Coltech YT5204 User manual

Ver. 200801
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen och spara den för
framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du bruker enheten
og oppbevar dem for senere bruk.
Tärkeätä tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
English 3
Svenska 9
Norsk 15
Suomi 21
Grass Trimmer
Grästrimmer
Gresstrimmer
Ruohotrimmeri
Model/Modell/Malli: YT5204
No/Nr/Nro: 30-9942


ENGLISH
Grass Trimmer, product no. 30-9942, model YT5204
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We
apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you have
any questions concerning technical problems please contact our Customer Service
Department (see address on reverse.)
Contents
Safety
Product description
Assembly
Use
Care and maintenance
Disposal
Specifications
Safety
Explanation of symbols on the trimmer
General risk warning.
Read instructions.
Use safety goggles.
Keep other people at a safe distance from the trimmer.
Remove the plug from the socket before servicing and cleaning.
Do not forget to remove the plug from the socket when you leave
the trimmer unattended.
Do not expose the trimmer to rain and damp.
!


ENGLISH
Safety instructions
• Always disconnect the plug from the power point.
- if the power cable is damaged while in use (Attention! Do not touch the power
cable before turning off the power).
- when you leave the trimmer unattended.
- before servicing and adjusting the trimmer head.
- if the machine starts vibrating violently.
• Check the electric cable before use. The grass trimmer should not be used if the
power cable is damaged in any way.
• If the power cable is damaged it can only be replaced by qualied personnel.
• Check the trimmer before use. Do not use when damaged and repair when needed.
Repairs may only be carried out by qualied personnel.
• Connect the grass trimmer to the mains via a Residual Current Device (RCD) with a
tripping current of not more than 30 mA. Check the RCD before every use.
• The grass trimmer may only be used by people who are familiar with the trimmer’s
functions and applications.
• Never allow children or animals to be close by when the trimmer is in use.
• Never use the trimmer if any part of the protective cover is missing or damaged.
• Never place your hands or feet near the trimmer head when the motor starts.
• Never assemble/disassemble sharp metal parts.
• Keep the motor’s ventilation holes clean. Remove grass and leaves.
• Keep the extension cable away from the cutting wire when working with the
trimmer.
• The cutting wire continues to spin when the power has been turned off.
Wait until it has completely stopped before servicing etc.
• Avoid using the grass trimmer in wet grass.
• Do not place your hand or foot near a rotating cutting wire.
• Always use non-skid protective shoes with toecaps.
• Always switch the trimmer head to standby after replacement or adjustment
of the wire.
• Only use original cutting wire, never use metal wire.
• Only use an approved extension cable.
• The extension cable’s plug should be protected from water splashes, and should
either be made from rubber or sealed with rubber.
• Keep the grass trimmer out of reach of children.


ENGLISH
Product description
1. Handle
2. Adjustable shaft
3. Adjustable handle
4. Wheel
5. Safety catch for On/Off switch
6. On/Off switch
7. A hole for the extension cable
8. A hook for the extension cable
9. Knob for adjustable handle
10. Trimmer head
11. Trimmer head angle
adjustment button
12. Cutting guard
13. Cutting wire
14. Spool carrier
15. Trimmer head rotation button
Assembly/Disassembly
1. Place the cutting guard over the trimmer head with the head facing upwards (see
g. 1).
2. Screw tight the guard in place using the four screws provided (see g. 2).
3. Screw the wheel onto the guard using with two screws (see g. 1).
Fig. 1 Fig. 2
1
4
6
7
8
3
9
2
15
11
10
4
13
14


ENGLISH
Use
Starting the trimmer
1. Check that the cutting wire is long enough. If too short, push in the centre of the
spool and pull the ends of the cutting wire at the same time (see g. 3).
When in use you can automatically extend the cutting wire by ”tapping” the trimmer
lightly on the ground and pushing in the centre of the spool (see g. 4).
2. Adjust the shaft and handle as required
(see g. 5).
3. Connect the extension cable according to the
instructions below.
4. Hold the grass trimmer steady without it touching
the ground. To start the grass trimmer, push the
safety catch forward at the same time as you
press the on/off switch.
Connecting the extension cable
1. Make sure the extension cable is not connected to the mains.
2. Make a loop with 20-25 cm of the extension cable and thread
it through the hole of the handle.
3. Hang the loop on the hook (see g. 6).
4. Connect the grass trimmer’s plug to the extension cable.
5. Connect the extension cable to a socket when you wish
to use the trimmer.
Fig. 5
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 6


ENGLISH
Tips for use
• Start the grass trimmer making sure it is at full power before you come into contact
with the grass.
• Do not cut wet grass.
• Before packing away, clean the protective casing.
Care and maintenance
Replacing the cutting wire
To disassemble the spool carrier, hold the outer ribbed part of the assembly with one
hand and with the other hand turn the wire spool anticlockwise until the spool carrier
can be removed. Hold the spool in the centre rmly so that it does not fall out. The
spool carrier can now be disassembled (see g. 7 & 8).
Remove remaining cutting wire from the spool carrier.
Use a 1.6 mm cutting wire. Remove the middle of the cutting wire and place it in the
notch in the spool carrier (see g. 9).
Now wind the two wire halves in the spool carrier according to the image (see g. 10).
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10


ENGLISH
Lock the cutting wires opposite each other with the help of the notches in the spool
carrier (see g. 11).
Place the white plastic ring around the spool carrier and pull the cutting wires out in
their respective notches in the plastic ring below (see g. 12).
Thread the cutting wires through each of the
holes in the spool carrier’s cover and place the
carrier in the cover (see g. 13).
Place the spring in the middle of the carrier and
move the spool carrier with the spring against
the grass trimmer. Push in at the same time as the spool carrier is turned clockwise.
To check that the spool carrier rotates as it should, push in the centre of the spool and
at the same time pull the ends of the cutting wire and check that it rotates easily.
Start the grass trimmer by reading the previous instructions,” starting the trimmer”.
Disposal
When you decide to dispose of the product it should be carried out in
accordance with local regulations. If you are not sure how you should
proceed, contact your local council.
Specifications
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Power 350 W
Noise level 96 dB
No-load speed 9000 rpm
Cutting wire Ø 1.6 mm
Cutting circle 25 cm
Weight 2.9 kg
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13


SVENSKA
Grästrimmer, art.nr 30-9942, modell YT5204
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid
tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på
baksidan).
Innehållsförteckning
Säkerhet
Produktbeskrivning
Montering
Användning
Skötsel och underhåll
Avfallshantering
Specifikationer
Säkerhet
Förklaring av symbolerna på grästrimmern
Allmänna varningar för riskmoment.
Läs bruksanvisningen.
Använd skyddsglasögon.
Håll andra personer på betryggande avstånd från maskinen.
Dra stickkontakten ur vägguttaget före service och rengöring. Drag
även stickkontakten ur vägguttaget om du lämnar grästrimmern
utan uppsikt.
Utsätt inte grästrimmern för regn eller fukt.
!

10
SVENSKA
Säkerhetsinstruktioner
• Drag alltid stickproppen ur vägguttaget.
- om nätsladden skadas under användning (OBS! Rör ej nätsladden innan
du har stängt av spänningen).
- om du lämnar grästrimmern utan uppsikt före service och justering av
trimmerhuvudet.
- om maskinen börjar vibrera kraftigt.
• Kontrollera nätsladden före varje användning.
Grästrimmern får ej användas om nätsladden på något vis är skadad.
• Om nätsladden skadas får den endast bytas av kvalicerad personal.
• Kontrollera grästrimmern före varje användning. Använd den inte om den är
skadad, utan reparera vid behov. Reparation får endast utföras av behörig
personal.
• Anslut grästrimmern till elnätet via en jordfelsbrytare med en felström på max.
30 mA. Kontrollera brytaren före varje användning.
• Grästrimmern får endast användas av personer som känner till produktens
funktioner och användningsområde.
• Låt aldrig barn eller husdjur nnas i närheten när grästrimmern används.
• Använd aldrig grästrimmern om någon del av skydden saknas eller är skadade.
• Ha aldrig händer eller fötter i närheten av trimmerhuvudet när motorn startas.
• Montera aldrig skärande verktyg av metall.
• Håll rent runt motorns kylluftsöppningar, ta bort gräs och löv.
• Håll undan skarvsladden från skärtråden under arbetet.
• Skärtråden fortsätter att snurra efter att motorn stängts av. Vänta tills den har
stannat helt före service etc.
• Undvik att använda grästrimmern i vått gräs.
• För inte in hand eller fot mot en roterande skärtråd.
• Använd alltid halksäkra skyddsskor med tåhätta.
• Ställ alltid in trimmerhuvudet i normalläge efter trådbyte/justering.
• Använd endast original skärtråd, använd aldrig metalltråd.
• Använd endast godkända skarvsladdar.
• Skarvsladdens kontaktdon ska skyddas mot stänk, vara tillverkat i gummimaterial
eller vara försett med ett gummimaterial.
• Förvara grästrimmern utom räckhåll för barn.

11
SVENSKA
Produktbeskrivning
1. Handtag
2. Justerbart skaft
3. Justerbart handtag
4. Hjul
5. Spärrknapp för strömbrytare
6. Strömbrytare
7. Hål för skarvsladd
8. Krok för skarvsladd
9. Vred för inställbart handtag
10. Trimmerhuvud
11. Knapp för vinkling
av trimmerhuvud
12. Skydd
13. Skärtråd
14. Trådkassett
15. Knapp för att rotera trimmerhuvud
Montering
1. Med trimmerhuvudet uppåt, placera skyddet över trimmerhuvudet (se bild 1).
2. Skruva fast skyddet med de 4 medföljande skruvarna (se bild 2).
3. Skruva fast hjulet på skyddet med 2 skruvar (se bild 1).
4. Montera handtaget på skaftet.
Bild 1 Bild 2
1
4
6
7
8
3
9
2
15
11
10
4
13
14

12
SVENSKA
Användning
Att starta trimmern
1. Kontrollera att skärlinan har tillräcklig längd. Om den är för kort, tryck in centrum på
spolen och drag samtidigt i ändarna på skärtråden (se bild 3).
Under drift kan du automatiskt förlänga skärlinan genom att ”doppa” trimmern lätt
i marken så att centrum av spolen trycks in (se bild 4).
2. Justera skaftet och handtaget enligt önskemål
(se bild 5).
3. Anslut skarvsladden enligt instruktion nedan.
4. Håll stadigt i grästrimmern utan att den vidrör
marken. För att starta grästrimmern, skjut
fram spärrknappen samtidigt som du trycker in
strömbrytaren.
Anslutning av skarvsladden
1. Se till att skarvsladden inte är ansluten till elnätet.
2. Gör en ögla av 20-25 cm av skarvsladden och trä den genom hålet på handtaget.
3. Dra fast öglan i kroken (se bild 6).
4. Anslut grästrimmerns stickpropp till skarvsladden.
5. Anslut skarvsladden till ett vägguttag när du ska använda grästrimmern.
Bild 5
Bild 3 Bild 4
Bild 6

1
SVENSKA
Användningstips
• Starta grästrimmern så att den har kommit upp i varv innan du kommer i kontakt
med gräset du ska slå.
• Klipp inte fuktigt gräs.
• Före förvaring, gör rent skyddet.
Skötsel och underhåll
Byte av skärlina
För att montera loss trådkassetten, håll med ena handen på den räfade delen och
med andra handen vrids trådkassetten moturs till trådkassetten kan lyftas av. Håll rätt
på fjädern som sitter i centrum så den inte kommer bort. Trådkassetten kan nu enkelt
tas isär (se bild 7 & 8).
Ta bort kvarvarande skärtråd från trådkassetten.
Använd en 1,6 mm skärtråd. Ta ut mitten på skärtråden och montera den i skåran på
trådkassetten (se bild 9).
Linda nu upp dom två trådhalvorna på trådkassetten som bilden visar (se bild 10).
Bild 7 Bild 8
Bild 9 Bild 10

1
SVENSKA
Lås de två skärtrådarna mitt emot varandra med hjälp av skårorna i trådkassetten
(se bild 11).
Montera den vita plastringen runt trådkassetten och dra ut dom två skärtrådarna i övre
respektive nedre skåran i plastringen (se bild 12).
Trä skärtrådarna genom varsitt av
hålen i höljet av trådkassetten och
för in kassetten i höljet (se bild 13).
Placera fjädern i centrum av kassetten och för trådkassetten med fjädern mot grästrim-
mern. Tryck emot samtidigt som trådkassetten vrids medurs.
För att kontrollera att trådkassetten löper som den skall, tryck in centrum på spolen
och drag samtidigt i ändarna på skärtråden och kontrollera att den löper lätt.
Starta grästrimmern genom att följa tidigare anvisning, ”Att starta trimmern”.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala
föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Strömförsörjning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 350 W
Hastighet (obelastad) 9000 min -1
Ljudnivå 96 dB
Skärtråd Ø 1,6 mm
Klippdiameter 25 cm
Vikt 2,9 kg
Bild 11 Bild 12
Bild 13

NORSK
1
Gresstrimmer, art.nr 30-9942, modell YT5204
Les bruksanvisningen grundig og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot
ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger om kundesenteret
her i denne bruksanvisningen).
Innholdsfortegnelse
Sikkerhet
Produktbeskrivelse
Montering
Bruk
Vedlikehold
Avfallshåndtering
Spesifikasjoner
Sikkerhet
Forklaring på symbolene på gresstrimmeren
Generelle advarsler for fare.
Les bruksanvisningen.
Bruk vernebriller.
Hold andre personer på trygg avstand fra maskinen når den er i
bruk.
Trekk stikkontakten ut fra vegguttaket før service og/eller rengjøring.
Trekk også stikkontakten ut av vegguttaket hvis du forlater
gresstrimmeren uten tilsyn.
Utsett ikke gresstrimmeren for regn eller fuktighet.
!

NORSK
1
Sikkerhetsinstruksjonene
•Trekk alltid støpselet ut fra vegguttaket.
-hvis ledningen er blitt skadet ved bruk (OBS! Ikke berør ledningen før du har
stengt av strømtilførselen).
- dersom du forlater gresstrimmeren uten tilsyn.
- før service og vedlikehold av trimmerhodet.
- hvis maskinen begynner å vibrere kraftig.
• Kontroller ledningen før hver gang du tar trimmeren i bruk.
Gresstrimmeren må ikke tas i bruk dersom ledningen er skadet.
• Hvis ledningen er skadet, må den skiftes ut av kvalisert servicepersonale.
• Kontroller gresstrimmeren hver gang før du tar den i bruk. Ikke bruk den dersom
den er skadet. Reparer den ved behov. Reparasjoner må kun utføres av kvaliserte
personer.
• Gresstrimmeren kobles til strømnettet via en jordfeilbryter med en feilstrøm på
maks. 30 mA. Kontroller bryteren før hver gang du tar trimmeren i bruk.
• Gresstrimmeren må kun brukes av personer som kjenner produktets funksjoner og
bruksområder.
• La aldri barn eller husdyr oppholde seg i nærheten når trimmeren er i bruk.
• Bruk aldri gresstrimmeren hvis den mangler eller har ødelagt beskyttelsesdeksel
etc.
• Pass på å ikke ha hender eller føtter for nærme trimmerhodet når motoren startes.
• Monter aldri skjæreverktøy av metall på trimmeren.
• Hold det rent rundt motorens kjøleventiler. Fjern jevnlig gress og løv.
• Hold ledningen unna skjæretråden når trimmeren er i bruk.
• Skjæretråden fortsetter å snurre en stund etter at motoren er skrudd av. Vent til den
har stoppet helt, med service etc.
• Unngå å bruke trimmeren i vått gress.
• Før ikke inn hånden eller foten mot en roterende skjæretråd.
• Bruk alltid sklisikre vernesko med tåhette.
• Still alltid inn trimmerhodet i normalposisjon etter skifte av tråd eller justering.
• Bruk kun original skjæretråd. Bruk aldri metalltråd.
• Bruk kun godkjente reservedeler.
• Skjøteledningens kontakt må beskyttes mot vannsprut. Den må være produsert i
gummimateriale eller være utstyrt med et gummimateriale.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.

NORSK
1
Produktbeskrivelse
1. Håndtak
2. Justerbart skaft
3. Justerbart håndtak
4. Hjul
5. Sperreknapp for strømbryter
6. Strømbryter
7. Hull for skjøteledning
8. Krok for skjøteledning
9. Låsemekanisme for innstillbart håndtak
10. Trimmerhode
11. Knapp for vinkling av trimmerhode
12. Beskyttelse
13. Skjæretråd
14. Trådkassett
15. Knapp for å rotere trimmerhode
Montering
1. Med trimmerhodet oppover, plasser dekselet over trimmerhodet (se bilde 1).
2. Fest dekselet med de 4 medfølgende skruene (se bilde 2).
3. Fest hjulet med de 2 medfølgende skruene (se bilde 1).
4. Monter håndtaket på skaftet.
Bilde 1 Bilde 2
1
4
6
7
8
3
9
2
15
11
10
4
13
14

NORSK
1
Bruk
Å starte trimmeren
1. Kontroller at skjæretråden er tilstrekkelig lang. Hvis den ikke er lang nok, trykk inn
sentrum av spolen og dra samtidig i enden på tråden (se bilde 3).
Under drift kan du automatisk forlenge tråden ved å presse trimmeren lett mot
bakken slik at sentrum av spolen trykkes inn (se bilde 4).
2. Juster skaftet og håndtaket etter eget ønske
(se bilde 5).
3. Koble skjøteledningen som vist nedenfor.
4. Hold stødig i gresstrimmeren uten at den kommer
i kontakt med bakken. Gresstrimmeren startes
ved å skyve sperreknappen fram samtidig som du
trykker inn strømbryteren.
Tilkobling av skjøteledning
1. Påse at skjøteledningen ikke er koblet til strømnettet.
2. Lag en løkke av 20 – 25 cm av skjøteledningen og tre den gjennom hullet
på håndtaket.
3. Fest løkken i kroken (se bilde 6).
4. Koble gresstrimmerens stikkontakt til skjøteledningen.
5. Plugg så skjøteledningen til et vegguttak når du bruker trimmeren.
Bilde 5
Bilde 3 Bilde 4
Bilde 6

NORSK
1
Brukertips
• Start gresstrimmeren og sørg for at den har kommet opp i turtall før den føres
bort til gresset du skal slå.
• Klipp ikke fuktig gress.
• Rengjør dekselet etter bruk.
Vedlikehold
Skifte av tråd
Når du skal løsne på trådkassetten, hold med den ene hånden på den rifede delen
og med den andre hånden vrir du trådkassetten moturs til trådkassetten kan løftes av.
Hold rett på fjæren som sitter i sentrum så den ikke forsvinner. Trådkassetten kan nå
tas fra hverandre (se bildene 7 og 8).
Fjern resten av skjæretråden som sitter igjen i kassetten.
Bruk tråd med dim. Ø1,6 mm. Ta ut midten av skjæretråden og monter den i sporet på
trådkassetten (se bilde 9).
Vikle de to trådhalvdelene opp på trådkassetten (se bilde 10).
Bilde 7 Bilde 8
Bilde 9 Bilde 10

NORSK
20
Lås de to skjærtrådene rett ovenfor hverandre med hjelp av sporene i kassetten
(se bilde 11).
Monter den hvite plastringen rundt trådkassetten og dra ut de to skjærtrådene i øvre
respektive nedre sporet i plastringen (se bilde 12).
Tre skjærtrådene gjennom hvert sitt hull
i dekselet og sett så kassetten på plass
i dekselet (se bilde 13).
Plasser fjæren i sentrum av kassetten igjen og
før trådkassetten med fjæren mot gresstrim-
meren. Trykk mot samtidig som trådkassetten vris medurs.
For å kontrollere at trådkassetten løper som den skal, trykk inn sentrum på spolen
og trekk samtidig i endene på tråden. Den skal løpe lett.
Start gresstrimmeren ved å følge tidligere anvisning, ”Å starte trimmeren”.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.
Spesifikasjoner
Strømforsyning: 230 V AC, 50 Hz
Effekt: 350 W
Hastighet, ubelastet: 9000 o/min
Lydnivå 96 dB
Skjæretråd: Ø1,6 mm
Klippediameter: 25 cm
Vekt: 2,9 kg
Bilde 11 Bilde 12
Bilde 13