar el termo de su lugar de instalación, girelo
de forma tal de que los caños se orienten hacia abajo y
vierta el agua en un recipiente que ha preparado a tal
efecto. Espere hasta que toda el agua se drene del termo.
Si la presión en la red de agua supera a las cantidades
los valores indicados en el párrafo 1 mas, es necesaria la
instalación de una válvula de reducción de presión, de
lo contrario el termo no funcionará correctamente. El
productor no asume la responsabilidad de los problemas
Español Instrucciones de uso y mantenimiento 19
ES
causados por el uso incorrecto del aparato.
El Fabricante no asume ninguna responsabilidad por
problemas derivados del uso inapropiado del aparato.
3. Conexión eléctrica del termo (g. 3)
Antes de encender el aparato, asegúrese de que el
aparato esté lleno de agua.
3.1. Los modelos provistos con cable de alimentación
eléctrica con un enchufe deberán ser enchufados a una
toma de corriente. El termo puede desconectarse de la red
eléctrica desenchufandolo.
La toma debe estar conectada a un circuito
separado provisto de un mecanismo de seguridad.
Debe estar conectado a tierra.
3.2. Termos equipados con cable de alimentaciόn sin
clavija de enchufe.
El aparato debe conectarse a un circuito eléctrico
individual de la instalaciόn eléctrica ja, equipado con un
dispositivo de seguridad con corriente eléctrica nominal
de 16 (20 para potencia > 3700W). La conexiόn debe
ser constane – sin clavija de enchufe. El circuito eléctrico
debe estar equipado con un dispositivo de seguridad y
con un mecanismo incorporado que asegure la separaciόn
de todos los polos en caso de sobretensiόn tipo III.
Los cables de alimentaciόn del aparato deben conectarse
de la manera siguiente:
• Cable de aislamiento marrόn - al cable de fase de la
instalaciόn eléctrica (L).
• Cable de aislamiento azul - al cable neutro de la
instalaciόn eléctrica (N).
• Cable conductor de aislamiento amarillo-verde - al
cable protector de la instalaciόn eléctirca ( ).
3.3. En los modelos sin cable de alimentación de energía,
El aparato debe conectarse a un circuito eléctrico individual
de la instalaciόn eléctrica ja, equipado con un dispositivo
de seguridad con corriente eléctrica nominal de 16A. La
conexiόn se realiza por cables de cobre con un hilo (sόlidos)
– cable 3x1,5 mmpara potencia total de 2000W.
En el contorno eléctrico de alimentación del aparato debe
ser incorporado un mecanismo que asegure separación
de todos los polos en las condiciones de categoría de
supertensión III.
Con el n de jar el cable de alimentación al termo, es
necesario retirar la cubierta plástica (g. 5). Los cables de
conexión a la energía eléctrica deberán de coincidir con
los de la llave termica:
• el cable fase debe conectarse al terminal A1 (11).
• el neutro debe conectarse al terminal B1 (21).
• el terminal de proteccion (tierra) obligatoriamente
deberá conectarse al tornillo marcado a tal efecto .
El cable de alimentación se puede jar al panel de
control de plástico con un jador de cable. Después de la
instalación la cubierta de plástico debe ser colocada en su
posición original
!
Explicaciones a Fig.3:
T1 - regulador térmico, T2 - interruptor de circuito termal, ,
IL-2- Indicador luminoso, R - calentador
VI. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO
Antes de conectar el aparato por primera vez asegúrese
de que el termo está lleno de agua y ha sido conectado
correctamente a la red eléctrica.
La conexión del termo se realiza mediante un dispositivo
incorporado en la instalación, descrito en subpunto 3.2 de
párrafo V, o conexión del tomacorriente con el enchufe (si el
modelo tiene un cable de alimentación con tomacorriente).
Explicación de g.6:
Régimenes de funcionamiento:
1. Posición ( ) modo anticongelación
¡ATENCIÓN! El suministro eléctrico del aparato debe estar
encendido. La válvula de seguridad y la tubería de ella al
aparato deben estar protegidas contra la congelación.
2. Posición ( ) temperatura máxima
3. Posición ( ) (Ahorro de energía eléctrica) – En este
régimen la temperatura del agua alcanza alrededor de
60°. De esta manera se reducen las pérdidas de calor.
4. Indicador luminoso – en régimen de calentamiento se
ilumina de color rojo y cuando el agua está caliente y el
termostato se desconecta se ilumina de color azul
5. Perilla de control – Ajuste de la temperatura
Termos con control elecromecánico POP -UP:
1. Apriete la perilla hacia fuera g. 7a
2. Ajuste la temperatura del termo g. 7b Este ajuste
permite dar la temperatura deseada paulatinamente.
3. Apriete la perilla para regresar a su posición inicial
g. 7c
¡ATENCIÓN! UUna vez al mes ponga la perilla en la
posición máxima durante 24 horas (a menos que el
aparato funcione constantemente en este régimen). Esto
asegura mayor higiene del agua caliente.
VII. PROTECCIÓN ANTICORROSIÓN ÁNODO DE MAGNESIO
El ánodo de magnesio proporciona protección adicional a la supercie
interna del tanque de agua contra la corrosión. Es un elemento
sometido a desgaste y está sujeto a un reemplazo periódico, que es
a cargo del usuario. En vista del uso prolongado y libre de accidentes
de su termo, el fabricante recomienda inspecciones periódicas del
estado del ánodo de magnesio por un técnico cualicado, así como su
reemplazo cuando sea necesario, lo cual podría ser realizado durante el
mantenimiento preventivo del aparato.
Para las sustituciones, póngase en contacto con Servicio Técnico Ocial.
VIII. MANTENIMIENTO PERIÓDICO
A pesar de un funcionamiento normal del termo, debido a la alta
temperatura de la supercie de la resistencia eléctrica, puede
acumularse cal sobre su supercie. Cuando esto sucede, se ve
afectado el intercambio de calor entre la resistencia y el agua,
produciéndose como un ruido de agua hirviendo. El regulador
de termo comienza a conectar y desconectar más a menudo.
Es posible que haya una activación“falsa”de la protección de
temperatura. Para prevenir esta situación, el fabricante de este
aparato recomienda la revisión del termo cada dos años por el
servicio técnico autorizado. Esta revisióndebe incluir limpieza y
revisión del ánodo de magnesio (en los termos con recubrimiento
vitrocerámicoa), y que, en caso de necesidad, sea cambiado por
otro nuevo.
Para limpiar el aparato utilice un paño húmedo. No use
limpiadores abrasivos o que contengan disolventes.
No vierta o moje el aparato con agua.
El Fabricante no será responsable de las consecuencias
derivadas del incuplimiento de estas instrucciones.
Protección e Instrucciones del medio ambiente.
Los electrodomésticos viejos contienen materiales
que no se deben tirar a la basura. Por favor, haga
una contribución activa a la protección del medio
ambiente y tire el aparato en las estaciones
destinadas a tal efecto (si están disponibles).
20 Manual de instalação e uso
PT
Estimados Clientes,
A equipa TESY congratula - se com a sua nova compra.
Esperamos que o seu novo aparelho traga mais conforto
ao seu lar.
A presente descrição técnica e o manual de instruções
têm como objectivo apresentar - lhe o produto e as
condições da sua montagem regular e exploração. O
manual de instruções é destinado a técnicos habilitados
que efectuarão a montagem primária do aparelho, a
desmontagem e reparação em caso de avaria.
É importante ter em conta que a observância das
indicações do presente manual de instruções é antes de
mais no interesse do utente e ao mesmo tempo faz parte
das condições de garantia indicadas no certicado de
garantia, para que o utente possa beneciar da assistência
técnica gratuita. O fabricante não se responsabiliza por
avarias no aparelho ou por eventuais danos causados
devido a uma exploração e/ou montagem não conformes
às indicações e às instruções do presente manual.
O termoacumulador cumpre as normas EN 60335-1, EN
60335-2-2.
I. MODO DE USO
O aparelho fornece água quente em casas com
canalização de alta pressão, abaixo de 6 atm (0,6 MPa).
O aparelho destina-se somente a ser utilizado em locais
fechados e aquecidos em que a temperatura não ca
inferior a 4° C e não se destina a trabalhar em regime de
passagem contínua
.
II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1. Volume nominal, V litros - ver a placa na superfície do
aparelho
2. Voltagem nominal - ver a placa na superfície do
aparelho
3. Potência nominal - ver a placa na superfície do
aparelho
4. Pressão nominal - ver a placa na superfície do
aparelho
ATENÇÃO! Esta não é a pressão da rede de
distribuição de água. É a pressão indicada para o
aparelho e refere-se às exigências das normas de segurança.
5. Tipo do termoacumulador - aquecedor de água
fechado acumulador com isolamento térmico
6. Revestimento interior - GC - vidro cerâmico
7. Consumo diário de energia elétrica – consulte Anexo I
8. Perl de carga nominal - consulte Anexo I
9. Quantidade de água mista em 40°C V40 em litros - consulte
Anexo I
10. Temperatura máxima do termóstato - consulte Anexo I
11. Congurações de fábrica da temperatura - consulte Anexo I
12. Eciência energética durante o aquecimento da água -
consulte Anexo I
III. REGRAS IMPORTANTES
• O termoacumulador deve ser montado em acordo com as regras
normais de resistência ao fogo.
• Não ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de água.
CUIDADO! A INSTALAÇÃO E A CONEXÃO INCORRETAS DO APARELHO IRÃO
TORNÁ-LO PERIGOSO COM GRAVES CONSEQUÊNCIAS PARA A SAÚDE E A
VIDA DO CONSUMIDOR, INCLUSIVE, MAS NÃO SÓ ATÉ DEFICIÊNCIAS FÍSICAS E/
OU MORTE. ISTO PODE TAMBÉM CAUSAR DANOS À PROPRIEDADE DELES /
DANIFICAÇÃO E/OU DESTRUIÇÃO/, COMO TAMBÉM À DE TERCEIROS,
CAUSADOS POR, MAS NÃO SÓ, INUNDAÇÕES, EXPLOSÕES, FOGO.
A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica, como
também a introdução em serviço deve ser feita só e unicamente por eletricistas
e técnicos certicados para arranjos e instalação do aparelho que adquiriram
capacidade no território do país onde a instalação e a introdução em serviçó são
realizadas de acordo com a legislação em vigor.
• Quando ligar o termoacumulador à rede elétrica, deve-se ter cuidados
ao ligar o o terra (para os modelos sem cabo de alimentação e cha).
• Quando o termoacumulador não for utilizado durante um maior
período (mais de 3 dias) e existe a probabilidade da temperatura descer
abaixo de 0 ºC, o termoacumulador deve ser drenado (observar os
procedimentos da sub - secção 2 “Ligação do termoacumulador à rede
Table of contents
Languages:
Other TESY Water Heater manuals
TESY
TESY EV15/9 S2 2000 User manual
TESY
TESY ModEco Classic GCV 1004720 C21 TSR Specification sheet
TESY
TESY GCV7/4S Specification sheet
TESY
TESY 200 User manual
TESY
TESY GCVS 1504420 B11 TSR Specification sheet
TESY
TESY GCV 504716D C21 TS2RC User manual
TESY
TESY bilight series Specification sheet
TESY
TESY GCU Specification sheet
TESY
TESY Compact GCU 0515 M02 RC Specification sheet
TESY
TESY ModEco Series Specification sheet
TESY
TESY GCVS 804420 B11 TSR Specification sheet
TESY
TESY GCV7/4S 10047 Specification sheet
TESY
TESY BiLight GCV9SL 1004420 B11 TSRP Specification sheet
TESY
TESY Compact Line BiLight GCU 1020 L52 RC User manual
TESY
TESY ModEco Ceramic GCV9SL 1004724D C21 TS2RCP Specification sheet
TESY
TESY IWH 50 X02 BA H User manual
TESY
TESY BelliSlimo DRY GCR 802724D E31 ECW User manual
TESY
TESY BelliSlimo DRY GCR 1002724D E31 EC User manual
TESY
TESY BelliSlimo User manual
TESY
TESY ModEco Cloud 50 User manual
Popular Water Heater manuals by other brands
Solahart
Solahart POWERPAK 10 kW owner's manual
Wolter Systems
Wolter Systems 160 owner's manual
Lochinvar
Lochinvar LBF81 User instructions
ThermoBar
ThermoBar 130 Installation, user instructions and care
Helios
Helios AIR1 Series Installation and operating instructions
Sime
Sime MURELLE HE 25 User instructions
Fabdec
Fabdec EXCELSIOR installation manual
Fricosmos
Fricosmos 461456 manual
Graf
Graf CARAT XXL Series Installation/assembly and maintenance instructions
Aparici
Aparici SB30C User and installation manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SHW 200 S Instructions for installation and use
Hyperion
Hyperion 100 L Installation, operation & maintenance manual