Colombo 1280 User manual

Wat is CO2?
Koolstofdioxide, beter bekend onder de chemische
afkorting CO2, is de belangrijkste voedingsstof voor
planten. CO2 wordt geproduceerd door alle levende
organismen in het aquarium via verbranding van zuurstof
(O2). Planten zetten deze CO2 weer om in zuurstof en
bouwstenen voor hun groei. CO2 is dan ook de belangrijkst
voedingsstof voor groeiende planten.
Waarom moet ik de CO2-concentratie bepalen?
De CO2 concentratie in normale aquaria is relatief laag,
namelijk maximaal 2 mg/l. Voor een optimale plantengroei
is echter een hogere CO2-concentratie van 15 tot 25 mg/l
nodig. Daarom is de toevoeging van CO2 nodig om te
plantengroei te stimuleren, b.v. met de Colombo Flora-
Grow CO2 nano. CO2 concentraties boven de 30 mg/l
kunnen echter gevaarlijk zijn voor vissen en moeten dus
ten alle tijde vermeden worden. Met de Colombo CO2-
indicator meet u permanent, 24 uur per dag, de CO2-
concentratie in het aquariumwater en kunt u naargelang
de CO2-bemesting daaraan aanpassen.
Wat is de juiste CO2 waarde voor mijn aquarium?
Voor een optimale plantengroei is een CO2-gehalte van 15
tot 25 mg/l nodig. Het CO2-gehalte kan sterk variëren over
de dag. Omdat de CO2-concentratie bepaald wordt door
een chemisch samenspel van KH en pH, is een KH van
min. 4ºDH nodig om de CO2-concentratie te stabiliseren
en te hoge uitschieters te voorkomen. Daarnaast nemen
waterplanten alleen CO2 op als er licht is, en dus niet
’s-nachts. Als gevolg loopt de CO2-waarde langzaam op
tot een maximum aan het eind van de nacht. Het is dus het
beste om de CO2-bemesting in te stellen aan de hand van
de CO2-waarde net voordat de lampen van het aquarium
aangaan. Op deze manier houdt u altijd het hoogste
niveau aan en kunnen te hoge gehaltes gemakkelijk
vermeden worden.
Hoe meet ik de CO2-concentratie met de CO2-indicator?
Ingebruikname: Neem het witte gedeelte van de indicator
af en vul het reservoir, gemaakt van helder plastic, met de
bijgevoegde indicator vloeistof tot ong. 1-2 mm onder de
rand. Plaats nu de witte kap terug op de houder met de
opening richting de zuignap. Plaats nu de indicator in het
aquarium met de zuignap naar beneden, en plaats het op
een plek met goede doorstroming maar niet in de buurt van
de CO2-diffuser. Binnen een aantal uur heeft de indicator
zich aangepast aan uw aquarium en geeft vanaf dan 24 uur
per dag de CO2-concentratie in het aquariumwater weer.
De indicator kan 3 verschillende kleuren weergeven. Om
een duidelijk onderscheid te kunnen maken tussen de
bedoelde kleuren, staan op de verpakking de juiste kleuren
weergegeven.
Groen: het CO2 gehalte in het aquarium is optimaal,
namelijk 15-25 mg/l. Bij deze hoeveelheid CO2 zal de
plantengroei in uw aquarium optimaal zijn.
Blauw: het CO2 gehalte in het aquarium is te laag, namelijk
<10 mg/l. Verhoog nu iedere dag langzaam en stapsgewijs
de CO2-toevoer naar het aquarium totdat de indicator een
groene kleur heeft.
Geel: het CO2 gehalte in het aquarium is te hoog, namelijk
>30 mg/l. Stop de CO2 toevoer zolang als het duurt totdat
de indicator een blauwe kleur weergeeft. Hervat daarna
de CO2-toevoer en verhoog deze langzaam en stapsgewijs
totdat de indicator een groene kleur heeft.
Vervang iedere 2 maanden de indicatorvloeistof om
een juiste werking te garanderen. Er zit voldoende
indicatorvloeistof in de set voor ruim 2 jaar gebruik. Hierna
adviseren wij om een nieuwe set te kopen omdat door
aanslag met vuil, algen en bacteriën de indicator slecht
aeesbaar wordt.
Colombo BV
Dorpsweg 11
NL-3257 LB Ooltgensplaat
Nederland
Fax: + 31 (0)187-639352.
Internet: www.colombo.nl
E-mail: [email protected]
©14-04-2010. Colombo B.V. Niets uit bovenstaande tekst
mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt,
door middel van druk, fotokopie, microlm of op welke
wijze dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de
auteur. Art.nr. xxxxxxxx.
What is CO2
Carbon dioxide, better known under its chemical
abbreviation CO2, is the most important nutrient for plants.
CO2 is produced by all living organisms in your aquarium
via the consumption of oxygen (O2). Plants transform this
thus formed CO2 back into oxygen and into building blocks
for their growth.
Why should I determine the CO2-concentration?
The CO2 concentration in normal aquaria is relatively
low, namely maximally 2 mg/l. For optimal plant growth a
higher CO2-concentration of 15 to 25 mg/l is necessary.
Hence, addition of CO2 is needed to stimulate plant
growth, e.g. with the Colombo Flora-Grow CO2 nano.
CO2 concentrations above 25 mg/l however can be
dangerous for sh and thus must be avoided at all times.
With the Colombo CO2-indicator you measure the CO2-
concentration in your aquarium water 24 hours a day and
you can adjust the CO2-addition accordingly.
What is the correct CO2 level for my aquarium?
For an optimal plant growth a CO2-content of 15 to 25
mg/l is needed. The CO2-content can uctuate strongly
during the day. As the CO2-concentration is chemically
determined by the TA (total alkalinity) and pH, a TA of at
least 4ºDH is needed to stabilise the CO2-concentration
and to prevent extreme levels. At the same time, water
plants only consume CO2 when there is light, so not at
night. As a consequence, the CO2-value slowly increases
to a maximum at the end of the night. Hence, it is best
to measure the CO2-content just before the lights of the
aquarium are turned on. In this way, always the highest
level is measured and thus too high concentrations are
prevented.
How do I measure the CO2-concentration with the CO2-
indicator?
First use: Take the white cap of the indicator and ll the
reservoir, made of clear plastic, with the included indicator
solution until app. 1-2 mm beneath the edge. Now place
the white cap back on the reservoir with the opening
pointing towards the suction cup. Place the indicator in
the aquarium with the suction cup below and position
it on a spor with sufcient water ow but not close to a
CO2-diffuser. Within a couple of hours the indicator will be
adapted to the conditions in your aquarium and from now
on indicates 24 hrs a day the CO2-concentration in your
aquarium water.
The indicator can have 3 different colours. To make a clear
difference between the intended colours, the right colours
are put on the package.
Green: the CO2 content in your aquarium is optimal,
namely 15-25 mg/l. At this level the plant growth will also
be optimal.
Blue: the CO2 content in your aquarium is too low, namely
<10 mg/l. Increase the CO2-supply to the aquarium every
day slowly and stepwise until the indicator shows a green
colour..
Yellow: the CO2 content in your aquarium is too high,
namely >30 mg/l. Stop the CO2 supply as long as it takes
the indicator to resume a blue colour again. Afterwards
restart the CO2-supply and increase it slowly and stepwise
until the indicator shows a green colour.
Replace the indicator solution every 2 months to ensure
a proper functioning. There is sufcient indicator solution
included in the set for over 2 years. After this time,
we advise to buy a new set as through dirt, algae and
bacteria the readings from the indicator can become
troublesome.
Colombo BV
Dorpsweg 11
NL-3257 LB Ooltgensplaat
the Netherlands
Fax: + 31 (0)187-639352.
Internet: www.colombo.nl
E-mail: [email protected]
©14-04-2010. Colombo B.V. All or part of this text may not
be reproduced or publicly disclosed by way of printing,
photocopying, microlming of by any other means without
written permission from the author. Art.nr. xxxxxxxx.
Qu’est-ce exactement le CO2 ?
L’anhydride carbonique, mieux connu sous son acronyme
chimique CO2, est la principale substance nutritive des
plantes. Tous les organismes vivants de l’aquarium
produisent du CO2 par combustion d’oxygène (O2). A leur
tour, les plantes reconvertissent ce CO2 en oxygène et en
substances servant à leur propre croissance.
Pourquoi mesurer la concentration de CO2?
Dans un aquarium normal, la concentration de CO2 est
relativement réduite, le maximum étant d’environ 2 mg/l.
Une croissance optimale des plantes requiert néanmoins
des concentrations plus élevées de CO2, de 15 à 25
mg/l. C’est pourquoi un apport de CO2 s’impose si on
veut stimuler la croissance des plantes d’aquarium. Ceci
peut se faire à l’aide du Colombo Flora-Grow CO2 nano,
par exemple. Les concentrations de CO2 supérieures
à 25 mg/l, par contre, peuvent s’avérer néfastes pour
les poissons et doivent être évitées à tout prix. Grâce
à l’indicateur Colombo CO2, vous pouvez mesurer
la concentration en CO2 de votre eau d’aquarium en
permanence, 24 heures sur 24, et adapter ensuite l’apport
de CO2 en conséquence.
Quelle est la bonne valeur de CO2 pour mon aquarium?
Pour une croissance optimale, les plantes requièrent
un taux de CO
2
allant de 15 à 25 mg/l. Ce taux de CO
2
peut varier fortement pendant la journée. Comme la
concentration de CO
2
est déterminée est chimiquement
corrélatif au KH et au pH, un KH d’au moins 4ºdH est
nécessaire pour stabiliser la concentration de CO
2
et
éviter les pics trop prononcés. En outre, les plantes
n’absorbent le CO
2
qu’en présence de lumière et donc
pas de nuit. Par conséquent, le taux de CO
2
augmente
progressivement pendant la nuit et aura atteint un
maximum à l’aube. Il vaut donc mieux mesurer le taux
Colombo CO2 indicator
1280
NEDERLANDS
ENGLISH
FRANÇAIS

afgørende elementer for deres vækst. CO2 er derfor også
det vigtigste næringsstof for planter i vækst.
Hvorfor bør jeg kontrollere CO2-koncentrationen i
akvariet?
CO2-koncentrationen i et normalt akvarium er relativ lav,
nemlig maks. 2 mg/l. For at opnå en optimal plantevækst
er der imidlertid behov for en højere CO2-koncentration
på mellem 15 og 25 mg/l. Derfor er det vigtigt at tilsætte
CO2, for eksempel med Colombo Flora-Grow CO2 nano,
for at stimulere plantevæksten. CO2-koncentrationer over
30 mg/l kan være farligt for skene og bør undgås. CO2-
koncentrationen i akvarievandet kan måles døgnet rundt
ved hjælp af Colombo CO2-indikatoren, så CO2-gødningen
nemt kan tilpasses i henhold til målingerne.
Hvad er den korrekte CO2-værdi til mit akvarium?
For at opnå en optimal plantevækst kræves et CO
2
-indhold
på mellem 15 og 25 mg/l. CO
2
-indholdet kan variere en
del i løbet af et døgn. CO
2
-koncentrationen afhænger af
sammenspillet mellem KH og pH, og der kræves en KH
på min. 4ºDH for at stabilisere CO
2
-koncentrationen og
forebygge lange spirer. Derudover kan vandplanter kun
optage CO
2
når der er lys og således ikke om natten.
Som følge heraf stiger CO
2
-værdien langsomt og når sit
højeste niveau umiddelbart før daggry. Det tilrådes derfor
at indstille CO
2
-gødningen på grundlag af CO
2
-værdien
umiddelbart før lamperne tændes i akvariet. På den måde
beholdes det maksimale niveau konstant og forebygges
det at der forekommer for høje koncentrationer.
Hvordan måler man CO2-koncentrationen med CO2-
indikatoren?
Ibrugtagning: Fjern den hvide del af indikatoren og fyld
den transparente plastikbeholder med den leverede
indikatorvæske til ca. 1-2 mm under randen. Sæt det
hvide dæksel tilbage på holderen med åbningen rettet
mod sugekoppen. Anbring derefter indikatoren i akvariet
med sugekoppen nedad. Anbring den på et sted med
god gennemstrømning, men ikke i nærheden af CO2-
sprederen. Indikatoren tilpasser sig akvariet i løbet af et
par timer og gengiver derefter døgnet rundt akvarievandets
CO2-koncentration.
Indikatoren kan vise 3 forskellige farver. For tydeligt
at kunne skelne mellem de forskellige farver vises de
korrekte farver på emballagen.
Grøn: CO2-indholdet i akvariet er optimalt, nemlig 15-25
mg/l. Dette er den optimale mængde CO2 i akvariet for en
god og sund plantevækst.
Blå: CO2-indholdet i akvariet er for lavt, nemlig <10 mg/l.
Øg trinvist CO2-tilførslen dag for dag, indtil indikatoren
viser grønt.
Gul: CO
2
-indholdet i akvariet er for højt, nemlig >30 mg/l. Stop
CO
2
tilførslen, indtil indikatoren viser blå. Øg derefter trinvist
CO
2
-tilførslen dag for dag, indtil indikatoren viser grønt.
Udskift indikatorvæsken hver anden måned for at
sikre at indikatoren virker korrekt. Sættet indeholder
indikatorvæske til 2 års forbrug. Herefter anbefales det
at købe et nyt sæt, fordi afsætninger af snavs, alger og
bakterier i tidens løb gør indikatoren dårlig læsbar.
Colombo BV
Dorpsweg 11
NL-3257 LB Ooltgensplaat
die Niederlande
Fax: + 31 (0)187-639352.
Internet: www.colombo.nl
E-mail: [email protected]
©14-04-2010. Colombo B.V. Intet fra ovenstående tekst
må kopieres og/eller offentliggøres gennem tryk, fotokopi,
mikrolm eller på hvilken som helst anden måde, uden
forfatterens forudgående skriftlige tilladelse. Art.nr.
xxxxxxxx.
ständig – 24 Stunden täglich - den CO2-Gehalt im
Aquarienwasser und können dementsprechend die CO2-
Düngung anpassen.
Welches ist der richtige CO2-Wert für mein Aquarium?
Für ein optimales Panzenwachstum ist ein CO2-Gehalt
von 15 bis 25 mg/l nötig. Der CO2-Gehalt kann tagsüber
stark schwanken. Da der CO2-Gehalt durch ein chemisches
Zusammenspiel von KH und pH bestimmt wird, ist ein
KH von min. 4ºDH notwendig um den CO2-Gehalt zu
stabilisieren und zu hohe Spitzenwerte zu vermeiden.
Außerdem nehmen Wasserpanzen nur CO2 auf, wenn
es hell ist und also nicht nachts. Infolge dessen steigt der
CO2-Wert zum Ende der Nacht langsam auf ein Maximum.
Es ist also am Besten den CO2-Wert zu messen, bevor die
Lampen im Aquarium angeschaltet werden. So wird immer
der höchste Wert gemessen und zu hohe Konzentrationen
können einfach vermieden werden.
Wie messe ich mit dem CO2-Indikator den CO2-Gehalt?
Inbetriebnahme: Nehmen Sie den weißen Teil
des Indikators ab und füllen Sie den Behälter aus
durchsichtigem Kunststoff mit der mitgelieferten
Indikatorüssigkeit bis ungefähr 1-2 mm unterhalb des
Randes. Befestigen Sie nun die weiße Kappe mit der
Öffnung in Richtung Saugnapf an der Halterung. Hängen
Sie nun den Indikator mit dem Saugnapf nach unten ins
Aquarium und zwar an einer gut durchströmten Stelle,
aber nicht in der Nähe des CO2-Spenders. Nach einigen
Stunden hat sich der Indikator an Ihr Aquarium angepasst
und zeigt ab dann 24 Stunden täglich den CO2-Gehalt des
Aquarienwassers an.
Der Indikator kann 3 verschiedene Farben angeben. Um
die genannten Farben deutlich unterscheiden zu können,
sind die richtigen Farben auf der Verpackung angegeben.
Grün: der CO2-Gehalt im Aquarium ist optimal, nämlich
15-25 mg/l. Bei dieser CO2-Konzentration ist das
Panzenwachstum in Ihrem Aquarium optimal.
Blau: der CO2-Gehalt im Aquarium ist zu niedrig, nämlich
<10 mg/l. Steigern Sie täglich langsam und schrittweise
die CO2-Zufuhr, bis der Indikator eine grüne Farbe hat.
Gelb: der CO2-Gehalt im Aquarium ist zu hoch, nämlich
>30 mg/l. Unterbrechen Sie die CO2-Zufuhr solange, bis
der Indikator blau anzeigt. Nehmen Sie anschließend die
CO2-Zufuhr wieder auf und steigern Sie diese langsam und
schrittweise, bis der Indikator grün anzeigt.
Tauschen Sie die Indikatorüssigkeit alle 2 Monate aus
um eine korrekte Funktion zu garantieren. Das Set enthält
ausreichend Indikatorüssigkeit für mehr als 2 Jahre.
Danach empfehlen wir Ihnen ein neues Set zu kaufen, da
der Indikator durch Ablagerungen von Schmutz, Algen und
Bakterien schlechter abzulesen ist.
Colombo BV
Dorpsweg 11
NL-3257 LB Ooltgensplaat
die Niederlande
Fax: + 31 (0)187-639352.
Internet: www.colombo.nl
E-mail: [email protected]
©14-04-2010. Colombo B.V. Ohne schriftliche
Genehmigung des Autors darf aus diesem Text weder
durch Druck, Schrift, Photokopie, Mikrolm oder welcher
Art auch etwas veröffentlicht werden. Art.nr. xxxxxxxx.,
Hvad er CO2?
Kuldioxid, bedre kendt som den kemiske formel CO2,
er det vigtigste næringsstof til planter. Alle de levende
organismer i akvariet producerer CO2 via forbrænding af ilt
(O2). Planterne omsætter derefter denne CO2 i ilt og andre
de CO
2
immédiatement avant l’activation de l’éclairage
d’aquarium. De cette façon, vous mesurerez toujours la
valeur maximale ce qui vous permettra de prendre les
mesures nécessaires.
Comment mesurer la concentration en CO2 à l’aide de
l’indicateur CO2 ?
Mise en service : retirez la partie blanche de l’indicateur
et remplissez le réservoir en plastique transparent de
liquide indicateur fourni jusqu’à environ 1-2 mm du bord.
Replacez le capuchon blanc sur le récipient en prenant
soin d’orienter l’ouverture vers la ventouse. Maintenant
placez l’indicateur dans l’aquarium, ventouse vers le bas,
à un endroit où l’eau circule bien, mais pas à proximité du
diffuseur CO2. Après quelques heures, l’indicateur se sera
adapté à l’aquarium et donnera dès ce moment, 24 heures
sur 24, la concentration en CO2 de votre eau d’aquarium.
L’indicateur afche 3 couleurs différentes. An de pouvoir
clairement distinguer les 3 couleurs mentionnées,
consultez l’emballage où elles sont clairement illustrées.
Vert : la teneur en CO2 de votre eau d’aquarium est
optimale, soit 15-25 mg/l. Ce taux de CO2 permet une
croissance végétale optimale.
Bleu : la teneur en CO2 de votre eau d’aquarium est trop
basse, soit <10 mg/l. Augmentez dès lors l’apport en CO2
de l’aquarium graduellement chaque jour, jusqu’à ce que
l’indicateur vire au vert.
Jaune : la teneur en CO2 de votre eau d’aquarium est trop
élevée, soit >30 mg/l. Arrêtez l’apport en CO2 le temps que
l’indicateur vire au bleu. Recommencez ensuite l’apport en
CO2 et augmentez celui-ci graduellement jusqu’à ce que
l’indicateur vire au vert.
Pour assurer un fonctionnement correct, veuillez changer
le liquide indicateur tous les 2 mois. La quantité de liquide
contenu dans le kit suft à une utilisation de plus de 2 ans.
Après quoi nous vous conseillons l’achat d’un nouveau
kit vu que le dépôt de salissures, d’algues et de bactéries
rend l’indicateur difcilement lisible.
Colombo BV
Dorpsweg 11
NL-3257 LB Ooltgensplaat
die Niederlande
Fax: + 31 (0)187-639352.
Internet: www.colombo.nl
E-mail: [email protected]
©14-04-2010. Colombo B.V. Aucune partie du texte
précédent ne peut être multiplié et/ou publié par imprimé,
photocopie, microlm ou autre moyen, sans permission
écrite de l’auteur. Art.nr. xxxxxxxx.
Was ist CO2?
Kohlendioxid, besser bekannt unter der chemischen
Abkürzung CO2, ist der wichtigste Nährstoff für Panzen.
CO2 wird von allen lebenden Organismen im Aquarium
durch Verbrennung von Sauerstoff (O2) erzeugt. Panzen
setzen dieses CO2 wieder in Sauerstoff und Bausteine für
ihr Wachstum um.
Warum muss ich den CO2-Gehalt bestimmen?
Der CO2-Gehalt in normalen Aquarien ist recht
niedrig, nämlich maximal 2 mg/l. Für ein optimales
Panzenwachstum ist jedoch ein höherer CO2-Gehalt
von 15 bis 25 mg/l notwendig. Darum ist die Zugabe von
CO2 zur Stimulation des Panzenwachstums notwendig,
beispielsweise mit Colombo Flora-Grow CO2 nano. CO2–
Konzentrationen über 25 mg/l können jedoch Fischen
gefährlich werden und müssen also jederzeit vermieden
werden. Mit dem Colombo CO2-Indikator messen Sie
DEUTSCH
DANSK