Coleman FYRESTORM User manual

4010048468 (ECN0035468-D)
APPLICATION DES GAZ - 219, Route de Brignais - BP 55, 69563 Saint Genis Laval - France
FYRESTORM
BackPacking Stove
NL
ES
PL
SK
DE
IT
CZ
GB
NOFR
PT
MODE D’EMPLOI 4
INSTRUCTIONS FOR USE 6
BEDIENUNGSANLEITUNG8
GEBRUIKSAANWIJZING 10
ISTRUZIONI PER L’USO 12
INSTRUCCIONES DE EMPLEO 14
MODO DE EMPREGO 16
BRUKSANVISNING 18
 

 

2
Fig. 1
1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 3
2
3
4
5
6

3
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 10
7
8
Fig. 12

4
Débit : 214 g/h (3 kW) - injecteur n° “W”
Catégorie : pression directe - mélange butane / propane.
Merci d’avoir choisi le réchaud Fyrestorm de
Coleman®.
A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ

Ces instructions ont pour but de vous
permettre d’utiliser correctement votre
réchaud Coleman®et en toute sécurité.
Veuillez les lire attentivement pour vous
familiariser avec le réchaud avant de
raccorder la cartouche de gaz.
Conservez ce mode d’emploi en

vous y reporter en cas de besoin.
Veuillez observer ces instructions et
les mesures de sécurité imprimées sur
les cartouches. Le non respect de ces
instructions peut être dangereux pour
l’utilisateur et son entourage.
 Ce réchaud doit être utilisé exclusivement
avec les cartouches Coleman®C100 / C250 /
C300 / C500 /Performance / Xtreme. Il peut être
dangereux d’utiliser d’autres récipients de gaz.
La Société Application Des Gaz décline
toute responsabilité en cas d’utilisation
d’une cartouche de toute autre marque
Ce réchaud doit être utilisé uniquement
󰀩
(2 m3/h/kW minimum) et à une bonne

N’utilisez pas le réchaud s’il présente
des fuites, des dysfonctionnements
ou s’il est endommagé. Rendez-le à
votre distributeur qui vous donnera les
coordonnées du service après-vente le
plus près de chez vous.
      
      
    
réchaud pourrait s’avérer dangereuse.
Ne pas utiliser cet appareil dans une
caravane, véhicule, tente, abris, cabane
et tout petit espace fermé.
L’appareil ne doit pas être utilisé pendant
votre sommeil ou laissé sans surveillance.
Cet appareil à gaz fonctionnant sur le
principe de la combustion, consomme de

et des gaz qui peuvent être dangereux
tels que le monoxyde de carbone (CO).
Le monoxyde de carbone, inodore et
incolore, peut provoquer des malaises
et des symptômes qui rappellent la
grippe, voire potentiellement la mort si
l’appareil est utilisé à l’intérieur desdits
espaces fermés sans une ventilation
adéquate.
B - MISE EN SERVICE
B-1 LISTE DES PIÈCES
Déballez le réchaud. Vériez le nom des pièces
dans la liste ci-dessous (Fig. 1, 3 et 12)
(1)Joint torique (2)Manette du robinet
(3)Bouton de réglage (4)Cartouche
(5)Support de casserole (6)Contre-écrou
(7)Boîte de rangement en plastique
(8)Housse de transport
B-2 INSTALLATION DE LA CARTOUCHE
(Si une cartouche vide est en place, lire le
paragraphe E : “Démontage de la cartouche”)
Pour la mise en place ou le démontage
d’une cartouche, opérer toujours dans un
endroit très aéré, de préférence à l’extérieur
et jamais en présence d’une amme, source
de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil
électrique, etc.), loin d’autres personnes et de
matériaux inammables.
COMME LES CARTOUCHES COLEMAN®
C100 /C250 /C300/ C500 / PERFORMANCE
/ XTREME COMPORTENT UNE VALVE,
ELLES PEUVENT ÊTRE SÉPARÉES
DE L’APPAREIL, TRANSPORTÉES
FACILEMENT (MÊME SI ELLES NE SONT
PAS VIDES) ET INSTALLÉES SUR UN
AUTRE APPAREIL COLEMAN®DE LA
GAMME C100 / C250 / C300 / C500 CONÇU
POURFONCTIONNEREXCLUSIVEMENT
AVEC CES CARTOUCHES.
1. Vériez que le joint torique (1) du réchaud
est en bon état et correctement positionné
(Fig. 1). Répétez cette vérication chaque
fois que vous installez une cartouche. Si le
joint torique est endommagé ou usé, rendez
le réchaud à votre distributeur qui remplacera
le joint.
2. Dépliez la manette en l métallique du robinet
de combustible puis vériez que ce dernier est
fermé en le tournant en sens horaire (Fig. 2).
MODE D’EMPLOI
FR
REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes génériques suivants “ appareil / unité
/ produit / équipement / installation ” utilisés dans le présent mode d’emploi font tous
référence au produit “ Coleman®Fyrestorm ”.

5
3. Placez le réchaud à la verticale sur la
cartouche, comme le montre la Fig. 3. Vissez
doucement le réchaud sur la cartouche.
Vériez que le letage d’assemblage est
engagé correctement. Serrez uniquement
à la main. Une force excessive pourrait
endommager le letage de la cartouche.
4. Faites glisser doucement le contre-écrou vers
le haut en direction du brûleur en déployant
les supports de casserole (Fig. 4 et 5).
Tournez le contre-écrou en sens anti-horaire
sur sa position de verrouillage une fois que
les supports de casserole sont complètement
déployés (Fig. 6).
5. Le réchaud est prêt à fonctionner.
S’il fuit (odeur de gaz avant d’ouvrir le robinet),
placez-le immédiatement à l’extérieur dans
un endroit su󰀩samment ventilé, sans source
d’inammation, où vous pourrez localiser
et éliminer la fuite. Si vous voulez contrôler
l’étanchéité du réchaud, faites-le à l’extérieur. Ne
localisez pas la fuite avec une amme ; utilisez
un liquide détecteur de fuites de gaz.
C - UTILISATION DU RECHAUD
C-1 ALLUMAGE DU BRÛLEUR (Fig. 7)
Tenez une flamme près du brûleur puis ouvrez
graduellement le gaz en tournant le bouton de
réglage en sens anti-horaire (+).
C-2 CUISSON
Placez la casserole sur les supports, centrée
sur le brûleur, et régler le débit du gaz de
manière à ce que les ammes ne dépassent
pas la casserole. Avec le bouton de réglage,
réglez la amme sur la puissance désirée
(Fig. 8).
REMARQUE : avant de mettre une casserole
sur les supports, assurez-vous que le contre-
écrou est verrouillé et que les supports sont
bien à l’horizontale.
C-3 EXTINCTION (Fig. 9)
Lorsque vous avez fini de cuisiner : coupez le
gaz en tournant le bouton de réglage en sens
horaire jusqu’à la butée (-).
D - PRECAUTIONS D’EMPLOI


Placez le réchaud sur une surface stable
et horizontale. Lorsque vous l’utilisez, ne
le déplacez pas pour éviter l’apparition
     
combustion de butane liquide au lieu de
butane vaporisé.
     
positionnez le réchaud puis fermez le robinet.
Lorsque vous utilisez des ustensiles
métalliques plats comme un grille-pain ou
une grille pour faire griller du pain, réglez
le réchaud sur une puissance basse.
N’utilisez pas de récipients dont le poids
total dépasse 4 kg.
S’il y a du vent, ce réchaud est conçu
pour fonctionner avec la “Wind Block
Technology” de Coleman ; n’utilisez pas
d’autres pare-vent.
E - DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE

loin de toute source d’ignition.
• Attendre que l’appareil ait refroidi.
• Vériez que l’alimentation de gaz est
complètement fermée en tournant le bouton
de réglage en sens horaire jusqu’à la butée (-).
• Tenez le réchaud puis dévissez la cartouche
en la tournant en sens anti-horaire ; séparez-la
du réchaud (Fig. 10).
F - STOCKAGE ET ANOMALIES DE
FONCTIONNEMENT
    
la cuvette du brûleur), éteindre le produit,
le laisser refroidir (pendant cinq minutes
environ), puis rallumer l’appareil. Si le
     
veuillez prendre contact avec votre
représentant Campingaz®local.
Une fois votre réchaud complètement refroidi:
1 . Démonter la cartouche comme indiqué au
paragraphe E.
2. Tournez le contre-écrou en sens horaire
pour déverrouiller les supports de casserole
puis faites-glisser le contre-écrou vers
le bas. Les supports de casserole se
replieront automatiquement. Pour les replier
complètement, poussez-les à la main
complètement vers le bas puis repliez la
manette du robinet en direction du réchaud.
(Fig. 11)
3. Rangez le réchaud dans la housse de transport
prévue en le plaçant tout d’abord dans la boîte
de rangement en plastique fournie en option.
(Fig. 12)
4. Rangez le réchaud et la cartouche dans un
endroit frais, sec, bien ventilé et hors de portée
des enfants. Ne les rangez jamais dans un sous-
sol ou une cave.
5. Si l’injecteur est colmaté (la cartouche contient
toujours du gaz mais le réchaud ne s’allume
pas), n’essayez pas de le déboucher vous-
même. Rendez le réchaud à votre distributeur (le
réchaud doit être démonté uniquement par un
spécialiste agréé pour le service après-vente).
www.Coleman.com
FR

6
Rate: 214 g/h (3 kW) - injector n° “W”
Category: direct pressure - butane/propane mixture.
Thank you for choosing the Coleman® Fyrestorm
stove.
 

The purpose of these instructions is to
enable you to use your Coleman®stove
correctly and in complete safety.
Please read them carefully to familiarise
yourself with the stove prior to assembling
the gas container.
Keep these instructions in a safe place so
that you can refer to them if needed.
Please observe these instructions and the
safety measures printed on the cartridges.
Failure to observe these instructions
may result in the user and people in the
immediate vicinity being put at risk.
This stove must be used exclusively with
Coleman®cartridges C100 / C250 / C300 /
C500 /Performance / Xtreme. Using other
gas containers may be dangerous.
The Société Application Des Gaz accepts
no responsibility when cartridges of any
other make are used.
This stove must only be used in adequately
ventilated areas (minimum 2 m3/h/kW) and
      
material.
Do not use a stove which leaks, functions
incorrectly or is damaged. Return it to
your retailer who will inform you of your
nearest after-sales service.
Never modify this stove or use it for
purposes for which it is not intended.
      
dangerous.
Do not use this product in caravans, cars,
tents, huts, sheds or any small enclosed
areas.
The product should not be used while
sleeping or left unattended.
This product consumes fuel through
combustion or consumption of oxygen
  󰀨   
gas, which could be dangerous such as
carbon monoxide (CO).
Carbon monoxide is an odorless, clear
     
sickness, illness, and possibly death if
produced inside aforesaid enclosed areas
through use of the product without proper
ventilation.
B - PREPARATION FOR USE
B-1 PART LIST
Remove the stove from its packaging. Check
part name of stove in below list. (Fig. 1, 3 and 12)
(1) O Ring (2) Valve Handle
(3) Control knob (4) Cartridge
(5) Pan Support (6) Lock Nut
(7) Plastic Cylinder (8) Bag
B-2 INSTALL THE CARTRIDGE
(When the existing cartridge is empty, read
paragraph E: “Removing the cartridge”)
To install or remove a cartridge, always
work in a well-ventilated area, preferably
outside and never in the presence of a ame,
heat source or spark (lit cigarette, electrical
equipment, etc.) at a good distance from other
people and ammable material.
AS COLEMAN®C100 / C250 / C300 / C500 /
PERFORMANCE/XTREMECARTRIDGES

DETACHED FROM THE APPLIANCE,
   
     
COLEMAN®APPLIANCES IN THE C100
/ C250 / C300 / C500 RANGE DESIGNED

CARTRIDGES.
1. Check that the Stove O-ring seal (1) is in good
condition and properly positioned (Fig. 1).
Check this every time you install a cartridge.
If the O-ring is damaged or worn, return the
stove to your retailer, who will replace the seal.
2
. Unfold wire valve handle and conrm the fuel
valve is turned o󰀨 by rotating clockwise. (Fig. 2)
3. Place the stove upright on the top of the
cartridge, as shown in Fig. 3. Gently screw
the stove onto the cartridge. Check that the
assembly threads are properly engaged.
Only tighten by hand. Excessive force could
damage the threads on the cartridge.
4. Gently slide the lock nut up towards the
burner, deploying the pan supports. (Fig. 4
& 5) Rotate the lock nut counter clockwise
to lock position once pan supports are fully
deployed (Fig. 6).
5. The stove is now ready to operate.
In case of leakage (gas smell before opening
the valve), put immediately the stove outside,
in a well-ventilated area, without inammation
INSTRUCTIONSFORUSE
GB
      
equipment / device” appeared in this instruction manual all refer to the product “Coleman®
Fyrestorm”.

7
source, where it will be possible to locate and
stop the leak. If you wish to check the tightness
of the stove, do it outside. Do not try to locate a
leak with a ame, use gas leak detection liquid.

C-1 LIGHTING A BURNER (Fig. 7)
Hold a ame close to the burner and gradually
turn on the gas by turning the Control knob
anticlockwise (+).
C-2 COOKING
Position the pan on the supports, in the centre
of the burner and adjust the gas ow-rate so
that the ames do not rise above the pan.
Adjust ame to desired heat with Control
knob. (Fig. 8)
NOTE: Before putting a pan on the pan
supports make sure that the lock nut is locked
and that pan supports are erected horizontally
C-3 EXTINGUISHING (Fig. 9)
When you have nished cooking: turn o󰀨 the
gas by turning Control knob clockwise to its full
extent (-).

Never use your stove at a distance
of less than 20 cm from a wall or

Position the stove on a stable, horizontal
surface and do not move when in use
so as to avoid the appearance of large
    
of liquid butane rather than vaporised
butane.
Should this occur, position the stove
󰀨
Set the cooker at low power when using

a rack for toasting bread.
Do not use recipients with a total weight
over 4 kg.
This stove is designed to work under
wind using Coleman “ Wind Block
Technology” do not use any other
additional wind shields
E - REMOVING THE CARTRIDGE
Always change the cartridge outdoors and
well away from any source of ignition.
• Wait for the stove to cool down.
• Check that the gas supply is fully turned o󰀨 by
turning the Control knob clockwise to its full
extent (-).
• Hold the stove, then unscrew the cartridge by
turning it anti-clockwise and remove it (Fig. 10).
F - STORAGE AND
TROUBLESHOOTING
In case of burn back (ignition under the
     󰀨   

reignite the stove. If the problem of burn
back persists, then please contact your local
Coleman®representative.
Once your stove has fully cooled:
1. Remove the cartridge as shown in paragraph
E.
2. Rotate the lock nut clockwise to unlock
the pan supports and slide the lock nut
down. The pan supports will collapse
automatically. To fully collapse, push the
supports all the way down manually, and
collapse the wire valve handle by folding
towards the stove. (Fig. 11)
3. Store the stove in the provided carry bag using
the optional plastic support cylinder. (Fig. 12)
4. Store the stove and the cartridge in a cool,
dry and well-ventilated area, out of reach of
children. Never store in a basement or cellar.
5. In the case of the injector becoming clogged
(the cartridge still contains gas but the stove
will not light), do not try to unclog it yourself.
Return the stove to your retailer. (The stove
may only be disassembled by an approved
service agent).
www.Coleman.com
GB

8
Verbrauch: 214 g/h (3 kW) - Düse Nº “W”
Kategorie: direkter Druck - Butan-/Propanmischung.
Danke, dass Sie sich für den Coleman®Fyrestorm
Kocher entschieden haben.
A - WICHTIG: SIE VERWENDEN

 Diese Anleitung soll dazu dienen, dass Sie
Ihren Coleman®Kocher sachgerecht und
vollkommen sicher verwenden können.
 Bitte lesen Sie diese sorgfältig, um sich mit
dem Kocher vor dem Zusammenbau der
Gaskartusche vertraut zu machen.
 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall
immer auf sie zurückgreifen können.
Bitte befolgen Sie diese Anleitungen
und Sicherheitsmaßnahmen, die auf
den Kartuschen gedruckt sind.
Das
Nichteinhalten der Anweisungen kann für den
Anwender und seine Umgebung gefährlich sein.
 Dieser Kocher muss ausschließlich mit
Coleman®Kartuschen C100 / C250 / C300
/ C500 /Performance / Xtreme verwendet
werden. Die Verwendung anderer Gasbehälter
kann gefährlich sein.
Die Firma Application Des Gaz/Camping
     
Verwendung von Kartuschen einer
anderen Marke ab.
Dieser Kocher darf nur in angemessen
belüfteten Bereichen (mindestens 2 m3/h/kW)
und in sicherem Abstand von brennbaren
Materialien verwendet werden.
Verwenden Sie nie einen Kocher, der leckt,
nicht korrekt funktioniert oder beschädigt
ist. Bringen Sie ihn zu ihrem Einzelhändler
zurück, der Sie über die nächste
Kundendienststelle informieren wird.
     
verwenden Sie ihn nicht für Zwecke, für die er

des Kochers können gefährlich sein.
 Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen,
Zelten, Schutzdächern, Hütten und kleinen
geschlossenen Bereichen verwenden.
Nicht beim Schlafen benützen, nicht
unbewacht lassen.
Alle Produkte, die mit Gasverbrennung
󰀨
und geben Verbrennungsrückstände ab.
Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände
kann Kohlenmonoxyd (CO) enthalten.
 Kohlenmonoxyd ist geruch- und farblos, es
kann Übelkeit und grippeähnliche Symptome
verursachen, eventuell sogar zum Tod führen,
wenn das Gerät im geschlossenen Raum ohne
geeignete Belüftung verwendet wird.
B - INBETRIEBNAHME
B-1 BESTANDTEILLISTE
Entnehmen Sie den Kocher aus der Verpackung.
Überprüfen Sie den Bestandteilsname des
Kochers auf der folgenden Liste. (Abb. 1, 3 und12)
(1) O-Ring (2) Ventilgri󰀨
(3) Kontrollschalter (4) Kartusche
(5) Topfstütze (6) Verriegelungsmutter
(7) Plastikzylinder (8) Beutel
B-2 INSTALLATION DER KARTUSCHE
(Bendet sich eine leere Kartusche am
Kocher, lesen Sie bitte den Abschnitt E:
“Ausbau der Kartusche”.) Achten Sie darauf,
dass die (De-)Montage einer Kartusche
immer an einem gut durchlüfteten Ort, am
besten im Freien, niemals in der Nähe von
o󰀨enen Flammen, Wärmequellen oder
Funken (Zigarette, elektrisches Gerät usw.)
und immer entfernt von anderen Personen
und brennbaren Materialien erfolgt.
DA COLEMAN® C100 / C250 / C300 / C500 /
PERFORMANCE/XTREMEKARTUSCHEN
MITEINEMVENTILBETRIEBENWERDEN,
KÖNNEN SIE VOM GERÄT ENTFERNT,
LEICHT TRANSPORTIERT (AUCH WENN
SIE NICHT ENTLEERT SIND) UND AN
EIN ANDERES COLEMAN® GERÄT DER
C100 / C250 / C300 / C500 PALETTE
ANGESCHLOSSEN WERDEN, DAS
AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB
MITDIESENKARTUSCHENGEEIGNETIST.
1. Überprüfen Sie, dass die Kocher
O-Ringdichtung (1) in gutem Zustand ist
und ordentlich angebracht wurde (Abb. 1).
Überprüfen Sie dies bei jeder Installation einer
Kartusche. Wenn der O-Ring beschädigt
oder abgenutzt ist, bringen Sie den Kocher
zum Einzelhändler zurück, der die Dichtung
ersetzen wird.
2. Klappen Sie den Drahtventilgri󰀨 und stellen Sie
sicher, dass das Brennsto󰀨ventil geschlossen
ist, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen.
(Abb. 2)
3. Bringen Sie den Kocher aufrecht oben auf
der Kartusche an, wie in Darstellung 3
gezeigt. Drehen Sie den Kocher sorgfältig
auf die Kartusche. Stellen Sie sicher, dass die
Installationsgewinde korrekt eingerastet sind.
Nur von Hand festschrauben. Übermäßige
Krafteinwirkung kann die Gewinde an der
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser
  󰀨 
®Fyrestorm“.

9
Kartusche beschädigen.
4. Schieben Sie die Verriegelungsmutter
sorgfältig zum Kocher und klappen Sie die
Topfstützen auf. (Abb. 4 & 5) Drehen Sie die
Verriegelungsmutter für die Verriegelung
im gegen den Uhrzeigersinn, wenn die
Topfstützen vollständig aufgeklappt sind
(Abb. 6).
5. Der Kocher ist jetzt betriebsbereit.
Im Falle eines Lecks (Gasgeruch vor Ö󰀨nen
des Ventils), bringen Sie den Kocher sofort ins
Freie, in einen gut durchlüfteten Bereich ohne
Entzündungsquellen, wo das Leck gefunden und
gestoppt werden kann. Wenn Sie die Dichtung
des Kochers überprüfen wollen, machen Sie das
im Freien. Versuchen Sie kein Leck mit einer
Flamme ausndig zu machen, verwenden Sie
eine Gasaustrittslösung.
C - BETRIEB DES KOCHERS
C-1 ZÜNDEN DES BRENNERS (Abb. 7)
Halten Sie eine Flamme in die Nähe des
Brenners und drehen Sie das Gas vorsichtig
auf, indem Sie den Kontrollschalter gegen den
Uhrzeigersinn drehen (+).
C-2 KOCHEN
Platzieren Sie den Topf auf die Stützen, dass
sich der Brenner genau in der Mitte darunter
bendet. Regeln Sie den Gasdurchsatz so,
dass die Flammen nicht seitlich am Topf
entlang züngeln. Regeln Sie die Flamme
mit dem Kontrollschalter auf die gewünschte
Hitzestufe. (Abb. 8)
HINWEIS: Bevor Sie den Topf auf die
Topfstützen stellen, vergewissern Sie sich,
dass die Verriegelungsmutter verriegelt ist und
dass die Topfstützen horizontal aufgeklappt
sind.
C-3 AUSSCHALTEN (Abb. 9)
Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind:
Drehen Sie das Gas aus, indem Sie den
Kontrollschalter im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen (-).
D - SICHERHEITSHINWEISE
Verwenden Sie den Kocher nie näher
als 20 cm von einer Wand oder einem

Stellen Sie den Kocher auf eine stabile,

Sie ihn während des Gebrauchs nicht,
um das Aufkommen großer Flammen zu
vermeiden, die durch die Verbrennung
des Flüssigbutans entstehen anstelle
von Gasbutan.
Wenn das passiert, stellen Sie den
Kocher ab und schließen Sie den Hahn.
Beim Verwenden eines Metallutensils,
wie eines Toasters oder eines Rosts
zum Toasten von Brot stellen Sie den
Kocher auf Niedrigtemperatur.
Verwenden Sie keine Behälter mit
einem Gewicht von über 4 kg.
Dieser Kocher kann bei Wind
mit der Coleman “Wind Block
Technology”genutzt werden,
dann verwenden Sie aber keinen
zusätzlichen Windschutz.
E - AUSBAU DER KARTUSCHE
Wechseln Sie die Kartuschen stets im Freien

• Abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Gaszufuhr
vollkommen abgeschaltet ist, indem Sie den
Kontrollschalter im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen (-).
• Halten Sie den Kocher und drehen Sie dann
die Kartusche ab, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn schrauben und entfernen (Abb. 10).
F - AUFBEWAHRUNG UND
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Im Fall eines Rückbrands (Zündung unter dem
Brennerdeckel) das Produkt ausschalten, abkühlen
lassen (ca. fünf Minuten) und dann wieder anzünden.
Wenn das Rückbrandproblem weiterhin auftritt, wenden
Sie sich bitte in Ihren örtlichen Campingaz®-Vertreter.
Wenn Ihr Kocher vollkommen abgekühlt ist:
1. Bauen Sie die Kartusche, wie in Abschnitt E
angegeben, aus.
2. Drehen Sie die Verriegelungsmutter im
Uhrzeigersinn, um die Topfstützen zu entriegeln
und schieben Sie die Verriegelungsmutter nach
unten. Die Topfstützen klappen automatisch
zusammen. Zum vollständigen Abbau, schieben
Sie die Stützen von Hand ganz nach unten und
klappen Sie den Drahtventilgriff, indem Sie ihn
gegen den Kocher falten. (Abb. 11)
3. Bewahren Sie den Kocher in dem mitgelieferten
Beutel auf und verwenden Sie den optionalen
Plastikunterstützungszylinder. (Abb. 12)
4. Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche an
einem kühlen, trockenen und gut durchlüfteten
Raum von Kindern fern auf. Nie in einem Keller
aufbewahren.
5. Sollte das Einspritzventil verstopft werden (die
Kartusche enthält noch Gas, aber der Kocher
kann nicht angezündet werden), versuchen Sie
die Verstopfung nicht selbst zu entfernen. Bringen
Sie den Kocher zu Ihrem Einzelhändler zurück.
(Der Kocher darf nur von einem autorisierten
Servicedienst demontiert werden).
www.Coleman.com
DE

10
Vermogen: 214 g/h (3 kW) - injector nr. “W”
Categorie: directe druk - butaan/propaan-mengsel
Bedankt dat u hebt gekozen voor het Coleman®
Fyrestorm-kooktoestel .
A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT

     
om uw Coleman®
manier en in alle veiligheid te gebruiken.
Lees ze aandachtig door, zodat u
vertrouwd bent met het kooktoestel

   
op een vaste plaats zodat u deze kan
raadplegen indien dit nodig is.
Leef deze instructies en de
veiligheidsmaatregelen die op de
cartridges staan na. Het niet naleven van
    

Dit kooktoestel mag alleen worden
gebruikt met Coleman®-cartridges C100 /
C250 / C300 / C500 /Performance / Xtreme.
      
gebruiken.
De onderneming Application Des Gaz

van gebruik van een cartouche van een
ander merk.
Dit kooktoestel mag alleen in goed
geventileerde ruimtes worden gebruikt
(minimaal 2 m3/h/kW) en uit de buurt van
ontvlambaar materiaal.
Gebruik het kooktoestel niet als het
lekt, als het niet goed werkt of als het
beschadigd is. Breng het terug naar uw
detailhandelaar. Die zal u vertellen hoe u
uw toestel kunt laten repareren.
Pas dit kooktoestel nooit aan en gebruik
het niet voor andere doeleinden.
Aanpassingen aan het kooktoestel

Dit apparaat mag niet in een caravan,
voertuig, tent, afdak, hut of andere kleine
gesloten ruimte gebruikt worden.
Het mag niet gebruikt worden wanneer
u slaapt en mag nooit onbewaakt
achtergelaten worden.
Leder gasapparaat werkt volgens
het volgende principe: de brandstof
gebruikt zuurstof en stoot
verbrandingsproducten uit. Een gedeelte
van deze verbrandingsproducten kan
koolmonoxide (CO) bevatten.
Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is,
   
die aan griep doen denken. In extreme
gevallen kan het zelfs de dood tot
gevolg hebben, wanneer het apparaat
binnenshuis zonder goede ventilatie
gebruikt wordt.
B - INGEBRUIKNEMING
B-1 ONDERDELENLIJST
Haal het kooktoestel uit zijn verpakking.
Controleer de namen van de onderdelen van
het kooktoestel in de onderstaande lijst. (Fig. 1,
3 and 12)
(1) O-ring (2) Ventielgreep
(3) Regelknop (4) Cartridge
(5) Steun voor pannen (6) Borgmoer
(7) Plastic cilinder (8) Zak
B-2 INSTALLEER DE CARTRIDGE
(Indien een lege cartouche geplaatst is, lees
dan paragraaf E : “Het uitnemen van een
cartouche.”)
Werk steeds in een geventileerde ruimte bij
voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid
van een vlam, warmtebron of vonk (sigaret,
elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd
van andere personen of ontvlambare
materialen om een cartouche te monteren of
uit te nemen.
OMDAT COLEMAN®C100 / C250 / C300
/ C500 / PERFORMANCE / XTREME-
CARTRIDGES WORDEN BEDIEND
AAN DE HAND VAN EEN VENTIEL.
KUNNENZEUITHETTOESTELWORDEN
VERWIJDERD EN GEMAKKELIJK
WORDEN GETRANSPORTEERD (ZELFS
ALS ZE NIET LEEG ZIJN) EN WORDEN
GEBRUIKT MET ANDERE COLEMAN®-
TOESTELLENINHETGAMMAC100/C250
/ C300 / C500 DIE EXCLUSIEF MET DEZE
CARTRIDGES WERKEN.
1. Controleer of de O-ringverzegeling (1) van
het kooktoestel in goede staat is en op
de juiste plaats zit (Fig. 1). Controleer dit
elke keer als u een cartridge installeert.
Als de O-ring beschadigd of versleten is,
moet u het kooktoestel terugbrengen naar
uw detailhandelaar, die de verzegeling zal
vervangen.
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
     
          ®
Fyrestorm”.

11
2. Klap de draadgreep van het ventiel uit en
controleer of het brandstofventiel uit staat door
het rechtsom te draaien. (Fig. 2)
3. Zet het kooktoestel recht, boven op de
cartridge, zoals afgebeeld in Fig. 3. Schroef
het kooktoestel voorzichtig op de cartridge.
Controleer of de schroefdraden goed vast
zitten. Draai alleen met de hand aan. Indien u
overmatige kracht uitoefent, kunt u de draden
op de cartridge beschadigen.
4.
Schuif de borgmoer voorzichtig naar boven,
in de richting van de brander. Zo komen de
steunen van de pan op hun plaats te zitten.
(Fig. 4 en 5) Draai de borgmoer linksom tot hij
vergrendeld wordt wanneer de pansteunen
eenmaal op hun plaats zitten (Fig. 6).
5. Het kooktoestel kan nu worden gebruikt.
In geval van lekken (gasgeur voordat u
het ventiel opent), zet u het kooktoestel
onmiddellijk buiten, in een goed geventileerd
gebied, zonder ontstekingsbron, waar
u het lek kunt zoeken en dichten. Als
u de dichtheid van het kooktoestel wilt
controleren, moet u dat buiten doen.
Probeer het lek niet op te sporen met een
vlam. Gebruik gaslekdetectievloeistof.
C - GEBRUIK VAN HET GASSTEL
C-1 HET AANZETTEN VAN DE BRANDER (Fig. 7)
Houd een vlam dicht bij de brander en schakel
het gas geleidelijk in door de regelknop
linksom te draaien (+).
C-2 HET KOKEN
Zet de pan op de steunen, in het midden van de
brander en regel de gastoevoer op
zodanige wijze dat de vlammen niet langs de
kookpan schieten. Regel de vlam met de regelknop
tot de gewenste hitte wordt bereikt. (Fig. 8)
OPMERKING: Voordat u een pan op de
pansteunen zet, moet u controleren of de
borgmoer vergrendeld is en of de pansteunen
helemaal horizontaal staan.
C-3 HET DOVEN (Fig. 9)
Wanneer u klaar bent met koken: schakel het gas uit
door de regelknop volledig rechtsom te draaien (-).
D - VOORZORGSMAATREGELEN
Gebruik uw kooktoestel nooit op een
afstand van minder dan 20 cm van een
muur of een brandbaar voorwerp.
Plaats het kooktoestel op een stabiel,
horizontaal oppervlak en verplaats het
niet wanneer het in gebruik is. Zo niet
kunnen grote vlammen ontstaan door
de verbranding van vloeibaar butaan in
plaats van verdampt butaan.
Als dat toch zou gebeuren, zet u het
kooktoestel neer en draait u de kraan dicht.
Zet het kooktoestel op laag vermogen
wanneer u plat metalen keukengerei

om brood te roosteren.
Gebruik geen potten of pannen die meer
dan 4 kg wegen.
Dit kooktoestel werkt onder windbelasting

gebruik geen andere extra windschermen.
E - HET UITNEMEN VAN EEN
CARTOUCHE
      
de buurt van ontstekingsbronnen.
• Wacht tot het apparaat is afgekoeld.
• Controleer of de gastoevoer volledig uit staat door
de regelknop helemaal rechtsom te draaien (-).
• Houd het kooktoestel vast en schroef de cartridge los
doorhemlinksom tedraaienente verwijderen (Fig.10).
F - ONDERHOUD, OPBERGEN EN
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Schakel het product uit in geval van
terugbranding (ontsteking onder de
branderdop), laat het afkoelen (ongeveer

      
Campingaz®-vertegenwoordiger als het
probleem van terugbranden aanhoudt.
Wanneer uw kooktoestel volledig afgekoeld is:
1. Neem de cartouche eruit zoals aangeduid in
paragraaf E.
2.
Draai de borgmoer rechtsom om de
pansteunen te ontgrendelen en schuif de
borgmoer omlaag. De pansteunen zullen
automatisch inklappen. Om ze volledig te
laten inklappen, duwt u de steunen met de
hand volledig naar beneden en klapt u de
draadgreep van het ventiel in door hem naar
het kooktoestel toe te vouwen. (Fig. 11)
3. Bewaar het kooktoestel in de meegeleverde
draagzak met behulp van de optionele
plastic steuncilinder. (Fig. 12)
4. Bewaar het kooktoestel en de cartridge op
een koele, droge en goed geventileerde
plaats, buiten het bereik van kinderen.
Bewaar het nooit in een kelder.
5. In geval de injector verstopt raakt (er zit nog
gas in de cartridge, maar het kooktoestel
slaat niet aan), probeer die dan niet zelf
vrij te maken. Breng het kooktoestel
terug naar uw detailhandelaar. (Het
kooktoestel mag alleen door een ofciële
servicevertegenwoordiger uit elkaar
worden gehaald).
www.Coleman.com
NL

12
Portata: 214 g/ora (3 kW) - iniettore nº “W”
Categoria: pressione diretta - miscela di butano/
propano.
Grazie per aver scelto il fornello Coleman® Fyrestorm .
A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL

Lo scopo di queste istruzioni è di
consentire un utilizzo corretto e in
condizioni di totale sicurezza del fornello
Coleman®.
Leggere attentamente per acquisire
dimestichezza con il fornello prima di
assemblare il contenitore del gas.
Conservare il presente prospetto in luogo
sicuro per poterlo consultare in caso di
necessità.
Seguire queste istruzioni e le misure
di sicurezza stampate sulle cartucce. Il
mancato rispetto di queste istruzioni può
essere pericoloso per l’utente e le altre
persone che si trovano nelle vicinanze.
Questo fornello deve essere utilizzato
esclusivamente con le cartucce Coleman®
C100 / C250 / C300 / C500 /Performance /
Xtreme. Può essere pericoloso utilizzarlo
con altri recipienti di gas.
La Sociatà Application Des Gaz declina
qualsiasi responsabilità in caso di
utilizzazione di una bombola di un altro
marchio.
Questo fornello deve essere utilizzato
soltanto in aree adeguatamente ventilate
(minimo 2 m3/h/kW) e a una distanza
                                     
Non usare un fornello che perde, non
funziona correttamente o è danneggiato.
Riportarlo al proprio rivenditore che
indicherà il servizio post-vendita più
vicino.
     
utilizzarlo per scopi diversi da quelli per i

del fornello può essere pericolosa.
Questo apparecchio non va usato nelle
roulottes, all’interno di veicoli, tende,
ripari, baracche e spazi chiusi di piccole
dimensioni.
Non va usato mentre dormite e non va
lasciato incustodito.
Tutti gli apparecchi a gas che funzionano
secondo il principio della combustione
consumano ossigeno ed espellono le
sostanze generate dalla combustione.
Una parte di tali sostanze puo’ contenere
monossido di carbonio (CO).
Il monossido di carbonio, inodore e
incolore, puo’ provocare malessere, con

persino la morte se l’apparecchio viene
usato in ambienti interni non ventilati.
B - MESSA IN FUNZIONE
B-1 ELENCO DEI COMPONENTI
Rimuovere il fornello dall’imballaggio. Controllare
il nome dei componenti del fornello nell’elenco in
basso. (Fig. 1, 3 e 12)
(1) O Ring (2) Manopola della valvola
(3) Manopola di controllo (4) Cartuccia
(5) Supporto pentola
(6) Dado di bloccaggio
(7) Cilindro in plastica (8) Borsa
B-2 INSTALLARE LA CARTUCCIA
(Se è già installata una bombola vuota,
leggere il paragrafo E : “Estrazione della
bombola”)
Per la sistemazione o l’estrazione di una
bombola, operare sempre in luogo aereato,
preferibilmente all’esterno, e mai alla
presenza di una amma, di una fonte di
calore o di scintille (sigarette, apparecchi
elettrici, ecc.), lontano dalle altre persone e
dai materiali inammabili.
POICHÉLECARTUCCECOLEMAN®C100
/ C250 / C300 / C500 / PERFORMANCE /
XTREMESONOREGOLATEDAVALVOLE
, POSSONO ESSERE STACCATE
DALL’APPARECCHIO, FACILMENTE
TRASPORTATE (ANCHE QUANDO NON
SONO VUOTE) E ADATTATE AD ALTRI
APPARECCHICOLEMAN®DELLAGAMMA
C100 / C250 / C300 / C500 PROGETTATI
PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE
CON QUESTE CARTUCCE.
1. Controllare che la guarnizione O-ring
del fornello (1) sia in buone condizioni e
posizionata correttamente (Fig. 1). Eseguire
questo controllo ogni volta che si installa
una cartuccia. Se l’O-ring è danneggiata o
usurata, riportare il fornello al rivenditore, che
sostituirà la guarnizione.
2. Aprire la manopola della valvola a lo e
vericare che la valvola del carburante sia
chiusa ruotando in senso orario. (Fig. 2)
3. Posizionare il fornello in posizione verticale
sulla parte superiore della cartuccia, come
ISTRUZIONI PER L’USO
IT

prodotto / apparecchiatura / dispositivo” che compaiono in questo manuale di istruzioni si
riferiscono tutti al prodotto “Coleman®Fyrestorm”.

13
mostrato in Fig. 3. Avvitare delicatamente il
fornello sulla cartuccia. Controllare che i letti di
montaggio siano correttamente inseriti. Serrare
solo a mano. Una forza eccessiva potrebbe
danneggiare la lettatura sulla cartuccia.
4. Far scorrere delicatamente il dado di
bloccaggio verso il bruciatore, aprendo
i supporti pentola. (Fig. 4 e 5) Ruotare il
dado di bloccaggio in senso antiorario per
bloccare la posizione una volta che i supporti
pentola sono completamente aperti (Fig. 6).
5. Adesso il fornello è pronto per funzionare.
In caso di perdite (odore di gas prima di
aprire la valvola), portare immediatamente
il fornello all’aperto, in una zona ben
ventilata, priva di fonti di combustione,
dove sia possibile localizzare e arrestare la
perdita. Se si desidera vericare la tenuta
del fornello, farlo all’aperto. Non cercare
di individuare una perdita con l’utilizzo
di amme, ma adoperare il liquido di
rilevamento delle perdite di gas.
C - UTILIZZAZIONE DEL FORNELLO
C-1 ACCENSIONE DEL BRUCIATORE (Fig. 7)
Tenere una fiamma vicino al bruciatore e
gradualmente accendere il gas ruotando la
manopola di controllo in senso antiorario (+).
C-2 COTTURA
Posizionare la pentola sui supporti, centrandola,
e regolare la portata del gas in modo che
le amme non fuoriescano dalla pentola.
Regolare la amma al calore desiderato con la
manopola di controllo. (Fig. 8)
NOTA: Prima di mettere una pentola sui supporti
assicurarsi che il dado di bloccaggio sia serrato
e che i supporti siano montati orizzontalmente.
C-3 SPEGNIMENTO (Fig. 9)
Una volta finito di cucinare: spegnere il gas
ruotando al massimo la manopola di controllo
in senso orario (-).
D - PRECAUZIONI D’USO
Non usare mai il fornello a una distanza
inferiore a 20 cm da un muro o un
oggetto combustibile.

orizzontale stabile e non muoverlo
durante l’uso per evitare la comparsa

combustione di butano liquido anziché
butano vaporizzato.
In questo caso, posizionare il fornello e
chiudere il rubinetto.
Regolare il fornello a una potenza
ridotta quando si utilizzano utensili
metallici piatti come un tostapane o
una griglia per tostare il pane.
Non utilizzare recipienti con un peso
totale superiore a 4 kg.
Questo fornello è stato progettato
per lavorare sotto vento utilizzando
Coleman “wind block technology”; non
utilizzare altri schermi paravento.
E - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA
Sostituire sempre la cartuccia all’aperto e
lontano da qualsiasi fonte di accensione.
• Aspettare il ra󰀨reddamento dell’apparecchio.
• Controllare che l’alimentazione del gas sia
completamente chiusa ruotando la manopola
di controllo al massimo in senso orario (-).
• Mantenere il fornello, quindi svitare la cartuccia
ruotando in senso antiorario e rimuoverla (Fig. 10).
F - IMMAGAZZINAMENTO E
ANOMALIEDI FUNZIONAMENTO
   
sotto al cappuccio del bruciatore) spegnere
   󰀨  
minuti) poi riaccenderlo. Se il problema
persiste, contattare il rappresentante locale
Campingaz®.
Una volta che il fornello è completamente
󰀨
1. Remove the cartridge as shown in paragraph E.
2. Ruotare il dado di bloccaggio in senso
orario per sbloccare i supporti pentola e far
scorrere il dado di bloccaggio verso il basso.
Per ripiegare completamente, spingere i
i supporti no in fondo manualmente, e
ripiegare la manopola della valvola a letto
comprimendola verso il fornello. (Fig. 11)
3. Conservare il fornello nella borsa fornita
utilizzando il cilindro di supporto opzionale
in plastica. (Fig. 12)
4. Conservare il fornello e la cartuccia in un
luogo fresco, asciutto e ben ventilato, fuori
dalla portata dei bambini. Non conservare
mai in uno scantinato o in cantina.
5. Nel caso di intasamento dell’iniettore (la
cartuccia contiene ancora del gas, ma il
fornello non si accende), non cercare di
sbloccarlo da soli. Restituire il fornello al
rivenditore. (Il fornello può essere smontato
solo da un centro di assistenza autorizzato).
www.Coleman.com
IT

14
Consumo: 214 g/h (3 kW) - inyector nº “W”
Categoría: presión directa - mezcla de butano y
propano.
Gracias por elegir el hornillo Fyrestorm Coleman® .
A-IMPORTANTE:ESTAUTILIZANDO

El propósito de estas instrucciones es
permitirle usar el hornillo Coleman®
correctamente y con total seguridad.
Léalas detenidamente para familiarizarse
con el hornillo antes de montar la
bombona de gas.
Conserve estas instrucciones de empleo

poderlas consultar cuando sea necesario.
Siga estas instrucciones y las medidas de
segurindad impresas en los cartuchos. Si
no los respeta, esto puede representar un
peligro para el usuario y para su entorno.
Este hornillo debe usarse exclusivamente
con cartuchos Coleman®C100 / C250 /
C300 / C500 /Performance / Xtreme. Puede
resultar peligroso utilizar otro tipo de
recipientes de gas.
La Société Application Des Gaz declina
toda responsabilidad en caso de utilizarse
un cartucho de otra marca.
Este hornillo debe usarse solo en áreas
debidamente ventiladas (mínimo 2 m3/h/kW)
y a una buena distancia de cualquier material

No use un hornillo con fugas, que no
funcione bien o esté dañado. Devuélvalo
a la tienda donde lo ha comprado, que le
informará del servicio de posventa más
cercano.

para propósitos diferentes de aquellos
para los que ha sido diseñado. Cualquier
    
peligrosa.
Este aparato no debe ser utilizado dentro
de una caravana, un vehículo, tienda,
caseta, cabaña o cualquier otro espacio
pequeño y cerrado.
No debe ser utilizado mientras duerma ni

Todos los aparatos de gas que funcionan
sobre el principio de la combustión,
consumen oxígeno y descargan
productos de combustión. Una parte de
estos productos de combustión puede
contener monóxido de carbono (CO).
El monóxido de carbono, inodoro e
incoloro, puede provocar malestar y
síntomas similares a la gripe; pueden
provocar incluso la muerte si el aparato
se utiliza en interior sin una ventilación
adecuada.
B - PUESTA EN SERVICIO
B-1 LISTA DE PIEZAS
Retire el hornillo de su embalaje. Compruebe
los nombres de las piezas del hornillo en la lista
abajo. (Fig. 1, 3 y 12)
(1) Junta tórica
(2) Manija de la válvula
(3) Perilla de control (4) Cartucho
(5) Soporte de cacerolas (6)Tuerca de bloqueo
(7) Cilindro de plástico (8) Bolsa
B-2 INSTALE EL CARTUCHO
(Si se encuentra instalado un cartucho vacío,
leer el párrafo E : “Desmontaje del cartucho”).
Para instalar o para desmontar un cartucho,
proceder siempre en un sitio aireado, de
preferencia al aire libre, y nunca en presencia
de llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo,
aparato eléctrico, etc.), lejos de otras
personas y de materiales inamables.
COMO LOS CARTUCHOS COLEMAN®
C100 /C250 /C300/ C500 / PERFORMANCE
/ XTREME FUNCIONAN CON VÁVLULA,
PUEDEN SEPARARSE DEL APARATO,
TRANSPORTARSE FÁCILMENTE

EINTRODUCIRSEENOTROSAPARATOS
COLEMAN®DE LAS GAMAS C100 /
C250 / C300 / C500 DISEÑADOS PARA
FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON
ESTOS CARTUCHOS.
1. Compruebe que la junta tórica del hornillo (1)
está en buen estado y en la posición correcta
(Fig. 1). Compruébelo cada vez que instale un
cartucho. Si la junta tórica estuviera dañada o
desgastada, devuélvala a la tienda, donde se
la cambiarán.
2. Desdoble la manija de la válvula y conrme
que la válvula de combustible está cerrada,
girándola en sentido horario. (Fig. 2)
3. Coloque el hornillo en posición vertical sobre
el cartucho, como se muestra en la Fig. 3.
Enrosque con suavidad el hornillo sobre
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
ES
            
“aparato / unidad / producto / equipo / dispositivo” que aparecen en este manual de
®Fyrestorm”.

15
el cartucho. Compruebe que las piezas de
ensamblaje están bien encajadas. Apriete
solo a mano. Una fuerza excesiva puede
dañar las piezas de encaje del cartucho.
4. Deslice con suavidad la tuerca de bloqueo
hacia el quemador, desplegando los
soportes para las cacerolas. (Fig. 4 y 5)
Haga girar la tuerca de bloqueo en sentido
antihorario para bloquear la posición
cuando los soportes de cacerola estén del
todo desplegados (Fig. 6).
5. Ahora el hornillo está listo para ser utilizado.
En caso de fugas (olor a gas antes
de abrir la válvula), ponga el hornillo
inmediatamente en el exterior, en una zona
bien ventilada, sin fuentes inamables y
donde sea posible localizar y detener la
fuga. Si desea comprobar la estanqueidad
del hornillo, hágalo al aire libre. No intente
localizar una fuga con una llama, utilize un
líquido de detección de fugas de gas.
C - UTILIZACION DEL HORNILLO
C-1 ENCENDIDO DEL QUEMADOR (Fig. 7)
Acerque una llama al quemador y gire
gradualmente la perilla del gas en sentido
antihorario (+).
C-2 COCINADO
Coloque la cacerola sobre los soportes,
centrado con respecto al quemador, y ajustar
el ujo de gas de manera que las llamas no
sobresalgan a los lados del cazo. Ajuste la llama
al nivel deseado con la perilla de control. (Fig. 8)
NOTA: Antes de poner una cacerola sobre
los soportes, asegúrese de que la junta tórica
está bloqueada y que los soportes están
extendidos horizontalmente.
C-3 EXTINCIÓN (Fig. 9)
Cuando acabe de cocinar, apague el gas
haciendo girar la perilla de control del gas en
sentido horario hasta el tope (-).
D - PRECAUCIONES DE EMPLEO
No use nunca el hornillo a una
distancia de menos de 30 cm de una


estable, horizontal y no lo mueva durante
el uso para evitar que aparezcan grandes
llamas resultantes de la combustión del
butano líquido, no del vaporizado.
Si esto ocurriera, coloque el hornillo en
la posición correcta y cierre el grifo.

utensilios metálicos planos como una

No use recipientes con un peso total de
más de 4 kg.
Este hornillo ha sido diseñado
para funcionar en condiciones de
viento utilizando la tecnología “wind
block technology”. No utilice otros
quitavientos adicionales.
E - DESMONTAJE DEL CARTUCHO
Cambie siempre el cartucho en el exterior y

• Espere a que el aparato esté frío.
• Compruebe que la entrada de gas está cerrada
girando la perilla de control en sentido horario
hasta el tope (-).
• Sostenga el hornillo, luego desatornille el
cartuchoensentidoantihorarioyretírelo(Fig.10).
F- ARMAZENAMENTOEANOMALIAS
DE FUNCIONAMENTO
En caso de retroceso de la llama (ignición
     
      
(aproximadamente cinco minutos) y volver a
encenderlo. Si el problema del retroceso de
la llama continúa, por favor contactar con el
representante local de Campingaz®.
Cuando su hornillo se ha enfriado totalmente:
1. Desmontar el cartucho como se indica en el
apartado E.
2. Haga girar la tuerca de bloqueo en sentido
horario para desbloquear los soportes
de cacerola y deslícela hacia abajo. Los
soportes se plegarán automáticamente.
Para acabar de plegar totalmente, hágalo
con las manos y guarde la manija doblando
hacia el hornillo. (Fig. 11)
3. Guarde el hornillo en la bolsa de transporte
que se proporciona, usando el cilindro de
soporte plástico opcional. (Fig. 12)
4. Guarde el hornillo y el cartucho en un lugar
fresco, seco y bien ventilado, fuera del
alcance de los niños. Nunca lo guarde en
un sótano o una bodega.
5. En caso de que el inyector se atasque (el
cartucho contiene gas pero el hornillo no
se enciende), no intente repararlo usted
mismo. Lleve el hornillo a la tienda. (El
hornillo solo puede ser desmontado por un
servicio técnico autorizado).
www.Coleman.com
ES

16
Caudal: 214 g/h (3 kW) - injector nº “W”
Categoria: mistura de pressão direta de butano/propano.
Obrigado por ter escolhido o fogareiro Coleman®
Fyrestorm.
A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR

    
permitir-lhe que use o seu fogareiro
Coleman®de forma correta e em completa
segurança.
Agradecemos que as leia cuidadosamente
para se familiarizar com o fogareiro antes

Conserve estas instruções em permanência
em local seguro, para consulta em caso de
necessidade.
Por favor, siga estas instruções e as
medidas de segurança impressas nos
cartuchos. O não cumprimento destas
instruções pode ser perigoso para o
utilizador e para as pessoas próximas.
Este fogareiro deve ser utilizado
exclusivamente com cartuchos Coleman®
C100 / C250 / C300 / C500 /Performance /
Xtreme. Pode ser perigoso utilizar outros
recipientes de gás.
A Sociedade Application Des Gaz declina
qualquer responsabilidade no caso de
utilização de um cartucho de qualquer outra
marca.
 Este fogareiro deve ser utilizado apenas
em áreas devidamente ventiladas
(mínimo 2 m3/h/kW) e a uma boa distância de

Não utilize um fogareiro que tenha
fugas, que funcione de forma incorreta
     
seu distribuidor que o informará sobre o
serviço pós-vendas mais próximo.
Nunca transforme este fogareiro ou
         
destinado. Quaisquer transformações do
fogareiro podem ser perigosas.
Este aparelho não deve ser utilizado
em caravanas, veículos, tendas de
campismo, abrigos, cabanas ou qualquer
outro espaço fechado.
Não deve ser utilizado enquanto dorme ou
deixado sem ser vigiado.
Qualquer aparelho a gás que funcione
segundo o princípio de combustão,
consome oxigénio e emite produtos de
combustão. Uma parte destes produtos
de combustão pode conter monóxido de
carbono (CO).
O monóxido de carbono, inodoro e
    
gripais, isto é potencialmente a perda de
      
interior sem ventilação adequada.
B - PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
B-1 LISTA DE COMPONENTES
Retire o fogareiro da sua embalagem. Verique
o nome do componente do fogareiro na lista
abaixo. (Fig. 1, 3 e 12)
(1) O Ring (anel) (2) Alavanca da Válvula
(3) Botão de Controlo (4) Cartucho
(5) Grelha
(6) Porca de Segurança
(7) Cilindro de Plástico (8) Saco
B-2 INSTALE O CARTUCHO
(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler
o parágrafo E: “Desmontagem do cartucho”)
A instalação ou desmontagem de um
cartucho, deve ser sempre efectuada em
local muito arejado, de preferência ao ar
livre e nunca em presença de chamas, fonte
de calor ou faíscas (cigarros, aparelhos
eléctricos, etc.), longe de outras pessoas e de
materiais inamáveis.
COMOOSCARTUCHOSCOLEMAN®C100
/ C250 / C300 / C500 / PERFORMANCE /
XTREME FUNCIONAM COM VÁLVULAS,
PODEMSERRETIRADOSDOAPARELHO,
TRANSPORTADOS FACILMENTE
(MESMO QUANDO NÃO ESTÃO
VAZIOS) E INSTALADOS NOUTROS
APARELHOS COLEMAN®DAGAMAC100
/ C250 / C300 / C500 CONCEBIDOS PARA
FUNCIONAREMEXCLUSIVAMENTECOM
ESTES CARTUCHOS.
1. Verique se o selo do O-ring (anel) do
Fogareiro (1) está em boas condições e
posicionado de forma adequada (Fig. 1).
Faça esta vericação sempre que instalar um
cartucho. Se o O-ring (anel) estiver danicado
ou desgastado, devolva o fogareiro ao seu
distribuidor, que substituirá o selo.
2. Levante a pega da alavanca da válvula e
conrme que a válvula de combustível está
desligada rodando no sentido dos ponteiros
do relógio. (Fig. 2)
3.
Coloque o fogareiro na vertical na parte
superior do cartucho, conforme apresentado na
MODO DE EMPREGO
PT
NOTA: Exceto se indicado de outro modo, os termos genéricos seguintes “aparelho /
unidade / produto / equipamento / dispositivo” que aparecem neste manual de instruções
referem-se todos ao produto “Coleman®Fyrestorm”.

17
Fig.3. Enrosque o fogareiro cuidadosamente
no cartucho. Verique se as roscas de
montagem estão corretamente montadas.
Aperte somente com a mão. A força excessiva
pode danicar as roscas do cartucho.
4. Deslize ligeiramente a porca de segurança
na direção do queimador, colocando
a grelha. (Fig. 4 e 5) Rode a porca de
segurança no sentido contrário dos
ponteiros do relógio para a posição de
fechada logo que a grelha esteja totalmente
colocada (Fig. 6).
5. O fogareiro agora está pronto a funcionar.
Em caso de fugas (cheiro a gás antes
de abrir a válvula), coloque de imediato
o fogareiro no exterior, numa área bem
ventilada, sem materiais inamáveis, onde
seja possível localizar e parar a fuga. Se
pretender vericar a estanqueidade do
fogareiro, faça-o no exterior. Não tente
localizar uma fuga com uma chama, utilize
um líquido de deteção de fugas de gás.
C - UTILIZAÇÃO DO APARELHO
C-1 ACENDER O QUEIMADOR (Fig. 7)
Aproxime uma chama do queimador e abra
gradualmente o gás rodando o botão de
Controlo no sentido contrário aos ponteiros
do relógio (+).
C-2 COZINHAR
Coloque a grelha no suporte, centrada no
bico, e ajustar o caudal do gás de modo que
as chamas não transbordem da caçarola.
Ajuste a chama para o calor pretendido com o
botão de Controlo.(Fig. 8)
NOTA: Antes de colocar um recipiente na
grelha assegure-se que a porca de segurança
está fechada e que a grelha está na horizontal.
C-3 APAGAR (Fig. 9)
Quando tiver terminado de cozinhar: desligue
o gás rodando totalmente o botão de Controlo
no sentido dos ponteiros do relógio (-).
D - PRECAUÇÕES DE USO
Nunca utilize o seu fogareiro a uma
distância inferior a 20cm de uma

 Coloque o fogareiro numa superfície estável e
horizontal e não o movimente quando o está
a utilizar para evitar que apareçam grandes
chamas resultantes da combustão do butano
líquido em vez do butano vaporizado.
Se tal ocorrer, coloque o fogareiro e
desligue a torneira.

quando utiliza utensílios metálicos
planos tais como torradeira ou suporte
para torrar pão.
Não utilize recipientes com um peso
total superior a 4kg.
 Este fogareiro foi concebido para trabalhar
com vento utilizando a “wind block
technology” da Coleman não utilize quaisquer
outras proteções de vento adicionais.
E-DESMONTAGEM DOCARTUCHO
Mude sempre o cartucho no exterior e bem
afastado de qualquer fonte de ignição.
• Aguardar que o aparelho tenha arrefecido.
• Verique se o abastecimento de gás está
totalmente desligado rodando totalmente o botão
de Controlo no sentido dos ponteiros do relógio (-).
• Segure no fogareiro, depois desenrosque
o cartucho rodando-o no sentido contrário
aos ponteiros do relógio e retire-o (Fig. 10).
F- ARMAZENAMENTOEANOMALIAS
DE FUNCIONAMENTO
Em caso de retorno de chama (ignição por
baixo da tampa do queimador), desligue o
produto, deixe-o arrefecer (cerca de cinco
minutos) e volte a acender o fogão. Se o
problema do retorno de chama persistir,
contacte o seu representante local da
Campingaz®.
      
frio:
1. Desmontar o cartucho como indicado no
parágrafo E.
2.
Rode a porca de segurança no sentido
aos ponteiros do relógio e deslize a porca
de segurança para baixo. Os suportes
da grelha fecham-se automaticamente.
Para fechar completamente, empurre
manualmente todos os suportes para baixo,
e feche a pega da alavanca empurrando na
direção do fogareiro. (Fig. 11)
3. Guarde o fogareiro no saco de transporte
utilizando o cilindro de plástico de suporte
opcional. (Fig. 12)
4. Guarde o fogareiro e o cartucho num local
fresco e seco e bem ventilado, fora do
alcance das crianças. Nunca guarde numa
despensa ou cave.
5. No caso de o injetor car entupido (o
cartucho ainda tem gás mas o fogareiro não
acende), não tente desentupi-lo sozinho.
Devolva o fogareiro ao seu distribuidor. (O
fogareiro só pode ser desmontado por um
agente de serviços autorizado).
www.Coleman.com
PT

18
Gjennomstrømming: 214 g/t (3 kW) - injektor nº “W”
Type: Butan/propan-blanding under trykk.
Takk for at du valgte Coleman®Fyrestorm kokeapparat.
A - VIKTIG : DU BRUKER GASS,

     
fortelle deg hvordan du bruker Coleman®
kokeapparat riktig og sikkert.
       
med kokeapparatet før du monterer
gassbeholderen.
Oppbevar denne bruksanvisningen på et
egnet sted for å kunne ta den frem ved
behov.
   
sikkerhetstiltakene som er påført
gassboksen.  
det innebære fare for deg som bruker og
omgivelsene dine.
Dette kokeapparatet må bare brukes med
Coleman®gassboks C100 / C250 / C300 /
C500 /Performance / Xtreme. Det kan være
farlig å bruke det sammen med andre
gassbeholdere.
Selskapet “Société Application Des Gaz”
frasier seg ethvert ansvar ved bruk av
beholdere fra andre produsenter.
Dette kokeapparat må bare brukes
i tilstrekkelig ventilerte områder
(minimum 2 m3/t/kW) og med god avstand
til alle brannfarlige materialer.
Ikke bruk kokeapparatet hvis det lekker,
ikke virker som det skal eller er ødelagt.
Returner det til forhandleren, som
kan informere deg om din nærmeste
serviceavdeling.
Ikke foreta endringer på kokeapparatet
eller bruk det til andre formål enn det
det er beregnet til. Enhver endring av
kokeapparatet kan medføre fare.
Apparatet må ikke brukes i campingvogn,
      
lukkede plasser.
Det må ikke brukes uten oppsyn, for
eksempel når du sover.
Alle gassapparater fungerer ved
å brenne oksygen, og gir fra seg
forbrenningsprodukter. Noen av
disse produktene kan inneholde
karbonmonoksid (CO).
Karbonmonoksid er en luktfri og fargeløs
gass. Gassen kan provosere frem

medføre døden hvis apparatet blir brukt

B - TA I BRUK
B-1 DELELISTE
Ta kokeapparatet ut av emballasjen. Kontroller
delene til kokeapparatet mot listen under.
(Fig. 1, 3 og 12)
(1) O-ring (2) Ventilhåndtak
(3) Gassventil (4) Gassboks
(5) Grytestøtte (6) Låsemutter
(7) Plastsylinder (8) Veske
B-2 MONTER GASSBOKSEN
(Hvis det allerede er en tom beholder i
apparatet, kan du gå videre til avsnitt E:
“Fjerne beholderen”)
Ved montering eller fjerning av en patron: gjør
dette et svært luftig sted, aller helst ute og aldri
i nærheten av en amme, varmekilde eller
gnist (sigarett, elektrisk apparat, etc.) , langt
fra andre personer og brennbare materialer.
SIDEN COLEMAN®C100 / C250 / C300
/ C500 / PERFORMANCE / XTREME
GASSBOKSER HAR EN VENTIL,
KAN DE TAS AV KOKEAPPARATET,
TRANSPORTERES ENKELT (SELV NÅR
DEN IKKE ER TOM) OG MONTERES PÅ
ANDRE COLEMAN®PRODUKTER I C100
/ C250 / C300 / C500 SERIENE SOM ER
BEREGNET UTELUKKENDE TIL DISSE
GASSBOKSENE.
1. Kontroller at kokeapparats O-ringpakning
(1) er i god stand og riktig plassert
(Fig. 1). Kontroller dette hver gang du
monterer gassboksen. Hvis O-ringen er
skadet eller slitt, må du returnere kokeapparat
til din forhandler, som vil skifte pakningen.
2. Fold ut ventilhåndtaket og kontroller at ventilen
er lukket ved å dreie det med klokken. (Fig. 2)
3. Sett kokeapparat oppreist på toppen av
boksen, som vist i Fig. 3. Skru forsiktig
kokeapparat på boksen. Kontroller at du ikke
skrur det skjevt på. Trekk kun til for hånd.
For stor kraft kan ødelegge gjengene på
gassboksen.
BRUKSANVISNING
NO
     
 ®
Fyrestorm».

19
4. Trekk forsiktig låsemutteren op mot
brenneren slik at grytestøtten folder seg ut.
(Fig. 4 & 5) Skru låsemutteren mot klokken
for å til låst posisjon når grytestøtten er helt
utfoldet (Fig. 6).
5. Kokeapparatet er nå klart til bruk.
I tilfelle av lekkasje (gasslukt før ventilen
åpnes) må kokeapparatet straks bringes
utenfor i et godt ventilert område uten
tennkilde, hvor det vil være mulig å nne og
stoppe lekkasjen. Hvis du vil kontrollere at
kokeapparat er tett, må du gjøre det ute. Ikke
prøv å nne en lekkasje med åpen amme,
bruk indikeringsvæske for gasslekkasje.
C - BRUKE APPARATET
C-1 TENNE PÅ APPARATER (Fig. 7)
Hold en flamme nær brenneren, og
skru gradvis opp for gassen ved å skru
gassventilen mot klokken (+).
C-2 MATLAGING
Sett gryten på grytestøtten, midt på brenneren,
og regulerer gasstyrken slik at ammene ikke
rager opp over kokekaret. justere ammen til
ønsket styrke med gassventilen. (Fig. 8)
MERK: Før du setter en gryte på grytestøtten,
må du kontrollere at låsemutteren er låst, og at
grytestøtten står vannrett.
C-3 SLOKKING (Fig. 9)
Når du er ferdig med matlagingen: slå av
gassen ved å skru ventilen med klokken så
langt den går (-).
D - FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID
ANVÄNDNING
Bruk aldri kokeapparatet i en avstand
av mindre enn 20 cm fra en vegg eller

Plasser kokeapparatet på et stabilt,



butan i stedet for fordampet butan.
Skulle dette forekomme, må du sette
kokeapparatet fra deg og stenge
gassen.
Sett kokeapparatet på lav styrke når

brødrister eller et stativ for ristingen
brød.
Ikke bruk kokekar med en totalvekt
over 4 kg.
Dette kokeapparatet er utformet for
bruk i vind med Coleman “wind block
technology” ikke bruk andre ekstra

E - FJERNE BEHOLDEREN
Bytt alltid gassboks utendørs og langt fra alle
tennkilder.
• Vent til apparatet er kaldt.
• Kontroller at gassforsyning er fullstendig stengt
ved å skru ventilen med klokken til den er helt
stengt (-).
• Hold kokeapparatet, og skru av boksen ved
å dreie den mot uret og fjerne den (Fig. 10).
F - OPPBEVARING OG FEIL VED
BRUK
Om det oppstår oppblussing (tenning under
brennerhetten), skru av produktet, la det
      
så apparatet på nytt. Om problemet med
oppblussing vedvarer, ta kontakt med din
lokale Campingaz®-representant.

1. Fjern beholderen slik det er angitt i avsnitt E.
2. Skru låsemutteren med klokken låse opp
grytestøtten, og skyv låsemutteren ned.
Grytestøtten foldes sammen automatisk.
For å folde den helt sammen, trykker du
på støtten hele veien ned manuelt og slår
sammen ventilhåndtaket ved folde det inn til
kokeapparatet. (Fig. 11)
3. Oppbevar kokeapparatet i den medfølgende
bærevesken med den ekstra støttesylinderen
av plast. (Fig. 12)
4. Oppbevar kokeapparatet og gassboksen
i et kjølig, tørt og godt ventilert område,
utilgjengelig for barn. Oppbevar det aldri i en
kjeller.
5. Hvis dysen blir tett (boksen inneholder
gass, men kokeapparat tenner ikke),
må du ikke prøve å rense den selv.
Returner kokeapparatet til forhandleren.
(Kokeapparatet kan bare tas fra hverandre av
en godkjent servicetekniker).
www.Coleman.com
NO

20
Spotřeba: 214 g/h (3 kW) - tryska č. “W”
Kategorie: přímý tlak - směs propan butanu
Děkujeme vám za to, že jste si vybrali vařič
Coleman®Fyrestorm.


     
     
®.
      


     


    




Coleman®C100 / C250 / C300 / C500 /
    

 


      
3/h/kW)
     

   
     
      

    
     



automobilech, stanech, boudách,
    
plochách.
    

      



     
   
    
       
    



Vařič vyndejte z obalu. Název součástky vařiče
překontrolujte v níže uvedeném seznamu.
(Obr. 1, 3 a 12)
(1) Těsnící kroužek (2) Regulátor průtoku
(3) Ovládací knoík (4) Kartuše
(5) Ramena vařiče (6)
Aretační kroužek
(7) Plastový válec (8) Obal

(Když je stávající kartuše prázdná, přečtěte si
odstavec E: “Odpojení kartuše”)
Při připojování a odpojování kartuše vždy
pracujte na dobře větraném místě, nejlépe
venku, a nikdy ne v blízkosti plamenů, zdrojů
tepla či jisker (zapálená cigareta, elektrické
zařízení, atd.) a v dobré vzdálenosti od jiných
osob a hořlavých materiálů.
   ®
C100 /C250 /C300/ C500 / PERFORMANCE
    
    
   
    
®
      
    

1. Překontrolujte, že těsnění (1) je v dobrém stavu
a řádně umístěno (Obr. 1). Toto kontrolujte při
každém připojení kartuše. Jestliže je těsnění
poškozeno či opotřebováno, vařič vraťte
prodejci, který ho vymění.
2. Odklopte ovládací knoík a překontrolujte, že
palivový ventil je uzavřený otočením po směru
hodinových ručiček. (Obr. 2)
3. Vařič umístěte vertikálně na kartuši, jako je
tomu na obrázku 3. Vařič opatrně našroubujte
na kartuši. Překontrolujte, že závity jsou
správně namontovány. Utáhněte pouze
rukou. Nadměrná síla může poškodit závity
na kartuši.
4. Aretační kroužek posuňte opatrně nahoru
směrem k hořáku, nastavte ramena vařiče.
(Obr. 4 a 5) Poté aretační kroužek otočte
proti směru hodinových ručiček do uzamčené
polohy (Obr. 6)
5. Vařič je nyní připraven k provozu.

CZ

®Fyrestorm.