Coleman Powermate PW0923200 INSERT User manual

IMPORTANT-Pleasemake
certain that everyone who uses
the Coleman® Powermate®
PressureWasher thoroughly
readsand understandsthese
instructionspriorto operation.
IMPORTANT -Veilleràce que
toutepersonneamenéeà utiliser cet
appareil de Coleman® Powermate®
lise soigneusement cesinstructions
etlescomprenneavant deprocéder
à son utilisation.
IMPORTANTE -Favor de
ceciorarsede que toda persona
que useel Lavadorde presión
Coleman® Powermate® lea y
entienda todaslasinstrucciones
antesde la operación.
PW0923200INSERT
www.colemanpowermate.com 0062335 LFL03/04

2
REF.PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION
NO. NO.
10061447PumpAssemblyPompeBomba1
2NoteAEngine, HONDAMoteur,HondaMotor,Honda1
30055894Rubber FootPiedPie2
40048736Nyloc Nut5/16Ecrouautofreiné Tuercade nyloc4
50057855Garden HoseAdapterTuyau d'arrosage PrisemultipleMangueraAdaptador1
60058735Assy,pressurewasher cartChariotde nettoyeur hautepressionEnsamblado de carro de lavador1
70058951Fitting1/2NPTFPosePrueba1
80057736Garden Hose NutTuyau d'arrosage ÉcrouMangueraTuerca1
9Note BNyloc Nut1/4-20Ecrouautofreiné Tuercade nyloc4
10Note BBolt HH 1/4-20x 2.50BoulonPerno de cabeza hexagnal2
11Note BBolt HH 1/4-20x 1.75BoulonPerno de cabeza hexagnal2
120057704WheelRoueRueda2
130053188Axle CapChapeau,essieuTapa de eje2
140057741Round VinylCapVisites Vinyle Sélection pourRedondo Vinilo Gorro
l'équipe nationale1
150057856Inlet ScreenEntrée ÉcranEnsenadaPantalla1
160057701InjectiontubeTuyau d’injectionTubode inyección1
170057700Chemical FilterFiltre pour les produitschimiquesFiltro de sustanciaquímica1
180055029Key, Square 1/4x1/4 x 2.0ToucheTecla1
19Note BFlat Washer 1/4Rondelle plateArandela plana2
200061142Bolt HH 5/16-24x1.25BoulonPerno de cabeza hexagnal4
210057705GrommetAnneauArandela aislante4
220057849NozzleRedBuseBoquilla1
230057850NozzleYellowBuseBoquilla1
240057851NozzleWhiteBuseBoquilla1
250057711NozzleBlackBuseBoquilla1
260057735Hose3/8x 50ftTuyauManguera1
270057707Assy,wand &quick connectBaguette etbranchementrapideEnsamblado de varilla depulverización1
280053028Gun andextensionPistoletet rallongePistola y extensión1
290062333Assy,pressurewasher handlePoignéedenettoyeurhaute pressionEnsamblado de carro de lavador1
300000349SpacerEntretoisesEpaciador2
31Note BBolt HH 5/16-18x1.50BoulonPerno de cabeza hexagnal4
PARTSLIST/LISTE DESPIÈCES /LISTADE PIEZAS
PARTSDRAWING/DESSINDESPIÈCES /DIAGRAMADE PIEZAS

3
PARTSDRAWING/SCHEMADESPIÈCES /DIAGRAMADE PIEZAS
Note A: Coleman Powermate,Inc.will notprovide engines as replacement parts. Engines arecoveredthrough theengine
manufacturer’swarranty.Consultthe accompanyingenginemanualor contactourservicedepartmentforassistance.
Note B: These are standardpartsavailable atyour localhardwarestore.
RemarqueA:
Coleman Powermate, Inc. ne fournit pas de moteurs dans sespiècesderechange. Le moteurest couvertparla
garantie du fabricant. Consulterle manueldu moteur inclusoucontacternotreservice après-ventepour toute
assistance.
Remarque B: Ces pièces sont des pièces standardsdisponiblesdansles quincailleries.
NotaA: Coleman Powermate,Inc.noproporcionarámotorescomopiezasderepuesto.Losmotores estáncubiertos por medio
delagarantíadel fabricante delmotor.Consulteelmanual adjuntodel motor o comuníquese con nuestro
departamentodeservicio para recibir asistencia alrespecto.
NotaB: Estas son piezas estándardisponiblesensu ferreteríalocal.
PUMP / POMPE /BOMBA
0062401
0062402 0062404
0062403

4
REF.PARTKITDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION
NO.NO.
0061447Pump assemblyPompeEnsamble dela bomba1
10062353Cap 1/8ChapeauTapa4
20062354Screw M8x55VisTornillo6
3ValvekitTroussedesoupapeJuegodela válvula6
40062355A, DO-Ring1.78x12.42Joint ToriqueAnillo tórico6
5AValveseatSiègedesoupapeAsiento delaválvula6
6ASuc/Del ValveSoupapeVálvula6
7ASpringRessortResorte6
8AValvecageCagedesoupapeJaula dela válvula2
90062356SpacerEntretoiseEpaciador6
100062357A, DO-Ring1.78x17.17Joint ToriqueAnillo tórico6
110062358PlugBouchonTapón1
120062359Reg val kit for220 bar3000 psiTroussedesoupapeJuegodela válvula1
130062360KnobBoutonPerilla1
140062361Stop adjnut M4x4Arrêterla écrouajustablePare tuerca ajustable1
150062362NutÉcrouTuerca1
160062363SpringRessortResorte1
170062364Adjustable knobBouton ajustablePerilla ajustable1
18SeatSiègeAsiento1
19Piston rodTringle depistonBarra del pistón1
200062365O-RingJoint ToriqueAnillo tórico1
21RingSegmentAnillo1
22HousingCorpsCompartimiento1
230062366O-RingJoint ToriqueAnillo tórico1
240062367O-RingJoint ToriqueAnillo tórico1
25RingSegmentAnillo1
260062368O-RingJoint ToriqueAnillo tórico1
27RingSegmentAnillo1
28Housing withballCorps avec la ballCompartimientoconpelota1
310062369ValveseatSiègedesoupapeAsiento delaválvula1
320062370B, DO-Ring1.78x25.12Joint ToriqueAnillo tórico3
33BPiston seal Ø14JointdepistonEmpaquedel pistón3
34DSealingringAnneau scellantAnillo quesella3
350062371Oil level plugBouchondeniveau dehuileTapón del nivel del aceite1
360062372SpringRessortResorte3
37CPistonPistonPistón3
380062373CRingSegmentAnillo3
390062374CRingØ14SegmentAnillo3
410062375PlugG3/8BouchonTapón1
420062376SupportSoutienApoyo1
43DSealingring40x55x7Anneau scellantAnillo quesella1
440062377DO-RingJoint ToriqueAnillo tórico1
450062378Hollowshaft 1”CreuxpuitsJueco varal1
460062379Ball bearing 40x90x23mmRoulementdeballePelota quecojinete1
470062380Eccentric shaft9°ArbreexcentriqueTúnel excéntrico1
480062381Axial bearingRoulementaxialeCojinete axial1
490062382ThrustbearingPousser la roulementEmpuje cojinete1
500062383Screw M8x20VisTornillo1
510062384Pump crankcasePomper le carterBombee cárter1
520062383Screw M8x20VisTornillo4
53Injectorbody 3/8 NPTCorps d'injecteurCuerpo del inyector1
540062385O-Ring1.78x15.6Joint ToriqueAnillo tórico1
550062355DO-Ring1.78x12.42Joint ToriqueAnillo tórico1
560062386Injectorbody kit 3/8 NPTTroussedecorpsd’injecteurJuegodel cuerpodel inyector1
57SpringRessortResorte1
58CheckvalveClapet deretenueVálvuladecontraflujo1
59O-RingJoint ToriqueAnillo tórico1
600062387CheckvalvekitTroussedeclapet deretenueJuegodeválvula decontra flujo1
610062388RingSegmentAnillo3
62BRingSegmentAnillo3
63BPiston seal 180 barJointdepistonEmpaquedel pistón3
640062389Plug1/8x8BouchonTapón1
650062390Plug3/8gas OT58BouchonTapón1
660062391InjectorkitTroussed'injecteurJuegodel inyector1
67HosebarbfittingBarbelure detuyau ajusteRieguecon unamangaquedardelengüeta1
680062392O-RingJoint ToriqueAnillo tórico1
690062393BallBallePelota1
700062394SpringRessortResorte1
710062395Pump valvechamberPompela chambre desoupapeBombee válvula la cámara1
720062389Plug1/8x8BouchonTapón1
730062396GasketJointEmpaque1
740062397Plug1/4gasBouchonTapón1
770062398Gardenhose tailQueuedetuyau dejardinCola dela mangadel jardín1
920062399O-Ring2.62x20.24Joint ToriqueAnillo tórico1
930062400FilterFiltreFiltro1
0062401AComplete valvekitTroussecomplète desoupapeJuegocompleto dela válvula1
0062402BPiston seal kitTroussedejoint depistonJuegodel empaquedel pistón1
0062403C14mmpiston kitTroussedepistonJuegodel pistón1
0062404DSeal kitTroussedejointJuegodel empaque1
PARTSLIST/LISTE DESPIÈCES /LISTADE PIEZAS

Followingis information concerningthefour nozzles pro-
vided withyour pressurewasher.
NOTE: Theforceofthesprayon the surfaceyou are
cleaning increases as you movecloser to thesurface.
0° High Pressure (Red): The water streamdischargedis
very aggressive.Use withextremecaution to preventdamage
to thesurfacebeing cleanedor injury topersons oranimals.
15°High Pressure(Yellow): This is thenozzle usedfor
mostcleaning applications.Itprovideswide coverage anda
powerful water stream.
40°High Pressure(White): This nozzleis usedfor
cleaningwith awidercoverageoveralargerareawith a
powerful water stream.
65°Low Pressure(Black): Provideslow pressure spray
andawide coverage.Used primarilywhen operating the
chemical injectortoapplychemicals.
ReplacingtheNozzles
Toreplaceanozzlewithadifferentnozzle, aneasy quick
connecthas beenadded to theend of thewand.Withthe
handleinthelockedcloseposition andthe wandpointing
awayfrom theuser. Pullbackonthe quick connectfitting and
pullout thenozzleand replacewithdesirednozzle.
PRESSURE ADJUSTMENT
Thepressure is adjustablebyturningthe pressure
adjustmentknoblocatedon thepumpof thepressure washer.
Theknob must besetattheextremeclockwiseposition for
maximum pressure andturnedseveralturns counterclockwise
for minimum pressure.
NOTE: With thepressureadjustment knob turnedto
themaximum pressureposition (clockwise),thepump
pressuremay exceed theratedpressure ofthemachine
which could over load theengine. Adjust the knob counter
clockwiseto reducethe pressure and lower thepower
requirements of yourpressure washerpump.
5
SPRAYNOZZLE SELECTION PRESSUREADJUSTMENT
English
InletPressure.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
40 PSI
RPM... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ...Upto3600 RPM
GPM .. ... ... ... ... ... .. .... .. .... .. .... .. .... ..
3.0
PSI... .. .... .. .... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .
3200
Pumpoil. .. .... .. .... .. .... .. ..
SAE30WNondetergent
Crankcaseoil Capacity... ... ... ... ... ... ... ... .
6fl.oz.
Changeoilafter(HR).... .. .... .. ...
Initially50/every 500
Consultthe pumpmanufacturer for specialrequirements that
must bemetifthe pumpis tooperatebeyondoneor moreof
the limits specified above.
PUMPSPECIFICATIONS

6
Voici lesrenseignementsconcernantlesquatrebuses
fourniesavecvotrenettoyeur hautepression.
Remarque: Laforcedu jetsurla surfaceànettoyer
augmentelorsquevousrapprochezkdela surfaceavec la
baguette.
0° Haute Pression (Rouge): Lejetd’eaudéchargéesttrès
agressif. Utilisezavecsoinpour nepasendommager la surface
nettoyéeou blesserlespersonnesou lesanimaux.
15° Haute Pression (Jaune): Voicila buseutilisée pour la
plupart desapplicationsdenettoage.Elle offre une vaste couver-
ture etun etd’eaupuissant.
40° Haute Pression (Pâle): Voicila buseutilisée pour la
plupart desapplicationsdenettoageunegrandla zone.Elle offre
unevaste couverture etun et d’eau puissant.
65° BassePression (Noir): Offreun jetdebassepression et
unevaste couverture. Utiliséprincipalemetn avec l’injecteur
chimiquepour appliquerdesproduitschimiques.
Remplacement des buses
Pour remplacerune buseparune autre, un raccordrapide
facileàutiliser aétéprévu àl'extrémitéde lalance.La
poignéeétantverrouilléeenposition ferméeet lalancedirigée
àl'opposédel'utilisateur,tirer vers l'arrièresurleraccord rapi-
de, sortirlabuse etlaremplacer parlabuse désirée.
TENSIONRÉGLAGE
La pression se règleen tournant lebouton deréglagesitué
surlapompede lalaveuse.Lebouton doitsetrouver en posi-
tionextrême, dans lesens des aiguilles d'une montre, pourune
pressionmaximale;ildoit être tournédeplusieurs tours en
sens inversedes aiguilles d'une montre, pourunepression
minimale.
REMARQUE: Lorsque lebouton d’ajustement de
pression est tourné àla position de pression maximum
(versladroite), la pression de la pompepeutdépasserla
pression indiquéesurla machine cequipeut fairesur-
chauffer lemotur. Ajustezlebouton verslacauchepour
réduirela pression etdiminuerles demandes d’alimenta-
tion devotre pompedenettoyeurhautepression.
CHOIXDEBUSE DE PULVÉRISATION TENSION RÉGLAGE
French
Pression maximaled'entrée.. .... .Jusqu'à40psig(620 kPa)
R/MIN.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..3600 R/MIN
GPM.. .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ...3.0
PSI... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .3200
Huiledela pompe.. .. .... .. .... .SAE30WNondétergente
Capacidaddeaceitede lacajadelcigüeñal... ... ... ..6oz.
VidangerL’huileaubount de(h).. .Au début 50/tous les 500
Vérifierlefacteur decorrectionàutiliserencas d'exigences
spéciales àsatisfaire parlapompe,lorsqu'elle doitfonctionner
au-delàd'uneouplusieurs deslimites indiquéesci-dessus.
POMPEDES SPECIFICATIONS

7
Acontinuación se incluyeinformación referida a las quatro
boquillas provistascon sulavador.
NOTA: Lafuerza del pulverizadorsobre lasuperficie que
está limpiando aumentará en la medida que usted acerquela var-
illa a la superficie.
Alta presiónde 0°(Roja):El agua corriente descargaes muy
agresivo. Usocon extrema cautelahasta prevenir daño hastael super-
ficie siendo limpiado o lesión hastapersonaoanimales.
Alta presiónde 15°(Amarilla): Estoes elboquilla usadopor
limpiezaaplicaciones.Ella suministrarancho cobertura y un
poderoso agua corriente.
Alta presiónde 40°(Blanco):Estoboquilla esusado por
limpiezacon un anchocoberturapor unmejorárea conun poderoso
agua corriente.
Baja presión de65°(Negra): Suministrarpresión baja sprayy
un ancho cobertura. Usado principalmente cuándo operante el sustan-
cia química inyectaraplicar químicos.
Reemplazode las boquillas
Parareemplazar unaboquillacon una diferentesehaaña-
didounconectoralextremode lavarillaparafacilitary
agilizarelproceso.Conelmango en laposición de cierre y
bloqueo, ylavarilla apuntando lejos delusuario, tire hacia
atrás delaccesoriode conexión fácilyrápida, retirela boquilla
yreemplácelaconlaquedesee.
AJUSTEDE LAPRESIÓN
La presión se puede graduargirando laperilla deajuste
que se encuentrasobrelabombadelalavadora apresión.La
perillasedebecolocarenlaúltimaposiciónenel sentidodel
reloj paraobtenerlamáximapresión ysedebegirarvarias
veces encontradelsentido delreloj paraobtenerunapresión
menor.
NOTA: Si seha hecho girar elbotón asu posición de
máxima presión z9en sentido horario),la presión de la
bomba podría superarlapresión regulada delamáquina,
locualsobrecargaría elmotor.Ajusteelbotón ensentido
antihorarioparareducir la presión ylos requistos de
potenciadelabomba dellavador.
También se puederegularlapresión mediantela
velocidad moto.
AJUSTE DE LAPRESIÓN
Spanish
SELECCIÓN DE BOQUILLADE
PULVERIZACIÓN
Presión deentrada.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
40 PSI
RPM.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
3600 RPMmáximo
GPM.. .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ...
3.0
PSI... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
3200
Aceitedelabomba... ... ... ... ..
SAE30W Nodetergente
Capacidaddeaceitede lacajadelcigüeñal.. ... ... ..
6oz fl
CambiarAceitedespués(hr).. .. ...
Inicialmente50/Cada500
Consultealbombafabricantesobrelas necesidades especiales
que se debensatisfacer si seutilizarála bombamás alláde
alguno de los límites especificados anteriormente.
BOMBALASESPECIFICACIONES

4970 Airport Road
P.O.Box6001
Kearney,NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax[phone]
©2003 ColemanPowermate, Inc. All rightsreserved.
are registered trademarks ofThe Coleman Company, Inc. used under license.
Powermate ®is aregistered trademarkof Coleman Powermate,Inc.
©2003 ColemanPowermate, Inc. Tousdroits réservés.
sont des marques déposées de The Coleman Company,Inc.utilisées sous licence.
Powermate® estune marque déposéede Coleman Powermate,Inc.
©2003 ColemanPowermate, Inc. Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company,Inc. utilizadas bajo licencia.
Powermate ®es una marca comercialregistrada de Coleman Powermate,Inc.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y