Coleman Powermate PW0924001 User manual

www.powermate.com
02/070065144
IMPORTANT-Pleasemake
certain that everyone who uses
the Coleman® Powermate®
PressureWasher thoroughly
readsand understandsthese
instructionspriorto operation.
IMPORTANT- Veiller à ceque
toutepersonneamenéeà utiliser cet
appareil de Coleman® Powermate®
lise soigneusement cesinstructions
etlescomprenneavant deprocéder
à son utilisation.
IMPORTANTE -Favor de
ceciorarsede que toda persona
que useel Lavadorde presión
Coleman® Powermate® lea y
entienda todaslasinstrucciones
antesde la operación.
PW0924001
Insert
Additif
Adición

Followingis information concerningthefivenozzles
providedwith your pressurewasher.
NOTE: Theforceofthesprayon the surfaceyou are
cleaning increases as you movecloser to thesurface.
0° High Pressure (Red): Thewaterstreamdischargedis
very aggressive.Usewith extremecautiontoprevent damage
to thesurfacebeing cleanedor injury topersons oranimals.
15°High Pressure(Yellow): This is thenozzleusedfor
mostcleaning applications.It provides narrow coverageand a
highly powerful water stream.
25°High Pressure(Green):Useof this nozzleoffers
bothamediumcoverageand water stream. Best usedfor
flushing dirtand debris offsurfaces.
40°High Pressure(White): Thisnozzle is used for
cleaningwith thewidestcoverageover alarger areawith a
powerful water stream.
65°Low Pressure(Black): Provides low pressurespray
andawide coverage.Usedprimarily whenoperating the
chemical injectortoapplychemicals.
ReplacingtheNozzles
Toreplaceanozzlewithadifferentnozzle, aneasy quick
connecthas beenadded to theend of thewand.Withthe
handleinthelockedcloseposition andthe wandpointing
awayfrom theuser. Pullbackonthe quick connectfitting and
pullout thenozzleand replacewithdesirednozzle.
Thepump is shippedwith ashippingplug.This willneed
tobe replacedwith theventplug thatis supplied.
Thepressure is adjustablebyturningthe pressure
adjustmentknoblocatedon thepumpof thepressure washer.
Theknob must besetattheextremeclockwiseposition for
maximum pressure andturnedseveralturns counterclockwise
for maximum pressure.
NOTE: With thepressureadjustment knob turnedto
themaximum pressureposition (clockwise),thepump
pressuremay exceed theratedpressure ofthemachine
which could over load theengine. Adjust the knob counter
clockwiseto reducethe pressure and lower thepower
requirements of yourpressure washerpump.
Thepressure may alsoberegulated by theuseofthe
engine speed.
2
InletPressure.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .40 PSI
RPM... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...3400
GPM... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ..3.5
PSI. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...4000
Recommended Oil. .. .... .. .... .. .... .30W-Nondetergent
OilCapacity... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ..16Ounces
Changeoilafter(HR).. ... ... ... ... .Initially 50/Every 500
Consultthe pumpmanufacturer for specialrequirements that
must bemetifthe pumpis tooperatebeyondoneor moreof
the limits specified above.
PUMPSPECIFICATIONS
SPRAYNOZZLE SELECTION PUMPPREPARATION
PRESSUREADJUSTMENT
English

3
Voiciles renseignements concernantles cinq buses
fournies avecvotre nettoyeurhautepression.
Remarque: La forcedu jetsurla surfaceànettoyer
augmente lorsquevous rapprochezkdelasurfaceavecla
baguette.
Hautepression 0°(rouge) : Lejetd'eaudéchargéest
trèsimportant.Faites preuved'uneextrêmeprudenceafin
d'évitertout dommageàlasurfacequiest nettoyéeou toute
blessure corporelleaux personnes ou auxanimaux.
Hautepression 15 °(jaune) : Ceciest labusequi est
utilisépour laplupart des applications denettoyage.Celle-ci
offreunecouverture étroiteetun jetd'eautrèspuissant.
Hautepression 25 °(verte):L'utilisationdecettebuse
permetd'obtenir unecouvertureetun jetd'eaumoyens. Idéale
pour lerinçagedelasaletéetdesdébris des surfaces.
Hautepression 40 °(blanche): Cettebuse estutilisée
pour lacouverture denettoyagelaplus grande, sur une surface
plus grande, avecun jetd'eaupuissant.
Basse pression 65 °(noire) : Permetd'obtenirune
pulvérisation bassepression etunegrande couverture. Utilisée
principalementlors de l'utilisation de l'injecteur d'application
deproduits chimiques.
Remplacement des buses
Pour remplacerune buseparune autre, un raccordrapide
facileàutiliser aétéprévu àl'extrémitéde lalance.La
poignéeétantverrouilléeenposition ferméeet lalancedirigée
àl'opposédel'utilisateur,tirer vers l'arrièresurleraccord
rapide, sortirlabuseetla remplacer parlabuse désirée.
La pompeestexpédiéeavecun bouchonprovisoire;le
remplacerpar lebouchond'aérationlivréaveclapompe.
La pression se règleen tournant lebouton deréglagesitué
surlapompede lalaveuse.Lebouton doitsetrouver en
position extrême, dans lesens desaiguilles d'unemontre,pour
une pression maximale;ildoitêtretournédeplusieurs tours
ensens inverse des aiguilles d'unemontre,pour une pression
minimale.
REMARQUE: Lorsque lebouton d’ajustement de
pression est tourné àla position de pression maximum
(versladroite), la pression de la pompepeutdépasserla
pression indiquéesurla machine cequipeut faire
surchaufferlemotur.Ajustezlebouton verslacauche
pourréduire lapression et diminuerlesdemandes
d’alimentation devotre pompedenettoyeurhaute
pression.
Onpeut aussiréglerlapression en utilisantlavitesse du
moteur.
Pression maximaled’entrée. ... ... ... ... ... ... ...
40 PSI
RPM... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
3400
GPM... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ..
3.5
PSI. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
4000
Huilerecommandée.. ... ... ... ... ... .
30W-Nondétergente
Capacitédu carter en huile... ... ... ... ... ... ... ...
16 oz.
VidangerL’huileaubout de (h) ... ..
Au début50/tous les 500
Vérifierlefacteur decorrectionàutiliserencas d'exigences
spéciales àsatisfaire parlapompe,lorsqu'elle doitfonctionner
au-delàd'uneouplusieurs deslimites indiquéesci-dessus.
POMPESPÉCIFICATIONS
TECHNIQUES
CHOIXDEBUSE DE PULVÉRISATION PRÉPARATIONDE LAPOMPE
TENSION RÉGLAGE
Français
ENDROITDU
BOUCHON
PROVISOIRE RÉGLAGEDE
PRESSION
INJECTEUR DE
PRODUITS
CHIMIQUES

4
Acontinuación se incluyeinformación referida a las cinco
boquillas provistascon sulavador.
NOTA: Lafuerza del pulverizadorsobre lasuperficie que
está limpiando aumentará en la medida que usted acerquela
varillaala superficie.
Alta presióna0°(rojo): La corriente deaguadescargada es
muy agresiva.Utilícese con suma precaución para evitardaños a la
superficie quese está limpiando o lesionesapersonas o animales.
Alta presióna15°(amarillo): Serefiereala boquilla quese
utiliza para la mayoríade aplicaciones delimpieza.Suministra una
cobertura estrecha y unacorriente de agua sumamente potente.
Alta presióna25°(verde): El uso de estaboquillaofrecetanto
cobertura comocorriente de agua intermedias.Mejor sise utiliza
para enjuagara presión tierray escombros de las superficies.
Alta presióna40°(blanco): Esta boquillase utiliza para
limpiarcon lacoberturamás ampliaen unazona mayor con una
potente corriente de agua.
Baja presión a 65º (negro): Proporcionauna rociadaabaja pre-
sión y unaamplia cobertura. Se usa principalmentecuando sepone
en funcionamientoel inyector químico para aplicarquímicos.
Reemplazode las boquillas
Parareemplazar unaboquillacon una diferenteseha
añadido unconector alextremo delavarillaparafacilitary
agilizarelproceso.Conelmango en laposición de cierre y
bloqueo, ylavarilla apuntando lejos delusuario, tire hacia
atrás delaccesoriode conexión fácilyrápida, retirela boquilla
yreemplácelaconlaquedesee.
La bombase envíacon un tapón,elcualdeberáser
reemplazadocon el tapón delrespiradero quese proporciona
juntocon elequipo.
La presión se puede graduargirando laperilla deajuste
que se encuentrasobrelabombadelalavadora apresión.La
perillasedebecolocarenlaúltimaposiciónenel sentidodel
reloj paraobtenerlamáximapresión ysedebegirarvarias
veces encontradelsentido delreloj paraobtenerunapresión
menor.
NOTA: Si seha hecho girar elbotón asu posición de
máxima presión z9en sentido horario),la presión de la
bomba podría superarlapresión regulada delamáquina,
locualsobrecargaría elmotor.Ajusteelbotón ensentido
antihorarioparareducir la presión ylos requistos de
potenciadelabomba dellavador.
También se puederegularlapresión mediantela
velocidad moto.
Presión deentrada... ... ... ... ... ... ... ... ... ...40 PSI
RPM... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...3400
GPM.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..3.5
PSI. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...4000
Aceiterecomendado.. ... ... ... ... ... .30Wsin detergente
Capacidaddeaceitede lacajadelcigüeñal. .... .. ....16 oz
CambiarAceitedespuésde(hr)... .Inicialmente 50/Cada500
Consultealbombafabricantesobrelas necesidades especiales
que se debensatisfacer si seutilizarála bombamás alláde
alguno de los límites especificados anteriormente.
BOMBAESPECIFICACIONES
PREPARACIÓNDELABOMBA
AJUSTE DE LAPRESIÓN
Español
SELECCIÓN DE BOQUILLADE
PULVERIZACIÓN
UBICACIÓN
DELTAPÓNDE
ENVÍO AJUSTE DE LA
PRESIÓN
INYECTOR DE
SUSTANCIAS
QUÍMICAS

5
REF.PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION
NO. NO.
10065135PumpAssemblyPompeBomba1
2NoteAEngine, 13HPHONDAMoteur,13 hp HondaMotor,13 hp Honda1
30055894Rubber FootPiedPie2
40048736Nyloc Nut5/16Ecrouautofreiné Tuercade nyloc4
50065174Garden HoseAdapterTuyau d'arrosage PrisemultipleManguera Adaptador1
60065136Assy,pressurewasher cartChariotde nettoyeur hautepressionEnsamblado de carro de lavador1
70058951Fitting3/8BSPTFPosePrueba1
80057736Garden Hose NutTuyau d'arrosage ÉcrouManguera Tuerca1
9Note BNyloc Nut1/4-20Ecrouautofreiné Tuercade nyloc4
10Note BBolt HH 1/4-20x 2.50BoulonPerno de cabeza hexagnal2
11Note BBolt,Whiz 5/16-18 x 1.75BoulonPerno4
120057704WheelRoueRueda2
130053188Axle CapChapeau,essieuTapa de eje2
140057741Round VinylCapCapuchon derond devinyleRedondo Vinilo Gorro3
150057827AluminumSpacerEntretoiseEspacio4
160057856InletScreenEntrée ÉcranEnsenadaPantalla1
170057701Assy,injection tubeTuyau d’injectionEnsamblede tubo de inyección1
180057700Chemical FilterFiltre pourles produitschimiquesFiltro de sustanciaquímica1
19Note BBolt HH 1/4-20x 1.75BoulonPerno2
20Note BFlat Washer 1/4Rondelle,plateArandela plana2
210057826Screw3/8 SHCVisTornillo4
220057705GrommetAnneauArandela aislante5
230057708NozzleRedBuseBoquilla1
240057709NozzleYellowBuseBoquilla1
250065145NozzleGreenBuseBoquilla1
260057710NozzleWhiteBuseBoquilla1
270057711NozzleBlackBuseBoquilla1
280057707Assy,wand &quick connectBaguette etbranchementrapideEnsamblado de varilla depulverización1
290057838Gun andextensionPistoletet rallongePistola y extensión1
300065137Assy,pressurewasher handlePoignée denettoyeurhaute pressionEnsamblado de carro de lavador1
310055029Key, sq1/4x1/4x2.00ToucheTecla1
320000349Nylon spacerEstretoisesEpaciador2
330057735Hose3/8 x 50ftTuyauManguera1
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES /LISTADE PIEZAS
Note A: PowermateCorporation will notprovideengines as replacement parts. Engines are covered through the
enginemanufacturer’swarranty.Consult theaccompanying engine manualorcontactour service
department for assistance.
Note B: Theseare standard partsavailable at yourlocalhardware store.
Remarque A: Powermate Corporation ne fournit pas de moteursdans ses pièces de rechange.Le moteur est
couvert par la garantie dufabricant. Consulter lemanuel du moteur inclus ou contacter notre service
après-vente pour touteassistance.
Remarque B: Ces pièces sont des pièces standard disponiblesdanslesquincailleries.
NotaA:
PowermateCorporation no proporcionará motores como piezas de repuesto.Losmotores están cubiertos
por medio de la garantía del fabricante del motor.Consulte el manualadjunto del motor ocomuníquese
con nuestrodepartamentode servicio para recibir asistencia al respecto.
NotaB: Estasson piezasestándar disponibles ensu ferretería local.

6
PARTSDRAWING/SCHEMADESPIÈCES /DIAGRAMADE PIEZAS

7
REF.PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION
NO. NO.
0065135PumpARPompeBomba1
A0065231Valves Kit2186Jeu de SoupapesJuego deVálvulas
B0065232PistonsKit 2187Jeu de PistonsJuego dePistóns
C0065233WaterSeals Kit2189Jeu de Joints l’eauJuego deSello del agua
D0065234Oil SealsKit 2188Jeu de Joints d’huileJuego deSello del aceite
E0065235O-Rings Kit2190Jeu de Joints toriqueJuego deAnillotórico
F0065236Support Ring Kit2191Jeu de SegmentJuego deAnillo
G0065237UnloaderKit 2280Jeu de Régulateur depressionJuego deDescargador
1NutM6ÉcrousM6Tuerca M61
2Grub ScrewM6x12Vis M6x12TornilloM6 x121
3UnloaderknobBoutonPerilla1
4Plate springPlaquePlaca2
5SpringRessortResorte1
6ValvepistonSoupapeVálvula1
7O-ringJointtoriqueAnillo tórico1
8O-ringJointtoriqueAnillo tórico1
9RingSegmentAnillo1
10Piston guideGuide depistonGuía de pistón1
11O-ringJointtoriqueAnillo tórico4
12O-ringJointtoriqueAnillo tórico2
13By-pass jetSauter lejetEvitejet1
14SeatSiègeAsiento1
15O-ringJointtoriqueAnillo tórico1
17O-ringJointtoriqueAnillo tórico2
18BallBallePelota1
19SpringRessortResorte1
21O-ringJointtoriqueAnillo tórico1
22O-ringJointtoriqueAnillo tórico1
26O-ringJointtoriqueAnillo tórico1
270065238Bolt M6 x 50 801080BoulonPerno8
290065239Pumphead2760020Tête depompeCabezaldelmotor1
35Complete valveSoupapeVálvula6
36Support ringSegmentAnillo3
37GasketJointEmpaquetadura3
38RingSegmentAnillo3
40O-ringJointtoriqueAnillo tórico3
41GasketJointEmpaquetadura3
42O-ringJointtoriqueAnillo tórico3
44Oil sealJointd’huileSellodelaceite3
46Bearing capCapuchonTapa1
500065240Oil cap 880130Couvercled'huileCubiertade aceite1
51PistonPistonPistón3
54O-ringJointtoriqueAnillo tórico1
64Oil sealJointd’huileSellodelaceite1
710065241Flange F40 2760290BrideBrida1
AR PUMP/POMPE/BOMBA
PARTSLIST/LISTE DESPIÈCES /LISTADE PIEZAS

AR PUMP/POMPE/BOMBA
PARTSDRAWING/SCHEMADESPIÈCES /DIAGRAMADE PIEZAS
8

9
NOTES -REMARQUES-NOTAS

10
NOTES -REMARQUES-NOTAS

NOTES -REMARQUES-NOTAS
11

4970 Airport Road
P.O.Box6001
Kearney,NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax[phone]
©2007 Powermate Corporation. All rightsreserved.
are registered trademarks ofThe Coleman Company, Inc. used under license.
Powermate ®is aregistered trademarkof PowermateCorporation.
©2007 Powermate Corporation. Tous droits réservés.
sont des marques déposées de The Coleman Company,Inc.utilisées sous licence.
Powermate® estune marque déposéede PowermateCorporation.
©2007 Powermate Corporation. Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company,Inc. utilizadas bajo licencia.
Powermate ®es una marca comercialregistrada de PowermateCorporation.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y