Coline ES-2317 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH
Steam Iron
Ver. 20160128
Strykjärn • Strykejern
Silitysrauta • Bügeleisen
English 3
Svenska 11
Norsk 19
Suomi 27
Deutsch 35
Art. No.: Model. No:
18-4707 ES-2317
44-1844 ES-2317

ENGLISH
3
Steam Iron
Art.no 18-4707 Model ES-2317
44-1844 ES-2317
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Theproduct may be used by children of 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use
of theproduct in asafe way and understand thehazards
involved.
• Never let children play with theproduct.
• Cleaning and maintenance may be carried out by children but
only under adult supervision.
• Theproduct must never be left unattended when it is
pluggedin.
• Unplug theproduct before filling or emptying thewatertank.
• Unplug theproduct whenever it is not inuse.
• Only use theproduct on astable surface.
• When not in use, theproduct should only be placed on
astable surface.
• Theproduct must not be used if you have dropped it on
thefloor, if it is visibly damaged or if it is leaking.
• If themains lead is damaged it may only be replaced by
themanufacturer, retailer or other qualified person to avoid
any danger.

ENGLISH
4
• Bear in mind that theproduct will become very hot
duringuse. Lettheproduct cool completely before putting it
away for storage.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and under adult supervision.
• Theproduct must only be used as described in this
instruction manual.
• Theproduct must not be immersed in water or other liquid,
doing so could result in anelectricshock.
• Always set thetemperature to theMIN setting before
unplugging theproduct. Always pull on theplug, not
themainslead.
• Keep themains lead away from hot or sharp objects.
Lettheproduct cool down completely before putting it away
for storage. Windthemains lead loosely around theproduct
before storingit.
• Theproduct must not be dismantled or modified in anyway.
• Be very careful if there are children close to where you are
ironing, there is arisk of them burning themselves or pulling
theiron down onto themselves.
• Hot water or steam can scald if theproduct is tilted or
turnedover.
• If theproduct emits anunusual odour, smokes or doesn’t
function normally, unplug it and have it checked by aqualified
electrician.
• This product is intended for indoor useonly.

ENGLISH
5
1
2
3
4
5
6 87
9 10 11
Buttons and functions
1. Spray nozzle
2. Water tank refillport
3. Steam controlknob
4. Spray button
5. Steam shot button
6. Temperature setting button
7. Handle
8. Temperature setting display
9. Self-cleaning button
10. Watertank
11. Soleplate

ENGLISH
6
Operating instructions
Before initial use
Thefirst few times theiron is used, aharmless odour and smoke may be givenoff.
Thisis completely normal and is only temporary. Testtheiron for thefirst time on
aspare piece of cloth to check that both thesoleplate and thewater tank areclean.
Refilling
1. Unplug theiron and let thesoleplate cooldown. Standtheiron upright.
2. Turn thesteam control knob (3) to the position.
3. Open thewater tank refill port (2).
4. Use themeasuring cup and fill thetank (10) up to themaxmark.
5. Close thelid.
Note: Onlyuse normal tapwater. Thewater tank contains afilter which softens
thewater and hinders thebuild up ofscale. Usingdistilled water can cause thefilter to
lose its properties. Itis apermanent filter which does not need to be replaced.
Temperature setting button
1. Always check thefabric care label on your clothing.
2. Always use thelowest recommended temperature setting if thefabric consists of
mixed materials.
3. Plugin theiron and stand it upright.
4. Theiron always starts in MINmode. Pressthetemperature setting button to
increase thetemperature setting from MIN – ○– ○○ – ○○○ – MAX.
5. Thetemperature setting will be shown on thedisplay with symbols and different
colours: MIN (white) – ○(blue) – ○○ (yellow) – ○○○ (green) – MAX (red).
• Thetemperature setting indicator will flash until thedesired setting has been reached.
• Therelevant temperature setting indicator will be lit when thesetting has been reached.
Therecommended ironing setting for agarment will usually be printed on its carelabel:
Symbol Material Thermostat setting
Synthetic ○Low temperature
Silk – wool ○○ Medium temperature
Cotton – linen ○○○ High temperature
This material should not be ironed

ENGLISH
7
Spray feature
This function can be used at any time and does not affect thetemperature setting.
Pressthespray button (4) slowly for afull spray; press thebutton quickly to deliver
afine mistspray. Donot use thespray function on silk or synthetic fibres.
Steam ironing
This feature only works on thehigher temperature settings.
-○○ mediumheat
-○○○ maxheat
1. Fillthesteam iron with water if you have not already doneso.
2. Plugthemains lead into awall socket.
3. Setthetemperature to ○○ or ○○○.
4. Theindicator light on thedisplay flashes as theiron heats up and stays lit when
thetemperature has been reached.
5. Turnthesteam control knob (3) to the setting, steam will now come out of
theholes in thesoleplate.
6. Iftheiron is held horizontally, steam will come out of theholes in thesoleplate.
Ifit is held vertically, thesteam will not comeout. Ifyou wish to iron something
vertically, such as garments on hangers thesteam shot function must beused.
Note: Watercan escape from theholes in thesoleplate if thetemperature setting is
toolow. Ifthis happens, set thetemperature to ○○ or ○○○. Thesteam will return when
thecorrect temperature has been reached.
Steam shot feature
Thesteam shot feature can be used for both dry ironing and steam ironing. However,
thetemperature must be set onhigh. Stubborn creases and wrinkles can be
smoothed out easily with thehelp of acouple of presses of thesteam shot button (5).
1. Holdtheiron over thepiece of clothing.
2. Pressthesteam shot button (max 2 seconds) until thesteam begins flowing
through theholes of thesoleplate.
3. Release thesteam shot button.
Dry ironing
1. Turnthesteam control knob (3) to the position.
2. Plugthemains lead into awall socket.
3. Settheiron to thedesired temperature setting.
4. Theindicator lamp will shine when thetemperature has been reached.

ENGLISH
8
Other features
Automatic shut-off
Theiron has anautomatic safety shut-off feature. Theiron shuts off automatically if
it is left standing upright and unused for approximately 8 minutes or if it is set down
horizontally and unused for more than 30 seconds. Whentheiron is switched off,
thewhite light on thedisplay will flash to indicate that theheat has been switchedoff.
Assoon as theiron is moved again, theiron will switch back on and heat up to theset
temperature.
Anti-drip function
Theanti-drip function enables you to iron even themost sensitive fabrics without
leaving unsightly watermarks. Sensitive fabrics should always be ironed at low
temperatures. Thesoleplate must be cool enough that no steam or drops of hot water
come out and leave water marks on thefabric.
Ironing tips
• Garments with embroidery, sequins, lace,etc., should be ironed on thelowest
temperature setting.
• For textiles made of mixed fibres (e.g. 40% cotton/60% synthetic fibre), choose
thetemperature setting appropriate for thefibre with thelowest recommended
ironing temperature.
• If you are not sure what thematerial is made of, start by ironing aninconspicuous
part of thegarment on thelowest temperature setting and increase
thetemperature gradually.
• Never iron agarment which has asweat stain or other discolouration, theheat will
iron thestain into thefabric and it will be very difficult to removeit.
• Silk, wool and synthetic fibres can get shiny stains when ironed; they should
therefore be ironed on thereverseside.
• Velvet can also become shiny when ironed; it should be ironed in thedirection of
thepile/nap. Avoidapplying alot of pressure to theiron.
• Themore clothes washed thesame time in thewashing machine, themore
wrinkles thewashed clothes willhave.
• Thehigher thespeed of thespin cycle, themore wrinkles thewashing willhave.
• Many fabrics are easier to iron when they are not completelydry. Silk, for example
should always be steam-ironed.

ENGLISH
9
Care advice
Cleaning the housing
• Note: Unplug theiron from thewall socket before cleaning.
• Wipe theexterior with amoist, softcloth. Donot use abrasive cleaning agents
orsolvents.
• Note: Donot scratch thesoleplate – do not slide it over metal items such as
buttons orzips.
After use
Warning: Theiron is very hot directly afteruse. Remember to let it cool off completely
before putting it away for storage.
• Unplug themains lead from thewall socket.
• Empty thewater tank by turning theiron upside down and pouring thewater out
whilst moving it back and forth at thesametime. Pressthespray button afew
times to make sure thetank is completelyempty.
• Store theiron in adryplace.
Self-cleaning
We recommend that you use theself-cleaning function at least once amonth, possibly
more depending on thequality of thewater in yourarea.
Theself-cleaning function removes scale and dust particles from thewatertank.
1. Fillthewater tank to halffull.
2. Turnthesteam control knob (3) to the position.
3. Standtheiron upright.
4. Plugthemains lead into awall socket.
5. Setthetemperature to MAX by repeatedly pressing thetemperature setting button (6).
6. Waituntil theiron has reached theset temperature,i.e. thetemperature indicator
light on thedisplay has stopped flashing.
7. Unplug themains lead from thewall socket.
8. Holdtheiron over asink and hold in theself-cleaning button until all thewater
(and any deposits) and steam has come out through theholes in thesoleplate.
Carefully shake theiron back and forth to loosen any scale or dirt deposits inside
thewatertank.
9. Lettheiron cool down and then iron aspare piece of cotton fabric. Thiswill clean
theface of thesoleplate from any remaining scale and dirt deposits.

ENGLISH
10
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU.
Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Supply voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Power 2000–2400W
Tank capacity 400ml
Cable length 3m

SVENSKA
11
Strykjärn
Art.nr 18-4707 Modell ES-2317
44-1844 ES-2317
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om
de har fått instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Rengöring och skötsel får utföras av barn endast ivuxens
närvaro.
• Produkten får inte lämnas utan uppsikt när stickkontakten är
ansluten till vägguttaget.
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget innan du fyller på vatten
eller tömmer vattenbehållaren.
• Dra ur stickproppen när produkten inte används.
• Använd endast produkten på stadigt underlag.
• Ställ endast ifrån dig produkten på stadigt underlag.
• Produkten får inte användas om du har tappat den igolvet,
om det finns någon synlig skada på den eller om den läcker.
• Om nätsladden skadas får den endast bytas ut av tillverkaren,
återförsäljaren eller annan kvalificerad tekniker för att
undvikafara.
• Tänk på att produkten blir mycket varm vid användning.
Låtprodukten svalna ordentligt innan du stoppar undan den
för förvaring.

SVENSKA
12
• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn från 8 år utan
vuxens närvaro.
• Produkten får endast användas på det sätt som beskrivs
ibruksanvisningen.
• Produkten får inte sänkas ner ivatten eller annan vätska, risk
för elektriskchock.
• Ställ alltid temperaturinställningen iläge MIN innan
stickproppen drasur. Drainte isladden utan håll
istickproppen och dra utden.
• Se till att inte nätsladden kommer inärheten av varma
eller vassa föremål. Låtprodukten svalna helt innan den
ställs undan till förvaring. Lindanätsladden runt produkten
imjukaslingor.
• Produkten får inte demonteras eller modifieras på någotsätt.
• Var mycket försiktig om barn är inärheten vid strykning, risk
för brännskada eller att de kan dra över sig produkten med
nätsladden.
• Hett vatten eller ånga kan ge brännskada om produkten
vänds ellerlutas.
• Om produkten ryker, luktar konstigt eller inte fungerar som
vanligt, dra ur stickproppen och låt enkvalificerad tekniker
kontrolleraden.
• Produkten är avsedd för inomhusbruk.

SVENSKA
13
1
2
3
4
5
6 87
9 10 11
Knappar och funktioner
1. Spraymunstycke
2. Vattenpåfyllning
3. Ångkontroll
4. Sprayknapp
5. Ångpuffknapp
6. Temperaturinställning
7. Handtag
8. Display med indikatorlampor
9. Självrengöring
10. Vattenbehållare
11. Stryksula

SVENSKA
14
Användning
Före första användning
Första gången du använder strykjärnet kan det ryka lite och/eller avgelukt. Detär helt
normalt och upphör inomkort. Provstryk första gången på enbit bomullstyg för att
kontrollera att sulan och vattenbehållaren ärrena.
Påfyllning av vatten
1. Ta ut stickproppen ur vägguttaget och se till att stryksulan inte ärvarm.
Ställstrykjärnet upprätt.
2. Vrid ångkontrollen (3) till läge .
3. Vik upp locket vid vattenpåfyllningen (2).
4. Använd mätkoppen och fyll på vatten ivattenbehållaren (10) upp till maxnivån.
5. Stäng locket.
Obs! Använd endast vanligt kranvatten. Ivattenbehållaren finns ettfilter som gör
vattnet mjukare och motverkar kalkavlagringar. Destillerat vatten kan göra att filtret
förlorar sina egenskaper. Detär ettpermanent filter som ej behöver bytas.
Temperaturinställning
1. Kontrollera alltid märkningen för strykning på dina kläder.
2. Använd alltid den lägsta rekommenderade temperaturen om det är blandade
material iplagget.
3. Anslut stickproppen till ettvägguttag och ställ ångstrykjärnet iupprättläge.
4. Strykjärnet startar alltid iMIN-läge. Tryckpå knappen upprepade gånger om du vill
stega till hetare inställning MIN – ○– ○○ – ○○○ – MAX.
5. Temperaturinställningen visas på displayen med symboler och olika färger:
MIN (vit) – ○(blå) – ○○ (gul) – ○○○ (grön) – MAX (röd).
• Temperaturinställningen visas blinkande innan inställd temperatur har uppnåtts.
• Temperaturinställningen lyser med fast sken när inställd temperatur har uppnåtts.
Temperaturinställning finns oftast märkt på plagget:
Symbol Material Termostatinställning
Syntet ○Låg temperatur
Silke - ull ○○ Medeltemperatur
Bomull - linne ○○○ Hög temperatur
Materialet ska inte strykas

SVENSKA
15
Sprayfunktion
Denna funktion går att använda när som helst och påverkar inte temperaturen.
Trycklångsamt på sprayknappen (4) för att spraya mycket, tryck snabbt för att spraya
finfördelat. Använd inte sprayfunktionen på silke eller syntetmaterial.
Ångstrykning
Denna funktion kan endast användas vid högre temperaturer.
-○○ medelvärme
-○○○ maxvärme
1. Fyll ångstrykjärnet med vatten om du inte redan har gjortdet.
2. Anslut stickproppen till ettvägguttag.
3. Ställ temperaturen på ○○ eller ○○○.
4. Lampan idisplayen blinkar vid uppvärmning och lyser när önskad temperatur har
uppnåtts.
5. Vrid ångkontrollen (3) mot läge , ångan kommer ur hålen på stryksulan.
6. Om strykjärnet hålls horisontellt kommer ånga ur hålen på sulan, om det
ställs vertikalt kommer ingenånga. Omdu ska stryka något vertikalt måste
ångpuffunktionen användas.
Obs! Vatten kan läcka ut ur stryksulan om värmen är för lågt inställd. Omdet händer,
ställ temperaturen på ○○ eller ○○○. Ånganåterkommer när rätt temperatur har uppnåtts.
Ångpuffunktion
Denna funktion kan användas både vid torrstrykning och vid strykning medånga.
Dockmåste temperaturen vara inställd på hög temperatur. Dukan jämna till rynkor på
etteffektivt sätt med ettpar tryck på ångpuffknappen (5).
1. Håll strykjärnet över plagget.
2. Tryck på ångpuffknappen (imax 2 sek) så att ångan strömmar ur hålen påsulan.
3. Släpp sedan ångpuffknappen.
Torrstrykning
1. Vrid ångkontrollen (3) till läge .
2. Anslut stickproppen till ettvägguttag.
3. Ställ temperaturen på önskad temperaturinställning.
4. Lampan lyser när önskad temperatur har uppnåtts.

SVENSKA
16
Övriga funktioner
Automatisk avstängning
Strykjärnet har automatisk avstängning. Strykjärnet stängs av om det står upprätt och
oanvänt ica 8 min eller om det står vågrätt på stryksulan oanvänt imer än 30sek.
Närstrykjärnet stängs av blinkar det vita ljuset på displayen som tecken på att värmen
är avstängd. Såsnart du rör strykjärnet slår det på, med inställd temperatur.
Antidroppfunktion
Antidroppfunktionen gör att du kan stryka även de känsligaste tygerna.
Känsliga tyger ska alltid strykas med låg temperatur. Strykplattan måste kylas ner så
mycket att ingen ånga kommer ut eller att inga droppar med kokande vatten kommer
ut och lämnar fläckar påtyget.
Tips för strykning
• Tyger som har broderier, paljetter, spetsetc. bör strykas på de lägsta
temperaturinställningarna.
• Om du har blandmaterial (t.ex. 40 % bomull/60 % syntet), välj temperatur efter det
material som har den lägsta rekommenderade temperaturen för strykning.
• Om du inte känner till vilka material som ingår, prova att stryka på lägsta
temperatur på endel som inte syns, öka temperaturen gradvis tills du får
ettbraresultat.
• Stryk aldrig plagg som har svettfläckar eller annan missfärgning. Värmen kommer
att göra att missfärgningen tränger in ityget och då inte går att tabort.
• Silke, ull och syntetfiber kan få blanka fläckar vid strykning, det bör därför strykas
på avigsidan.
• Sammetstyg kan få blanka fläckar vid strykning, det bör därför strykas
ifiberriktningen. Undvik att trycka ner strykjärnet.
• Ju mer tvätt som tvättas samtidigt itvättmaskin, desto fler skrynklor på den
färdigatvätten.
• Ju högre centrifugeringshastighet, desto fler skrynklor på den färdiga tvätten.
• Många tyger är lättare att stryka när de inte är helttorra. Silkeskat.ex. alltid
strykas medånga.

SVENSKA
17
Skötsel
Rengöring av höljet
• Obs! Draut stickproppen ur vägguttaget före rengöring av höljet.
• Torka vid behov av höljet med enfuktigtrasa. Undvik slipande rengöringsmedel
eller lösningsmedel.
• Obs! Repainte stryksulan – dra den inte över metalldelar somt.ex. knappar eller
blixtlås.
Efter användning
Varning: Strykjärnet är mycket varmt direkt efter användning. Tänkpå att låta det
svalna helt innan du ställer undan det för förvaring.
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget.
• Töm vattenbehållaren genom att vända på strykjärnet och hälla ur vattnet samtidigt
som du försiktigt rör strykjärnet fram och tillbaka. Spraya några gånger med
sprayknappen för att tömmahelt.
• Förvara strykjärnet irumstemperatur ietttorrt utrymme.
Självrengöring
Vi rekommenderar att du använder självrengöringsfunktionen minst engång
imånaden, eventuellt oftare beroende på vattenkvaliteten iområdet där dubor.
Självrengöringsfunktionen tar bort kalkavlagringar och dammpartiklar från
vattenbehållaren.
1. Fyll vattenbehållaren till hälften.
2. Vrid ångkontrollen (3) till läge .
3. Ställ strykjärnet iupprättläge.
4. Anslut stickproppen till ettvägguttag.
5. Ställ in MAX-temperatur genom att trycka upprepade gånger på temperatur-
inställningen (6).
6. Vänta tills strykjärnet har blivit riktigt varmt,d.v.s. displayen har slutat blinka, och
lyser med fastsken.
7. Dra ut stickproppen ur vägguttaget.
8. Håll strykjärnet över etthandfat och håll in självrengöringsknappen tills allt
vatten (ochev. avlagringar) och ånga har strömmat ut frånsulan. Rörförsiktigt
strykjärnet fram och tillbaka under tiden för att lösa upp avlagringar och smuts
ivattenbehållaren.
9. Låt strykjärnet svalna och stryk på enprovbit av bomull. Dettarengör sulan från
eventuella rester av avlagringar ochsmuts.

SVENSKA
18
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Strömförsörjning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 2000–2400 W
Volym vattenbehållare 4dl
Sladdlängd 3m

NORSK
19
Strykejern
Art.nr. 18-4707 Modell ES-2317
44-1844 ES-2317
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om
produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk
av produktet. Deter dog viktig at de forstår faren ved bruk
avdet.
• La aldri barn leke med produktet.
• Hvis barn skal utføre vedlikehold og rengjøring må dette
foregå med voksne tilstede.
• Strykejernet må ikke forlates mens støpselet er koblet til
strømuttaket.
• Trekk støpselet ut av strømuttaket før du fyller vann
ivannbeholderen.
• Trekk ut støpselet når produktet ikke er ibruk.
• Strykejernet skal kun benyttes på stabile underlag.
• Sett kun fra deg strykejernet på stabile underlag.
• Strykejernet må ikke brukes dersom du har mistet det igulvet,
hvis det er ensynlig sprekk på det eller hvis det lekkervann.
• Dersom strømkabelen skades må den byttes ut av produsent,
forhandler eller andre kvalifiserte fagpersoner.
• Husk at strykejernet blir svært varmt vedbruk. Laproduktet
avkjøles ordentlig før det stuesvekk.
• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, uten tilsyn
av voksne, og barnet må iså tilfelle minst være 8år.

NORSK
20
• Bruk produktet kun slik som vi beskriver idenne
bruksanvisningen.
• Produktet må ikke senkes det ivann eller annenvæske.
Detkan gistøt.
• Still alltid temperaturinnstillingen på MIN før støpselet
trekkesut. Trekkiselve støpselet og ikke iledningen, når
strømmen skal brytes.
• Påse at strømledningen ikke kommer ikontakt med varme
eller skarpe kanter. Laproduktet avkjøles før det stuesvekk.
Vikleopp ledningen imyke slynger, ved oppbevaring.
• Produktet må ikke demonteres eller endrespå.
• Vær ekstra forsiktig når det er barn tilstede når du stryker.
Jernet er sværtvarmt. Detkan også forårsake skader hvis det
faller ned fra høyder.
• Varmt vann eller damp kan føre til brannskader hvis produktet
vendes på eller vinkles.
• Hvis produktet ryker, lukter litt merkelig eller ikke virker helt
som det skal må du trekke støpselet ut av strømuttaket og la
enkvalifisert fagperson sjekkedet.
• Produktet er beregnet til innebruk.