Coltene Biosonic uc125 User manual

BioSonic®

UC125

Ul rasonic Cleaning Sys em

Owner’s Guide

Benu zerhandbuch

Guide d’u ilisa ion

Manual de usuario

Guida per I’u en e

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Be jeningsvejledning

Käy öohje

Bruksanvisning

Guia do U ilizador

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Owner’s Guide 3

An Essential art of Your

Infection Control System

Congratulations on your purchase of a

BioSonic®Ultrasonic Cleaner- the ﬁnest,

most efﬁcient and most popular

ultrasonic cleaning system in dentistry.

Developed speciﬁcally for the dental

industry, BioSonic units feature unique

product design to optimize time and

safety in the ofﬁce or laboratory.

BioSonic is a total ultrasonic cleaning

system, with a full line of cleaning

solutions and unit accessories which

provide you with the ﬂexibility to

efﬁciently clean instruments, prostheses

and other appliances.

What is Ultrasonic Cleaning?

Ultrasonic Cleaning is a process created

by high frequency soundwaves. The

soundwaves, enhanced by specially

formulated cleaning solutions, create

high energy cavitation. During cavitation,

millions of tiny bubbles form and then

collapse or “implode,” releasing

enormous amounts of energy and shock

waves which scour the surface of

instruments, appliances and other

devices placed in the cleaning solution.

This powerful scouring action reaches

into minute crevices, which manual

brushing cannot reach. The combination

of energy and specially formulated

solutions make ultrasonic cleaning the

most effective method for removing gross

and microscopic debris.

I. Unpacking

1. Remove your BioSonic unit from the

shipping container and inspect the

unit for any possible damage which

may have occurred during shipping.

2. Check the serial number of the unit

(found on either the under side or

rear of the unit) with the number on

the shipping carton. If they are not

identical, contact your dealer.

3. Fill out the warranty card and mail

to Coltène/Whaledent Inc. within

10 days of receipt.

4. Select your desired location for the

cleaner. It should be in close

proximity to a sink or to waste lines

to facilitate draining. The hose

supplied with the unit will allow you

to place the unit on either side of the

sink or connect directly to the

waste line.

5. Connect one end of the hose to the

drain valve (Fig. 1) and place the

other end in the sink. If desired, have

your plumber connect the hose

directly to the waste line with the

appropriate ﬁttings.

II. Setup Instructions

1. CONN CT TH DISPLAY. Attach

the connector on the front of the

display module to the connector on

the back top right-hand corner of the

unit. Using the supplied hex L-key

tool, install two screws (included) to

secure the Liquid Crystal Display

(LCD).

2. PLUG IN TH UNIT. Attach the

UC125’s electrical cord at the lower

back of the unit and plug into a

three-wire grounded AC outlet (in

accordance with local regulations).

3. S L CT A LANGUAG . Using the

arrow keys on the LCD display,

select the language code for your

appropriate region. If you are unsure

which code relates to your ofﬁce,

see the front page of the Owner’s

Guide and choose the language you

use in your ofﬁce. Use the arrow

keys to highlight the appropriate

code. (The code will ﬂash when it is

selected.) Press NT R to accept.

4. S T TH CLOCK. Use the arrow

keys to set the time on the UC125.

Four numbers will appear on the

screen. Use the “+” arrow key to

increase the digit; use the “-” arrow

key to decrease the digit. Press

NT R to accept.

NOTE: Users who select nglish must

choose AM or PM and press NT R to

continue.

5. S T TH DAT . Use the arrow keys

to set the date on the UC125.

“01/01/00” will appear on the screen.

ach number will ﬂash when it is

selected. Use the “+” arrow key to

increase the digit; use the “-” arrow

key to decrease the digit. Press

NT R to accept.

• US/Date Format (MM/DD/YY)

• International Date Format

(DD/MM/YY)

6. S TUP COMPL T . The display will

now show the message “Setup

Complete” in the language of your

choice. Simply ﬁll the tank of the

UC125 with BioSonic Solution and

water. You are ready to go! njoy

your UC125! The default screen will

now display on the LCD screen,

indicating that your unit is properly

programmed.

NOTE: If a mistake is made while

programming the LCD, a user may

repeat this process by pressing and

holding the “-” arrow key for 5 seconds.

M MORY F ATUR : In the event of a

power failure, your UC125 is equipped

with a back-up power supply that will

retain your programming information.

This supply will be capable of storing

user settings for a minimum of 12 days

before it is again necessary to reprogram

the unit.

III. Filling Instructions

1. Insure that the blue drain handle

(Fig. 2) is fully rotated clockwise to

the “Closed” position. Fill the unit

with warm water to the ﬁll line

indicator (Fig. 3).

2. Pour the required amount of

ultrasonic cleaning solution (either

BioSonic General Purpose UC30,

BioSonic Germicidal Cleaner

UC38/UC42 or BioSonic nzymatic

Ultrasonic Cleaner UC32) and water

into the tank. Press the solution reset

key.

3. Change the solution in the tank daily,

or sooner if it appears soiled or

discolored. When beakers are used,

change the solution in the beaker

after each use.

4. Drain unit by fully rotating the blue

drain handle counter-clockwise to

the “Open” position and allow

solution to empty into sink or waste

system. Rinse tank and fully rotate

the blue drain handle clockwise to

the “Closed” position. Never drain

tank by manually discarding solution

as this may cause the unit to stop

working properly.

NOTE: Never operate the unit without

solution. Operating a dry tank will void

the warranty. Do not place objects

directly on bottom of tank. Always use

4 BioSonic®UC125

accessory baskets, cassette racks or

beakers.

IV. Degassing Instructions

Degassing the solution eliminates large

air bubbles that interfere with the cleaning

process and is necessary each time new

solution is added to the tank.

1. PR SS TH D GAS K Y.

2. WAIT. The UC125 will begin to cycle

on and off during the degassing

process. The timer will count down

from ﬁve minutes. The words “Degas

On” will be displayed.

3. D GAS COMPL T ! Once the timer

reaches zero, the words “Degas

C mplete” will be displayed. Your

solution is now ready for use.

Pressing any key will take the user

back to the main screen.

V. Operation Instructions

ACTIVATING TH UC125. This section

explains how to clean instruments with

your BioSonic UC125.

1. Press the NT R key.

2. S L CT A LOAD. Three load icons

will appear representing instrument

baskets, beakers and, cassettes. To

cycle through these icons:

a. Press the NT R K Y to choose the

appropriate icon for your particular

load. The selected icon will ﬂash;

push NT R K Y again to move to

another icon.

b. If necessary, use the ARROW K YS

to increase or decrease the amount

of cleaning time required per load

icon (between 5 and 60 minutes).

Press the NT R K Y again to store

the newly programmed default times.

c. Press the STOP/START K Y to

begin cleaning.

3. WAIT. The UC125 will begin the

cleaning process. The UC125 will

continue to clean as the timer counts

down the remaining minutes from the

user-selected cleaning time. You

may increase or decrease the cycle

time during operation by pressing the

ARROW K YS up or down. Once

the timer reaches zero, “Cycle

Complete” will display on the LCD

screen until any button is pressed.

The LCD will then return to the main

screen.

NOTE: The cleaning cycle can be

stopped at any time by pressing the

STOP/START button. The unit will then

return to the main screen.

Pushing the START/STOP K Y from the

main LCD screen will start the last cycle

time selected. To change the required

cycle time, go back to step 2.

C-POW R: C-Power is an exclusive

feature of the UC125 that will

automatically adjust the power in the tank

based on the load requirements. This

function provides improved stability

against varying solutions, solution level

and instrument loads.

The BioSonic Ultrasonic cleaner should

always be covered when operating to trap

aerosols in the unit. The BioSonic UC125

is equipped with a “hinged” cover for easy

one hand opening. The cover also

conveniently lifts off for cleaning in spaces

with low cabinets above the unit.

VI. Solution Reset Operation

Instructions

USING TH SOLUTION TIM R. The

UC125 is equipped with a Solution Reset

button. This feature tracks the amount of

time your solution has been in use. The

solution life is displayed in hours and

minutes immediately above the

SOLUTION R S T key. To utilize

this feature:

1. PR SS TH SOLUTION R S T

K Y once after every change of your

ultrasonic cleaning solution. It is

recommended to change your

solution every 8 hours at a minimum,

or whenever the solution becomes

visibly cloudy or soiled.

Coltène/Whaledent offers a variety of

BioSonic ultrasonic cleaning solutions

to meet your cleaning needs.

2. V RIFY. The solution timer should

now display zeroes in the lower-left

corner of the LCD display.

VII. Cleaning Methods

A. In Tank

Basket Cleaning: Place parts to be

cleaned into the basket (Fig. 5, 6, 7).

Then place the basket directly into the

main tank containing BioSonic

General Purpose, Germicidal, or

nzymatic Cleaner. Clean according

to instructions on bottle cleaner label.

B. In Beaker

For specialized item cleaning (e.g.,

prostheses): Place item into a beaker

(Fig. 11), add desired cleaning

solution (e.g., BioSonic Cement

Remover or BioSonic Ammoniated

General Purpose) according to the

products directions. Suspend the

beaker in the tank by the use of the

beaker holder and place the beaker

positioning ring around the beaker so

that the bottom 2/3 will be suspended

in the main bath.

C. Rack Cleaning

Place instruments to be cleaned in

cassette. Then place cassette in wire

rack and place the rack directly in the

tank containing BioSonic General

Purpose, Germicidal, or nzymatic

Cleaner. Clean according to

instructions on bottle cleaner label

(Fig. 8 & 9).

D. Instrument Draining

The UC125 is equipped with a bezel

surrounding the tank. The bezel drains

condensation back into the tank

keeping the work area around the unit

dry. The bezel also acts as a draining

stand for the basket. Simply position

the corner of the basket on two of the

draining tabs (Fig. 4) at opposite

corners of the tank and allow the

solution to drain off instruments.

VIII. Accessory Use Directions

A. Full Size FingerGuard™ BioSonic

UC151XD Instrument Basket cleans

large volumes of instruments and

increases instrument processing

efﬁciency.

Use Directions:

Place instruments across ridges in

bottom of basket. Place basket in tank

and clean for desired time.

After cleaning rinse basket and

instruments thoroughly under

running water.

B. Three-Quarter FingerGuard: The

UC152XD Basket provides you with

the versatility of cleaning a basket

load of instruments and beaker

cleaning for prostheses (or other

small items) simultaneously.

Use Directions:

Place Basket into UC125 (Fig. 5).

Place instruments across ridges in

Owner’s Guide 5

bottom of basket. Place basket in

tank and clean for desired time.

C. Beaker Holder

Place three UC153 Beaker Holders

on the bezel. Place positioning rings

around the beaker so that the bottom

2/3 of the beaker is suspended in the

main bath. Clean for desired time.

IX. Environmental Conditions

• Intended for indoor use.

• Maximum altitude 2000 m.

• Temperature range 5°C to 40°C

(41°F to 104°F).

• Maximum relative humidity 80% for

temperatures up to 31°C (88°F),

decreasing linearly to 50% relative

humidity at 40°C (104°F).

• Main supply voltage ﬂuctuations not

to exceed ± 10% of the nominal

voltage.

• Transient over voltages category II.

• Pollution degree 2.

• Class I equipment.

X. Warnings

• Do not operate the unit without

sufﬁcient solution in the tank.

• Do not use water alone as the

carrier bath. Water is not a

satisfactory coupling agent unless a

wetting agent is used. For best

results use BioSonic General

Purpose, BioSonic Germicidal

Cleaner or BioSonic nzymatic

Ultrasonic Cleaning solutions.

• Do not place objects directly on

bottom of the tank because they

may block cavitation and cause

buildup of heat in the transducer

causing premature failure. Use only

BioSonic UC125 accessory baskets,

cassette racks or beakers to hold

items.

• Do not use ﬂammable liquids with

BioSonic units.

• Do not restrict airﬂow. Provide

adequate ventilation by maintaining

at least 2 inches clearance at

the back.

• Do not use acids in the stainless

steel tank.

• Do not subject unit to shock or

impact.

• Do not immerse the unit in water.

• Keep unit covered to reduce

airborne contaminants.

• This product is intended for use only

by trained healthcare professionals.

• Use this product in accordance with

the instructions in the owner’s guide.

• Unspeciﬁed or improper use of this

product may impair safety protection.

• Do not place ﬁngers or hands in the

ultrasonic tank while in operation.

• Before cleaning items of

considerable value ultrasonically,

consult the item’s manufacturer for

cleaning precautions.

• Use only the supplied power cord or

equivalent.

• The power off selection from the

keypad does not turn off main power

to the unit.

• Operation for long periods of time

will cause the cleaning solution to

get very hot. To avoid scalding, do

not place hands in the solution or

spill any onto you. Be careful when

removing an item from the tank as it

may also be hot.

• Do not disassemble the unit. There

are no user serviceable parts inside.

• Never drain tank by manually

discarding solution as this may

cause the unit to stop working

properly.

XI. Order Information

Cat.No Description Qty

Unit and accessories:

UC125 100 Unit (100V, 50/60 Hz) 1

115 Unit (115V, 50/60 Hz) 1

230C Unit (230V, 50/60 Hz) 1

230UK Unit (230V, 50/60 Hz) 1

240 Unit (240V, 50/60 Hz) 1

UC155XD Accessory Kit

3/4 FingerGuard Basket, (2) Beakers,

(2) Covers, (2) Positioning Rings and

(2) Beaker Holders

UC151XD Full Size FingerGuard Basket 1

UC152XD 3/4 FingerGuard Basket 1

UC153 One Beaker Holder 1

UC350 Replacement Drain Filters 3

UC360 Replacement Drain Hose 1

UC53 600 ml Beaker with Cover and

Positioning Ring 1

Tank Solutions:

UC30 General Purpose Cleaning Solution

Concentrate in MeterDose®

Dispensing Bottle (16 oz.) 473 ml

UC32 nzymatic Ultrasonic Cleaner

Concentrate in MeterDose

Dispensing Bottle (8 oz.) 236 ml

UC34 Plaster & Stone Remover

Powder Concentrate in

Jar (1.85 lbs.) 840 g

UC38 Germicidal Ultrasonic Cleaning

Concentrate in MeterDose

Dispensing Bottle (8 oz.) 236 ml

UC39 Cement Remover Concentrate

in MeterDose Dispensing

Bottle (16 oz.) 473 ml

UC42 Germicidal Ultrasonic Cleaning

Concentrate in MeterDose

Dispensing Bottle (16 oz.) 473 ml

XII. Maintenance

A. Cleaning

All components should be cleaned

each day by wiping with a soft cloth

moistened with a commercially

available mineral deposit remover

followed by cleaning with isopropyl

alcohol or a mild disinfectant.

CAUTION: Do not use petroleum based

solvents, iodophors or phenolic based

products. (Iodophors and phenolics can

stain the surface of the unit.) Clean up all

liquid spills immediately. Rust deposits

on tank can be cleaned/removed with a

commercially available stainless steel

cleaner.

B. Inspecting the Power Cord

Periodically check the power cord for

damage and see that the connectors

at both ends of the cord are fully

seated.

C. Changing the Fuse

1. Remove the power cord from the

wall outlet ﬁrst and then from the

power cord receptacle on the rear of

the unit.

2. The fuse compartment is located

directly next to the power cord

receptacle. To access, take a small,

ﬂat-headed screwdriver to the tab on

the fuse holder. Apply slight pressure

to release the fuse holder (Fig. 12).

3. Gently remove the fuse from the

fuse holder.

4. xamine the fuse (Fig. 13). If blown,

replace with a fuse that matches the

unit’s voltage and current (see

section XIII). If fuse appears to be in

good condition return the unit to your

dealer or Coltène/Whaledent.

6 BioSonic®UC125

5. Plug the power cord into the power

cord receptacle on the rear of the

unit. Then plug the power cord into

the wall receptacle.

XIII. Unit Speciﬁcations

Transducers: 2

UC125 unit

100 [100V 50/60 Hz, 137W (max.)]

115 [115V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230C [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230UK [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

240 [240V 50/60 Hz, 137W (max.)]

Operating

Frequency: 52 kHz

Tank Capacity: 1.25 gallon or 4.75 L

Use Capacity: 1 gallon or 3.78 L

Overall Dimensions: 16.5 x 10.5 x 13.8 in.

42 X 27 X 36 cm

Tank Dimensions: 11.7 x 6.14 x 5 in.

29.7 x 15.6 x 12.7 cm

Fuse Type: 5 x 20 mm Cartridge

Time Lag: I C 60127-2 Sheet 3

100-115V 2 Amp

230-240V 1 Amp

MC: Class A

I C 60417-5041

Caution, Hot Surface

ISO 3864, No B.3.

Caution: Refer to accompanying

documents

ISO 3864, No B.3.6

Caution: Risk of electric shock

XIV. Warranty Information

BioSonic Ultrasonic Cleaners are

carefully manufactured to meet stringent

quality assurance requirements.

BioSonic products are manufactured

from new parts or new and serviceable

used parts. Regardless, our warranty

terms apply. This product has been

developed speciﬁcally for use in dentistry

and is intended to be operated only by

qualiﬁed dental professionals in

accordance with the instructions

contained in this guide. However,

notwithstanding anything contained

herein to the contrary, the user shall at all

times be solely responsible for

determining the suitability of the product

for the intended purpose and the method

of its use. Any guidance on application

technology offered by or on behalf of the

manufacturer, whether written, verbal or

by demonstration, shall not relieve the

dental professional of his/her obligation

to control the product and to make all

professional judgments regarding its use.

BioSonic Ultrasonic Cleaners are

warranted in accordance with the terms

of a written Certiﬁcate of Limited

Warranty accompanying each product.

xcept for the warranties speciﬁcally set

forth in the Certiﬁcate of Limited

Warranty, Coltène/Whaledent Inc.

provides no warranties or guarantees of

any kind covering the product, expressed

or implied, including, without limitation,

any warranties as to merchantability or

ﬁtness for a particular purpose. The

purchaser/user is referred t the

Certiﬁcate f Limited Warranty f r all

f the terms, c nditi ns and

limitati ns f the warranty c vering

this pr duct. This Section XV of the

user manual is not intended to in any

way modify or add to the warranty

provided in the Certiﬁcate of Limited

Warranty.

Any claim for damage or breakage to the

product in transit should be made to the

carrier promptly upon discovery. C/W

does not warrant the product against

shipping damage.

Benutzerhandbuch

Unerlässlich für eine

wirksame Hygiene und

Infektionsverhütung in

Ihrer raxis

Gratulation zum Kauf Ihres BioSonic®

Ultraschall-Reinigungsgerätes -Sie

haben sich für das beste, beliebteste

und leitungsfähigste

Ultraschallreinigungssystem

entschieden, das derzeit verfügbar ist!

BioSonic Geräte wurden speziell für die

Anwendung in Zahnarztpraxis und Labor

entwickelt - ihre praxisgerechte

Konstruktion bietet absolute

Zuverlässigkeit und ökonomische,

zeitsparende Anwendung.

Die umfangreiche Palette an

Zubehörartikeln und Reinigungslösungen

des BioSonic Reinigungssystems gibt

Ihnen die nötige Flexibilität und garantiert

vielfältigste insatzmöglichkeiten:

Instrumente, Prothesen, sowie andere

Geräte oder Kleinteile können

problemlos gereinigt werden.

Wie funktioniert

Ultraschallreinigung?

Bei der Ultraschallreinigung erfolgt die

Reinigung durch hochfrequenten Schall.

Die Schallwellen, deren Wirksamkeit

durch speziell formulierte

Reinigungslösungen noch verstärkt wird,

erzeugen mikroskopisch kleine

Unterdruckbläschen (Kavitation). Die

unzähligen kleinen Unterdruckbläschen,

die bei der Kavitation entstehen,

implodieren sofort wieder. Sie setzen

dabei enorme nergie frei, und durch die

entstehenden Sog- und Druckimpulse

wird die Oberﬂäche von Instrumenten,

Geräten und anderen eingetauchten

Gegenständen gereinigt. Die

Reinigungswirkung ist so intensiv, dass

sie selbst bis in die kleinsten Ritzen und

Winkel reicht, die mit einer Bürste nicht

zugänglich wären. Durch die

Kombination von Hochleistungsenergie

und speziell wirksamen

Reinigungslösungen ist die

Ultraschallreinigung die efﬁzienteste

Methode zur Lösung von

Schmutzpartikeln von Oberﬂächen und

aus feinsten Ritzen.

I. Entfernen der Verpackung

1. Nehmen Sie das BioSonic Gerät aus

der Transportverpackung und prüfen

Sie, ob das Gerät irgendwelche

Transportschäden aufweist.

2. Stellen Sie fest, ob die

Seriennummer des Gerätes (sie

beﬁndet sich auf der Unterseite) mit

der auf dem Karton angeführten

Nummer übereinstimmt. Falls sie

nicht identisch sind, setzen Sie sich

bitte mit Ihrem Lieferanten in

Verbindung.

3. Füllen Sie die Garantiekarte aus

und senden Sie sie innerhalb

von 10 Tagen nach rhalt an

Coltène/Whaledent Inc.

4. Wählen Sie einen geeigneten

Platz für das Reinigungsgerät.

Wir empfehlen es in der Nähe

eines Waschbeckens oder

Abﬂusses aufzustellen, da dies die

ntleerung des Tankes vereinfacht.

Der mitgelieferte Schlauch bietet

Ihnen die Möglichkeit, das Gerät

sowohl links als auch rechts vom

Waschbecken zu platzieren

oder es direkt an einen

Abﬂuss anzuschließen.

5. Stecken Sie ein nde des

Schlauches in das schwenkbare

Abﬂussventil (A . 1) und legen

Sie das andere nde in das

Waschbecken. Sollten Sie einen

direkten Anschluss an den Abﬂuss

wünschen, beauftragen Sie Ihren

Installateur mit dem fachgerechten

Anschluss.

II. Inbetriebnahme

1. DISPLAY ANSCHLI SS N.

Schließen Sie den Stecker

vorne am Displaymodul am

Stecker in der rechten oberen

hinteren cke des Geräts an.

Mit Hilfe des mitgelieferten

Innensechskantschlüssels

befestigen Sie das Flüssigkristall-

display (LCD) mit den beiden

Schrauben (mitgeliefert).

2. G RÄT ANS N TZ

ANSCHLI SS N. Schließen Sie

das Netzkabel des UC125 auf

der Rückseite des Geräts an

und stecken Sie das Kabel dann

in eine dreipolige, geerdete

Wechselstromsteckdose (gemäß

den lokalen Bestimmungen).

3. SPRACH WÄHL N. Wählen Sie

mit den Pfeiltasten auf dem LCD-

Display den Sprachcode für Ihr

Land. Wenn Sie nicht sicher sind,

welcher Code Ihrer Sprache

entspricht, können Sie dies auf der

Vorderseite des Benutzerhandbuchs

nachsehen. Markieren Sie den

passenden Code mit den Pfeiltasten.

(Der ausgewählte Code blinkt.)

Drücken Sie NT R zur

Bestätigung.

4. UHR INST LL N. Stellen Sie mit

den Pfeiltasten die Uhrzeit des

UC125 ein. Auf dem Bildschirm

werden vier Ziffern angezeigt.

Wählen Sie mit der Pfeiltaste “+” die

nächst höhere Ziffer und mit der

Pfeiltaste “-” die niedrigere. Drücken

Sie NT R zur Bestätigung.

HINWEIS: Wird nglisch als Sprache

eingestellt, muss AM oder PM gewählt

und dann NT R gedrückt werden.

5. DATUM INST LL N. Stellen Sie

mit den Pfeiltasten das Datum des

UC125 ein. Auf dem Bildschirm wird

“01/01/00” angezeigt. Die

ausgewählte Zahl blinkt. Wählen

Sie mit der Pfeiltaste “+” die nächst

höhere Ziffer und mit der Pfeiltaste

“-” die niedrigere. Drücken Sie

NT R zur Bestätigung.

• Datumsformat USA/GB (MM/TT/JJ)

• Internationales Datumsformat

(TT/MM/JJ)

6. INST LLUNG ABSCHLI SS N.

Das Display zeigt nun die Meldung

“Setup Complete” in der gewählten

Sprache. Füllen Sie den Tank des

UC125 mit BioSonic

Reinigungslösung und Wasser.

Nun wird auf dem LCD-Display der

Hauptbildschirm angezeigt, was

zeigt, dass das Gerät richtig

programmiert ist.

HINWEIS: Ist Ihnen beim

Programmieren ein Fehler

unterlaufen, drücken Sie die

Pfeiltaste “-” 5 Sekunden lang und

wiederholen dann den Vorgang.

SP ICH RFUNKTION: Zur Sicherung

der programmierten Daten ist das

UC125 für Stromausfälle mit einer

Backup-Stromversorgung ausgestattet.

Diese Stromversorgung kann die

gespeicherten Benutzereinstellungen für

mindestens 12 Tage speichern, danach

muss das Gerät neu programmiert

werden.

8 BioSonic®UC125

III. Befüllen

1. Vergewissern Sie sich, dass der

blaue Ablasshahn (A . 2) ganz

im Uhrzeigersinn in die Position

“Closed” (Geschlossen) gedreht ist.

Füllen Sie das Gerät bis zur

markierten Fülllinie mit warmem

Wasser (A . 3).

2. Füllen Sie die notwendige Menge

Ultraschallreinigungslösung

(entweder BioSonic Universalreiniger

UC30, BioSonic

Desinfektionsreiniger UC38 oder

BioSonic nzymatische

Reinigungslösung UC32) sowie

Wasser in den Tank. TAST

“SOLUTION R S T” (LÖSUNG

ZURÜCKS TZ N) DRÜCK N.

3. Wechseln Sie die Lösung im

Tank täglich oder eher, wenn

sie verschmutzt oder verfärbt

erscheint. Bei Benutzung von

Bechern wechseln Sie die Lösung

im Becher nach jedem Gebrauch.

4. ntleeren Sie das Gerät, indem Sie

den blauen Ablasshahn entgegen

dem Uhrzeigersinn in die Position

“Open” (Offen) drehen und die

Lösung in den Ausguss oder ein

Abwassersystem ﬂießen lassen.

Spülen Sie den Tank und drehen Sie

den blauen Ablasshahn wieder im

Uhrzeigersinn ganz in die Position

“Closed” (Geschlossen). Leeren Sie

den Tank nie durch umkippen des

Gerätes, da dies zu Schäden führen

kann. Benutzen Sie zum Leeren des

Tankes jeweils den dafür

vorgesehen blauen Ablasshahn.

HINWEIS: Betreiben Sie das Gerät

niemals ohne Lösung. in Betrieb bei

leerem Tank führt zum rlöschen der

Garantie führen. Legen Sie niemals

Gegenstände direkt auf den Tankboden.

Benutzen Sie stets Körbe,

Kassettenständer oder Becher.

IV. Entgasen

Durch das ntgasen werden aus der

Lösung Luftblasen entfernt, die den

Reinigungsvorgang stören. Wenn eine

neue Lösung im Tank gemischt wurde,

sollte stets/die Taste “Degas” ( ntgasen)

benutzt werden.

Auch wenn die

Flüssigkeit im Tank mit neuer Lösung

ergänzt wird, ist diese zu entgasen.

1. TAST “D GAS” ( NTGAS N)

DRÜCK N.

2. WART N. Das UC125

schaltet sich während des

ntgasungsvorgangs wiederholt

ein und aus. Der Timer zählt die 5

minuten herunter. Die Meldung

“Degas On” wird angezeigt.

3. NTGAS N ABG SCHLOSS N!

rreicht der Timer null, wird die

Meldung “Degas Complete”

angezeigt. Die Lösung ist nun

einsatzbereit. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um zum

Hauptbildschirm zurückzukehren.

V. Betrieb

UC125 AKTIVI R N. In diesem

Abschnitt wird das Reinigen von

Instrumenten mit dem BioSonic UC125

beschrieben.

1. NT R-TAST DRÜCK N.

2. LADUNG WÄHL N. Drei

Ladungssymbole erscheinen, die

Instrumente, Becher und Kassetten

darstellen. So schalten Sie durch die

Symbole:

a. NT R-TAST DRÜCK N. Wählen

Sie das geeignete Symbol für die

gewünschte Ladung. Das gewählte

Symbol blinkt. Drücken Sie erneut

die NT R-TAST um zwischen

den drei angezeigten Symbole zu

wechseln.

b. Falls Nütig, die PF ILTAST N

V RW ND N, um die Dauer der

Reinigungszeit pro symbol (zwischen

5 und 60 Minuten) zu verändern.

NT R-TAST DRÜCK N, um die

neu programmierten Standardzeiten

zu speichern.

c. STOP/START-TAST DRÜCK N,

um die Reinigung zu starten.

3. WART N. Das UC125 beginnt nun

mit dem Reinigungsvorgang.

Während dieses Vorgangs zählt der

Timer die vom Benutzer eingestellte

Reinigungszeit herunter. Sie können

die eingestellte Zeit während dem

Reinigungsvorgang mit den

Pfeiltasten beliebig verändern.

rreicht der Timer null, wird die

Meldung “Cycle Complete” auf dem

LCD-Display angezeigt, bis eine

beliebige Taste gedrückt wird.

Danach wird erneut der

Hauptbildschirm angezeigt.

HINWEIS: Der Reinigungsvorgang

kann jederzeit durch Drücken der

STOP/START-Taste gestoppt werden.

Das Gerät kehrt nun zum

Hauptbildschirm zurück.1 zurück

Wenn Sie die STOP/START TAST

im Hauptbildschirm drücken, wird das

Gerät den zuletzt gewählten

Reinigungsvorgang starten. Um das

Standard-Reinigungsprogramm zu

ändern, kehren Sie zu Punkt 2.

zurück.

K-POW R: “K-Power” ist eine exklusive

Funktion des UC125, mit der die

Leistung im Tank automatisch an die

Anforderungen der Ladung angepasst

wird. Diese Funktion bietet verbesserte

Stabilität bei unterschiedlichen

Lösungen, Füllhöhen und

Instrumentenladungen.

Das BioSonic Ultraschallreinigungsgerät

muss während des Betriebs immer

abgedeckt sein, damit die Aerosole im

Gerät bleiben. Das BioSonic UC125 ist

mit einem Scharnierdeckel ausgestattet,

der ein einfaches Öffnen und Schließen

mit einer Hand ermöglicht. Steht das

Gerät unter niedrig angebrachten

Schränken, kann der Deckel zur

Reinigung einfach abgehoben werden.

VI. Betrieb mit Lösungstimer

LÖSUNGSTIM R V RW ND N. Das

UC125 ist mit einem Lösungstimer

ausgestattet. Diese Funktion verfolgt, wie

lange die Lösung in Gebrauch ist. Die

Gebrauchsdauer der Lösung wird in

Stunden und Minuten direkt über der

Taste “SOLUTION R S T” (LÖSUNG

ZURÜCKS TZ N) angezeigt. So

verwenden Sie diese Funktion:

1. TAST “SOLUTION R S T”

(LÖSUNG ZURÜCKS TZ N)

DRÜCK N, nachdem Sie die

Ultraschallreinigungslösung

gewechselt haben. s ist zu

empfehlen, die Lösung mindestens

alle 8 Betriebsstunden zu wechseln

oder wenn sie sichtbar trübe oder

verschmutzt ist. Coltène/Whaledent

bietet zahlreiche BioSonic

Ultraschallreinigungslösungen für

Ihre Reinigungsanforderungen an.

2. ÜB RPRÜF N. Der Lösungstimer

links unten im LCD-Display sollte

nun auf null zurückgesetzt sein.

Benutzerhandbuch

VII. Reinigungsmethoden

A. Im Tank

Reinigung mit dem Instrumentenkorb:

Die verschmutzen Gegenstände in

den Korb legen (A . 5, 6, 7). Dann

den Korb in den mit Universal-

reiniger, Desinfektionslösung oder

nzymatische Reiniger gefüllten

Tank eintauchen und gemäß

Reinigungshinweisen der Lösungen

vorgehen.

B. Im Becherglas

Für Spezialreinigungen

(z.B. Reinigen von Prothesen)

die Gegenstände in ein

Becherglas legen (A . 11) und

gemäss den Instruktionen des

Herstellers mit der gewählten

Reinigungsﬂüssigkeit auffüllen

(z.B. BioSonic Zemententferner oder

Universalreiniger ammonisiert). Den

Positionsrahmen einhängen und das

Becherglas in die entsprechende

Öffnung einsetzen. Mit Hilfe der

Becherhalterung das Becherglas

positionieren und den Positionsring

so um den Becher legen, dass sich

das untere 2/3 des Glases in der

Trägerﬂüssigkeit beﬁndet.

C. Reinigung mit insatz

Das zu reinigende Instrument

in die Kassette legen. Dann

Kassette im insatz platzieren und

insatz direkt in den Tank mit dem

BioSonic Universalreiniger, der

Desinfektionslösung, oder der

nzymatischen Reinigungslösung

hängen. Reinigung gemäß

den Anweisungen auf dem

Flaschenetikett vornehmen

(A . 8 & 9).

D. Trocknen von Instrumenten

Der Tank des UC125 ist mit einem

Abtropfrand versehen. Mit Hilfe

dieses Abtropfrandes kann

Kondensationswasser zurück in den

Tank laufen und die Arbeitsﬂäche um

das Gerät herum bleibt trocken. Der

Rand dient auch als Abtropfrand für

den Korbeinsatz. Stellen Sie dazu

einfach den Korb auf zwei

gegenüberliegende Abtropfhaken

(A . 4) des Tankes und lassen die

Reinigungslösung von den

Instrumenten abtropfen.

VIII. Verwendung von

Zubehörartikeln

A. Große Instrumentenkorb

FingerGuard™ BioSonic UC151XD.

Der große Instrumentenkorb ist

speziell für die ökonomische,

zeitsparende Reinigung von großen

Mengen von Instrumenten

konzipiert.

Anwendungshinweise:

Die Instrumente quer über die beiden

Leisten am Boden legen, den

Instrumentkorb in den Tank hängen

und die gewünschte Zeit reinigen.

Nach der Ultraschallreinigung den

Korb und die Instrumente gründlich

unter ﬂießendem Wasser abspülen.

B. Dreiviertel FingerGuard:

Der Korb UC152XD bietet

Ihnen die Möglichkeit, eine

Instrumentenladung in einem Korb

gleichzeitig mit Prothesen (und

anderen Kleingegenständen) in

Bechergläsern zu reinigen.

Anwendungshinweise:

Den Korb in UC125 einhängen (A .

5). Die Instrumente quer über die

beiden Leisten am Boden legen, und

während der gewünschten Zeit

reinigen.

C. Positionsrahmen für Becherglas

Drei UC153 Positionsrahmen an

der Abtropfvorrichtung einhängen.

Die Positionsringe so um die

Bechergläser legen, dass sich das

untere 2/3 des Bechers in der

Trägerﬂüssigkeit beﬁndet. Danach die

gewünschte Zeit reinigen.

IX. Betriebsbedingungen

• Das Gerät ist nur für den Betrieb

in geschlossenen Räumen

vorgesehen.

• Maximale insatzhöhe 2000 m

• Temperaturbereich: 5°C - 40°C

(41°F - 104°F).

• Relativer Luftfeuchtigkeitsbereich

max. 80% bei Temperaturen bis

31°C (88°C), linear abnehmend bis

max. 50% rel. Luftfeuchtigkeit bei

Temperaturen bis 40°C (104°F).

• Spannungsschwankungen am Netz

sollten ± 10% der angegebenen

Netzspannung nicht überschreiten.

• Transiente Überspannungen:

Kategorie II.

• Umweltbelastungsgrad: 2.

• lektrische Geräteklasse: 1.

X. Warnhinweise

• Das Ultraschallgerät nur in Betrieb

setzen, wenn sich genug Flüssigkeit

im Tank beﬁndet.

• Wasser allein sollte nicht als

Trägerbad benutzt werden, da

Wasser ohne Detergentien nicht

dieselbe Leitfähigkeit besitzt. s wird

empfohlen, BioSonic Universal-,

Desinfektionsreiniger oder den

enzymatischen Reiniger zu

verwenden, um optimale Resultate

zu erzielen.

• Keine Gegenstände direkt auf den

Boden des Tankes stellen. Dadurch

kann die Kavitation blockiert werden,

und der entsprechende Hitzestau in

den Schwingsystemen kann das

Gerät dauerhaft beschädigen. Immer

das empfohlene BioSonic UC125 -

Zubehör, wie Instrumentenkörbe,

Kassetteneinsätze oder Halterungen

für Bechergläser verwenden.

• Keine leicht brennbaren

Flüssigkeiten im Tank der BioSonic

Geräte verwenden.

• Schränken Sie die Luftzufuhr nicht

ein. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung, indem Sie auf der

Geräterückseite mindestens 5 cm

Platz lassen.

• Im Stahltank keine Säuren

verwenden.

• Das Gerät keinen Schlägen oder

rschütterungen aussetzen.

• Das Gerät nicht in Wasser ein- oder

untertauchen.

• Das Gerät stets mit

Tankabdeckhaube bedeckt halten,

um ein Austreten von Aerosolen zu

verhindern.

• Dieses Produkt darf nur von

geschulten Fachkräften benutzt

werden.

• Dieses Produkt ist gemäß den

Anweisungen im

Anwenderhandbuch zu verwenden.

10 BioSonic®UC125

• Unsachgemäßer oder

unspeziﬁzierter Gebrauch dieses

Gerätes kann die Sicherheit

beeinträchtigen.

• Während der Ultraschallreinigung

keinesfalls Finger oder Hände in den

Tank halten.

• Vor der Ultraschallreinigung von

wertvollen Gegenständen ist der

Hersteller dieser Gegenstände nach

den Vorsichtsmaßnahmen für die

Reinigung zu fragen.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte

bzw. ein gleichwertiges Netzkabel.

• Durch das Ausschalten über die

Tastatur wird die

Hauptstromversorgung des Geräts

nicht unterbrochen.

• Wird das Gerät über einen längeren

Zeitraum hinweg betrieben, kann die

Reinigungslösung sehr heiß werden.

Um Verbrühungen zu vermeiden,

greifen Sie nicht in die Lösung und

lassen Sie diese nicht auf die Haut

gelangen. Beachten Sie beim

ntfernen von Gegenständen aus

dem Behälter, dass diese ebenfalls

heiß sein können.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht. Das

Gerät enthält keine vom Benutzer zu

wartenden Teile.

• Leeren Sie den Tank nie durch

umkippen des Gerätes, da dies zu

Schäden führen kann. Benutzen Sie

zum Leeren des Tankes jeweils den

dafür vorgesehen blauen

Ablasshahn.

XI. Bestellinformation

Art. Nr. Produkt eschrei ung Inhalt

Ultraschallgerät und Zubehör:

UC125 100 Ultraschallgerät (100V, 50/60 Hz) 1

115, Ultraschallgerät (115V, 50/60Hz) 1

230C Ultraschallgerät (230V, 50/60Hz) 1

230UK Ultraschallgerät (230V, 50/60Hz) 1

240 Ultraschallgerät (240V, 50/60Hz) 1

UC155XD Zubehör Kit

(3/4 FingerGuard Korb, 2

Bechergläser, 2 Becherglasdeckel, 2

Positionsringe und Positionsrahmen

für 1 Becherglas)

UC151XD Großer FingerGuard

Instrumentenkorb 1

UC152XD 3/4 FingerGuard Instrumentenkorb 1

UC153 Positionsrahmen für Becherglas 1

UC350 rsatz-Abﬂussﬁlter 3

UC360 rsatz-Abﬂussschlauch 1

UC53 600 ml Becherglas mit Deckel und

Positionsring 1

Reinigungslösungen:

UC30 Universalreiniger in MeterDose®

Dosierﬂasche 473 ml

UC31 Universalreiniger mit

Korrosionsschutz 20 unit dose

inheiten je 15 ml

UC32 nzymatischer Reiniger in MeterDose

Dosierﬂasche 236 ml

UC34 Gips- und inbettmassenentferner

Pulverkonzentrat in Schraubdose

840 g

UC38 Desinfektionslösung in MeterDose

Dosierﬂasche 236 ml

UC39 Zemententferner in MeterDose

Dosierﬂasche

473 ml

UC42 Desinfektionslösung in MeterDose

Dosierﬂasche 473 ml

XII. Wartung/ ﬂege

A. Reinigung

Alle Komponenten können mit

einem weichen Tuch, welches mit

einer Desinfektions- oder einer

Isopropylalkohollösung getränkt ist,

abgewischt werden.

ACHTUNG: Keine benzin-, iodophore

und phenolhaltige Reinigungsmittel

verwenden, (Iodophore und Phenole

können zu Verfärbungen der

Geräteoberﬂäche führen). Alle

verschütteten Lösungsreste unmittelbar

entfernen. ventuelle Rostrückstände im

Tank können mit handelsüblichen

delstahlreinigern entfernt werden.

B. Kontrolle des Stromkabels

Das Stromkabel regelmässig auf

Schäden kontrollieren und den

einwandfreien Sitz der Stecker an

beiden nden des Kabels

überprüfen.

C. Wechsel der Sicherung

1. Das Stromkabel zuerst aus der

Steckdose an der Wand und dann

aus dem Netzanschluss am Gerät

ziehen.

2. Das Sicherungsbauteil beﬁndet sich

direkt neben dem Anschlusskabel.

Zur ntfernung der Sicherung einen

kleinen, ﬂachen Schraubendreher in

den Schlitz im Sicherungsträger

einführen. Zum Lösen des

Sicherungsträgers leichten Druck

ausüben (A . 12).

3. Vorsichtig die Sicherung aus dem

Träger entfernen.

4. Sicherung untersuchen (A . 13).

Ist sie durchgebrannt, so ist sie

zu ersetzen. Stets nur den unter

Punkt XIII. Technische Daten

beschriebenen Sicherungstyp

verwenden. Wenn die Sicherung

noch in Ordnung zu sein scheint,

das Gerät aber bei Betätigen des

Hauptschalters nicht in Betrieb

gesetzt wird, so ist es an den

Händler oder Coltène/Whaledent

zurückzusenden.

5. Stromkabel zuerst an der Rückseite

des Gerätes und dann an die

Stromquelle anschliessen.

XIII. Technische Daten

Schwingsysteme: 2

UC125 Ultraschallgerät

100 [100V 50/60 Hz, 137W (max.)]

115 [115V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230C [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230UK [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

240 [240V 50/60 Hz, 137W (max.)]

Frequenz: 52 kHz

Gesamte Tankkapazität: 4.75 L

Verwendbare Tankkapazität: 3.78 L

Aussenmasse: 42 x 27 x 36 cm

Innenmasse: 29.7 x 15.6 x 12.7 cm

Sicherungstyp: 5 x 20 mm Patrone

Zeitverzögert: I C 60127-2 Blatt 3

100-115V 2 Amp

230-240V 1 Amp

MC: Kategorie A

I C 60417-5041

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche.

ISO 3864, No B.3.

Achtung: Beiliegende Dokumente

beachten.

ISO 3864, No B.3.6

Vorsicht: Gefahr von lektroschock

Benutzerhandbuch

XIV. Garantie-Informationen

Unsere Produkte werden mit äußerster

Sorgfalt gefertigt, um die strengen

Anforderungen der Qualitätssicherung zu

erfüllen. Zur Fertigung unserer Produkte

verwenden wir neue Teile oder neue und

funktionsfähige gebrauchte Teile. Unsere

Garantiebedingungen gelten in beiden

Fällen. Dieses Produkt wurde speziell

zur Verwendung in der Zahnheilkunde

entwickelt und darf nur von qualiﬁziertem

zahnmedizinischem Fachpersonal und

gemäß den Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung verwendet werden.

Unbeschadet aller anderslautenden

Bestimmungen hierin ist der Anwender

stets allein dafür verantwortlich, die

ignung des Produkts für den geplanten

Zweck und die Anwendungsmethode zu

bestimmen. Ungeachtet der Anleitungen

oder Anwendungstechniken, die vom

Hersteller oder in dessen Namen

schriftlich, mündlich oder durch

Vorführungen zur Verfügung gestellt oder

demonstriert werden, ist das

zahnmedizinische Fachpersonal

verpﬂichtet, das Produkt zu kontrollieren

und seinen insatz umfassend und

fachmännisch zu beurteilen.

Für die von uns gewährte

Produktgarantie sind die in der

schriftlichen Bescheinigung über die

ingeschränkte Garantie (die jedem

Produkt beiliegt) enthaltenen

Bedingungen maßgebend. Neben den

speziell in der Bescheinigung über die

ingeschränkte Garantie genannten

Garantien gewährt Coltène/Whaledent

Inc. keine sonstigen ausdrücklichen oder

stillschweigenden Garantien oder

Gewährleistungen für das Produkt,

einschließlich unter anderem

Zusicherungen zur Marktfähigkeit oder

ignung für einen bestimmten Zweck.

Der Käufer/Anwender wird auf die in

der Bescheinigung über die

Eingeschränkte Garantie enthaltenen

Bedingungen, Bestimmungen und

Garantiebeschränkungen für dieses

Pr dukt verwiesen. Die in der

Bescheinigung über die ingeschränkte

Garantie beschriebene Garantie wird

durch diesen Abschnitt des

Benutzerhandbuches in keiner Weise

geändert oder ergänzt.

Ansprüche aufgrund von Schäden oder

Bruchschäden am Produkt, die auf dem

Transportweg entstanden sind, sollten

unmittelbar nach ihrem ntdecken dem

Transportunternehmen gemeldet

werden. C/W haftet nicht für

Versandschäden am Produkt.

12 BioSonic®UC125

Un élément essentiel de votre

chaîne d’hygiène

Félicitations, vous venez d’acquérir un

bac à ultrasons BioSonic®, le système le

plus apprécié et le plus efﬁcace en

dentisterie.

Développées spéciﬁquement pour le

secteur dentaire, les cuves BioSonic

offrent des caractéristiques uniques

permettant d’optimiser le temps et la

sécurité d’utilisation au cabinet dentaire

comme au laboratoire de prothèse.

BioSonic est un système de nettoyage

par ultrasons complet proposé avec une

gamme de solutions et d’accessoires

pour le nettoyage efﬁcace des

instruments, des prothèses et autres

appareils.

Qu’est-ce que le nettoyage aux

ultrasons?

Le nettoyage aux ultrasons est un

procédé généré par des ondes à hautes

fréquences. Ces ondes, renforcées par

des solutions de nettoyage appropriées

vont créer la cavitation. Pendant la

cavitation, des millions de bulles

microscopiques vont se former et

imploser en libérant une forte énergie et

une onde de choc qui va nettoyer la

surface des instruments ou des appareils

placés dans la solution. Ce nettoyage

puissant va atteindre les micro-crevasses

qu’un brossage manuel ne pourrait

nettoyer. La combinaison de l’énergie et

des solutions adaptées fait du nettoyage

aux ultrasons la méthode la plus efﬁcace

pour enlever les salissures et les débris

microscopiques.

I. Mise en place

1. Retirer le bac de son emballage,

s’assurer qu’il n’a subi aucun

dommage pendant le transport.

2. Vériﬁer que le numéro de série placé

en dessous correspond bien au

numéro inscrit sur l’emballage. Si

cela n’était pas le cas, contactez

votre détaillant.

3. Retourner le bon de garantie rempli

dans les 10 jours à Coltène/

Whaledent - 19, boulevard

Alexandre Oyon - 72058 Le Mans

Cedex 2 aﬁn de proﬁter de la

garantie.

4. Positionner le bac sur une surface

plane. Il doit être placé à proximité

d’un évier ou d’un tuyau

d’évacuation aﬁn de faciliter sa

vidange. Le tuyau fourni permet de

placer la cuve indifféremment à

droite ou à gauche de l’évier ou de

le connecter à un tuyau

d’évacuation.

5. Connecter une extrémité du tuyau

au robinet de vidange (Fig. 1) et

placer l’autre dans l’évier. Vous

pouvez également demander à

votre plombier de le connecter

directement à un tuyau d’évacuation.

II. Instructions de réglage

1. CONN CT R L’AFFICH UR.

Brancher le connecteur situé sur

l’avant de l’afﬁcheur au connecteur

situé dans l’angle supérieur droit de

la face arrière de l’unité. À l’aide de

la clé hexagonale fournie, ﬁxer

l’afﬁcheur à cristaux liquides avec les

vis fournies.

2. BRANCH R L’UNIT . Connecter le

cordon électrique de l’UC125 sur sa

face arrière et dans une prise de

terre murale, conformément aux

réglementations locales.

3. CHOISIR UN LANGU . À l’aide

des ﬂèches situées sur l’afﬁcheur,

sélectionner la langue appropriée. Si

vous n’êtes pas sûr de votre choix,

référez-vous à la couverture du

manuel d’instructions et choisissez la

langue que vous utilisez dans votre

cabinet. Mettez en surbrillance le

code correspondant à la langue

choisie. Ce code clignotera lorsqu’il

sera sélectionné. Appuyez sur

NT R pour valider.

4. R GL R L’HORLOG . À l’aide des

ﬂèches situées sur l’afﬁcheur, régler

l’heure de l’UC125. Quatre chiffres

apparaissent sur l’écran. Utiliser la

touche + pour augmenter les

valeurs, la touche - pour les

diminuer. Appuyez sur NT R

pour valider.

NOTE : Les utilisateurs qui

sélectionnent l’anglais doivent choisir AM

ou PM et presser entrer pour continuer.

5. R GL R LA DAT . À l’aide des

ﬂèches situées sur l’afﬁcheur, régler

l’heure de l’UC125. L’indication

01/01/00 apparaît sur l’écran.

Chaque chiffre clignote lorsqu’il est

sélectionné. Utiliser la touche + pour

augmenter les valeurs, la touche -

pour les diminuer. Appuyez sur

NT R pour valider.

• Format de date anglo-saxon :

MM/DD/YY

• Format de date international :

DD/MM/YY

6. R GLAG T RMIN . L’afﬁcheur

doit maintenant montrer le message

« réglage terminé » dans la langue

sélectionnée. Instructions de réglage

Remplir simplement la cuve de votre

UC125 avec la solution Biosonic et

l'eau et vous êtes opérationnel!

Proﬁtez pleinement de votre UC125 !

Par défaut, l’écran afﬁche un

message indiquant que votre unité

est correctement programmée.

NOTE : Si vous commettez une erreur

en programmant l’afﬁcheur, il est

possible de recommencer la procédure

en maintenant la touche - enfoncée

pendant 5 secondes.

NR GISTR M NT D S R GLAG S :

n cas de coupure de courant, votre

UC125 est équipé d’une alimentation de

secours qui conserve vos réglages

pendant environ 12 jours. À l’issue de

cette période, il est nécessaire de

reprogrammer l’unité.

III. Instructions pour

le remplissage

1. S’assurer que le robinet de drainage

bleu (Fig. 2) est complètement

tourné dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à la position

« Closed ». Remplissez l’instrument

d’eau chaude jusqu’à la ligne de

remplissage. (Fig. 3).

2. Verser dans la cuve la quantité

nécessaire de solution et l'eau dans

le reservoir (BioSonic General

Purpose UC30, BioSonic Germicidal

Cleaner UC38 ou BioSonic

nzymatic Ultrasonic Cleaner

UC32). nfoncer la touche

SOLUTION R S T.

3. Renouveler la solution chaque jour

voire plus souvent si elle présente

des salissures ou un changement de

couleur. Lorsqu’un bécher est utilisé,

renouveler la solution dans le bécher

après chaque utilisation.

Guide d’utilisation

4. Vidanger l’unité en tournant le

robinet de drainage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position « Open » et

laisser la solution s’écouler dans

l’évier ou par le tuyau d’évacuation.

Rincer la cuve et refermer le robinet

de drainage jusqu’à la position

« Closed ». Ne jamais vider le

réservoir “manuellement”, ceci

pouvant provoquer le

dysfonctionnement de la machine.

NOTE : Ne jamais utiliser la cuve sans

solution. Le fonctionnement à vide d’une

cuve peut entraîner des dommages

irrémédiables qui ne seront pas couverts

par la garantie. Ne jamais placer d’objets

directement au contact de la cuve.

Toujours utiliser les accessoires

appropriés : paniers, supports de

cassettes ou supports pour béchers.

IV. Instructions pour le dégazage

Le dégazage de la solution permet

d’éliminer les grosses bulles d’air qui

interfèrent avec le processus de

nettoyage. Il est nécessaire chaque fois

que la solution du réservoir est changée.

1. APPUY Z SUR LA TOUCH

D GAS.

2. PATI NT R. L’UC125 alterne

fonctionnement et pause pendant le

processus de dégazage. Le

minuteur fera un compte à rebours

des 5 dernières minutes de la durée

du dégazage sélectionnée par

l’utilisateur. Le message “Degas on”

s’afﬁche sur l’écran.

3. D GAZAG T RMIN ! Lorsque

le minuteur afﬁche zéro, les mots

« Degas Complete » sont afﬁchés.

Votre solution est maintenant prête à

l’emploi. Revenir à l’écran par défaut

en pressant n’importe quelle touche.

V. Instructions d’utilisation

ACTIVATION D L’UC125.

Cette section vous explique comment

nettoyer des instruments avec votre

BioSonic UC125.

1. Appuyer sur la touche NT R.

2. S L CTIONN R LA CHARG .

Trôis icones représentant des

instruments, des béchers et des

cassettes apparaissent. Pour

naviguer à travers ces icônes:

a. Appuyer sur la touche NT R.

Sélectionner l’icône appropriée en

fonction de la charge (l’icône

sélectionnée clignote). Appuyer à

nouveau sur NT R pour

sélectionner une autre icône.

b. Si nécessaire, utiliser les ﬂèches

pour augmenter ou diminuer le

temps de nettoyage prédéﬁni en

fonction de la charge (entre 5 et 60

minutes). Appuyer sur la touche

NT R pour enregistrer la nouvelle

durée du cycle.

c. APPUY Z SUR LA TOUCH

STOP/START pour commencer le

nettoyage.

3. PATI NT R. L’UC125 entame le

processus de nettoyage. L’UC125

continuera le nettoyage pendant tout

le temps que le minuteur

décomptera le temps restant par

rapport à la durée programmée par

l’utilisateur. Vous pouvez augmenter

la durée du cycle pendant le

nettoyage en utilisant les ﬂèches.

Une fois le temps écoulé, “Cycle

complete” s’afﬁche sur l’écran LCD

jusqu’à ce qu’une touche soit

pressée. L’écran LCD revient alors à

l’écran principal.

NOTE : le cycle de nettoyage peut être

interrompu à tout moment en appuyant

sur la touche STOP/START. L’unit

retourne alors à l’écran principal.

Appuyer sur la touche STOP/START à

partir de l’écran principal démarre le

dernier cycle sélectionné. Pour changer

le temps du cycle, retourner à l’étape 2.

C-POW R : C’est une caractéristique

exclusive de l’UC125 qui va

automatiquement ajuster la puissance

de l’appareil en fonction de la charge.

Cette fonctionnalité offre une plus

grande stabilité avec différentes

solutions, un niveau variable et

différentes charges d’instruments.

La cuve à ultrasons BioSonic doit

toujours fonctionner avec son couvercle

fermé aﬁn d’éviter la dispersion des

aérosols. Le BioSonic UC125 est équipé

d’un couvercle à charnière qui se

manipule d’une main. S’il se trouve dans

un endroit ne disposant pas de hauteur

sufﬁsante pour l’ouverture complète

du couvercle, il peut aussi être

complètement retiré pour être nettoyé.

VI. Instructions pour la

fonction d’indication

de renouvellement de

la solution

S S RVIR DU MONIT UR D

SOLUTION. L’UC125 est équipé d’un

bouton indiquant le renouvellement de la

solution. Cette caractéristique permet

d’enregistrer le temps pendant lequel

votre solution a été employée. Cette

durée est afﬁchée en minutes et en

secondes immédiatement au-dessus de

la touche SOLUTION R S T. Pour

utiliser cette fonctionnalité :

1. nfoncer la touche SOLUTION

R S T chaque fois que vous avez

changé la solution de nettoyage

ultrasonore. Il est recommandé de

changer la solution toutes les 8

heures au minimum, ou dès qu’elle

devient visiblement trouble ou

souillée. Coltène/Whaledent propose

plusieurs solutions de nettoyage

ultrasonore Biosonic pour satisfaire

vos besoins.

2. V RIFI R. Le minuteur de solution

doit maintenant afﬁcher des zéros

dans l’angle inférieur gauche de

l’afﬁcheur.

VII. Méthodes de nettoyage

A. Dans la cuve

Nettoyage avec un panier : placer les

éléments à nettoyer dans le panier

(Fig. 5, 6, 7). Placer ensuite le

panier directement dans la cuve

remplie de BioSonic General

Purpose, Germicidal, ou nzymatic

Cleaner. Procéder au nettoyage en

suivant les instructions ﬁgurant sur

l’étiquette de la bouteille de solution.

B. Dans un bécher

Le nettoyage des produits

spéciﬁques (prothèses) doit être

effectué dans les béchers : placer

l’élément dans le bécher, (Fig. 11),

compléter à l’aide de la solution

ultrasonore (BioSonic Cement

Remover ou BioSonic Ammoniated

General Purpose) en suivant les

instructions de ces produits.

Suspendre le bécher dans la cuve à

l’aide du support pour béchers et

positionner les anneaux de

positionnement du bécher autour du

bécher de façon à ce que les 2/3

inférieurs plongent dans la solution

contenue dans la cuve.

14 BioSonic®UC125

C. Nettoyage avec support de

cassettes

Placer les instruments dans la

cassette. Puis placer la cassette dans

le support en ﬁl et placer le support

directement dans la cuve contenant

une solution BioSonic General

Purpose, Germicidal, ou nzymatic

Cleaner. Nettoyer conformément aux

instructions ﬁgurant sur l’étiquette du

ﬂacon (Fig. 8 & 9).

D. Égouttage des instruments

L’UC125 est muni d’un entourage de

cuve en biseau qui permet de

conserver l’environnement sec et

propre. Il permet également au grand

panier ou aux supports de cassettes

de s’égoutter. Positionner simplement

les coins du panier ou du support sur

deux pattes diagonalement opposées

(Fig. 4) et laisser les instruments

s’égoutter.

VIII. Instructions pour l’utilisation

des accessoires

A. Panier pleine cuve FingerGuard™

Le panier pleine cuve BioSonic

UC151XD permet de nettoyer de

grandes capacités d’instruments et

d’augmenter l’efﬁcacité de la chaîne

d’hygiène.

Mode d’emploi :

Placer les instruments

perpendiculairement aux crêtes sur le

fond du panier. Placer le panier dans

la cuve et procéder au nettoyage. À

la ﬁn du cycle, rincer le panier et les

instruments à l’eau courante.

B. Panier FingerGuard trois-quarts

Le panier UC152XD vous permet de

nettoyer à la fois des instruments et

un bécher rempli de petits matériels

ou de prothèses.

Mode d’emploi :

Positionner le panier dans l’UC125

(Fig. 5). Placer les instruments

perpendiculairement aux crêtes sur le

fond du panier. Placer le panier dans

la cuve et procéder au nettoyage.

C. Support pour béchers

Placer 3 supports pour bocaux

UC153 sur le rebord autour de la

cuve. Ajuster les anneaux de

positionnement de façon à ce que les

2/3 du bécher plongent dans la

solution.

IX. Environnement

• Utilisation exclusive en intérieur.

• Altitude maximale 2000m.

• Conditions de température de

5°C à 40°C (41°F à 104°F).

• Humidité relative max. 80% pour

des températures n’excédant pas

31°C (88°F). Décroissance linéaire à

50% d’humidité relative pour une

température de 40°C (104°F).

• Les ﬂuctuations électriques ne

doivent pas excéder ±10% du

voltage nominal.

• Survoltage transitoire catégorie II.

• Degré de pollution 2.

• quipement de classe 1.

X. Avertissements

• Ne pas faire fonctionner la cuve si

elle n’est pas sufﬁsamment remplie

de solution.

• Ne pas utiliser de l’eau pure. L’eau

ne sufﬁt pas à moins d’utiliser des

agents mouillants. Pour obtenir de

bons résultats, utiliser des solutions

pour nettoyage ultrasonore BioSonic

General Purpose, BioSonic

Germicidal Cleaner ou BioSonic

nzymatic.

• Ne pas placer d’objets directement

en fond de cuve, au risque de

bloquer la cavitation, provoquer un

échauffement des transducteurs et

créer des dommages irréparables.

Utiliser toujours les accessoires

BioSonic UC125 : paniers, supports

de cassettes, supports pour bocaux.

• Ne pas utiliser de produits

inﬂammables dans la cuve BioSonic.

• Ne pas obstruer les passages d’air.

Respecter un espace libre de 5 cm à

l’arrière pour permettre une

ventilation efﬁcace.

• Ne pas utiliser de produits acides

directement dans la cuve en acier

inoxydable.

• Ne pas soumettre la cuve à des

chocs.

• Ne pas immerger la cuve dans de

l’eau.

• Faire fonctionner la cuve avec son

couvercle pour minimiser les

aérosols.

• Ce produit est destiné à être

exclusivement utilisé par des

professionnels de la santé

compétents.

• Utiliser ce produit conformément aux

instructions du mode d’emploi.

• Une utilisation non conforme ou

incorrecte de ce produit peut

présenter un risque pour la sécurité.

• Ne pas insérer de doigts ou de main

dans la cuve ultrasonique en cours

de fonctionnement.

• Avant de nettoyer par ultrasons des

appareils coûteux, consulter le

fabricant de l’appareil concerné pour

connaître les précautions de

nettoyage.

• N’employer que le cordon

d’alimentation fourni.

• La touché off du clavier ne coupe

pas l’alimentation générale de

l’appareil.

• Un fonctionnement prolongé peut

provoquer une augmentation de

température de la solution de

nettoyage. Pour éviter les brûlures,

ne pas plonger les mains dans la

cuve et éviter les éclaboussures.

Soyez prudent en retirant un

instrument de l’appareil car il peut

également être chaud.

• Ne pas démonter l’appareil. Il ne

contient pas de pièce dont l’entretien

peut être réalisé par l’utilisateur.

• Ne jamais vider le réservoir

“manuellement”, ceci pouvant

provoquer le dysfonctionnement de

la machine.

XI. Guide de Commande

Réf. Description Qté

Bac et accessoires :

UC125 100, Bac avec couvercle

(100V, 50/60 Hz) 1

115, Bac avec couvercle

(115V, 50/60Hz) 1

230C , Bac avec couvercle

(230V, 50/60Hz) 1

230UK, Bac avec couvercle

(230V, 50/60Hz) 1

240, Bac avec couvercle

(240V, 50/60Hz) 1

UC155XD Kit d’accessoires

Panier 3/4 FingerGuard,

(2) béchers, (2) couvercles, (2)

anneaux de positionnement et (2)

supports pour bocaux

UC151XD Panier pleine cuve FingerGuard 1

UC152XD Panier 3/4 FingerGuard 1

UC153 Support pour bécher 1

UC350 Filtres de replacement 3

Guide d’utilisation

UC360 Tuyau de vidange 1

UC53 600 ml Bocal avec couvercle et

anneaux de positionnement 1

Solutions de nettoyage :

UC30 General Purpose

Solution concentrée de nettoyage en

ﬂacon doseur MeterDose®473 ml

UC31 Solution de nettoyage universelle +

anti-rouille Unidose 20 X 15 ml

UC32 nzymatic

Solution concentrée de nettoyage en

ﬂacon doseur MeterDose 236 ml

UC34 Plaster & Stone Remover

Poudre concentrée pour le nettoyage

du plâtre 840 g

UC38 Germicidal

Solution concentrée en ﬂacon doseur

MeterDose 236 ml

UC39 Cement Remover

Solution concentrée pour le nettoyage

des ciments en ﬂacon doseur

MeterDose 473 ml

UC42 Germicidal

Solution concentrée en ﬂacon doseur

MeterDose 473 ml

XII. Entretien

A. Nettoyage

Tous les éléments doivent être

nettoyés quotidiennement en les

essuyant avec un chiffon doux

imprégné d’un détachant de dépôt

minéral du commerce, puis en les

nettoyant avec de l’alcool

isopropylique ou un désinfectant

doux.

ATTENTION : Ne pas utiliser de

solvants pétrochimiques, de dérivés

phénoliques ou iodés. Les phénols et

l’iode peuvent tacher la surface de l’unité

centrale. Nettoyer immédiatement les

gouttes tombées accidentellement. Les

tâches de corrosion peuvent être

éliminées avec n nettoyant pour acier

inoxydable du commerce.

B. Vériﬁcation du cordon d’alimentation

Vériﬁer périodiquement que le

cordon d’alimentation n’est pas

endommagé et contrôler que les

extrémités sont correctement

branchées.

C. Remplacement du fusible

1. Débrancher le cordon de la prise

murale puis de son emplacement à

l‘arrière de l’appareil.

2. Le porte-fusible est situé

directement à côte du connecteur de

câble d'alimentation. Pour y accéder,

placer une lame plate de tournevis

sur la rainure du porte-fusible.

Appuyer légèrement pour dégager le

logement du fusible (Fig. 12).

3. Retirer délicatement le fusible de

son logement.

4. xaminer le fusible (Fig. 13). S’il est

usé, le remplacer par un fusible

correspondant à la tension et à

l’intensité préconisées (voir section

XIII). Si le fusible apparaît intact et

que la cuve ne fonctionne pas en

marche normale, retourner votre bac

BioSonic à votre distributeur ou à

Coltène/Whaledent.

5. Brancher le cordon d'alimentation

dabord à larrière de lappareil,

ensuite sur la prise murale.

XIII. Spéciﬁcations Techniques

Transducteurs : 2

UC125 unit

100 [100V 50/60 Hz, 137W (max.)]

115 [115V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230C [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230UK [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

240 [240V 50/60 Hz, 137W (max.)]

Fonctionnement

Fréquence : 52 kHz

Capacité de la cuve : 4,75 litres

Capacité utile : 3,78 litres

Dimensions extérieures : 42 x 27 x 36 cm

Dimensions de la cuve : 29,7 x 15,6 x 12,7 cm

Type de fusible : cartouche 5 x 20 mm

Temporisation : I C 60127-2 Sheet 3

100-115V : 2 Ampères

230-240V : 1 Ampères

MC : Classe A

I C 60417-5041

La prudence, la Surface Chaude

ISO 3864, No B.3.

Attention : Consulter les documents

d’accompagnement.

ISO 3864, No B.3.6

Attention : Aﬁn de réduire le risque de

choc électrique, ne pas ouvrir l’ap-

pareil. nvoyer au service technique

de Coltène/Whaledent.

XIV. Garantie

Nous apportons le plus grand soin à la

fabrication de nos produits aﬁn de

garantir leur conformité aux normes de

qualité les plus strictes. Nos produits

sont composés de pièces neuves, ou de

pièces neuves et de pièces d’occasion

réutilisables. Nos conditions de garantie

s’appliquent indépendamment du type

de pièce utilisé. Ce produit est

spéciﬁquement conçu pour les

applications dentaires et doit être utilisé

uniquement par des spécialistes de la

médecine dentaire conformément aux

instructions ﬁgurant dans ce guide.

Toutefois, nonobstant toute disposition

contraire du présent guide, l’utilisateur

sera à tout moment seul responsable de

déterminer l’adéquation du produit à

l’usage prévu ainsi que les modalités de

son utilisation. Tout conseil sur

l’application technologique fourni

oralement, par écrit ou par le biais d’une

démonstration, par ou au nom du

fabricant ne dispensera pas le

professionnel dentaire de maîtriser le

maniement du produit et de faire preuve

de jugement professionnel concernant

son utilisation.

Nos produits sont garantis

conformément aux termes et conditions

du certiﬁcat de garantie limitée inclus

dans l’emballage. À l’exception des

garanties spéciﬁquement énoncées dans

le certiﬁcat de garantie limitée,

Coltène/Whaledent Inc. ne fournit

aucune garantie sur le produit de

quelque nature que ce soit, expresse ou

implicite, y compris, mais pas

exclusivement, aucune garantie de

qualité marchande ou d’adéquation à un

usage particulier. L’acheteur/utilisateur

est invité à c nsulter le certiﬁcat de

garantie limitée p ur t ute

inf rmati n sur les termes, c nditi ns

et limitati ns de la garantie sur le

pr duit. Cette section du guide de

l’utilisateur n’est pas destinée à modiﬁer

ou ajouter quoi que ce soit à la garantie

fournie dans le certiﬁcat de garantie

limitée.

Toute réclamation pour

endommagement ou bris du produit au

cours du transit doit être adressée au

transporteur dans les plus brefs délais

suivant le constat. C/W ne garantit pas le

produit contre les dommages survenus

pendant l’expédition.

16 BioSonic®UC125

Una parte esencial en su

sistemática para el control

de infecciones

nhorabuena por haber adquirido un

aparato de limpieza por ultrasónidos

BioSonic®. l mejor, más eﬁcaz y más

popular aparato de limpieza ultrasónica

concebido para odontología.

Desarrollado especíﬁcamente para

la industria dental, BioSonic reúne

características de diseño que

optimizan el ahorro de tiempo y la

seguridad tanto para la clínica como

el laboratorio dental.

BioSonic es un sistema completo de

limpieza por ultrasonidos, con una

completa gama de líquidos de limpieza

y accesorios, los cuales le ofrecen

ﬂexibilidad y eﬁcacia para limpiar

instrumentos, prótesis y otros objetos.

Qué es la limpieza ultrasónica?

La limpieza ultrasónica es un proceso

creado por ondas de sonido de alta fre-

cuencia. Las ondas de sonido, aumen-

tadas y mejoradas por los líquidos

limpiadores especialmente formulados

al efecto, crean alta energía de

cavitación. Durante la cavitación, se

forman millones de minúsculas burbu-

jas que a continuación se colapsan o

implosionan liberando cantidades

enormes de energía y de ondas que

chocan contra las superﬁcies de los

instrumentos, materiales o aparatos

colocados dentro del líquido limpiador.

sta poderosa acción de restregado

alcanza incluso dentro de minúsculos

surcos los cuales no se podrían alcan-

zar mediante un cepillado normal.

La combinación de energía y la

especialmente formulada concepción

de los líquidos, hacen de la limpieza

ultrasónica el más efectivo método

para retirar tanto grandes como

microscópicos residuos.

I. Desembalaje

1. Retirar su unidad Biosonic del

embalaje e inspeccionar el aparato

por si hubiera sufrido algún daño

durante el transporte.

2. Comprobar el número de serie de

la unidad (se encuentra en el lateral

inferior de la unidad) y comparar

con el número que ﬁgura en el

embalaje de cartón. Si no son

idénticos, póngase en contacto

con su proveedor.

3. Rellenar la carta de garantía y

enviarla a Coltène/Whaledent Inc.

dentro de los 10 días de recibir el

aparato.

4. legir el lugar ideal para su

BioSonic. Éste deberá situarse

próximo a un lavabo o a un

desagüe para facilitar el vaciado.

l tubo incluido con su unidad le

facilitará colocar el aparato a

ambos lados del lavabo o

conectarlo si se desea

directamente a un desagüe.

5. Conectar un extremo del tubo a

la válvula de drenaje (Fig. 1)y

colocar el otro extremo en el

lavabo. Si lo preﬁere puede

indicar a su fontanero para que

haga un desagüe directo con los

acoples necesarios.

II. Instrucciones de

conﬁguración

1. CON CTAR L VISUALIZADOR.

Conectar el conector de la parte

delantera del módulo del

visualizador al de la esquina

superior derecha de la parte trasera

de la unidad. nroscar los dos

tornillos (incluidos) con la llave en L

hexagonal que se proporciona con

la unidad para ﬁjar la pantalla de

cristal líquido (LCD).

2. CON CTAR LA UNIDAD. Conectar

el cable eléctrico de la UC125 a la

parte inferior de la unidad y

enchufarlo a una salida CA triﬁlar

con conexión a tierra (según lo

estipulado por la normativa local).

3. S L CCIONAR UN IDIOMA.

Seleccionar el código del idioma

adecuado para su región mediante

las teclas con ﬂechas en la pantalla

LCD. Si no se está seguro de qué

código corresponde a la oﬁcina,

deberá consultarse en la página

principal del Manual de usuario y

seleccionar el idioma que se utilice

en la oﬁcina. Utilizar las teclas con

ﬂechas para seleccionar el código

adecuado (el código parpadeará al

seleccionarlo). Pulsar NT R para

conﬁrmar.

4. AJUSTAR L R LOJ. Utilizar las

teclas con ﬂechas para ajustar la

hora de la UC125. Aparecerán

cuatro números en la pantalla.

Utilizar la tecla con la ﬂecha “+” para

aumentar el número; utilizar la tecla

con la ﬂecha “-” para disminuir el

número. Pulsar NT R para

conﬁrmar.

NOTA: Los usuarios que hayan

seleccionado “Inglés” deberán elegir

entre AM o PM y pulsar NT R para

continuar.

5. AJUSTAR LA F CHA. Utilizar las

teclas con ﬂechas para ajustar la

fecha de la UC125. Aparecerá

“01/01/00” en la pantalla. Al

seleccionar cada número, éste

parpadeará. Utilizar la tecla con la

ﬂecha “+” para aumentar el número;

utilizar la tecla con la ﬂecha “-” para

disminuir el número. Pulsar NT R

para conﬁrmar.

• Formato de fecha americano

(MM/DD/YY)

• Formato de fecha internacional

(DD/MM/YY)

6. CONFIGURACIÓN FINALIZADA. n

el visualizador aparecerá el mensaje

“Setup Complete” en el idioma que

se haya seleccionado. Únicamente

deberá rellenarse el depósito de la

UC125 con solución BioSonic y

estará listo para su utilización.

Disfrute de la unidad UC125. n

ese momento aparecerá la pantalla

predeterminada en la pantalla LCD y

en ella se indicará que la unidad se

ha programado correctamente.

NOTA: Si se ha producido algún error al

programar la LCD, el usuario podrá

repetir el procedimiento si mantiene

pulsada la tecla con la ﬂecha “-” durante

5 segundos.

FUNCIÓN D M MORIA: n caso de

que se produzca un fallo en la

alimentación, la unidad UC125 está

dotada de un suministro eléctrico auxiliar

que permitirá conservar la información

referente a la programación de la

misma. Dicho suministro permitirá

almacenar la conﬁguración del usuario

durante 12 días aproximadamente; será

necesario volver a programar la unidad

antes de que transcurra ese tiempo.

III. Instrucciones de llenado

1. Asegurarse de que el mango de

drenaje azul (ﬁg. 2) esté totalmente

girado en el sentido de las agujas

del reloj hasta quedar en la posición

“Closed” (cerrado). Llene la unidad

con agua tibia hasta la línea

indicadora de llenado (ﬁg. 3).

2. Verter la cantidad necesaria de

solución de limpieza por ultrasonidos

(ya sea líquido de limpieza general

UC30, germicida UC38 o enzimático

BioSonic UC32) en el depósito.

PULSAR LA T CLA “SOLUTION

R S T”.

3. Cambiar el líquido del depósito a

diario e incluso antes si se oscurece

o comienza a descolorarse. Cuando

se utilicen los vasos de vidrio,

cambiar el líquido del vaso después

de cada uso.

4. Drenar la unidad girando por

completo el mango de drenaje azul

en el sentido opuesto a las agujas

del reloj hasta la posición “Open”

(abierto) y dejar que la solución se

vacíe en el sumidero o en el sistema

de eliminación de residuos. njuagar

el depósito y girar totalmente el

mango de drenaje azul en el sentido

de las agujas del reloj hasta la

posición “Closed”. Nunca desague el

tanque descartando la solución

manualmente ya que esto puede

causar que la unidad dejede

funcionar apropiadamente.

NOTA: n ningún caso utilizar la unidad

sin solución. Si se pone en

funcionamiento la unidad con el depósito

vacío, la garantía quedará anulada. No

colocar los objetos directamente sobre la

base del depósito. Utilizar siempre

cestas accesorias, portacasetes o vasos

de vidrio.

IV. Instrucciones de

desgasiﬁcación

Desgasiﬁcación de la solución elimina

las burbujas de aire que interﬁeren con

el proceso de limpieza. sto es

necesario cada vez que se incorpora

nueva solución en el tanque.

1. PULSAR LA T CLA “D GAS”.

2. SP RAR. La unidad UC125

comenzará a activar y desactivar los

ciclos de limpieza durante el proceso

de desgasiﬁcación. l contador

comenzará a contar cinco minutos

hacia atrás a partir del tiempo de

desgasiﬁcación seleccionado por el

usuario. Aparecerá el mensaje

“Degas On”.

3. D SGASIFICACIÓN FINALIZADA

Cuando el contador llegue a cero,

aparecerá el mensaje “Degas

complete”. A partir de ese momento

podrá utilizarse la solución. Al

pulsar cualquier tecla, el usuario

volverá a la pantalla predeterminada.

V. Instrucciones de

mantenimiento

ACTIVACIÓN D LA UC125. n esta

sección se explica cómo se realiza la

limpieza de instrumentos con la unidad

BioSonic UC125.

1. Pulsar la tecla “ NT R”.

2. S L CCIONAR UNA CARGA.

Aparecerán tres iconos de carga que

representan la cestas, los vasos de

vidrio y los portacasetes. Para

cambiar entre estos iconos:

a. Pulse la T CLA NT R. legir el

icono adecuado para la carga

concreta (el icono seleccionado

parpadeará). Otra vez para moverse

a otra selección.

b. Si es necesario, UTILIZAR LAS

T CLAS CON FL CHAS para

aumentar o disminuir el tiempo de

limpieza, requerido por cada icono

de carga (entre 5 y 60 minutos).

PULSAR LA T CLA NT R para

guardar los tiempos

predeterminados que se han

programado.

c. PULSAR LA T CLA “STOP/START”

para comenzar el proceso de

limpieza.

3. SP RAR. La unidad UC125

comenzará el proceso de limpieza.

La UC125 continuará con dicho

proceso mientras el contador va

contando hacia atrás los minutos

restantes a partir del tiempo de

limpieza establecido por el usuario.

Puede aumentar el ciclo de limpieza

durante la operación pulsando las

T CLAS con ﬂechas hacia arriba o

hacia abajo. Una vez que el

contador llegue a cero, aparecerá en

la pantalla LCD el mensaje “Cycle

Complete” hasta que se pulse

cualquier botón. Al realizar esta

acción, la pantalla LCD voluera a la

pantalla predeterminada.

NOTA: l ciclo de limpieza puede

detenerse en cualquier momento si se

pulsa el botón “START/STOP”. La

unidad volverá al valor predeterminado

seleccionado con anteriordad por el

usuario. Al pulsar la tecla STOP/START

en la pantalla LCD central, esto inicia el

ciclo anterior predeterminado. Para

cambiar el ciclo de tiempo requerido,

regrese, al paso #2.

C-POW R: l C-Power es una función

exclusiva de la unidad UC125 mediante

la cual se ajusta la potencia del depósito

de forma automática en función de los

requisitos de carga. sta función

supone un aumento de la estabilidad

frente a soluciones de carácter variable,

al nivel de las mismas y a las cargas de

instrumentos.

l limpiador por ultrasonidos BioSonic

debe mantenerse tapado siempre que se

utilice para captar aerosoles en la

unidad. La unidad BioSonic UC125 está

equipada con una tapa encastrada para

poder abrirla fácilmente con una sola

mano. La tapa también puede extraerse

para limpiar en espacios donde haya

poca altura sobre la unidad.

VI. Instrucciones de

funcionamiento para el reini-

cio de las soluciones

UTILIZACIÓN D L T MPORIZADOR

PARA SOLUCION S. La unidad UC125

incorpora un botón denominado

“Solution Reset”. Con esta función es

posible calcular el tiempo durante el cual

se ha estado utilizando la solución. La

vida útil de la solución aparecerá en

horas y minutos justo encima de la tecla

“SOLUTION R S T”. Para utilizar

esta función:

1. PULSAR LA T CLA “SOLUTION

R S T” después de cambiar la

solución de limpieza por

ultrasonidos. Se recomienda

cambiar la solución cada 8 horas

como mínimo o cuando se enturbie

o se oscurezca visiblemente.

Coltène/Whaledent pone a su

disposición una amplia gama de

soluciones de limpieza por

ultrasonidos BioSonic para satisfacer

sus necesidades de limpieza

particulares.

2. COMPROBAR. l contador de la

solución mostrará ceros en la

Manual de usuario 17

18 BioSonic®UC125

esquina inferior izquierda de la

pantalla LCD.

VII. Métodos de limpieza

A. n el tanque

Limpieza con cesta

Colocar los objetos a limpiar dentro

de la cesta (ﬁg. 5, 6, 7). Situar la

cesta directamente dentro del

tanque conteniendo el líquido

universal BioSonic el líquido

germicida o el líquido enzimático

de limpieza. Usar de acuerdo a

las instrucciones en la etiqueta

de la botella.

B. n el vaso

Para la limpieza de objetos

especiales (ej. prótesis) colocar

éstas dentro del vaso (ﬁg. 11), y

añadir liquido limpiador (ej. líquido

para retirar cemento o limpiador

universal amonizado) de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

Suspender el vaso en el tanque

usando el soporte y colocar el aro

de sujeción alrededor del vaso de tal

forma que 2/3 de su parte inferior

quede suspendido en el baño

principal.

C. Limpieza con estructura

Colocar los instrumentos que se

deseen limpiar en el casete. A

continuación, poner el casete en la

estructura de metal e introducir ésta

última en un depósito que contenga

líquido de limpieza general, germicida

o enzimático. fectuar la limpieza

conforme a las instrucciones que

ﬁguran en la etiqueta del recipiente

del líquido de limpieza

(ﬁg. 8 y 9).

D. Secado de instrumentos

l UC125 está diseñado con un

reborde y unos topes rodeando el

tanque. ste reborde drena la

condensación de nuevo al tanque

manteniendo el área de trabajo

alrededor de la unidad seca. l

reborde también actúa como un

posicionador para la cesta.

Simplemente colocar la esquina de

la cesta en dos de los topes del

reborde de esquinas contrarias del

tanque (Fig. 4) y permitir que el

líquido escurra de los instrumentos.

VIII. Consejos para los Accesorios

A. Full Size FingerGuard™:

La cesta portainstrumentos en

tamaño grande BioSonic UC151XD

es adecuada para limpiar grandes

cantidades de instrumentos y

mejora la eﬁcacia de su limpieza.

Instrucciones de uso:

Situar los instrumentos en

perpendicular a los salientes del

fondo de la cesta. Colocar la cesta

en el tanque y conectar el tiempo

deseado. Después de la limpieza,

aclarar o enjuagar la cesta y los

instrumentos bajo el chorro de agua

corriente.

B. Three-Quarter FingerGuard:

La cesta UC152XD en tamaño tres

cuartos conﬁere la versatilidad de

poder efectuar simultáneamente

una limpieza con una carga de

cesta portainstrumentos y otra de

vaso con prótesis (u otros objetos

pequeños).

Consejos de uso:

Colocar la cesta en el UC125

(ﬁg. 5). Situar los instrumentos

transversalmente a los cantos del

fondo de las cestas. Colocar la

cesta en el tanque y limpiar por el

tiempo deseado.

C. Soporte de vasos:

Colocar tres soportes de vasos

UC153 en el borde de la cesta.

Situar los aros alrededor del vaso

de manera que al menos 2/3 de su

parte inferior esté suspendido

dentro del tanque. Limpiar el tiempo

deseado.

IX. Condicionesambientales

• Sólo para uso interno.

• Altitud máxima 2000 m.

• Temperatura de funcionamiento entre

5°C y 40°C.

• Máxima humedad relativa, 80%

para temperaturas sobre 31°C

descendiendo linealmente a 50%

para 40°C.

• Las ﬂuctuaciones de suministro de

voltaje no deben exceder de ± 10%

nominal.

• Sobretensión transitoria: categoría II.

• Grado de polución: 2.

• quipo clase: 1.

X. recauciones

• No operar con la unidad sin suﬁciente

líquido en ésta.

• No usar agua sola como elemento

transmisor del ultrasonido. l agua por

si misma no es un agente satisfactorio

y no cumple su efecto transmisor sin

un elemento humectante. Para

mejores resultados usar líquido de

limpieza general BioSonic líquido

desinfectante BioSonic o líquido

enzimático de limpieza.

• No colocar objetos directamente sobre

el fondo del tanque. llo podría bloquear

la cavitación y causar un exceso de

calor en el transductor que provocaría

un fallo prematuro. Usar sólo cestas,

casetes y soportes de vasos para

sujetar los objetos.

• No usar líquidos inﬂamables con la

unidad BioSonic.

• No bloquee la circulación de aire.

Garantice una ventilación adecuada

manteniendo un espacio libre de al

menos 5 cm por detrás del equipo.

• No usar ácidos en el tanque de acero

inoxidable.

• No someter la unidad a golpes o

impactos.

• No sumergir la unidad en agua.

• Mantener la tapadera puesta para

reducir el efecto de aerosol.

• ste producto sólo puede ser usado

por personal sanitario cualiﬁcado.

• Usar este producto de acuerdo con

las instrucciones indicadas en la guía

de uso.

• l uso inadecuado o para ﬁnes no

especiﬁcados puede presentar un riesgo

para la seguridad.

• Nunca se debe tocar el tanque

de ultrasonido durante el

funcionamiento.

• Antes de proceder a la limpieza por

ultrasonido de objetos valiosos,

solicitar al fabricante del objeto

información sobre las precauciones

de limpieza.

• Utilice únicamente el cable de

alimentación suministrado u otro

de tipo equivalente.

• Al apagar el aparato con el teclado

no se desconecta la alimentación de

red del equipo.

Manual de usuario

• Tras un funcionamiento prolongado,

la solución de limpieza alcanza

temperaturas muy elevadas. Para

evitar quemaduras, no meta las

manos en la solución y evite

salpicarse con ella. Tenga cuidado

al retirar un objeto del depósito, ya

que también puede estar caliente.

• No desmonte el equipo. n su interior

no existen componentes reparables

por el usuario.

• Nunca desague el tanque descartan-

do la solución manualmente ya que

esto puede causar que la unidad deje

de funcionar apropiadamente.

• Llene la unidad con agua tibia hasta la

línea indicadora de llenado.

XI. Información de edido

Réf. Descripción Contenido

Unidad y accesorios:

UC125 100, Unidad (100V, 50/60 Hz) 1

115, Unidad (115V, 50/60Hz) 1

230C , Unidad (230V, 50/60Hz) 1

230UK, Unidad (230V, 50/60Hz) 1

240, Unidad (240V, 50/60Hz) 1

UC155XD Kit de accesorios cesta 3/4

FingerGuard, (2) vasos, (2) tapas,

(2) aros y (2) soportes de vasos

UC151XD Cesta Full Size FingerGuard 1

UC152XD Cesta 3/4 FingerGuard 1

UC153 Soporte de un vaso 1

UC350 Filtros de drenaje 3

UC360 Tubo de drenaje 1

UC53 Vaso de 600 ml con tapa y aro 1

Líquidos para el tanque:

UC30 Liquido de limpieza general en

botella dosiﬁcadora MeterDose®

473 ml

UC31 Limpiador de Uso General + Super

Inhibidor de Óxido 20 Uso carton

cargador (Paquetes de Uso Único)

UC32 nzymatic Ultrasonic Cleaner en

botella dosiﬁcadora MeterDose

236 ml

UC34 Polvo para quitar escayola y yeso

en bote 840 g

UC38 Liquido Desinfectante en botella

dosiﬁcadora 236 ml

UC39 Liquido concentrado para quitar

cemento en botella dosiﬁcadora

MeterDose 473 ml

UC42 Liquido Desinfectante en botella

dosiﬁcadora 473 ml

XII. Mantenimiento

A. Limpieza

Todos los componentes pueden ser

limpiados diariamente pasándoles una

gamuza humedecida con un limpiador

de minerales habitual en el comercio

y, a continuación, con alcohol

isopropílico o un desinfectante suave.

RECAUCION: No utilizar disolventes

con base de petróleo. l yodo o

disolventes basados en fenoles pueden

dañar la superﬁcie de la unidad. Limpiar

inmediatamente cualquier líquido

derramado.

B. Comprobación del Cable de

Corriente Periódicamente

comprobar el cable de la corriente

para evitar daños y mirar que los dos

contec tores que están al ﬁnal del

cable están totalmente ﬁjados.

C. Cambio del Fusible

1. Sacar el cable de corriente primero

del enchufe de la pared y luego de

la conexión en la parte posterior del

aparato.

2. l compartimento de los fusibles se

encuentra directamente cerca de la

carcasa del cable de corriente. Para

acceder a él, utilizar un destornillador

pequeño de cabeza plana y aplicarlo

sobre la lengüeta del portador de

fusibles. jercer una ligera presión

para sacar dicho soporte (ﬁg. 12).

3. Sacar cuidadosamente por

completo el fusible del portador.

4. Comprobar el fusible (ﬁg. 13). n

caso de que esté defectuoso, hay

que reemplazarlo por otro de la

misma tensión y corriente que la

unidad (ver sección XIII). Si el

fusible parece estar bien y el

aparato sigue sin ponerse en

marcha al activar el interruptor

principal, aconsejamos devolver el

aparato al proveedor o a

Coltène/Whaledent Inc.

5. Conectar el cable de corriente

primero en la parte posterior

del aparato y luego en el enchufe

de pared.

XIII. Especiﬁcaciones Técnicas

Transductore 2 transductores

UC125 Unidad

100 [100V 50/60 Hz, 137W (max.)]

115 [115V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230C [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230UK [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

240 [240V 50/60 Hz, 137W (max.)]

Frecuencia de Operación: 52 kHz

Capacidad de Tanque: 4.75 litros

Capacidad de Uso: 3.78 litros

Dimensiones: 42 x 27 x 36 cm

Dimensiones del Tanque: 29.7 x 15.6 x 12.7 cm

Tipo de Fusible: cartucho de 5 x 20 mm

De Acción Retardada: I C 60127-2 hoja 3

100-115V 2 A

230-240V 1 A

MC: Clase A

I C 60417-5041

Precaucion! Superﬁcie Caliente

ISO 3864, No B.3.

Atención: Consultar los

documentos adjuntos.

ISO 3864, No B.3.6

Advertencia: Para reducir

el riesgo de electrochoque

no quitar la tapa (o la parte

de atrás). Reparaciones

deben ser efectudas por

Coltène/Whaledent.

XIV. Información acerca de la

garantía

Nuestros productos se fabrican

cuidadosamente para cumplir requisitos

rigurosos de garantía de calidad,

utilizando piezas nuevas o piezas

usadas útiles y nuevas. De cualquier

manera, se aplican nuestros términos de

garantía. ste producto se ha

desarrollado especíﬁcamente para su

uso en odontología y está contemplado

para ser utilizado únicamente por

profesionales caliﬁcados del ramo

dental, de acuerdo con las instrucciones

contenidas en esta guía. Sin embargo,

a pesar de cualquier cosa contenida en

ésta que pudiera indicar lo contrario, el

usuario será en todo momento el único

responsable de determinar la

conveniencia del producto para el

propósito previsto y el método de su

20 BioSonic®UC125

uso. Cualquier asesoría sobre tecnología

de aplicación ofrecida por el fabricante o

a nombre del mismo, ya sea en forma

escrita, verbal o por medio de una

demostración, no eximirá al profesional

dental de su obligación de controlar el

producto y de realizar todos los juicios

profesionales con respecto a su uso.

Nuestros productos se garantizan según

los términos de un certiﬁcado escrito de

garantía limitada que acompaña a cada

producto. A excepción de las garantías

dispuestas especíﬁcamente en el

certiﬁcado de garantía limitada,

Coltène/Whaledent Inc. no proporciona

garantía alguna, ni explícita ni implícita,

en relación al producto, incluyendo, sin

limitaciones, cualquier garantía

relacionada con la comerciabilidad o

aptitud para algún propósito especíﬁco.

Se insta al comprador/usuario a que se

reﬁera al certiﬁcado de garantía limitada

para todos los términos, condiciones y

limitaciones de la garantía que ampara a

este producto. De ninguna manera es el

propósito de esta sección del manual del

usuario, modiﬁcar o agregar algo a la

garantía proporcionada en el certiﬁcado

de garantía limitada.

Cualquier reclamación por daños o

rotura del producto durante su transporte

se debe dirigir al transportista en cuanto

se descubran los mismos. C/W no

garantiza el producto contra daños

ocasionados durante el envío.

Table of contents

Languages:

Other Coltene Ultrasonic Jewelry Cleaner manuals

Coltene

Coltene BioSonic UC150 User manual

Coltene

Coltene BioSonic UC150 User manual

Popular Ultrasonic Jewelry Cleaner manuals by other brands

Makita

Makita DCL280F instruction manual

Tersano

Tersano iClean mini LQFC200 Important safety instructions

Makita

Makita CL114FD instruction manual

Makita

Makita DCL281SYWX instruction manual

Makita

Makita GLC03 instruction manual

Uni-ram

Uni-ram UG2000DMV user manual

Edic

Edic ENDEAVOR Owner's/operator's manual

Plastmak

Plastmak 601 user guide

Raytech

Raytech Turbo Sonic 6000 operating instructions

Bissell

Bissell 2005 SERIES user guide

Zodiac

Zodiac AX20 ACTIV owner's manual

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO235SW Instruction booklet

DS Produkte

DS Produkte LL-D08 instructions

MW TOOLS

MW TOOLS UCI04040 manual

Sauber

Sauber FC-123454.4 Instructions for use

Create

Create WIPE PRO user manual

Static Clean

Static Clean PV Particle Vac manual

NorthStar

NorthStar 49429 owner's manual

Coltene BioSonic UC125 User manual

Popular Ultrasonic Jewelry Cleaner manuals by other brands