Comet CSW 700 Parts list manual

Mod. CSW 700 B - CSW 700 G
CSW 900 B - CSW 900 G
(IT) ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'uso della macchina.
(EN) WARNING. Read the instructions before using the machine.
(FR) ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.
(ES) ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar la máquina.
(CS) POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití.
(DE) ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen lesen.
(HU) FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt.
(PL) UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.
(RU) ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации машины прочитать инструкции.
IT MANUALE USO E MANUTENZIONE MOTOSCOPA
EN INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR MOTOBALAYEUSE
ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE LA BARREDORA
CS NÁVOD K POUŽITÍ A MONTÁŽI ZAMETACÍHO STROJE
DE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG KEHRMASCHINE
HU HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV - HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS
PL INSTRUKCJA - OBSŁUGI I KONSERWACJI
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
МОТОЩЕТКИ
CSW 700 CSW 900

2 3
4/A
4
1
1/B
4/A

5
7 8
10
9
6

11 12
13 14
3 - 4 c
m
50 c
m
(70 c
m)

IT - Manuale uso e manutenzione CSW 700 B/G - CSW 900 B/G (istruzioni originali)
pag. 7
INDICE
CAPITOLO 1 – NORME GENERALI .............................................................................................................................................8
CAPITOLO 2 – SCOPI / INTENZIONI ...........................................................................................................................................9
CAPITOLO 3 – PREPARAZIONE (SBALLAGGIO) ..........................................................................................................................9
CAPITOLO 4 – CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE..............................................................................................................10
CAPITOLO 5 – CONDIZIONI D’USO CONSENTITE E NON CONSENTITE.........................................................................................10
CAPITOLO 6 – CARATTERISTICHETECNICHE E LIVELLI DI RUMORE ...........................................................................................11
CAPITOLO 7 – NORME DI SICUREZZA.......................................................................................................................................13
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI ..............................................................................................................13
SIMBOLI GRAFICI RIPORTATI SULLA MACCHINA ............................................................................................................13
SIMBOLI GRAFICI PER L’USO DELLE BATTERIE................................................................................................................13
RISCHI RESIDUI NON ELIMINABILI COMUNI ATUTTI I MODELLI .....................................................................................14
RISCHI RESIDUI PER SPAZZATRICI CON MOTORE A SCOPPIO...........................................................................................14
RISCHI RESIDUI PER SPAZZATRICI A BATTERIA...............................................................................................................14
RISCHI GENERALI PER LE BATTERIE...............................................................................................................................14
CAPITOLO 8 – DESCRIZIONE DELLA MACCHINA .......................................................................................................................15
DESCRIZIONE DEI COMANDI MANUALI..........................................................................................................................16
DESCRIZIONE COMANDI SPECIFICI PER SPAZZATRICE A BATTERIA..................................................................................17
CAPITOLO 9 – POSTO DI COMANDO E ARRESTO DI EMERGENZA...............................................................................................17
CAPITOLO 10 – CONTROLLI PRIMA DELL’AVVIAMENTO ............................................................................................................17
SPAZZATRICI CON MOTORE A SCOPPIO..........................................................................................................................17
SPAZZATRICI A BATTERIA..............................................................................................................................................18
CAPITOLO 11 – AVVIAMENTO E STOP......................................................................................................................................18
SPAZZATRICI CON MOTORE A SCOPPIO..........................................................................................................................18
SPAZZATRICI A BATTERIA..............................................................................................................................................18
CAPITOLO 12 – USO CORRETTO E CONSIGLI.............................................................................................................................19
CAPITOLO 13 – MANUTENZIONE ORDINARIA ..........................................................................................................................19
REGOLAZIONI...............................................................................................................................................................20
SOSTITUZIONI ..............................................................................................................................................................21
MANUTENZIONI SPECIFICHE PER MOTORI A SCOPPIO....................................................................................................21
MANUTENZIONI SPECIFICHE PER BATTERIE...................................................................................................................22
CAPITOLO 14 – MANUTENZIONE STRAORDINARIA ..................................................................................................................22
CAPITOLO 15 – MESSA FUORI SERVIZIO ..................................................................................................................................22
CAPITOLO 16 – SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE...............................................................................................................22
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE.......................................................................................................................................22
CAPITOLO 17 – SITUAZIONI DI EMERGENZA............................................................................................................................23
CAPITOLO 18 – DIFETTI / CAUSE / RIMEDI...............................................................................................................................23
CAPITOLO 19 – GARANZIA......................................................................................................................................................24
MONTAGGIO KIT CARRELLO PER CASSETTO RACCOLTA .............................................................................................................24

IT - Manuale uso e manutenzione CSW 700 B/G - CSW 900 B/G (istruzioni originali)
pag. 8
CAPITOLO 1 – NORME GENERALI
LA DITTA Comet S.p.A. DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI A COSE E/O PERSONE DERIVANTI
DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME ELENCATE IN QUESTO MANUALE O DA UN USO IRREGOLARE E/O
IMPROPRIO DELLA MACCHINA.
LA MACCHINA NON È DESTINATA ALL’USO DA PARTE DI PERSONE (BAMBINI INCLUSI) CON RIDOTTE CAPACI-
TÀ FISICHE, SENSORIALI E PSICHICHE E CHE NON ABBIAMO APPRESO E COMPRESO APPIENO TUTTI I CONTE-
NUTI DEL PRESENTE MANUALE.
L’UTILIZZO DELLA MACCHINA DEVE ESSERE SORVEGLIATO PER EVITARNE L’USO DA PARTE DEI BAMBINI.
LA MACCHINA È STATA CONCEPITA PER USO COMMERCIALE, AD ESEMPIO NEGLI HOTELS, OSPEDALI, ESERCI-
ZI COMMERCIALI, NEGOZI, UFFICI, LOCALI IN LOCAZIONE ED AMPI SPAZI IN GENERE.
TUTTI GLI STRUMENTI CHE SI RENDERANNO NECESSARI PER LA PROTEZIONE PERSONALE (GUANTI, MASCHE-
RINE, OCCHIALI, LENTI BIANCHE, CHIAVI E UTENSILI) SONO DI FORNITURA DELL’UTILIZZATORE.
PER VOSTRA COMODITÀ CONSULTATE L’INDICE DEGLI ARGOMENTI.
PER ULTERIORI CONSULTAZIONI TENETE SEMPRE CON VOI QUESTO MANUALE (IN CASO DI SMARRIMENTO
RICHIEDETE SUBITO UNA COPIA AL VOSTRO RIVENDITORE).
LA DITTA Comet S.p.A. SI RISERVA IL DIRITTO DI EFFETTUARE MODIFICHE O PERFEZIONAMENTI ALLE MAC-
CHINE DI PROPRIA PRODUZIONE, SENZA L’OBBLIGO DA PARTE SUA DI FARNE BENEFICIARE LE MACCHINE
PRECEDENTEMENTE VENDUTE.
TUTTE LE MOTOSCOPE Comet SONO CONFORMI ALLE DIRETTIVE UE E SONO ETICHETTATE:
MOD. MATR.
MASSA kg kW
ANNO COSTR.
IP
VOLTS %
Made in Italy
Comet S.p.A. - Via G. Dorso, 4 - 42124 - Reggio Emilia (Italy)
COD.
Livello di Potenza
Sonora Garantito

IT - Manuale uso e manutenzione CSW 700 B/G - CSW 900 B/G (istruzioni originali)
pag. 9
CAPITOLO 2 – SCOPI / INTENZIONI
La ditta Comet S.p.A. è lieta di poterVi annoverare fra i possessori di una motoscopa serie CSW 700 - CSW 900.
AttenendoVi alle istruzioni di seguito riportate, siamo sicuri apprezzerete pienamente le possibilità di lavoro
di CSW 700 - CSW 900.
Questo manuale viene fornito per istruire e denire il più chiaramente possibile, gli scopi e le intenzioni per
cui è stata costruita la macchina e per l’utilizzo nell’ambito della massima sicurezza.
Troverete inoltre elencate tutte quelle piccole operazioni necessarie per mantenere CSW 700 - CSW 900
eciente e sicura, interventi di facile attuazione alla portata di chiunque.
RivolgeteVi sempre a personale specializzato per interventi di manutenzione straordinaria.
Troverete informazioni sui pericoli o rischi residui, cioè tutti quei rischi che non possono essere eliminati,
con le istruzioni adeguate ai singoli casi; vi saranno informazioni sugli usi consentiti e non consentiti; indica-
zioni sulla messa in servizio di CSW 700 - CSW 900, indicazioni tecniche e prestazioni consentite; indicazioni
sull’uso di CSW 700 - CSW 900 e della sua manutenzione; indicazioni per la messa fuori servizio e per lo
smantellamento o demolizione.
CAPITOLO 3 – PREPARAZIONE (SBALLAGGIO)
uSBALLAGGIO:
Dopo aver tolto l’imballo esterno della macchina, per poter toglierla dal bancale occorre:
1. Sbloccare il blocco del freno sulla ruota anteriore CON IL PIEDE, NON CON LE MANI !!!
2. Togliere il nastro adesivo part. C che blocca il manubrio.
3. Aprire il cassetto di raccolta part. A e tirare fuori i due supporti part. B g. 1 del manubrio.
4. Avvitare i supporti manubrio part. B nei fori part. E della g. 1.
5. Avvitare le estremità del manico nei fori part. D dei supporti, come indicato nella specica g. 1/B.
6. Togliere la macchina dal bancale. Questa operazione può essere eseguita in due modi.
a Vericare il peso della macchina riportato sulla targhetta CE e se si ritiene di averne la capacità, mu-
niti di guanti protettivi, alzare la macchina prendendola per il manico anteriormente e lentamente
appoggiarla a terra.
b Munirsi di un piano inclinato, avente capacità di portata adeguate alla massa, da mettere aderente al
lato stretto del bancale (posteriormente alla macchina) lungo almeno 80 cm, in modo da non dan-
neggiare le guarnizioni in gomma; prendere la macchina per il manubrio e tirarla indietro no a farla
scivolare a terra.
IMPORTANTE: tutti i materiali di scarto risultanti dopo l’operazione di sballaggio, dovranno essere
smaltiti a cura dell’utilizzatore, seguendo le speciche norme per lo smaltimento attualmente in
vigore.
CONTROLLATE CHE LE PROTEZIONI SIANO PERFETTAMENTE INTEGRE E BEN MONTATE; IN
CASO DI DIFETTI O MANCANZE NON PROCEDERE ALLA MESSA IN MOTO E FARNE SUBITO
RICHIESTA AL RIVENDITORE O ALLA CASA MADRE.
uMONTAGGIO SPAZZOLA LATERALE:
1. Estrarre la spazzola laterale part. 2 g. 2 dal cassetto di raccolta part. A g. 1.
2. Svitare i tre bulloni part. 1 g. 2; montare la spazzola inserendo i tre perni nei fori part. 3 g. 2.
3. Riavvitare i tre bulloni part. 1 in modo da bloccare la spazzola.
4. Una volta montata, la spazzola laterale formerà a contatto con il part. 4 g. 2 la puleggia in cui inserire la
cinghia elastica part. 5 g. 1.
5. Tirare in avanti la cinghia part. 5 no ad inserirla nella puleggia in plastica part. 4.
6. Svitare le viti part. 6; queste viti hanno la sola funzione di tenere tirata la cinghia per montare la spazzo-
Fare riferimento alle gure da 1 a 14, collocate all’inizio del manuale d’uso e manutenzione

IT - Manuale uso e manutenzione CSW 700 B/G - CSW 900 B/G (istruzioni originali)
pag. 10
CAPITOLO 5 – CONDIZIONI D’USO CONSENTITE E NON CONSENTITE
uCONDIZIONI D’USO CONSENTITE:
Le motoscope serie CSW 700 - CSW 900 sono state create per pulire residui di lavorazione, polvere, sporcizia
in genere, tutte le superci piane, dure, non eccessivamente sconnesse come: cemento, asfalto, gres, cera-
mica, legno, lamiera, marmo, tappeti in gomma o in materiali plastici in genere, bugnati o lisci, moquette
sintetiche o di bra a pelo raso, in ambienti chiusi o all’aperto.
uCONDIZIONI D’USO NON CONSENTITE:
Le motoscope serie CSW 700 - CSW 900 non possono essere usate in pendenze superiori al 2%
Non possono essere usate in ambienti dove sono presenti materiali esplosivi o inammabili.
Le motoscope funzionanti con motore a scoppio non possono essere usate all’interno di ambienti
chiusi, in quanto i gas di scarico contengono MONOSSIDO DI CARBONIO, gas inodore ma letale
Non possono essere usate su superci sterrate, ghiaiate, o molto sconnesse.
Non possono raccogliere olii, veleni, e materiali chimici in genere, (dovendo usare la macchina in stabi-
limenti chimici richiedere specico nulla osta che sarà prodotto dal rivenditore o dalla casa madre).
Non possono essere usate in strade urbane, extraurbane, non possono circolare per qualsiasi strada
pubblica.
Non possono essere usate in ambienti scarsi di illuminazione, in quanto esse non dispongono di im-
pianto di illuminazione propria.
Non possono essere trainate in nessun modo, ne’in luoghi privati, ne’tanto meno in strade o luoghi
pubblici.
Non possono essere usate per spazzare neve, non può essere utilizzata per lavare o sgrassare superci
in genere, bagnate o molto umide.
Non possono operare in presenza di lature o costruzione di materie liformi, perché la natura del
materiale da raccogliere è incompatibile con la rotazione delle spazzole.
Non possono essere utilizzate in alcun modo da appoggio per cose o per servirsene come piano rialza-
to per cose e persone.
Non fare mai avvicinare persone nel raggio d’azione della macchina.
Non eseguire modiche di nessun genere se non autorizzate dal costruttore.
CAPITOLO 4 – CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE
Consultare il libretto di istruzioni motore allegato, comunque:
Temperatura minima di utilizzo: - 28 °C (- 18,4 °F)
Temperatura massima di utilizzo: + 38 °C (+ 100,4 °F)
IMPORTANTE: non utilizzare e non lasciare in sosta con temperature al di sopra di + 45 °C (+ 113 °F).
uVALIDO PER MODELLI CSW 700 G – CSW 900 G, FUNZIONANATI CON MOTORE A SCOPPIO:
Temperatura minima di utilizzo: - 20 °C (- 4 °F)
Temperatura massima di utilizzo: + 40 °C (+ 104 °F)
uVALIDO PER MODELLI CSW 700 B – CSW 900 B, FUNZIONANTI A BATTERIA:
la. Una volta montata la spazzola non servono più.
7. Fissare il coperchio part. 1 g. 3 avvitando le tre viti part. 2 g. 3.