Commidt Acoustic User manual

G Informasjon og sikkerhetsanvisninger
P
G Safety and maintenance information
+
+
P
+
+
INTERFERENCE:
-All electronic equipment may from time to time be susceptible to interference, which could affect the performance.
Local interference of e.g. PC, TV, luminous tube etc may cause noise. To avoid this interference, try to move away from
the noise source.
USAGE
Read the user’s manual carefully before using this product. Performance may differ. Use only in the normal position
as explained in the user’s manual.
QUALIFIED SERVICE
Only quali ed personnel may repair this product. Only open the unit when changing the battery.
WATER-RESISTANCE
This unit is not water-resistance. Keep it dry and clean by wiping with a dry cloth.
FORSTYRRELSER
Alt elektronisk utstyr kan fra tid til annen utsettes for forstyrrelser som kan påvirke ytelsen. Ved mye støy kan dette bedres
ved å for ytte deg noen meter da dette ofte skyldes lokale forstyrrelser fra for eksempel lysrør, PC, TV og lignende.
BRUK
Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Funksjonalitet kan avvike noe. Brukes bare på vanlig måte som forklart i
bruksanvisningen.
KVALIFISERT SERVICE
Bare kvali sert personale kan reparere dette produktet. Enheten åpnes kun ved batteriskifte
VANNTOLERANSE
Enheten tåler ikke vann. Oppbevar den på et tørt sted. Rengjøres med tørr klut.
forside acoustic no_eng 28-05-06, 22:381

N - Huskeliste
Besvare anrop: Trykk inn betjeningsknappen (1) ca. 1 sek.
Avvis anrop: Trykk inn betjeningsknappen (1) i min 2 sek.
Avslutt samtale: Trykk på betjeningsknappen (1).
Taleoppringing: Et kort trykk på betjeningsknappen (1) og
enheten er klar taleoppringing. Setelefonens bruksanvisning
For enkel bruk.
Besvare og avslutte samtale gjøres med et kort trykk.
GB - Check List
Check List
Answering calls: Press the control button (1) for approximately
one second.
Rejecting calls: Press the control button (1) for at least two
seconds.
Terminating a call: Press control button (1).
Voice dialling: Press control button (1) brie y once to prepare
the unit for voice dialling.
Simpli ed Operation
Answer and terminate a call by pressing the button brie y.
H ILLUSTRASJON/ ILLUSTRATION H
1 Betjeningsknapp/ control button
2 Ledning, plugg / cable, connector
3 Kabel inngang/ input socket
1
2
3
RaSk
i pro l DESIGN
forside acoustic no_eng 28-05-06, 22:382

0$18$/
DFRXVWLF
ZZZFRPPLGWFRP
DFRXVWLFEUDQYPDL 
––iimmpprroovveeyyoouurrqquuaalliittyyoofflliiffee
MANUAL
––llyyddoogglliivvsskkvvaalliitteett

,11+2/'6)257(*1(/6(
.RPPHLJDQJ 
%UXNVRPKDOVVO\QJHIRUWHOHIRQ
LOOHJJVXWVW\U 
+XVNHOLVWH
,1'(;
*HWWLQJVWDUWHG
8VHDVQHFNORRSZLWKWHOHSKRQH 
$FFHVVRULHV 
&KHFNOLVW

DFRXVWLFEUDQYPDL 

DFRXVWLF
+DOVVO\QJHIRUWHOHIRQRJDXGLRXWVW\U
/HVEUXNVDQ LVQLQJHQQ¡\HI¡UGXEUXNHU$FRXVWLF
/HVEUXNVDQ LVQLQJHQIRUGHWXWVW\UHWGXVNDONREOHGHJWLOI¡U
GXVHWWHULJDQJ
.RPPHLJDQJ
.REOHVDPPHQ$FRXVWLFRJWHOHIRQHQHOOHUDXGLRXWVW\UHWYHG
KMHOSDYOHGQLQJSOXJJ
6HWWK¡UHDSSDUDWHWHQHL HOOHU0VWLOOLQJ
%UXNVRPKDOVVO\QJHIRUWHOHIRQ
6DPWDOH
5LQJXWSnWHOHIRQHQSnYDQOLJPnWH'XInUO\GHQYLD
KDOVVO\QJHQ
$YVOXWWVDPWDOHQYHGnWU\NNHSnNQDSSHQHOOHUDYVOXWW
VDPWDOHQSnWHOHIRQHQSnYDQOLJPnWH9HGDQURS
YLOGXK¡UHULQJHO\GLK¡UHDSSDUDWHWULQJHVLJQDOHWHU
WHOHIRQDYKHQJLJ6DPWDOHQEHVYDUHVRJDYVOXWWHWYHGHW
WU\NNSnEHWMHQLQJVNQDSSHQ
$YYLVHDQURS
+YLVWHOHIRQHQULQJHURJGXLNNH¡QVNHUnEHVYDUHDQURSHW
NDQGXKROGHLQQNQDSSHQLPLQLPXPWRVHNXQGHUJLU
RSSWDWWVLJQDO
 DOHRSSULQJLQJ
)RUWDOHRSSULQJLQJVHWHOHIRQHQVEUXNVDQYLVQLQJIRULQQOHVLQJ
DYQDYQ
(WNRUWWU\NNSnNQDSSHQRJGXInUHWO\GVLJQDOVRP

DFRXVWLFEUDQYPDL 
Norsk


LQGLNHUHUDWHQKHWHQHUNODUIRUWDOHRSSULQJLQJ'XNDQGD
XWWDOHµQDYQHWµRJWHOHIRQHQULQJHURSSDXWRPDWLVN
-XVWHULQJDYO\GVW\UNH
6HWHOHIRQHQVEUXNVDQYLVQLQJGDGHQQHIXQNVMRQHQHU
WHOHIRQDYKHQJLJ
$FRXVWLFNREOHWRSSPRWDQQHWDXGLRXWVW\U
LONREOLQJVNMHUYHGKMHOSDYOHGQLQJSOXJJ'XInUGD
RYHUI¡UWO\GHQIUDDXGLRHQKHWHQ%UXNRJIXQNVMRQDOLWHWHU
DYKHQJLJDYGHWGHQEOLUNREOHWRSSLPRW6HDXGLRHQKHWHQV
EUXNVDQYLVQLQJ
6NMRUWHEOXVHNOLSV
9HGODJWNOLSVWU\NNHVIDVWSnEDNVLGHQDYHQKHWHQ.OLSVHQ
NDQIHVWHVEHJJHYHLHU
9LDQEHIDOHUnEUXNHNOLSVIRUnUHGXVHUHVW¡\YHGEHYHJHOVH
7LOOHJJVXWVW\U
(WXWYDOJDYWLOOHJJVXWVW\U6HRJVnYnUKMHPPHVLGH
ZZZFRPPLGWFRP
(NVWHUQ PLNURIRQ
9HGEUXN DY HNVWHUQ PLNURIRQEOLUO\GHQ IUD GHJ EHGUH0HG
HNVWHUQ PLNURIRQ NDQ GXRJVn EUH HQKHWHQ XQGHU NOUQH
(NVWHUQ PLNURIRQ SOXJJHV LQQ LHQKHWHQ 
1% 9HGEUXN DY HNVWHUQ PLNURIRQNRSOHV GHQ LQWHUQH
PLNURIRQHQ XW 'HWHU YLNWLJDWGXWHQNHU Sn GHWWH VSHVLHOWQnU
WHOHIRQHQ ULQJHU
0LNURIRQHU
.OLSVPLNURIRQ DUWLNNHOQU PHGFP OHGQLQJ IRUn
VHWWH Sn NUDYH9HGEUXN DY PLNURIRQHQ XQQJnV XQ¡GYHQGLJ
EDNJUXQQVVW¡\%HQ\WWHV RJVn QnU PDQ EUHU HQKHWHQ XQGHU
NOUQH
DFRXVWLFEUDQYPDL 


DFRXVWLF
1HFNORRSIRUWHOHSKRQHV DQGDXGLRHTXLSPHQW
3OHDVH UHDG XVHU·V PDQXDO FDUHIXOO\ EHIRUH XVLQJ WKH
$FRXVWLF
3OHDVHUHDGXVHU·VPDQXDORIWKHHTXLSPHQW\RXZRXOGOLNHWR
FRQQHFWWRWKH$FRXVWLFEHIRUH\RXJHWVWDUWHG
*HWWLQJVWDUWHG
&RQQHFWWKHXQLWDQGWKHWHOHSKRQHRUWKHDXGLRHTXLSPHQW
E\ PHDQV RI WKH FDEOHFRQQHFWRU 6ZLWFK WKH KHDULQJ
DLGVWR RU0
8VHDVQHFNORRSZLWKWHOHSKRQH
0DNLQJDFDOO
0DNHDFDOOXVLQJWKHWHOHSKRQHLQWKHQRUPDOPDQQHU KH
VRXQGZLOOEHKHDUGWKURXJKWKHQHFNORRS
RWHUPLQDWHWKHFDOOSUHVVWKHFRQWUROEXWWRQRUKDQJXS
WKH WHOHSKRQH LQ WKH QRUPDO PDQQHU$Q LQFRPLQJ FDOO ZLOO
EH LQGLFDWHG E\ D ULQJLQJ WRQH LQ WKH KHDULQJ DLG SKRQH
GHSHQGHQW$QVZHUWKHFDOOE\SUHVVLQJFRQWUROEXWWRQ 
HUPLQDWHWKHFDOOE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ
5HMHFWLQJLQFRPLQJFDOOV
:KHQWKHWHOHSKRQHULQJVDQG\RXGRQRWZLVKWRDQVZHUWKH
FDOOKROGEXWWRQIRUDWOHDVWWZRVHFRQGVJLYHVWKHEXV\
VLJQDO
9RLFHGLDOOLQJ
6HHWKHXVHU·VPDQXDORI\RXUPRELOHSKRQHIRULQVWUXFWLRQVRQ
UHFRUGLQJQDPHVIRUYRLFHGLDOOLQJ
DFRXVWLFEUDQYPDL 
English


3UHVVEXWWRQEULHÁ\DQDXGLEOHVLJQDOZLOOLQGLFDWHWKDWWKH
XQLWLV UHDG\ IRU YRLFH GLDOOLQJ 6D\ WKH QDPH RI WKH SHUVRQ
\RX ZLVK WRFDOO DQGWKH WHOHSKRQH ZLOO GLDO WKH QXPEHU
DXWRPDWLFDOO\
$GMXVWLQJWKHVRXQGOHYHO
KH VRXQG OHYHO LV SKRQH GHSHQGHQW 3OHDVH VHH WKH XVHU·V
PDQXDORI\RXUWHOHSKRQH
$FRXVWLFFRQQHFWHGWRDXGLRHTXLSPHQW
6RXQGZLOOEHWUDQVPLWWHGIURPWKHDXGLRHTXLSPHQW
8VHDQGIXQFWLRQDOLW\DUHGHSHQGHQWRQWKHFRQQHFWHG
HTXLSPHQW5HIHUWRWKHXVHU·VPDQXDORIWKHDXGLR
HTXLSPHQWIRUIXUWKHUGHWDLOV
6KLUWEORXVH&OLS
KHHQFORVHGFOLSLVSUHVVHGLQSODFHDWWKHEDFNRIWKHXQLW
&DQEHDWWDFKHGLQERWKGLUHFWLRQV&200LGWUHFRPPHQGV
XVLQJ WKH FOLS LQ RUGHU WRGHFUHDVH QRLVH ZKHQ \RX DUH
PRYLQJ
$FFHVVRULHV
$VHOFWLRQRIRXUDFFHVVRLUHV3OHDVHYLVLWRXUZHEVLWHIRU
LQIRUPDWLRQZZZFRPPLGWFRP
([WHUQDO0LFURSKRQH
8VHRIDQH[WHUQDOPLFURSKRQHZLOOLPSURYHWKHTXDOLW\RIWKH
VRXQG\RXWUDQVPLWDQGZLOODOVRHQDEOH\RXWRZHDUWKHXQLW
XQGHU\RXUFORWKLQJ&RQQHFWWKHH[WHUQDOPLFURSKRQHWRWKH
XQLW
DFRXVWLFEUDQYPDL 


1RWHWKDWZKHQWKHH[WHUQDOPLFURSKRQHLVLQXVHWKHLQWHUQDO
PLFURSKRQHLVVZLWFKHGRII
,WLV LPSRUWDQWWR EHDU WKLV LQ PLQG HVSHFLDOO\ ZKHQ WKH
WHOHSKRQHULQJV
0LFURSKRQHV
 &OLSRQ PLFURSKRQH $UWLFOH 1R ZLWK FP OHDG
IRU FROODU DWWDFKPHQW KH XVH RI DQ H[WHUQDO PLFURSKRQH
UHGXFHV XQZDQWHGEDFNJURXQGQRLVH,WFDQ DOVR EH XVHG
ZKHQZHDULQJWKHXQLWXQGHUFORWKLQJ
0DLQWHQDQFH
.HHSWKHXQLWFOHDQE\ZLSLQJZLWKDGU\FORWK
'RQRWH[SRVHWKHXQLWWRPRLVWXUH
&RQQHFWRUJXLGH
3OHDVHYLVLWRXUZHEVLWHZZZFRPPLGWFRP
WRÀQGFRPSDWLEOHPRELOHSKRQHVIRU\RXU1HFNORRS
KH&RQQHFWRUJXLGHZLOOEHXSGDWHGDWDOOWLPHV
1%&KRRVHWKHW\SHRIPRELOHSKRQHPDNHDWWKHERWWRP
RIWKHSDJH
&KHFN/LVW
$QVZHULQJFDOOV 3UHVVWKHFRQWUROEXWWRQIRUDSSUR[LPDWHO\
RQHVHFRQG
5HMHFWLQJ FDOOV 3UHVV WKH FRQWURO EXWWRQ  IRU DW OHDVWWZR
VHFRQGV
7HUPLQDWLQJDFDOO3UHVVFRQWUROEXWWRQ
9RLFHGLDOOLQJ 3UHVVFRQWUROEXWWRQEULHÁ\RQFHWRSUHSDUH
WKHXQLWIRUYRLFHGLDOOLQJ
6LPSOLÀHG2SHUDWLRQ
$QVZHUDQGWHUPLQDWHDFDOOE\SUHVVLQJWKHEXWWRQEULHÁ\
DFRXVWLFEUDQYPDL 