Coleman PW0912700.01 INSERT User manual

IMPORTANT-Pleasemake cer-
tain that everyone who usesthe
Coleman Powermate Pressure
Washerthoroughly reads and
understands theseinstructions
prior tooperation.
IMPORTANT-Veilleràce que
toute personne amenée àutiliser
cet appareil lisesoigneusement
cesinstructionset lescomprenne
avant de procéder àson
utilisation.
IMPORTANTE-Favor de cecio
-
rarse de que toda persona que
useel Lavador de presión cole
-
man Powemate lea yentienda
todas lasinstruccionesantesde
la operación.
PW0912700.01INSERT
www.colemanpowermate.com LFL06/030061467

2
REF.PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION
NO. NO.
10058464GiantPumpGXRH2525PompeBomba1
20057829SHC Screw3/8-16x.88VisTornillo4
30057831EngineMounting KitBride de fixationPestañade montaje1
4NoteAEngineMoteurMotor1
50055894Rubber FootPiedPie2
6Note BNyloc Nut5/16-18EcrouautofreinéTuercade nyloc4
70061454CarrierEnsemble detransportTransportador, conjunto1
80057830Oilfillpump capPétrole remplir pomper SélectionAceite llenarbomba gorro
pour l'équipe nationale1
9Note BBolt 1/4-20 x 1.75BoulonPerno2
100051094IsolatorSectionneurAislador4
110057760Screw10-32VisTornillo2
120051930Hex Nut10-32ÉcrousTuerca2
130058472HoseTuyauManguera1
140061380FittingPosePrueba1
150057736Garden Hose NutTuyaud'arrosage ÉcrouMangueraTuerca1
16Note BNyloc Nut1/4 X20EcrouautofreinéTuercade nyloc4
17Note BBolt,1/4-20X2.5BoulonPerno2
18Note BWhizBolt5/16-18X1.25BoulonPerno4
190057816HandlePoignéeMango1
200057705GrommetAnneauArandela aislante4
210057741Vinylround capVisites VinyleSélection pourRedondo ViniloGorro
l’équipe nationale2
220057704WheelRoueRueda2
230053188Hub capChapeau d'essieuTapa de eje2
240061351Gun assemblyPistoletPistola1
250057707Assy,wand &quick connectBaguette etbranchementrapideEnsamblado de varilla de pulverización1
26Note BWasher Flat1/4RondelleplateArandela plana2
270057855Garden HoseAdapterTuyaud'arrosage PrisemultipleMangueraAdaptador
280057711NozzleBlackBuse NoirBoquilla Negra1
290058481NozzleWhiteBuse PâleBoquilla Blanco1
300058480NozzleYellowBuse JauneBoquillaAmarilla1
310058479NozzleRedBuse RougeBoquilla Roja1
320058466ThrottleAssemblyÉtrangler AssembléeAceleradorAsamblea1
330055318Key SQ3/16 x 1.25ToucheTecla1
340057701Chemical HoseTuyaupourlesproduits chimiquesSustanciaquímicaCalceta1
350057700Chemical filterFiltre pourles produitschimiquesSustanciaquímicafiltro1
360000349SpacerEntretoisesEpaciador2
370057856Inlet screenEntrée ÉcranEnsenadaPantalla1
38Note BWasher, 5/16RondelleplateArandela plana2
PARTSLIST/LISTE DESPIÈCES /LISTADE PIEZAS
NoteA: Coleman Powermate will notprovideenginesasreplacementparts.Enginesare covered through the
engine manufacturer’s warranty. Consult the accompanying engine manualorcontactour service
department forassistance.
NoteB:These arestandardpartsavailable atyour localhardwarestore.
RemarqueA: Coleman Powermatenefournitpasde moteursdansses pièces de rechange.Le moteur estcouvert par la
garantie du fabricant. Consulter lemanuel du moteur inclusoucontacter notre service après-ventepour touteassistance.
Remarque B: Ces piècessont des pièces standarddisponibles dansles quincailleries.
NotaA: Coleman Powermate no proporcionará motores como piezas de repuesto. Los motores están cubiertos pormedio de
lagarantíadelfabricantedel motor.Consulte elmanual adjuntodel motorocomuníquese con nuestrodepartamentodeservicio
para recibirasistenciaalrespecto.
NotaB: Estas son piezas estándardisponiblesensuferreteríalocal.

3
GXR2525 PUMP
PARTSDRAWING /SCHEMADESPIÈCES /DIAGRAMADEPIEZAS
PARTSDRAWING/SCHEMADESPIÈCES /DIAGRAMADE PIEZAS

4
REF.PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION
NO. NO.
0058464PumpAssemblyPompeEnsamble de la bomba1
10057963RadialShaft Seal7805 (KIT)Jointd’arbre radialEmpaque del eje radial1
20057963Adapting Flange 06310 (KIT)Bride d’adaptationPestañadeadaptación1
30057963O-ring 6294(KIT)JointtoriqueAro1
40057963Rear Bearing 6300(KIT)RoulementarrièreCojinete posterior1
50058670Wobble Plate06322Plateau oscillantPlaca oscilante1
60057964FrontBearing6301 (KIT)RoulementavantCojinete delantero1
70057915Spring disk 6289Disque à ressortDiscodel resorte3
80057916Plunger 6287PlongeurÉmbolo3
90057917Plunger spring 6288Ressort de plongeurResortedel émbolo6
100057918SocketBolt6299Boulon à têtecreusePernodel enchufe1
110057919Gasket8192Jointd’étanchéiéplatEmpaque1
120057920OilDrain Plug 6273Bouchon de vidanged’huileTapón deldrenaje de aceite2
130057921Crankcase6338CarterCaja del cigüeñal1
140057922Vent Cap 8083Chapeau d'évacuationTapadelrespiradero1
150057960Oilseal 6316 (KIT)Jointd'huileEmpaque del aceite1
170057924Spacer6292EntretoiseSeparador3
180057959Valve Spring 7374Ressort de soupapeResortedela válvula6
190057959Guided P-Valve 6267Soupape enPguidéeVálvula Pguiada3
200057958PressureRing6290 (KIT)Baguede pressionAnillo depresión3
210057958V-sleve6315 (KIT)Chemise enVCamisaV3
220057929Discharge Plug 6296 Bouchon de refoulementTapón de descarga3
230057930O-ring 12007JointtoriqueAro3
240058672Piston 6304PistonPistón1
250058673Backup ring 12031-0002Backup segmentHacerunarchivo de reservaanillo2
260058674O-ring 7937JointtoriqueAro1
270058675O-ring of push inseat8638Jointde énergie en placeArode empujónenasiento1
280058676Push in seat6256Énergieen placeEmpujónen asiento1
290058677Ball,8mm 6227BilleRodamiento1
300058678Washer 07917ARondellesplatesArandela, plana1
310058679Adjusting Spring07918AAjustantressortAjustando Resorte1
320058680PressureSpring 7919Tension ressortPresiónResorte1
330058681Adjusting Screw6323AjustantvisAjustando tornillo1
340058682Adjusting ScrewPlug6324Ajustantvis tamponAjustando tornillo tapón1
350058683Manifold 6286ManifoldDistribuidor1
360057940Discharge Valve Cone 6295Cône desoupapederefoulementCono de laválvula de descarga3
380057941Triangle O-ring 7910AJointtorique à sectiontriangulaireAnillo triangular1
390057942Suction flange 6298Bride d'aspirationPestañadesucción1
400057943StudBolt6302GoujonPernoprisionero4
410058685Kick back O-Ring 12326KickbackjointKick back anillo1
420058686Kick back ValveCone 12325Kickbacksoupape decôneKick back válvula cono1
430058687Kick BackSpring 12328KickbackressortKick back resorte1
440057944Nozzle6339BuseBoquilla1
450057945O-ring in Nozzle 6312Jointtorique dans buseAroen laboquilla1
460057946O-ring 7913JointtoriqueAro1
470059459Injector assembly 23750InjecterAssembléeInyectarAsamblea1
530057952ThermalReliefValve 23422ASoupape dedéchargethermiqueVálvula deliberación térmica1
PARTSLIST/LISTE DESPIÈCES /LISTADE PIEZAS

5
PRE-START PREPARATION
Before starting thepressure washer, checkforloose or
missing parts and for any damage whichmayhaveoccurred
during shipment.
START-UPPROCEDURE
1.Makesurewatersupplyis connectedand turned on.
2.Release gun safety if locked.
3.Toallow airto escapefromthehose,squeezetriggeron
thegun untilthere is asteady streamofwatercoming
fromthe nozzle.
4.Removeany dirtor foreign matter fromthe gun outletand
themale connectorofthe wand.
5.Insertthenozzlewandinto thegun wand andtightenthe
fitting securely.
6.Placethe throttle inthe HI position.
STARTINGTHEENGINE
1.Check oiland fuellevel.
2.Adjustchokeprimeas necessary.
3.Setthe engineswitch tothe “ON”position.
4.Squeezetrigger on pressurewashertoreleasepressure
whilepullingonthe enginestarter ropewith afaststeady
pull.Pressuremay otherwisebuildupmaking startingthe
unitdifficult.
5.As theenginewarms up,readjust thechoke.
Followingis information concerningthefour nozzles
providedwith your pressurewasher.
NOTE: Theforceofthesprayon the surfaceyou are
cleaning increases as you movecloser to thesurface.
0° High Pressure (Red): The water streamdischargedis
very aggressive.Use withextremecaution to preventdamage
to thesurfacebeing cleanedor injury topersons oranimals.
15°High Pressure(Yellow): This is thenozzle usedfor
mostcleaning applications.Itprovideswide coverage anda
powerful water stream.
40°High Pressure(White): This nozzleis usedfor
cleaningwith awidercoverageoveralargerareawith a
powerful water stream.
65°Low Pressure(Black): Provideslos pressure spray
andawide coverage.Used primarilywhen operating the
chemical injectortoapplychemicals.
Item Description TorqueAmount
10SocketBolt100 in.-lbs.
40Stud Bolt150 in.-lbs.
MaximumInletPressure... .. .... .. .... .. .Up to 90 PSIG
RPM... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ..3600 RPM
Temperatureof Pumped Fluids... ... ... ... ... .Up to 80°F
InletPorts.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..(2) 1/2”BSP
Discharge Ports. ... ... ... ... ... ... ... ... ..(2) 3/8”BSP
Weight... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .
9lbs.
CrankcaseoilCapacity... .. .... .. .... .. .... .. .
4.7fl.oz.
Pumpoil... ... ... ... ... ... ... ..
SAE30W Nondetergent
Change oilafter(hr). ... ... ... ... ...
Initially50/Every 500
Consultthe factory for specialrequirements thatmust bemet
ifthepump is to operatebeyond one or more of thelimits
specifiedabove.
OilSealKit (9468)
Order# 0057960
Plunger Packing Kit (9465)
Order# 0057958
ValveAssembly Kit (9466)
Order# 0057959
Unloader RepairKit (9467)
Order# 0058691
GXR2525 SERIES TORQUE SPECIFICATIONSSTART-UPPROCEDURE
SPRAYNOZZLE SELECTION
GXR2525 SERIES REPAIRKITS
GXR2525 SPECIFICATIONS
English

6
AVANTLAMISEEN MARCHE
Avant demetre en marchele nettoyeur hautepression,
vérifierqu’iln’y a aucune piècedesserréeet manquante et
qu'aucun dommage n'aeu lieu lorsde l'expédition.
PROCÉDURE DE LANCEMENT
1.Assurez-vous que;’alimentation d’eau soitraccordéeet en
marche.
2.Dégagez ledispositifde verrouillagedupistolet, au besoin.
3.Pour permettre à l’airde s’échapper du tuyau, appuyez surla
gachette du pistoletjusqu’à ce qu’il y ait unjetd’eau uniforme
s'échappantde l'ajutage.
4.Retirez toutepoussièreou matière étrangère del’orificedesortie
dupistoletainsique duraccordde labaguette.
5.Insérez labaguette-buse dans labaguette du pistoletet resserrez
le raccord à tournermanuellement.
6.Mettre lacommande d'accélération à lapositionHAUT(HI).
POUR METTRE LE MOTEUR EN MARCHE:
1.Vérifiez les niveaux d’huileet decarburant.
2.Ajustezle voletde départ sinécessaire.
3.Réglez ledémarreur enposition “ON”.
4.Appuyezsurla gâchette du nettoyeur hautepression pour
dégager la pressiotouten tirantsurla cordedu démarreur d’un
coup rapide etégal sinonla presion peuts’accumuler rendant la
mise enmarche plus diffcile.
5.Ajustezle voletde départ pendant quele moteurse réchauffe.
Voici lesrenseignementsconcernant lesquatre buses
fourniesavecvotrenettoyeurhautepression.
Remarque:Laforcedu jet surla surfaceà nettoyer
augmente lorsque vousrapprochez kde la surfaceavecla
baguette.
0°Haute Pression (Rouge): Le jet d’eau déchargé est très
agressif. Utilisezavecsoin pour ne pasendommager lasurface
nettoyéeoublesser lespersonnesou lesanimaux.
15°HautePression (Jaune): Voicila buseutiliséepour la
plupart desapplicationsdenettoage. Elleoffreune vaste couver-
tureet unet d’eau puissant.
40°HautePression (Pâle):Voicila buseutiliséepour la
plupart desapplicationsdenettoageunegrand lazone.Elleoffre
unevastecouvertureet unet d’eaupuissant.
65°BassePression (Noir): Offre unjet debassepression et
unevastecouverture.Utilisé principalemetn avecl’injecteur
chimiquepourappliquer desproduitschimiques.
Article Description Couples de Serrage Somme
10Boulon à têtecreuse100 in.-lbs.
40Goujon150 in.-lbs.
Pression maximale d'entrée. ... ...Jusqu'à90 psig(620 kPa)
R/MIN . .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... ...3600 R/MIN
Température des fluidespompés... ...Jusqu'à80 °F (27 °C)
Orifices d'entrée... .. .... .. .... .. .... .. .... .(2) ½²BSP
Orifices de refoulement.. .. .... .. .... .. .... .(2) 3/8²BSP
Poids... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ..9lb(4 kg)
Capacitéducarter en huile. .. .... .. .4.7oz fluides (0,14 L)
VidangerL’huileaubout de (h)....Au dédut50/tous les 500
Vérifierlefacteur decorrectionàutiliserencas d'exi-
gences spéciales àsatisfaire parlapompe,lorsqu'elledoit
fonctionner au-delàd'une ou plusieurs des limites indiquées
ci-dessus.
Jeu de joints d'huile (9468)
Lacommande # 0057960
Jeu de garnitures de plongeur (9465)
Lacommande # 0057958
Jeu de soupapes (9466)
Lacommande # 0057959
Jeu de écoulement# (9467)
Lacommane#0058691
SPÉCIFICATIONS DES COUPLES DE SER-
RAGE POUR LASÉRIEGXR2525
PROCÉDURE DELANCEMENT
CHOIXDE BUSE DE PULVÉRISATION
TROUSSESDERÉPARATION POURLA
SÉRIE GXR2525
GXR2525 SPÉCIFICATIONS
French

7
PREPARACIÓN INICIAL
Antesde poner enmarcha ellavadorapresión,verifique queno
haya piezas sueltas o flojas y queno se hayanproducido daños
duranteel envío.
PROCEDIMIENTODE ARRANQUE
1.Cercióresede queel suministrode aguaesté conectado y
abierto.
2.Suelte la trabade seguridad de la pistola, siestá puesta.
3.Parapermitir elescapede airede lamanguera,aprieteel gatillo
dela pistola hastaque haya un chorro establesaliendo dela
boquilla.
4.Quitela suciedad o materiasextrañas dela salida dela pis
tola y delconector macho de la varilla.
5.Inserte lavara de laboquillaen lapistola y aprieteel conector
hasta quequedeseguro.
6.Coloque elobturadoren laposición HI.
ENCENDIDO DELMOTOR
1.Revise elnivel deaceite y combustible.
2.Regule elcebadorsi hace falta.
3.Coloque elinterruptor delmotoren posición de encendido
(“ON”).
4.Oprimael gatillo dellavador para liberar lapresión mientras
halela cuerda delarrancador del motor con un tirón rápido y
parejo.Delo contrariopodría acumularse demasiada
presiónydificultaría elencendido de la unidad.
5.Mientrasse claienta elmotor, vuelva a regularel cebador.
Acontinuación seincluye información referida a lasquatro
boquillasprovistas con su lavador.
NOTA: La fuerzadel pulverizador sobre la superficie que
estálimpiandoaumentaráenla medida que ustedacerque lavar-
illa a lasuperficie.
Alta presión de 0°(Roja): El agua corrientedescarga es muy
agresivo.Uso conextrema cautela hastaprevenir daño hastael super-
ficiesiendo limpiado o lesión hasta persona o animales.
Alta presión de 15°(Amarilla): Esto es elboquillausado por
limpieza aplicaciones.Ella suministrar ancho coberturay un
poderosoaguacorriente.
Alta presión de 40°(Blanco): Esto boquillaes usado por
limpieza conunancho cobertura porun mejor área con un poderoso
agua corriente.
Baja presiónde 65°(Negra): Suministrarpresión baja spray y
unanchocobertura.Usado principalmente cuándooperante elsustan-
cia química inyectar aplicarquímicos.
Ítemes Descripcion Torsion Suma
10Perno delenchufe100 in.-lbs.
40Perno prisionero150 in.-lbs.
Máxima presión deentrada. .. .... .. .... .. .Hasta90 PSIG
RPM... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .3600 RPM
Temperatura delos fluidos bombeados. .
80°F máximo(27°C)
Puertos deentrada... .. .... .. .... .. .... .. ..
(2)1/2" BSP
Puertos dedescarga.. .. .... .. .... .. .... .. ..
(2)3/8" BSP
Peso.. .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ...
9lbs (4 kg)
Capacidaddeaceitede lacajadelcigüeñal...
4.7oz fl (0.14 L)
CambiarAceitedespuésde(hr).. ..
Inicialmente50/Cada 500
Consultealfabricantesobrelas necesidades especiales
que se debensatisfacer si seutilizarála bombamás alláde
lguno delos límitesespecificados anteriormente.
Kit de empaquesdelaceite (9468)
Consigna#0057960
Kit de empaque delos émbolos (9465)
Consigna#0057958
Kit de ensamble de las válvulas (9466)
Consigna#0057959
Kit de discharger (9467)
Consigna#0058691
ESPECIFICACIONES DE TORSIÓN PARA
LASERIEGXR2525
PROCEDIMIENTO DEARRANQUE
SELECCIÓN DE BOQUILLADE
PULVERIZACIÓN
KITSDE REPARACIÓN PARALASERIE
GXR2525
GXR2525 ESPECIFICACIONES
Spanish

4970 Airport Road
P.O.Box6001
Kearney,NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax[phone]