ThermoFlow Elex 5.5 User manual

Mini-Durchlauferhitzer
Elex 5.5
INSTALLATION GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG
Nutzung sowohl als Über-
oder Untertisch Mini-
Durchlauferhitzer
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 1（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 1 2021/3/26 15:34:542021/3/26 15:34:54

2
DE GB
Erfüllt die grundlegenden Sicherheitsstandards der relevanten
europäischen Richtlinien.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann Sie oder andere
Personen gefährden.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Schäden am Ge-
rät führen.
Zeigt unter Spannung stehende Teile an.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Schäden am
Gerät oder zu einer Gefahr für Sie oder andere führen.
Bitte lesen Sie das Handbuch.
Gefährliche Materialien sowie elektrische und elektronische Ab-
fallgeräte sollten zu einem dafür vorgesehenen Recyclingpunkt
gebracht werden.
1. Verwendung des Handbuchs
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Thermoflow-
Geräts.
Diese Anweisungen enthalten wichtige Informationen zur Inbetriebnahme,
zum Einschalten des Geräts und zur Wartung. Um Ihre Sicherheit und die
anderer zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Installations- und
Bedienungsanleitung zu lesen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal ver-
wenden. Bitte bewahren Sie die Anweisungen und sonstigen Unterlagen
in der Nähe des Geräts auf.
Dieses Gerät wurde gemäß den vorgeschriebenen Normen hergestellt
und von den zuständigen Behörden geprüft. Es verfügt über ein Sicher-
heitszertifikat und ein Zertifikat für elektromagnetische Verträglichkeit.
Die technischen Daten für das Produkt werden auf dem Aufkleber zwi-
schen den Einlass- und Auslassrohren angezeigt.
Das Gerät sollte von qualifizierten Personen installiert werden. Alle Repa-
ratur- und Wartungsarbeiten am Gerät, z. B. das Entfernen von Kalkstein-
und Wasserablagerungen, dürfen nur von ordnungsgemäß autorisiertem
technischem Personal durchgeführt werden. Die geltenden Vorschriften
(Deutscher Technischer und Wissenschaftlicher Verein für Gas und Was-
ser(DVGW) Technische Richtlinien für Wassersysteme) und regionale An-
forderungen sind immer zu beachten!
Dieses Gerät wurde für den Einsatz in modernen kleinen Wohnblöcken
und Hotels entwickelt. Modernes Design als auch die Verwendung sorg-
fältig ausgewählter Materialien sowie ein verbesserter Herstellungspro-
zess gewährleisten eine hervorragende Qualität.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 2（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 2 2021/3/26 15:34:542021/3/26 15:34:54

3
DE GB
Das Gerät darf darf nur in einer frostfreien Umgebung verwendet werden.
Der spezifische Widerstand der Wasserversorgung darf 1300Ω•cm nicht
unterschreiten.
Das Gerät muss dauerhaft an eine feste Verkabelung angeschlossen sein
und sollte von einem qualifizierten Elektroinstallateur durchgeführt wer-
den.
Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein!
Das Gerät muss an einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen wer-
den.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-
schränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie
eine Aufsicht oder Anwei- sung zur sicheren Verwendung des Geräts er-
halten haben und die Gefahren verstehen beteiligt.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch
den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt wer-
den.
Konformitätserklärung
Die NEG-Novex GmbH erklärt hiermit, dass das Thermoflow-Gerät den An-
forderungen entspricht die Richtlinien und Standards:
Niederspannungsrichtlinie 2014/35 / EU
• Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30 / EU
• 2011/65 / EG (RoHS II)
• Ökodesign 2009/125 / EG
• (EG) Nr. 814/2013
Und beachten Sie auch die Bestimmungen der folgenden europäischen
Normen:
• EN 62233: 2008 + C1: 2008
• EN 50581: 2012
• EN 61000-6-1: 2007
• EN 61000-6-3: 2007
• EN 60335-1: 2012 + AII: 2014
• EN 60335-2-35: 2016
07-2019
NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH
Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 3（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 3 2021/3/26 15:34:552021/3/26 15:34:55

4
DE GB
2. Montageanleitung
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt von sei-
nem Hausmüll zu entsorgen und beispielsweise zu einer Sammelstelle in
seiner Gemeinde oder seinem Bezirk zu bringen. Alte Elektrogeräte wer-
den dort kostenlos angenommen. Dies stellt sicher, dass die alten Geräte
ordnungsgemäß recycelt werden und negative Auswirkungen auf die Um-
welt vermieden werden.
Aus diesem Grund sind Elektrogeräte mit dem oben gezeigten Symbol ge-
kennzeichnet.
Umgebung
Dieses Gerät wird in einer stabilen Verpackung geliefert, um Transport-
schäden zu vermeiden.
Diese Verpackung besteht hauptsächlich aus recycelbaren Materialien.
Wir bitten Sie, die Verpackung entsprechend zum Recycling zu entsorgen.
Installation
Das Gerät sollte gemäß der Zeichnung auf der ersten Seite des Hand-
buchs installiert werden.
Die Installation sollte so nah wie möglich an einem Kaltwasseranschluss
erfolgen. Das Produkt muss vor Frost geschützt werden (z. B. in Wohnwa-
gen, Ferienhäusern .)
Frost
Das Gerät muss in vertikaler Position in einem vor Frost geschützten
Raum und in der Nähe der Wasseranschlüsse installiert werden. Falls der
Raum nicht vor Frost geschützt werden kann, darf das Gerät nicht in die-
sem Raum installiert werden.
Anschluss an die Wasserversorgung
Blau = Kaltwassereintrittsseite
Rot = Warmwasserausgangsseite
Das Gerät ist für den Einsatz in Nulldrucksystemen ausgelegt. Mit diesem
System kann Wasser aus einer einzigen Zapfstelle entnommen werden.
Verwenden Sie niemals ein Absperrventil im Auslass des Geräts.
Die Verbindungsrohre müssen wie in der Zeichnung gezeigt installiert
werden.
Für die Installation ohne Druck muss eine Niederdruckarmatur verwendet
werden.
Die Wasserzuleitung und die Wasserablaufleitung sind markiert (rot für
Warm- wasser, blau für kaltes Wasser). (Siehe Montageanleitung für die
Gewindeboh- rung.)
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 4（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 4 2021/3/26 15:34:552021/3/26 15:34:55

5
DE GB
Die Wasserzuleitung und die Wasserablaufleitung sind markiert (rot für
Warm- wasser, blau für kaltes Wasser). (Siehe Montageanleitung für die
Gewindeboh- rung.)
Eine falsche Verwendung dieses Geräts (z. B. Gartenschlauch) oder die
Verwendung einer Armatur, welche nicht für Niederdruckinstallationen
geeignet ist, führt zu einem Druckaufbau im Gerät. Dauraus resultierende
Schäden sind von Ihren Gewährleistungs sowie Garantieansprüchen aus-
geschlossen.
Anschluss an die Stromversorgung
Das Gerät muss mit Wasser gefüllt sein. Erst dann darf das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen werden.
Bitte beachten Sie das Typenschild am Gerät. Wenn die elektrische Instal-
lation diese Anforderungen nicht erfüllt, muss sie geändert werden. Dies
sollte von einem qualifizierten Elektroinstallateur gemäß den einschlägi-
gen Vorschriften (IEEE usw.) durchgeführt werden.
Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.
Das Gerät muss direkt an das Stromversorgungsnetz (230V) angeschlos-
sen werden.
Vermeiden Sie Gefahren durch beschädigte Stromversorgungskabel.
Stellen Sie sicher, dass die Nutzung Ihres Mini Durchlauferhitzers den Si-
cherungsschutz in Ihrem Netz nicht überlastet.
Interne Änderungen am Produkt können Probleme verursachen, wenn die-
se Arbeiten nicht von autorisiertem und qualifiziertem technischem Per-
sonal durch- geführt werden. Die Garantie / Gewährleistung gilt nur, wenn
das Produkt in keiner Weise verändert wurde, dh. wenn es sich in einem
unveränderten Zustand befindet.
Um zu vermeiden, dass durch unangemessenes zurücksetzen der Si-
cherheitsein- richtung für maximale Temperatur eine unsichere Situation
entsteht, darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät (z. B. eine
Zeitschaltuhr) mit Strom versorgt oder an einen Stromkreis angeschlos-
sen werden, der regelmäßig durch ein- und ausgeschaltet wird das Ener-
gieversorgungsunternehmen.
Das Gerät muss vor dem Anschluss an die Stromversorgung mit Wasser
befüllt werden!
Wichtig! Entlüften Sie das Sytem vor Inbetriebnahme
Stellen Sie vor dem Einschalten der Stromversorgung am Hauptschalter-
feld si- cher, dass der Warmwasserkreislauf frei von Lufteinschlüssen ist.
Andernfalls tritt ein vorzeitiger Ausfall des Elements auf.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 5（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 5 2021/3/26 15:34:552021/3/26 15:34:55

6
DE GB
A. Zur Verwendung als Untertischgerät
A1.
30cm
≥ 25cm
L
N
1.
A2.
2.
A3.
1
2
3
3.
A4.
Klicken
4.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 6（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 6 2021/3/26 15:34:552021/3/26 15:34:55

7
DE GB
A5.
LN
12
5.
A6.
2
3
1
EINLASS AUSLAUF
6.
1. Schalten Sie die Stromversorgung aus und bereiten Sie das Netzkabel
wie in A1 dargestellt vor.
2. Befestigen Sie die Halterung an mit zwei Schrauben an der Wand, wie
in A2 dargestellt.
3. Lösen Sie die Geräte Schrauben auf beiden Seiten und entfernen Sie
die Abdeckung, wie in A3 dargestellt.
Der linke Auslass des Geräts ist der Wassereinlass (kalt / blau), der rechte
Auslass ist der Wasserauslass (heiß / rot). Schieben Sie den Minidurch-
lauferhitzer in Richtung der Halterung, bis Sie „Klicken“ hören, wie in A4
darge- stellt.
4. Schließen Sie Ihr Gerät anhand der Skizze an Ihre Hauptwasserver-
sorgung an. Stellen Sie sicher, dass die Hauptwasserversorgung dabei
abgestellt ist.
5. Öffnen Sie die Hauptwasserversorgung und prüfen Sie, ob Leckagen
vorhan- den sind.Entlüften Sie das Sytem indem Sie den Warmwasser-
hahn öffnen.
6. Wenn sämtliche Luft aus dem System entwichen ist, bereiten Sie die
elektrischen Anschlüsse für das Gerät vor, wie in A5 dargestellt . Stel-
len Sie sicher, dass die Hauptstromversorgung ausgeschaltet ist.
7. Bringen Sie die Abdeckung am Warmwasserbereiter an und schrauben
Sie die Schrauben auf beiden Seiten fest, wie in A6 dargestellt .
8. Schalten Sie die Hauptstromversorgung ein.
9. Heizung sollte jetzt funktionieren!
Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 7（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 7 2021/3/26 15:34:552021/3/26 15:34:55

8
DE GB
B. Zur Verwendung als Obertischgerät
B1.
30cm
≥ 25cm
L
N
1.
B2.
2.
B3.
1
2
3
3.
B4.
4.
Klicken
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 8（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 8 2021/3/26 15:34:562021/3/26 15:34:56

9
DE GB
B5.
5.
LN
1
2
B6.
2
3
1
EINLASSAUSLAUF
6.
1. Schalten Sie die Stromversorgung aus und bereiten Sie das Netzkabel
wie in B1 dargestellt vor.
2. Befestigen Sie die Halterung mit zwei Schrauben an der Wand, wie in
B2 dargestellt.
3. Lösen Sie die Geräte Schrauben auf beiden Seiten und entfernen Sie
die Abdeckung, wie in B3 dargestellt.
4. Der linke Auslass des Geräts ist der Wasserauslass (heiß / rot), der
rechte Auslass ist der Wassereinlass (kalt / blau). Schieben Sie den
Mini Durchlauferhitzer in Richtung Halterung, bis Sie „Klicken“ hören,
wie in B4 dargestellt.
5. Schließen Sie Ihr Gerät anhand der Skizze an Ihre Hauptwasserver-
sorgung an. Stellen Sie sicher, dass die Hauptwasserversorgung dabei
abgestellt ist.
6. Öffnen Sie die Hauptwasserversorgung und prüfen Sie, ob Leckagen
vorhan- den sind.Entlüften Sie das Sytem indem Sie den Warmwasser-
hahn öffnen.
7. Wenn sämtliche Luft aus dem System entwichen ist, bereiten Sie die
elektrischen Anschlüsse für das Gerät vor, wie in B5 dargestellt . Stel-
len Sie sicher, dass die Haupt- stromversorgung ausgeschaltet ist.
8. Bringen Sie die Abdeckung am Warmwasserbereiter an und schrauben
Sie die Schrauben auf beiden Seiten fest, wie in B6 dargestellt.
9. Schalten Sie die Hauptstromversorgung ein.
10.Heizung sollte jetzt funktionieren!
Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 9（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 9 2021/3/26 15:34:562021/3/26 15:34:56

10
DE GB
Technische Daten
Model
Elex 5.5
Nom. Nennleistung
230V, 50Hz.
Stromversorgung
5,5kW
Absicherung
23,9A
Fehlerstromschutzschalter
2-POLE 25A
Versorgungsleiterquerschnitt
3x 4,0mm²
Warmwasserleistung (
Δ
t=25K)
3,0L/min
Heizsystem Blankwiderstand
Erforderlicher Wasserwiderstand bei
15°C ≥1300Ω•cm
Nenndruck
0MPa
Einschaltmenge
2,2L/min.
Mindestfliessdruck 0,05MPa
Standby-Verbrauch
< 0,001kWh
Schutzklasse
I
Schutzart
IP25
Abmessungen Gerät (H x W x D)
240x145x85mm
Gewicht
1kg
Wasseranschluss
G3/8”
Anschluss Stutzen Abstand
35mm
Täglicher Stromverbrauch (Q
elec
)
464 kWh
Profil laden
XXS
Schallleistungspegel (L
WA
)
16dB
Energieeffizienz (η
wh3
)
39.9 %
3. Benutzerhandbuch
Das Gerät muss vor dem Anschluss an die Stromversorgung mit Wasser
gefüllt werden!
Wichtig! Entlüften Sie das System vor Inbetriebnahme
Stellen Sie vor dem Einschalten der Stromversorgung am Hauptschalter-
feld si- cher, dass der Warmwasserkreislauf frei von Lufteinschlüssen ist.
Siehe Seite 7 und Seite 9.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 10（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 10 2021/3/26 15:34:562021/3/26 15:34:56

11
DE GB
Die Anzeigelampe leuchtet konstant, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Nach der Installation können Sie einfach den Warmwasserhahn öffnen
und die endlose Warmwasserversorgung genießen.
Stellen Sie sicher, dass der Druck Ihres Wasserversorgungssystems die
0,5 bar (0,05 MPa) überschreitet.
Temperatur und Durchflussrate
Durchflussrate (Δt)
Nennleistung 2.0L/min 2.5L/min 3.0L/min
5.5kW - +30°C +25°C
Hinweis: Die Parameter im obigen Diagramm werden unter folgenden Be-
din- gungen gezeichnet: Spannungsversorgung: 230V / 50Hz.
4. Instandhaltung
Instandhaltung
Dieses Gerät erfordert keine Wartung durch den Benutzer. Professionelle
War- tungsarbeiten dürfen nur von ordnungsgemäß autorisiertem techni-
schen Perso- nal durchgeführt werden.
Wenn ein Defekt vorliegt, versuchen Sie niemals, das Heißwassergerät
selbst zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.
Entkal
k
ung
Eine Serviceinspektion sollte jedes Jahr von autorisiertem und qualifizier-
tem technischem Personal durchgeführt werden, insbesondere wenn Sie
in einem Gebiet mit hartem Wasser über 12°dH leben.
Pflege
Das Gehäuse kann einfach mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Verwen- den Sie keine aggressiven oder reinigenden Reinigungsmittel!
Längeres Herunterfahren
Verwenden Sie kein erhitztes Wasser als Trinkwasser.
Nach längerem Herunterfahren des Geräts, z. B. wegen Urlaub, sollte das
Gerät vor der Wiederverwendung vollständig auf die maximale Tempera-
tur (Wasser- hahn bei minimalem Durchfluss) aufgeheizt werden. Es wird
empfohlen, die Roh- re mindestens eine Minute lang zu spülen.
Überprüfen Sie regelmäßig den Filter, der in den Kaltwassereinlass des
Geräts (blau) eingebaut ist, und halten Sie ihn frei von Schmutz und Abla-
gerungen. Dies kann erreicht werden, indem das Gerät vom Wasserhahn
getrennt wird. Stellen Sie sicher, dass Sie die Hauptstromversorgung und
die Hauptwasserversorgung ausgeschaltet haben.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 11（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 11 2021/3/26 15:34:562021/3/26 15:34:56

12
DE GB
5. Fehlerbehebung
Keine Funktion, Kontrollleuchte aus
Ursache Abhilfe
Die Stromversorgung ist
ausgeschaltet
Schalten Sie den Hauptschalter ein.
Kein oder geringer Wasser-
durchfluss
Stellen Sie sicher, dass der minimale
Wasser- druck (0,05 MPa / 0,5 bar) zum
Einschalten des Geräts eingehalten wird.
Überprüfen Sie auch, ob das Einlassfilter-
sieb frei von Schmutz ist. Dieser befindet
sich im Einlas
Wasseranschlüsse sind ver-
tauscht Kaltwassereinlass = blau; Warmwasserauslass = rot.
Kein warmes Wasser, bei eingeschalteter Kontrollleuchte
Ursache Abhilfe
Wasserdurchfluss zu hoch Reduzieren Sie den Wasserdurchfluss.
Falsche Stromversorgung
Stellen Sie sicher, dass das Gerät an die
auf dem Typenschild auf der Vorderseite
des Geräts angegebene Spannungsver-
sorgung angeschlossen ist.
6. Garantiebedingungen
Garantie
Die Rechte aus dieser Herstellergarantie gelten zusätzlich zu den
ge- setzlichen Rechten des Käufers. Diese Garantie schränkt die
gesetz- lichen Rechte des Käufers insbesondere gegenüber dem
Verkäufer in keiner Weise ein.
Anspruch Die Geltendmachung von Rechten aus dieser Garantie setzt die
Vorlage des jeweiligen Kaufnachweises, als auch den richtigen
Anschluss anhand der Anleitung voraus.
Inhalt NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haus-
technik GmbH, Chenover Str. 5, 67117 Limburgerhof garantiert
als Hersteller, dass dieses Produkt frei von Material- und Her-
stellungsfehlern ist. Ma- terial- und Herstellungsfehler, die wäh-
rend der Garantiezeit auftreten, rechtfertigen die Rechte aus der
Garantie. Diese Garantie deckt keine Fehler ab, die auf unsach-
gemäße Installation oder fehlerhafte Inbetrieb- nahme, falsche
Betriebsbedingungen oder fehlerhafte Wartungs- oder Reparatur-
arbeiten zurückzuführen sind.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 12（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 12 2021/3/26 15:34:562021/3/26 15:34:56

13
DE GB
Ein normaler Verschleiß wie bei der Kalkablagerung ist von dieser
Ga- rantie / Gewährleistung ebenfalls ausgeschlossen. Die Ga-
rantie gilt nicht, wenn das Problem durch extreme Trinkwasser-
werte verursacht wird (pH-Wert nicht zwischen 6,5 und 9,5 und /
oder Cl über 150 mg / l und / oder Fe über 0,2 mg / l).
Die Garantie beträgt 24 Monate. Die Garantiezeit beginnt an dem
Tag, an dem das Produkt gekauft wird. Die erbrachten Garantie-
leistungen verlängern weder die Garantiezeit noch leiten sie eine
neue Garantie- zeit ein.
Versuchte Reparaturen durch einen Kunden oder Dritte, die nicht
von NEG-Novex autorisiert wurden, führen zum Erlöschen der Ga-
rantie und der Gewährleistungsansprüche.
Die Garantie / Gewährleistung beschränkt sich im Falle eines Ge-
rätedefektes auf die Nachbesserung durch Nachlieferung / bzw.
Gerätetausch durch Ihren Händler. Bitte demontieren Sie das Pro-
dukt und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die außerhalb Deutschlands
gekauft wurden. Die gesetzlichen Bestimmungen und Lieferbe-
dingungen des nationalen Unternehmens oder der Importeure
sind zu beachten.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 13（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 13 2021/3/26 15:34:562021/3/26 15:34:56

14
DE GB
Meets the basic safety standards of the relevant European direc-
tives.
Failure to comply with this instruction may endanger you or other
persons.
Failure to comply with this instruction may result in damage to
the device.
Indicates live parts.
Failure to follow this instruction may result in damage to the de-
vice or danger to you or others.
Please read the manual.
Hazardous materials and waste electrical and electronic equip-
ment should be taken to a designated recycling point.
1. Use of the manual
Dear customer, thank you for purchasing our Thermoflow device.
These instructions contain important information about commissioning,
switching on the device and for maintenance. To ensure your safety and
that of others, we recommend that you read these installation and operat-
ing instructions before using the device for the first time. Please keep the
instructions and other documents near the device.
This device has been manufactured in accordance with the prescribed
standards and tested by the relevant authorities. It has a safety certificate
and an electromagnetic compatibility certificate. The technical data for
the product is shown on the label of the product.
The device should be installed by qualified persons. All repair and mainte-
nance work on the device, e.g. removal of limescale and water deposits,
may only be carried out by duly authorized technical personnel. The appli-
cable regulations (German Technical and Scientific Association for Gas
and Water(DVGW) Technical Guidelines for Water Systems) and regional
requirements must always be observed!
This device was developed for use in modern apartment blocks and ho-
tels. Modern design as well as the use of carefully selected materials and
an improved manufacturing process ensure excellent quality.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 14（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 14 2021/3/26 15:34:562021/3/26 15:34:56

15
DE GB
The device may only be used in a frost-free environment.
The resistivity of the water supply must not be less than 1300Ω-cm.
The device must be permanently connected to hard wiring and should be
carried out by a qualified electrician.
The device must be properly earthed!
The device must be connected to a ground fault circuit interrupter.
This device can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the device in a safe way and understand the haz-
ards involved.
Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the
user must not be carried out by children without supervision.
Declaration of conformity
The NEG Novex GmbH declares hereby , that the thermal flow device the
on receivables corresponds to the guidelines and standards:
• Low voltage directive 2014/35 / EU
• Directive for Electromagnetic Compatibility 2014/30 / EU
• 2011/65/EC (RoHS II)
• Ecodesign 2009/125 / EG
• (EC) No. 814/2013
And note you also the provisions of the following European standards :
• EN 62233:2008 + C1:2008
• EN 50581:2012
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007
• EN 60335-1:2012 + AII:2014
• EN 60335-2-35:2016
07-2019
NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH
Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 15（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 15 2021/3/26 15:34:562021/3/26 15:34:56

16
DE GB
2. Assembly instructions
Disposal of the device
Old devices must not be disposed of in household waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of old devices separately
from their household waste and to take them, for example, to a collection
point in their municipality or district. Old electrical devices are accepted
there free of charge. This ensures that the old devices are properly recy-
cled and negative impacts on the environment are avoided.
For this reason, electrical devices are marked with the symbol shown
above.
Environment
This device is delivered in sturdy packaging to prevent damage during
transport.
This packaging is mainly made of recyclable materials. We ask you to dis-
pose of the packaging accordingly for recycling.
Installation
The device should be installed according to the drawing on the first page
of the manual.
The installation should be as close as possible to a cold water connec-
tion. The product must be protected from frost (e.g. in caravans, holiday
homes .)
Frost
The device must be installed in a vertical position in a room protected
from frost and close to the water connections. If the room cannot be pro-
tected from frost, the device must not be installed in that room.
Connection to the water supply
Blue = Cold water inlet side
Red = hot water outlet side
The device is designed for use in zero pressure systems. This system
allows water to be drawn from a single tap. Never use a shut-off valve in
the outlet of the device.
The connecting pipes must be installed as shown in the drawing.
For installation without pressure, a low-pressure fitting must be used.
The water supply pipe and the water drain pipe are marked (red for hot
water, blue for cold water). (See installation instructions for tapping).
If the water supply pressure exceeds 5 bar, a pressure limiter must be in-
stalled in the supply line. Only a strainer or aerator can be installed at the
outlet of the tap. The use of an aerator or restrictor is not suitable and will
cause the device to malfunction.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 16（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 16 2021/3/26 15:34:562021/3/26 15:34:56

17
DE GB
Incorrect use of this device (e.g. garden hose) or the use of a fitting that
is not suitable for low-pressure installations will cause pressure to build
up in the device. Damage resulting from this is excluded from your war-
ranty and guarantee claims.
Connection to the power supply
The device must be filled with water. Only then can the device to the pow-
er supply connected to .
Please observe the type plate on the device. If the electrical installation
does not meet these requirements, it must be changed. This should be
done by a qualified electrician in accordance with the relevant regulations
(IEEE, etc.).
The device must be properly earthed.
The device must be directly connected to the power supply system (230V).
Avoid hazards from damaged power supply cables.
Make sure that the use of your mini instantaneous water heater does not
overload the fuse protection in your mains.
Internal modifications to the product may cause problems if this work is
not carried out by authorized and qualified technical personnel. The guar-
antee / warranty only applies if the product has not been modified in any
way, i.e. if it is in an unmodified condition.
To avoid creating an unsafe situation by inappropriately resetting the
maximum temperature safety device, do not power this device from an
external switching device (e.g. a timer) or connect it to a circuit that is
regularly switched on and off by the power company.
The device must be filled with water before connecting to the power sup-
ply!
IImportant! Vent the system before commissioning.
Before switching on the power supply, check at the main switch panel
that the hot water circuit is free of air pockets. Otherwise, premature fail-
ure of the element will occur.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 17（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 17 2021/3/26 15:34:562021/3/26 15:34:56

18
DE GB
A. For use as an undersink unit
A1.
30cm
≥ 25cm
L
N
1.
A2.
2.
A3.
1
2
3
3.
A4.
Click
4.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 18（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 18 2021/3/26 15:34:572021/3/26 15:34:57

19
DE GB
A5.
LN
12
5.
A6.
2
3
1
INLET OUTLET
6.
1. Switch off the power supply and prepare the power cable as shown in
A1.
2. Attach the bracket to the wall with two screws as shown in A2.
3. Loosen the device screws on both sides and remove the cover as
shown in A3.
4. The left outlet of the device is the water inlet (cold / blue), the right
outlet is the water outlet (hot / red). Push the mini instantaneous wa-
ter heater towards the bracket until you hear a “click”, as shown in A4.
5. Connect your device to your main water supply using the diagram.
Make sure that the main water supply is turned off.
6. Open the main water supply and check for leaks, bleed the system by
opening the hot water tap.
7. When all air has escaped from the system, prepare the electrical con-
nections for the device as shown in A5. Make sure that the main pow-
er supply is switched off.
8. Attach the cover to the water heater and tighten the screws on both
sides as shown in A6.
9. Switch on the main power supply.
10. Device should work now!
The device must be properly earthed.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 19（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 19 2021/3/26 15:34:572021/3/26 15:34:57

20
DE GB
B. For use as an oversink unit
B1.
30cm
≥ 25cm
L
N
1.
B2.
2.
B3.
1
2
3
3.
B4.
Click
4.
（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 20（3.25改字体）Manual iwh mini elex v2（2021.03.24改）.indd 20 2021/3/26 15:34:572021/3/26 15:34:57