Comelit 49TRM115 User manual
Passion.Technology.Design.
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
ES
MANUAL
TÉCNICO
Diusore a tromba 15 W EN54-24 Art. 49TRM115
Leggere attentamente il presente foglio istruzioni. Comelit Group S.p.A. declina ogni
responsabilità per danni a persone e/o cose derivanti dalla non corretta installazione e
dall’uso improprio del prodotto. La messa in opera del diusore deve essere eettuata
da personale addestrato: un’errata installazione potrebbe comportare il rischio di scossa
elettrica.
Avvertenze
Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/EU Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti urbani, ma deve essere consegnato presso gli appositi centri
di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un
rifiuto elettrico e/o elettronico (RAEE) consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento
inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di
ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Su ciascun prodotto
è riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato.
15W Horn loudspeaker EN54-24 Art. 49TRM115
Please read this instruction sheet carefully. Comelit Group S.p.A. will accept no liability for
personal injury and/or damage to property resulting from incorrect installation or improper
use of the product. The speaker unit must be set up bytrained personnel. Incorrect
installation could result in the risk of electric shocks.
Warnings
Important information for correct disposal of the product in accordance with
EC Directive 2012/19/EU This product must not be disposed of as urban waste
at the end of its working life. It must be taken to a special waste collection
centre licensed by the local authorities or to a dealer providing this service.
Separate disposal of electric and/or electronic equipment (WEEE) will avoid
possible negative consequences for the environment and for health resulting
from inappropriate disposal, and will enable the constituent materials to be
recovered, with significant savings in energy and resources. As a reminder of
the need to dispose of this equipment separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.
Haut-parleur à pavillon 15W EN54-24 Art. 49TRM115
Lire attentivement le présent feuillet d’instructions. Comelit Group S.p.A. décline toute
responsabilité pour les dommages aux personnes et/ou aux choses dus à une mauvaise
installation ou à une utilisation incorrecte du produit. La mise en place du diuseur doit
être eectuée par un personnel expert. Toute erreur d’installation pourrait présenter un
risque d’électrocution.
Precautions
Recommandations pour l’élimination du produit conformément à la
Directive Européenne 2012/19/EU Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L’appareil doit être remis
à l’un des centres de tri sélectif agréés par l’administration communale ou
à un revendeur assurant ce service. L’élimination diérenciée des appareils
électroniques (WEEE) permet non seulement d’éviter les retombées négatives
pour l’environnement et la santé dues à une élimination incorrecte, mais
aussi de récupérer les matériaux qui le composent et permet ainsi d’eectuer
d’importantes économies en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler
l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroniques, le produit porte
le symbole d’un caisson à ordures barré.
15W Hoornluidspreker EN54-24 Art. 49TRM115
Lees deze instructies zorgvuldig door. Comelit Group S.p.A. aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen als gevolg van
onjuiste installatie of onjuist gebruik van het product. De luidsprekereenheid moet worden
geïnstalleerd door getraind personeel. Verkeerde installatie kan leiden tot gevaar voor
Waarschuwingen
elektrische schokken.
Belangrijke informatie voor een correcte verwijdering van het product in
overeenstemming met de EG-richtlijn 2012/19/EU. Dit product mag aan het
einde van zijn levensduur niet als stedelijk afval worden verwijderd. Het dient
naar een speciaal, door de lokale autoriteiten geautoriseerd centrum voor
gescheiden afvalinzameling te worden gebracht of naar een dealer die deze
service biedt. De gescheiden inzameling en verwerking van elektrische en/of
elektronische apparatuur (AEEA) voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor
het milieu en de gezondheid als gevolg van een verkeerde verwerking, en zorgt
ervoor dat de materialen waaruit het product is samengesteld kunnen worden
teruggewonnen, met een aanzienlijke besparing van energie en hulpbronnen.
Om u eraan te herinneren dat deze apparatuur afzonderlijk moet worden
afgevoerd, is het product voorzien van het symbool van de vuilnisbak met
een kruis erdoor.
Altavoz de bocina de 15 W EN54-24 Art. 49TRM115
Lea atentamente esta hoja de instrucciones. Comelit Group SpA no aceptará ninguna
responsabilidad por lesiones personales y/o daños a la propiedad que resulten de una
instalación defectuosa o uso incorrecto del producto. El altavoz debe ser instalado por
personal cualificado. Una instalación incorrecta podría provocar descargas eléctricas.
Advertencias
Información importante para la correcta eliminación del producto de acuerdo
con la Directiva CE 2012/19/UE. Este producto no debe desecharse como
residuo urbano al final de su vida útil. Se debe llevar a un centro especial de
recogida de residuos autorizado por las autoridades locales o a un distribuidor
que ofrezca este servicio. La eliminación selectiva de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE) evita posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud como resultado de una eliminación inadecuada y permitirá
la recuperación de los materiales, con ahorros significativos en energía y
recursos. El símbolo del contenedor de basura tachado en el producto le
recuerda que es necesario desechar este equipo por separado.
2
I diusori sonori a tromba certificati EN 54-24 forniscono un'elevata pressione
acustica e una resistenza prolungata agli agenti atmosferici, soluzione ideale
per applicazioni industriali. Sono dotati di un trasformatore di linea a 100 V con
regolazione della potenza a 4 livelli ed è possibile anche il funzionamento a bassa
impedenza (20 ohm). Il grado di protezione IP66 garantisce l'adabilità anche in
condizioni più critiche. La custodia in ABS resistente agli urti (UL94V0) garantisce
un'alta resistenza e una lunga durata del diusore.
Il prodotto è dotato di n° 2 pressacavi PG11
Caratteristiche speciali: morsettiera ceramica, fusibile termico
Per far funzionare il prodotto secondo la norma EN 54-24, è necessario inserire
un equalizzatore nel percorso del segnale, con una risposta in frequenza come
specificato nella tabella riportata nell'ultima pagina.
Istruzioni per il montaggio:
1. Posizionare la staa di fissaggio sulla parete o sul sotto.
2. Fissare la staa con le viti.
3. Collegare il cavo dell'altoparlante al proprio mixer-amplificatore o al sistema di
diusione sonora / evacuazione vocale.
4. Eseguire la regolazione della potenza agendo sul selettore posto sul retro
dell'altoparlante in base alle esigenze.
Montaggio Staffa di montaggio - Tipo B
Potenza nominale voce/rumore (Watt) 15/7,5/3,75/1,9
Dimensioni (L x A) (mm) 271,5 x 208,5
Colore (RAL) 7035
Grado di protezione IP: IP66
Peso (kg): 2,08
Intervallo di temperatura: -25/+70 °C
Impedenza (100 V): 667/1333/2667/5263 ohm
Livello di pressione sonora (SPL) IEC268-5, 1W/1m , (dB) 108,5
Livello di pressione sonora (SPL) IEC268-5, 1W/4m (dB) 96,5
Livello di pressione sonora (SPL) IEC268-5, Pmax./4m , (dB) 108,2
Sensibilità EN54-24, 1W/4m (dB) 83,0
Gamma di frequenza (-10dB) IEC268-5 (Hz) 677 - 5,400
Risposta in frequenza (Hz) 300 - 13,800
Angolo di dispersione -6 dB, 500 Hz (°) 360
Angolo di dispersione -6 dB, 1kHz (°) 110
Angolo di dispersione -6 dB, 2kHz (°) 70
Angolo di dispersione -6 dB, 4kHz (°) 40
3
The EN 54-24 certified horn speaker, provides a high sound pressure and sustained
weather resistance, ideal for industrial applications, it is equipped with a 100V line
transformer with 4 levels power adjustment, also low impedance operation (20 ohm) is
possible. IP66 ensures reliability even under dicult conditions.The impact-resistant
ABS housing (UL94V0) guarantees long lasting stability.
The product is equipped with 2 cable glands PG11
Specials: Ceramic Block, Thermal Fuse
To operate the product according to the EN 54-24 standard, an equalizer has to be
inserted into the signal path, which has a frequency response as specified in the table
on the last page.
Mounting instructions:
1. Put the mounting bracket on the wall or ceiling.
2. Fix the bracket with the screws.
3. Connect the speaker cable with your mixer-amplifier or public adress system.
4. Do the power adjustement al the rear of the speaker as required.
Mounting Mounting bracket - Type B
Rated voice/noise power (Watt) 15/7,5/3,75/1,9
Dimensions (LxH) (mm ) 271,5x208,5
Colour (RAL) 7035
IP Rating: IP66
Weight (Kg): 2,08
Temperature range: -25/+70 C°
Impedance (100V): 667/1333/2667/5263 ohm
SPL IEC268-5, 1W/1m , (dB) 108,5
SPL IEC268-5, 1W/4m (dB) 96,5
SPL IEC268-5, Pmax./4m , (dB) 108,2
Sensitivity EN54-24, 1W/4m (dB) 83,0
Frequency range (-10dB) IEC268-5 (Hz) 677 - 5.400
Frequency response (Hz) 300 - 13.800
Dispersion angle -6dB, 500Hz (°) 360
Dispersion angle -6dB, 1kHz (°) 110
Dispersion angle -6dB, 2kHz (°) 70
Dispersion angle -6dB, 4kHz (°) 40
4
Le haut-parleur à pavillon certifié EN 54-24 ore une pression sonore élevée et une
résistance aux intempéries soutenues. Idéal pour les applications industrielles, il est
équipé d’un transformateur de basse tension de 100V avec 4 niveaux de réglage de
puissance. Un fonctionnement à faible impédance (20ohms) est également possible.
Son degré de protection IP66 assure une grande fiabilité, même dans des conditions
diciles. Le boîtier en ABS anti-chocs (UL94V0) garantit une stabilité durable.
Le produit est équipé avec 2 presse-étoupe PG11
Spécificités: Bloc en céramique, fusible thermique
Pour utiliser le produit selon la norme EN 54-24, un égaliseur doit être inséré dans le
chemin du signal, lequel aura une réponse de fréquence telle que spécifiée dans le
tableau de la dernière page.
Instructions de montage:
1. Installez la plaque de montage sur le mur ou le plafond.
2. Fixez-le support avec les vis.
3. Branchez le câble de l’enceinte sur votre amplificateur-mixeur ou votre système de
sonorisation.
4. Faites le réglage de la puissance à l’arrière de l’enceinte comme indiqué.
Montage Support de montage - Type B
Puissance voix/bruit nominale (W) 15/7,5/3,75/1,9
Dimensions (LxH) (mm) 271,5x208,5
Couleur (RAL) 7035
Niveau de protection IP: IP66
Poids (kg): 2,08
Plage de température: -25/+70°C
Impédance (100V): 667/1333/2667/5263 ohms
NPA CEI 268-5, 1W/1m (dB) 108,5
NPA CEI 268-5, 1W/4m (dB) 96,5
NPA CEI 268-5, Pmaxi/4m (dB) 108,2
Sensibilité EN54-24, 1W/4m (dB) 83,0
Plage de fréquence (-10dB) CEI 268-5 (Hz) 677 - 5,400
Réponse de fréquence (Hz) 300 - 13,800
Angle de dispersion -6dB, 500Hz (°) 360
Angle de dispersion -6dB, 1kHz (°) 110
Angle de dispersion -6dB, 2kHz (°) 70
Angle de dispersion -6dB, 4kHz (°) 40
5
De EN 54-24 gecertificeerde hoornluidspreker biedt een hoge geluidsdruk en
duurzame weersbestendigheid. Ideaal voor industriële toepassingen. Hij is uitgerust
met een 100 V lijntransformator met 4 niveau vermogensregeling. Ook een lage
impedantiewerking (20 ohm) is mogelijk. IP66 biedt betrouwbaarheid ook onder
extreme omstandigheden. De stootvaste ABS behuizing (UL94V0) garandeert
langdurige stabiliteit.
Het product is uitgerust met 2 kabelwartels PG11
Bijzonderheden: Keramisch blok, thermische zekering
Om het product in overeenstemming met de norm EN 54-24 te gebruiken, moet er een
equalizer in het signaalpad worden ingebouwd met een frequentierespons volgens de
specificaties in de tabel op de laatste pagina.
Montage-instructies:
1. Monteer de montagebeugel aan de wand of het plafond.
2. Bevestig de beugel met de schroeven.
3. Sluit de luidsprekerkabel aan op de mixer-versterker of de omroepinstallatie.
4. Stel de gewenste vermogensregeling in aan de achterkant van de luidspreker.
Montage Montagebeugel - Type B
Nominaal spraak/geluidsvermogen (Watt) 15/7,5/3,75/1,9
Afmetingen (LxH) (mm) 271,5x208,5
Kleur (RAL) 7035
IP-graad: IP66
Gewicht (kg): 2,08
Temperatuurbereik: -25/+70 C°
Impedantie (100V): 667/1333/2667/5263 ohm
SPL IEC268-5, 1W/1m , (dB) 108,5
SPL IEC268-5, 1W/4m (dB) 96,5
SPL IEC268-5, Pmax./4m , (dB) 108,2
Gevoeligheid EN54-24, 1W/4m (dB) 83,0
Frequentiebereik (-10dB) IEC268-5 (Hz) 677 - 5,400
Frequentierespons (Hz) 300 - 13,800
Spreidingshoek -6dB, 500Hz (°) 360
Spreidingshoek -6dB, 1kHz (°) 110
Spreidingshoek -6dB, 2kHz (°) 70
Spreidingshoek -6dB, 4kHz (°) 40
6
El altavoz de bocina con certificación EN 54-24, proporciona una alta presión acústica
y resistencia a la intemperie, es ideal para aplicaciones industriales y está equipado
con un transformador de línea de 100 V con ajuste de potencia de 4 niveles. También
puede funcionar con impedancia baja (20 ohmios). El grado de protección IP66
garantiza la fiabilidad incluso en condiciones difíciles. La carcasa ABS (UL94V0) es
resistente a impactos y garantiza una estabilidad duradera.
El producto está equipado con 2 prensaestopas PG11
Características especiales: Bloque de cerámica, fusible térmico
Para que el producto funcione de acuerdo con el estándar EN 54-24, es necesario
insertar un ecualizador en la ruta de señal, que tiene una respuesta de frecuencia
especificada en la tabla de la última página.
Instrucciones de montaje:
1. Coloque el soporte de montaje en la pared o el techo.
2. Fije el soporte con los tornillos.
3. Conecte el cable del altavoz con su amplificador-mezclador o sistema de
megafonía.
4. Realice el ajuste de potencia en la parte posterior del altavoz según sea necesario.
Montaje Soporte de montaje - Tipo B
Potencia nominal voz/ruido (vatios) 15/7,5/3,75/1,9
Dimensiones (LxAl) (mm) 271,5x208,5
Color (RAL) 7035
Grado de protección IP: IP66
Peso (kg): 2,08
Límites de temperatura: -25/+70 °C
Impedancia (100 V): 667/1333/2667/5263 ohm
SPL IEC268-5, 1 W/1 m, (dB) 108,5
SPL IEC268-5, 1 W/4 m (dB) 96,5
SPL IEC268-5, Pmax./4 m, (dB) 108,2
Sensibilidad EN54-24, 1 W/4 m (dB) 83,0
Rango de frecuencias (-10 dB) IEC268-5 (Hz) 677 - 5,400
Respuesta de frecuencia (Hz) 300 - 13,800
Ángulo de dispersión -6 dB, 500 Hz (°) 360
Ángulo de dispersión -6 dB, 1 kHz (°) 110
Ángulo de dispersión -6 dB, 2 kHz (°) 70
Ángulo de dispersión -6 dB, 4 kHz (°) 40
20 0 800 -2
25 0 1000 0
31,5 0 1250 0
40 0 1600 -4
50 0 2000 0
63 0 2500 0
80 0 3150 0
100 -12 4000 +8
125 -12 5000 +12
160 -8 6300 +12
200 0 8000 +12
250 +6 10000 +12
315 +12 12500 0
400 +12 16000 0
500 +8 20000 0
630 +4
7
Impostazione dell'equalizzazione di
frequenza (Hz) Livello relativo a 1000 Hz per TRM
15 (db) Impostazione dell'equalizzazione di
frequenza (Hz) Livello relativo a 1000 Hz per
TRM 15 (db)
EQ SETTING Frequency (Hz) Relative Level to 1000 Hz tor OK 15 (db EQ SETTING Frequency (Hz) Relative Level to 1000 Hz tor OK 15 (db)
Fréquence EQ SETTING (Hz) Niveau relatif jusqu’à 1000Hz pour
TRM 15 (dB) Fréquence EQ SETTING (Hz) Niveau relatif jusqu’à 1000Hz pour
TRM 15 (dB)
EQ INSTELLING frequentie (Hz) Relatief niveau tot 1000 Hz voor
TRM 15 (db EQ INSTELLING frequentie (Hz) Relatief niveau tot 1000 Hz voor
TRM 15 (db)
Frecuencia de
CONFIGURACIÓN EQ (Hz) Nivel relativo a 1000 Hz para
TRM 15 (db Frecuencia de
CONFIGURACIÓN EQ (Hz) Nivel relativo a 1000 Hz para
TRM 15 (db)
www.comelitgroup.com
Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy
CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS
20
0068
D.o.P. N° 405
EN 54-24:2008
Loudspeaker for voice alarm systems for fire
detection and fire alarm systems for buildings
Table of contents
Languages:
Other Comelit Speakers manuals
