ColorVision Spyder2 PRO User manual

ColorVision®
Spyder2PRO™
Windows Macintosh
ColorVision®
Spyder2PRO™
Windows Macintosh
ColorVision®
Spyder2PRO™
Windows Macintosh
ColorVision
Spyder2PRO™
Installation Guide
Guide d'installation
Installationsanleitung
Guida all'installazione
Guía de instalación
ColorVision®
Spyder2PRO™
Antes de empezar:
Antes de ejecutar el software Spyder2PRO:
• Debe saber cambiar la configuración usando los controles en pantalla. Necesita saber ajustar la temperatura del color, el contraste y brillo (si
se aplica), así como restaurar los valores predeterminados de fábrica del monitor. Si no está familiarizado con el monitor, lea su manual antes
de comenzar a calibrarlo con el software Spyder2PRO.
•Para calibrar con precisión el monitor, no debe brillar directamente sobre la pantalla ninguna fuente de luz. Apague todas las luces del escritorio
y cierre las persianas para minimizar la luz ambiental. En condiciones de luminosidad intensa, proteja la pantalla con una capucha. Se necesita
una iluminación ambiental (interior) baja para corregir colores. Se debe calibrar en las mismas condiciones de iluminación de la habitación
que cuando se ver normalmente el monitor.
•Si tiene dificultades de comunicación con Spyder2PRO, conéctelo directamente a un puerto USB en el ordenador (no mediante un concentrador
o teclado) y vuelva a intentarlo. Algunas tarjetas de combinación USB/ Fire Wire no funcionan con el software y el Spyder2PRO de ColorVision.
• Si tiene dificultades de comunicación con Spyder2PRO, desconecte los dispositivos USB que no necesite (tabletas gráficas, cámaras digitales,
unidades de disco externas, etc.) y vuelva a intentarlo.
• Cuando se calibra en Windows, no debe estar en ejecución el software de Adaptec® y Roxio ™ CD Burning. Compruebe en la lista de inicio
que no haya software para la grabación de CD que pueda ejecutarse en segundo plano. Para ello, pulse Crtl+Alt+Supr para abrir el Administrador
de tareas y compruebe si alguno de los siguientes programas o procesos aparece en ejecución: easycd, directcd, createcd, adaptec o roxio. Si
aparece alguno de ellos, resáltelo y haga clic en el botón Finalizar tarea.
• Cuando se realiza el proceso de calibración con el software Spyder2PRO, no cambie de posición la ventana del software Spyder2PRO en la
pantalla. Cuando cambie la configuración del monitor, espere a que la ventana de control en pantalla del monitor se cierre antes de realizar
lecturas con Spyder2PRO.
• Cuando haya comenzado el proceso de calibración y el Spyder2PRO esté colocado donde se indique en la pantalla del monitor para realizar
lecturas, no retire el Spyder2PRO de la pantalla a menos que se lo pidan.
1. Inserte el CD Spyder2PRO en la unidad de CD ROM
2. Haga doble clic en el icono de instalación de Spyder2PRO
3. Haga clic en “Siguiente”
4. Pantalla de bienvenida, haga clic en “Siguiente” para continuar
5. Nota importante, haga clic en “Siguiente” para continuar
6. Haga clic en “Sí” para aceptar los Términos y condiciones
7. Elija el Directorio de destino o use el que se recomienda de forma
predeterminada. A continuación, haga clic en “Siguiente”
8. Carpeta del programa, haga clic en “Siguiente”
9. Preparado para instalar, haga clic en “Siguiente”
1. Inserte el CD Spyder2PRO en la unidad de CD ROM
2. Haga doble clic en el icono de instalación de Spyder2PRO
3. Haga clic en “Continuar”
4. Haga clic en “Aceptar” dentro de la ventana Términos y condiciones
5. Haga clic en “Continuar” tras leer la ventana LÉAME
6. En la ventana del instalador, haga clic en “Instalar”
7. Se abrirá un cuadro de diálogo para indicar que el software se ha
instalado correctamente.
8. Haga clic en “Salir”
Windows Macintosh
• Compruebe que el hardware Spyder2PRO no esté conectado durante la instalación
• Desactive Adobe® Gamma u otro software de calibración de monitores de otro fabricante en la carpeta “Inicio”
• Configure la resolución de la pantalla en un mínimo de 1.027 X 768
• Configure la intensidad de color del monitor en 16 millones de colores (Color de 24 bits)
• En Windows®; configure “Aceleración de hardware” en Completa. Esta opción se encuentra en el panel de control Propiedades de pantalla,
en Configuración > Opciones avanzadas > ficha Rendimiento o Solucionador de problemas.
• Desactive cualquier software antivirus antes de la instalación. Asimismo, antes de la calibración, desactive los protectores de pantalla y las
opciones de ahorro de energía.
Consulte las pantallas de ayuda de la aplicación si desea obtener instrucciones.
Spyder2PRO para monitores CRT Spyder2PRO para monitores LCD Use el contrapeso para colocar correctamente
el Spyder2PRO durante la calibración

ColorVision®
Spyder2PRO™
Before you Start:
Before Running Spyder2PRO Software:
• You should know how to change the settings using the on-screen controls. You need to know how to adjust the color temperature, contrast and
brightness settings (if available), and how to reset the monitor to its factory defaults. If you are not familiar with how your monitor works, please
read the manual for the monitor before you start to calibrate with the Spyder2PRO software.
• To accurately calibrate your monitor there should be no light source shining directly on the screen. Turn off all desk lamps and close blinds to
minimize ambient light. If there is overhead lighting, try to shield the screen using a hood. Low ambient (room) lighting is needed for color correct
work. You should calibrate in the same room lighting conditions as when you normally view the monitor.
• If you have problems communicating with the Spyder2PRO, plug it directly into a USB port on the computer, not through a hub or keyboard
and try again. Some combination USB/ Fire Wire cards have been known not work with the ColorVision Spyder2PRO and software.
• If you have problems communicating with the Spyder2PRO, unplug any un-needed USB devices such as a graphics tablet, web cam, digital
camera, external drives, etc. and try again.
• Adaptec®and Roxio™CD Burning software should NOT be running when calibrating under Windows. Check if CD burning software is on your
list of StartUp Items to be sure it is not running in the background. To do this, press crtl-alt-delete to open Task Manager and check if any of
the following programs/processes are listed as running: easycd, directcd, createcd, adaptec, or roxio. If one or more is listed, highlight the
program and click on the End Task button.
• When running the Spyder2PRO software calibration process, do not move the position of the Spyder2PRO software window on screen. When
you are changing the settings of your monitor, wait until after the monitors on-screen control window closes before taking readings with the
Spyder2PRO.
• Once the calibration process has begun and the Spyder2PRO is placed where indicated on the monitor screen to take readings, do not remove
the Spyder2PRO from the screen until prompted to do so.
1. Insert the Spyder2PRO CD into the CD ROM
2. Double-click the Spyder2PRO Installer icon
3. Click “Next”
4. Welcome Screen, click “Next” to continue
5. Important Note, click “Next” to continue
6. Click “Yes” to accept the Terms and Conditions
7. Choose the Destination Directory or use the recommended
default, click “Next”
8. Program Folder, click “Next”
9. Ready to Install, click “Next”
1. Insert the Spyder2PRO CD into the CD ROM
2. Double-click the Spyder2PRO Installer icon
3. Click “Continue”
4. Click “Accept” in the Terms and Conditions window
5. Click “Continue” after reading the READ ME window
6. In the Installer window, click “Install”
7. Dialog box will pop up: The software was successfully installed.
8. Click “Quit”
Windows Macintosh
• Make sure that the Spyder2PRO hardware is unplugged during installation
• Disable Adobe®Gamma or any other 3rd party monitor calibration software in the “Start up” folder
• Set the display resolution to a minimum of 1027 X 768
• Set the display color depth to a minimum of 16 million colors (24-bit Color)
• On Windows®; verify that you have set the “Hardware Acceleration” to Full. This can be found in the Display Properties control panel under Setting
> Advanced > Performance or Troubleshoot tab.
•Verify that any anti-virus software is disabled prior to installation, and that screen savers and energy savers are deactivated before calibration.
Refer to the applications help screens for instructions.
Spyder2PRO for CRT Displays Spyder2PRO for LCD Displays Use the Counterweight to properly position Spyder2PRO
during calibration.
ColorVision®
Spyder2PRO™
Avant de commencer:
Avant d'exécuter le logiciel Spyder2PRO :
•Vous devez vous familiariser avec la modification des paramètres à l'aide des contrôles à l'écran. Vous devez savoir comment régler les paramètres
de température de couleur, de contraste et de luminosité (le cas échéant) et comment rétablir les valeurs par défaut (valeurs d'usine) du moniteur.
Si vous ne maîtrisez pas le fonctionnement de votre moniteur, veuillez lire le manuel qui l'accompagne avant de commencer son étalonnage
grâce au logiciel Spyder2PRO.
•Pour étalonner précisément votre moniteur, veillez à ce qu'aucune source lumineuse n'éclaire directement l'écran. Éteignez toutes les lampes
de bureau et fermez les volets pour réduire la lumière ambiante. En cas d'éclairage vertical, placez un dispositif permettant d'occulter la lumière
sur l'écran. Un faible éclairage ambiant (de la pièce) est nécessaire pour obtenir des couleurs correctes. Vous devez procéder à l'étalonnage
dans les mêmes conditions d'éclairage de la pièce que celles d'utilisation normale du moniteur.
• Si vous rencontrez des problèmes de communication avec la sonde Spyder2PRO, connectez-la directement au port USB de l'ordinateur, sans
utiliser de clavier ou de hub et recommencez l'opération. Certaines combinaisons de cartes USB/ Fire Wire sont connues pour être incompatibles
avec la sonde ColorVision Spyder2PRO et le logiciel.
•Si vous rencontrez des problèmes de communication avec le système Spyder2PRO, débranchez tout périphérique USB inutile comme la tablette
graphique, une Webcam, une caméra numérique, des lecteurs externes, etc., et recommencez.
•Les logiciels de gravure Adaptec® et Roxio ™ne doivent PAS être en cours d'exécution pendant la procédure d'étalonnage sous Windows. Vérifiez
que ces logiciels de gravure ne figurent pas dans la liste du dossier de démarrage pour vous assurer qu'ils ne s’exécutent pas en arrière-plan.
Pour ce faire, appuyez sur Ctrl-Alt-Suppr pour ouvrir le Gestionnaire des tâches. Assurez-vous qu'aucun des programmes ou processus suivants
n'est en cours d'exécution : Easycd, Directcd, Createcd, Adaptec ou Roxio. Si l’un de ces programmes figure dans la liste, mettez-le en surbrillance
et cliquez sur le bouton Fin de tâche.
•Lorsque vous exécutez le processus d'étalonnage Spyder2PRO, ne déplacez pas la fenêtre du logiciel Spyder2PRO à l'écran. Lorsque vous changez
les paramètres du moniteur, attendez la fermeture de la fenêtre des contrôles écran du moniteur pour effectuer des relevés au moyen de
Spyder2PRO.
• Une fois le processus d'étalonnage commencé et le programme Spyder2PRO positionné selon les indications affichées à l'écran pour effectuer
les relevés, ne retirez pas Spyder2PRO de l'écran tant que vous n'y êtes pas invité.
1. Insérez le CD-ROM Spyder2PRO dans le lecteur de CD-ROM.
2. Cliquez deux fois sur l'icône d'installation Spyder2PRO.
3. Cliquez sur « Suivant ».
4. Écran de bienvenue : cliquez sur « Suivant » pour poursuivre la
procédure.
5. Note importante : cliquez sur « Suivant ».
6. Cliquez sur « Oui » pour accepter les Termes et Conditions.
7. Choisissez le Répertoire de destination ou utilisez celui qui est
recommandé par défaut, puis cliquez sur « Suivant ».
8. Dossier programme : cliquez sur « Suivant ».
9. Prêt pour l'installation : cliquez sur « Suivant ».
1. Insérez le CD-ROM Spyder2PRO dans le lecteur de CD ROM.
2. Cliquez deux fois sur l'icône d'installation Spyder2PRO.
3. Cliquez sur « Continuer ».
4. Cliquez sur « Accepter » dans la fenêtre Termes et Conditions.
5. Cliquez sur « Continuer » après avoir lu le contenu de la fenêtre LISEZ-
MOI.
6. Dans la fenêtre du programme d'installation, cliquez sur « Installer ».
7. Un message vous signale que l'installation a réussi.
8. Cliquez sur « Quitter ».
Windows Macintosh
• Assurez-vous que le matériel Spyder2PRO est débranché avant de procéder à l'installation.
• Désactivez Adobe®Gamma ou tout autre logiciel d'étalonnage du moniteur dans le dossier Démarrage.
• Définissez la résolution de l'écran sur la valeur minimale de 1027 x 768.
• Pour la résolution des couleurs, choisissez la valeur minimale de 16 millions de couleurs (24 bits).
• Dans Windows®; vérifiez si vous avez choisi l'option « Complète » pour le paramètre « Accélération matérielle ». Pour cela, ouvrez le Panneau
de configuration, accédez aux Propriétés d'affichage, puis cliquez sur Paramètres > Avancé > Onglet Performances ou Dépannage.
•Assurez-vous, le cas échéant, que votre logiciel anti-virus est désactivé avant de procéder à l'installation. Veillez également à ce que les économiseurs
d'écran et la fonction de gestion de l'alimentation soient désactivés avant de commencer l'étalonnage.
Reportez-vous aux écrans d'aide des applications pour obtenir des instructions.
Spyder2PRO pour écrans CRT Spyder2PRO pour écrans LCD Utilisez le contre-poids pour placer correctement
Spyder2PRO au cours de l'étalonnage.
ColorVision®
Spyder2PRO™
Erste Schritte:
Vor dem Ausführen der Spyder2PRO-Software:
•Sie sollten wissen, wie Sie die folgenden Monitoreinstellungen über die Onscreen-Steuerelemente ändern: Farbtemperatur, Kontrast und Helligkeit
(falls verfügbar) und wie Sie die werkseitigen Standardwerte wiederherstellen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie der Monitor funktioniert,
lesen Sie das Handbuch, bevor Sie die Kalibrierung mit der Spyder2PRO-Software beginnen.
• Damit Sie den Monitor exakt kalibrieren können, sollte keine Lichtquelle direkt auf den Bildschirm gerichtet sein. Schalten Sie alle Lampen aus
und schließen Sie die Rolläden, um so viel Umgebungslicht wie möglich zu eliminieren. Ist eine Deckenbeleuchtung vorhanden, sollten Sie den
Bildschirm abschirmen. Für farbgenaues Arbeiten ist Raumbeleuchtung erforderlich. Sie sollten unter denselben Raumbeleuchtungsbedingungen
kalibrieren, unter denen Sie normalerweise arbeiten.
• Sollten Probleme bei der Verbindung mit Spyder2PRO auftreten, schließen Sie das Gerät direkt an einer USB-Schnittstelle des Computers und
nicht über einen Hub bzw. eine Tastatur an und wiederholen Sie den Vorgang. Bestimmte USB/Fire Wire-Kombokarten funktionieren nicht mit
ColorVision Spyder2PRO und der Software.
• Sollten Probleme bei der Verbindung mit Spyder2PRO auftreten, entfernen Sie nicht benötigte USB-Geräte (z. B. Grafiktablett, Webkamera,
Digitalkamera, externe Festplatten usw.) und wiederholen Sie den Vorgang.
•CD-Brennsoftware von Adaptec® und Roxio™ sollte während der Kalibrierung unter Windows nicht aktiv sein. Prüfen Sie, ob CD-Brennsoftware
im Ordner „Autostart“ liegt, um sicherzustellen, dass sie nicht im Hintergrund läuft. Drücken Sie dazu Strg+Alt+Entf, um den Task-Manager zu
öffnen. Prüfen Sie, ob folgende Programme oder Prozesse ausgeführt werden: easycd, directcd, createcd, adaptec oder roxio. Ist dies der Fall,
markieren Sie den entsprechenden Eintrag und klicken Sie auf „Task beenden“.
•Verschieben Sie das Spyder2PRO-Softwarefenster nicht, so lange die Kalibrierung läuft. Wenn Sie die Monitoreinstellungen ändern, warten Sie,
bis das OSD-Fenster geschlossen wurde, bevor Sie mit Spyder2PRO Messungen vornehmen.
• Nachdem die Kalibrierung gestartet wurde und Spyder2PRO an der angegebenen Stelle am Monitor platziert wurde, entfernen Sie das Gerät
erst, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
1. Legen Sie die Spyder2PRO-CD ein.
2. Doppelklicken Sie auf das Symbol des Spyder2PRO-
Installationsprogramms.
3. Klicken Sie auf „Weiter“.
4. Willkommenseite, klicken Sie auf „Weiter“.
5. Wichtiger Hinweis, klicken Sie auf „Weiter“.
6. Klicken Sie auf „Ja“, um die Bedingungen zu akzeptieren.
7. Wählen Sie den Zielordner oder verwenden Sie den empfohlenen
Standardordner und klicken Sie auf „Weiter“.
8. Programmordner, klicken Sie auf „Weiter“.
9. Bereit zur Installation, klicken Sie auf „Weiter“.
1. Legen Sie die Spyder2PRO-CD ein.
2. Doppelklicken Sie auf das Symbol des Spyder2PRO-
Installationsprogramms.
3. Klicken Sie auf „Weiter“.
4. Klicken Sie im Fenster „Bedingungen“ auf „Akzeptieren“.
5. Lesen Sie die informationen im Fenster „Bitte lesen“ und
klicken Sie auf „Weiter“.
6. Klicken Sie im Installer-Fenster auf „Installieren“.
7. Es wird eine Meldung angezeigt, dass die Software erfolgreich
installiert wurde.
8. Klicken Sie auf „Beenden“.
Windows Macintosh
•Vergewissern Sie sich, dass die Spyder2PRO™-Hardware während der Installation nicht angeschlossen ist.
• Deaktivieren Sie im Ordner „Autostart“ Adobe® Gamma bzw. Monitorkalibrierungssoftware anderer Hersteller.
• Setzen Sie die Auflösung der Anzeige auf mindestens 1027 x 768.
• Setzen Sie die Farbtiefe der Anzeige auf mindestens „True Color (24 Bit)“.
•Vergewissern Sie sich unter Windows®; dass die “Hardwarebeschleunigung” auf „Maximal“ eingestellt ist. Diese Einstellung finden Sie in der
Systemsteuerung „Anzeige“, auf der Registerkarte „Einstellungen“ > Erweitert > Registerkarte „Leistung“ bzw. „Problembehandlung“.
•Vor der Installation müssen Antivirus-Software sowie Bildschirmschoner und Energiesparfunktionen deaktiviert sein.
Anweisungen finden Sie in der Onlinehilfe der Anwendung.
Spyder2PRO für CRT-Monitore Spyder2PRO für LCD-Monitore Verwenden Sie das Gegengewicht, um
Spyder2PRO während der Kalibrierung richtig
ColorVision®
Spyder2PRO™
Cenni preliminari:
Prima di eseguire Spyder2PRO:
•Ènecessario sapere come modificare le impostazioni correnti tramite i controlli visualizzati sullo schermo. È necessario sapere come modificare
le impostazioni di temperatura del colore, contrasto e luminosità (se disponibile) nonché come ripristinare le impostazioni di fabbrica. In caso
contrario, è consigliabile leggere il manuale fornito con il monitor prima di procedere con la calibrazione utilizzando il software Spyder2PRO.
• Al fine di consentire la corretta calibrazione del monitor è importante che non ci siano fonti di illuminazione dirette sullo schermo. Spegnere
tutte le lampade da tavolo e chiudere le persiane per ridurre al minimo l'impatto della luce ambiente. Se la luce proviene dall'alto, utilizzare un
paraluce. Per una visualizzazione ottimale del colore è necessaria una luce ambiente bassa. È consigliabile eseguire la calibrazione con l'illuminazione
normalmente utilizzata per la visualizzazione del monitor.
• In caso di problemi di comunicazione con Spyder2PRO, accertarsi che il dispositivo sia collegato direttamente a una porta USB del computer
anziché a un hub o a una tastiera e riprovare. Alcune schede FireWire abbinate a determinati collegamenti USB non funzionano correttamente
con ColorVision Spyder2PRO e il relativo software.
• In caso di problemi di comunicazione con Spyder2PRO, scollegare eventuali dispositivi USB non necessari quali tavolette grafiche, fotocamere
Web, fotocamere digitali, unità esterne e così via, quindi riprovare.
• Quando si esegue la calibrazione in sistemi Windows, verificare che eventuali software di masterizzazione Adaptec® e Roxio ™ NON siano in
esecuzione. Verificare che il software di masterizzazione in uso non venga eseguito automaticamente all'avvio del sistema e sia quindi in esecuzione
in background. A tale scopo, premere CTRL + ALT + CANC per aprire Task Manager e verificare se una delle voci indicate di seguito è contenuta
nell'elenco dei processi o delle applicazioni in esecuzione: easycd, directcd, createcd, adaptec o roxio. Se una o più voci sono contenute nell'elenco,
selezionare la voce e fare clic sul pulsante Termina operazione.
• Quando si esegue la calibrazione con Spyder2PRO, non spostare la finestra del software visualizzata sullo schermo. Durante la modifica delle
impostazioni del monitor, attendere la chiusura della finestra dei controlli dello schermo prima di utilizzare i dati rilevati da Spyder2PRO.
• Dopo l'avvio del processo di calibrazione e il posizionamento di Spyder2PRO sullo schermo, non rimuovere Spyder2PRO dallo schermo fino a
quando non viene visualizzato l'apposito avviso.
1. Inserire il CD di Spyder2PRO nell'unità CD-ROM.
2. Fare doppio clic sull'icona del programma di installazione di Spyder2PRO.
3. Fare clic su Avanti.
4. Nella schermata introduttiva fare clic su Avanti per continuare.
5. Quando viene visualizzata la nota con la dicitura Importante, fare clic
su Avanti per continuare.
6. Fare clic su Sì per accettare i termini e le condizioni.
7. Scegliere una directory di destinazione o utilizzare la directory
predefinita, quindi fare clic su Avanti.
8. Nella schermata relativa alla cartella del programma fare clic su Avanti.
9. Nella schermata di preparazione all'installazione fare clic su Avanti.
1. Inserire il CD di Spyder2PRO nell'unità CD-ROM.
2. Fare doppio clic sull'icona del programma di installazione di Spyder2PRO.
3. Fare clic su Continua.
4. Fare clic su Accetto nella finestra dei termini e delle condizioni.
5. Fare clic su Continua dopo aver letto il file LEGGIMI.
6. Nella finestra del programma di installazione, fare clic su Installa.
7. Verrà visualizzata una finestra di dialogo a indicare che il software
è stato installato correttamente.
8. Fare clic su Esci.
Windows Macintosh
•Prima di procedere con l'installazione, verificare che l'hardware Spyder2PRO non sia collegato.
• Nella cartella di avvio automatico disattivare Adobe® Gamma o qualsiasi altro tipo di software per la calibrazione del monitor di terze parti.
• Impostare la risoluzione dello schermo sul valore minimo di 1027 x 768 pixel.
• Impostare la profondità colore dello schermo sul valore minimo di 16 milioni di colori (colori a 24 bit).
•Nei sistemi Windows® verificare che l'Accelerazione hardware sia impostata sul valore massimo. Per verificare tale impostazione, fare doppio
clic su Schermo all'interno del Pannello di controllo, selezionare la scheda Impostazioni, fare clic sul pulsante Avanzate e selezionare la scheda
Prestazioni o Risoluzione dei problemi.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle schermate della Guida in linea visualizzate nelle varie applicazioni.
Spyder2PRO per monitor CRT Spyder2PRO per monitor L CD Utilizzare il contrappeso per il corretto
posizionamento di Spyder2PRO durante la
C OLOR V ISION
™
ColorVision
Spyder2PRO™
© 2004 ColorVision Inc. All rights reserved.
COLORVISION® and other ColorVision Inc. trademarks are the propert y of ColorVision Inc. PANTONE® and other Pantone, Inc.
trademarks are the property of Pantone, Inc. All rights reserved. Adaptec, and the Adaptec logo are trademarks of Adaptec , Inc., which
may be registered in some jurisdictions. Roxio, t he Roxio logo, and the Roxio tag line are trademarks of Roxio, Inc. which may be
registered in some jurisdictions. Adobe and Photoshop are either registered t rademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated
in the United States and/or other countries . Windows®is either a registered trademark or t rademark of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries. Mac is a trademark of Apple Computer, Inc.
© 2004 ColorVision Inc. Tous droits réservés.
COLORVISION® et les autres marques de ColorVision Inc. sont la propriété de ColorVision Inc. PANTONE® et les autres marques
de Pantone Inc. sont la propriété de Pantone Inc. Tous droits réservés. Adaptec et le logo Adaptec sont des marques commerciales
de Adaptec Inc., qui peuvent être déposées dans certaines juridictions. Roxio , le logo Roxio et le titre d’appel Roxio sont des marques
commerciales de Roxio Inc., susceptibles d’être déposés dans certaines juridictions. Adobe et Photoshop sont des marques ou des
marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et dans d'autres pays . Windows® est une marque déposée ou
une marque de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. Mac est une marque de Apple Comput er Inc.
© 2004 ColorVision Inc. Alle Rechte vorbehalten.
COLORVISION® und andere Marken von ColorVision Inc. sind das Eigentum von ColorVision Inc. PANTONE® und andere Marken von
Pantone, Inc. sind das Eigentum von Pantone, Inc. Alle Rechte vorbehalt en. Adaptec und das Adaptec-Logo sind Marken von Adaptec,
Inc., die in manchen Ländern eingetragen sein können. Roxio, das Roxio-Logo und der Roxio-Slogan sind Marken von Roxio, Inc., die
in manchen Ländern eingetragen sein können. Adobe und Photoshop sind (eingetragene) Marken von Adobe Systems Incorporat ed
in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Windows® ist eine (eingetragene) Marke der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Mac ist eine Marke von Apple Computer, Inc.
© 2004 ColorVision Inc. Tutti i diritti riservati .
COLORVISION® e altri marchi di ColorVision Inc. sono di proprietà di ColorVision Inc. PANTONE® e altri marchi di Pantone, Inc. sono
di proprietà di Pantone, Inc. Tutti i diritti riservat i. Adaptec e il logo Adaptec sono marchi di Adaptec, Inc. e potrebbero essere registrati
in alcune giurisdizioni. Roxio, il logo Roxio e lo slogan di Roxio sono marchi di Roxio, Inc. e potrebbero essere registrati in alcune
giurisdizioni. Adobe e Photoshop sono marchi o marchi registrati di Adobe Systems Incorporated negli St ati Uniti e/o in altri paesi.
Windows® è un marchio o un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Unit i e/o in altri paesi. Mac è un marchio di Apple
Computer, Inc.
© 2004 ColorVision Inc. Reservados todos los derechos.
COLORVISION® y otras marcas comerciales de ColorVision Inc. son propiedad de ColorVision Inc . PANTONE® y otras marcas
comerciales de Pantone, Inc. son propiedad de Pantone, Inc. Reservados todos los derechos. Adapt ec y el logotipo de Adaptec son
marcas comerciales de Adaptec, Inc., que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones . Roxio, el logot ipo y la consigna de
Roxio son marcas comerciales de Roxio, Inc. que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones. Adobe y Photoshop son marc as
registradas o comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos u otros países. Windows® es una marca registrada
o comercial de Microsoft Corporation en Estados Unidos u otros países. Mac es una marca comercial de Apple Computer, Inc.