Coline SP-102 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH
Health Grill
Ver. 20180919
Elgrill • Elektrisk grill
Sähkögrilli • Elektrogrill
English 2
Svenska 7
Norsk 12
Suomi 17
Deutsch 22
Art. No.: Model. No:
18-4803 SP-102
44-2964 SP-102

ENGLISH
2
Health Grill
Art.no 18-4803, 44-2964 Model SP-102
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
Warning: Fire hazard.
Warning: Hot surfaces
This product gets hot during use. Please note that surfaces
which are not used for cooking will become very hot. Since
some people are more sensitive to temperature than others,
theproduct should be handled with CAUTION. Only touch
thehandle or other gripping surfaces and always wear
heatproof gloves or mitts. Always let all other surfaces cool
before touching them.
• Theproduct may be used by children aged 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use of
theproduct in asafe way and understand thehazards involved.
• Never let children play with theproduct.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
• Keep theproduct and its mains lead out of reach of children
under theage of 8.
• Never leave theproduct unattended while in use.
• Never use theproduct in conjunction with atimer or other timer-
controlled equipment.
• Make sure that your hands are completely dry when
unplugging theproduct from thewall socket.

ENGLISH
3
• Only operate theproduct in well-ventilated areas. Leave agap
of 10–15 cm (4–6ʺ) on every side of product for air to circulate
freely.
• Theproduct must only be use when placed on afirm, flat and
heat-resistant surface.
• Never place theproduct onto aheater or other heat source.
• Never place theproduct onto ahot cooker or into anoven.
• Make sure that theproduct is not in contact with curtains,
clothing, towels or other combustible material when it is in use.
• Never move theproduct until it has completely cooled.
• Never place metal objects such as cutlery or saucepan lids
onto thegrill plates. Doing so could cause theobject to get hot.
• Theproduct is intended for indoor use only.
• Place theproduct where there is no risk of people tripping
over its mains lead.
• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into
water or other type of liquid. If theproduct has fallen into
water, do not touch it. Unplug theproduct from theelectrical
socket immediately.
• Never use charcoal, briquettes or other combustible materials
together with theproduct.
• Only use accessories that are recommended by
themanufacturer or retailer.
• Never lay themains lead over hot surfaces, sharp edges or corners.
• Themains lead should be checked regularly. Never use
theproduct if themains lead or plug is damaged. Never use
theproduct if it is defective or damaged in any way, has been
dropped or if any water or other liquid has entered thehousing.
• If it is necessary to use anextension lead with theproduct,
ensure that thecable is suitable for thepurpose.
• Do not use theproduct to cook frozen food. All food must be
thawed before cooking it on thegrill.

ENGLISH
4
1
2
3
4
5
6
7
8
• Themains lead must be changed if damaged. This is to
prevent therisk of electric shock or fire and should only be
carried out by themanufacturer, qualified service facility or
qualified technician.
• Theproduct is only intended for normal domestic use
as described in this instruction manual and in similar
environments such as canteens, offices, and hotels.
Product description
1. Handle
2. [RELEASE] Upper grill plate release button
3. Upper grill plate
4. [RELEASE] Lower grill plate release button
5. Control panel
6. Lock/height adjuster, locks and regulates how much thegrill opens.
7. [180°] Hinge release button, to open thegrill to (180°)
8. Lower grill plate

ENGLISH
5
9 10 11 12 13
9. Temperature control for theupper grill plate
10. Indicator light for theupper grill plate
11. Power indicator light, illuminates when thegrill is connected to thepower supply.
12. Indicator light for thelower grill plate
13. Temperature control for thelower grill plate
Before initial use
1. Wipe theexterior of thegrill clean using asoft, damp cloth.
2. Pull theheight adjuster out to theopen position (refer to thepadlock symbols) and
open thegrill.
3. Take thegrill plates off by first pressing their [RELEASE] buttons, and wash
theplates by hand or in adishwasher.
4. Make sure that theplates are completely dry before refitting them.
5. Lightly coat thegrill plates with alittle cooking oil.
Instructions for use
When thegrill is used for thefirst time it may emit alittle smoke, this is
completely normal. It is residue from themanufacturing process being burnt off.
Do not use thegrill to cook frozen ingredients. All food must be thawed before
cooking it on thegrill. This can be performed on thegrill using thedefrost
function. Refer to theKeep warm/defrost function section.
Use anoven mitt or cloth and only touch theblack part of thehandle to avoid
burns.
• When connected to apower supply, all three indicator lights (10, 11 and 12) will
illuminate.
• Set thedesired temperature using thetemperature control knobs. When theset
temperature has been reached, indicator lights 10 and 12 will go out.
• Thegrill plates have anon-stick coating, but you may use alittle additional oil or
cooking spray if you like.

ENGLISH
6
• Only use cooking utensils which are designed for non-stick surfaces. Do not use
metal cooking utensils.
• If necessary, use theheight adjuster to adapt theheight of theupper grill plate to
thethickness of thefood between theplates.
• Thegrill has no power switch and is switched on and off by disconnecting it from
thepower supply at thewall socket.
Using as an open grill
Thegrill can be opened fully to create two horizontal cooking surfaces. Thegrill is opened
by holding in the [180°] button while gripping theblack handle and folding out thegrill flat.
Keep warm/defrost function
Thegrill can be used on alow temperature setting for keeping cooked food warm
or for defrosting frozen food before it is cooked. Use theheight adjuster (position 1–4)
to create anoven effect.
Care and maintenance
• Always unplug thelead from thewall socket and let thegrill cool down completely
before cleaning.
• Wipe theexterior of thegrill clean using asoft, damp cloth. Use only mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Take thegrill plates off by first pressing their [RELEASE] buttons, and wash
theplates by hand or in adishwasher.
• Make sure that theplates are completely dry before refitting them and then coat
them lightly with cooking oil.
• Store thegrill in adry, dust-free environment out of children’s reach whenever it is
not to be used for along time.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent
any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can
be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take
it to your local collection facility or contact theplace of purchase. They will
ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Rated voltage 220–240VAC, 50/60Hz
Power 2000 W

SVENSKA
7
Elgrill
Art.nr 18-4803, 44-2964 Modell SP-102
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Varning! Risk för brand.
Varning! Heta ytor!
Produkten värms upp vid användning. Även ytor som
inte används för tillredning av matvaror blir mycket heta.
Eftersom temperaturer uppfattas olika av olika personer ska
produkten användas med FÖRSIKTIGHET. Vidrör endast
handtag eller andra greppytor och använd alltid värmetåliga
handskar. Låt alltid övriga ytor kallna innan de vidrörs.
• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om
de har fått instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Rengöring och skötsel får utföras av barn från 8 år ivuxens närvaro.
• Håll produkten och dess nätsladd utom räckhåll för barn under 8år.
• Lämna aldrig produkten oövervakad när den används.
• Använd aldrig produkten tillsammans med timer eller annan
tidsstyrd utrustning.
• Se till vara helt torr om händerna när du drar ut stickproppen
ur vägguttaget.
• Se till att alltid använda produkten iväl ventilerade utrymmen.
Håll ettavstånd på minst 10−15 cm (4−6ʺ) på alla sidor så att
luft kan cirkulera runt produkten.

SVENSKA
8
• Produkten får endast användas på enplan, stabil och
värmetålig yta.
• Placera aldrig produkten på enkamin eller annan värmekälla.
• Placera aldrig produkten på envarm spis eller ienugn.
• Se till att produkten inte har kontakt med gardiner, klädesplagg,
handdukar eller annat brännbart material när den används.
• Flytta aldrig produkten förrän den har svalnat helt.
• Placera aldrig metallföremål somt.ex. bestick eller kastrullock
på grillplattan. Föremålen kan bliheta.
• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Placera produkten så att inte någon riskerar att snubbla
på nätkabeln.
• Placera aldrig produkten så att den kan falla ner ivatten eller
annan vätska. Om produkten faller ner ivatten, stoppa inte
ner händerna ivattnet, dra omedelbart ut stickproppen ur
vägguttaget.
• Använd aldrig grillkol eller andra brännbara material tillsammans
med denna produkt.
• Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren
eller försäljningsstället.
• Placera aldrig nätkabeln över heta ytor, skarpa kanter ellerhörn.
• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig produkten
om nätkabeln eller stickproppen är skadade. Använd den heller
aldrig om den på något sätt fungerar onormalt, har tappats,
skadats, eller utsatts för vatten eller annan vätska.
• Om du måste använda enskarvkabel till produkten, försäkra
dig om att kabeln är lämplig för ändamålet.
• Använd inte produkten för att tillaga frysta matvaror. Alla matvaror
ska vara tinade innan de tillagas.
• Om nätkabeln skadats får den, för att undvika risk för elektrisk
stöt eller brand, endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe
eller av enkvalificerad yrkesman.
• Produkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på det
sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen och iliknande
miljöer som t.ex. ipersonalmatsalar, kontor, hotell och vandrarhem.

SVENSKA
9
1
2
3
4
5
6
7
8
Produktbeskrivning
1. Handtag
2. [RELEASE] Låsknapp för den övre grillplattan
3. Övre grillplatta
4. [RELEASE] Låsknapp för den nedre grillplattan
5. Kontrollpanel
6. Lås/höjdreglage, låser och reglerar hur mycket du vill att grillen ska vara öppen.
7. [180°] Låsknapp för att öppna grillen helt (180°)
8. Nedre grillplatta

SVENSKA
10
9 10 11 12 13
9. Temperaturreglage för den övre grillplattan
10. Indikatorlampa för den övre grillplattan
11. Indikatorlampa, lyser när grillen är ansluten till elnätet
12. Indikatorlampa för den nedre grillplattan
13. Temperaturreglage för den nedre grillplattan
Före första användning
1. Torka av grillen utvändigt med enlätt fuktad trasa.
2. Dra höjdreglaget mot dig så att det står iläge öppen (se hänglåssymboler) och
öppna grillen.
3. Ta bort grillplattorna genom att trycka [RELEASE] för resp. platta och diska
plattorna för hand eller idiskmaskin.
4. Se till att plattorna är helt torra innan du sätter tillbaka dem.
5. Smörj in grillplattorna med lite matolja.
Användning
När du använder grillen för första gången kan den avge lite rök, det är helt normalt.
Det är rester från tillverkningen som bränns av.
Använd inte grillen för att tillaga frysta ingredienser. Alla matvaror ska vara
tinade innan de tillagas. Använd upptiningsfunktionen vid behov. Se avsnitt
Varmhållning/upptining.
Använd grillhandskar och vidrör endast den svarta delen av handtaget för att
undvika brännskador.
• När du ansluter stickproppen till ettvägguttag tänds indikatorlamporna 10, 11 och 12.
• Prova dig fram till önskad temperatur genom att vrida temperaturvreden.
Indikatorlamporna 10 och 12 släcks när inställd temperatur uppnåtts.
• Grillplattorna har nonstickbeläggning men du kan ändå använda olja eller smör om du vill.