Comprag TD User manual

Версия 2.0
OPERATION MANUAL
Version 2.0
Condensate trap
Kondensatabscheider TD/TD-COMBI
TD/TD-COMBI
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 2.0
Seite - 3
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Версия 2.0
Конденсатоотводчик TD/TD-COMBI
стр. 4
RU
DE
EN
RU
Конденсатоотводчик TD/TD-COMBI
Конденсатоотводчик TD/TD-COMBI предназначен для вывода жидкого конденсата в
сетях сжатого воздуха.
Напряжение питания, В 230~
Мощность соленойда, Вт 0,6
Макс. рабочее давление, бар 16
Температура окружающей среды, °C 2 - 60
Макс. производительность компрессора, м³/мин 60
Вес, кг 0,18-0,30
Конденсатоотводчик срабатывает автоматически за счет внутреннего соленоида,
откры-вающего клапан сброса с периодичностью, установленной на панели управ-
ления, при помощи рукоятки.
Конденсатоотводчик имеет кнопку TEST для проверки своей работоспособности.
Для принудительного сброса конденсата нажмите кнопку TEST на несколько секунд,
но не более 10.
Установка продолжительности сброса конденсата:
Правый ручной вращающийся регулятор устанавливает частоту открытия клапана в
минутах от 0,5 до 45.
Левый ручной вращающийся регулятор устанавливает продолжительность открытия
клапана в секундах от 0,5 до 10
TD TD-COMBI
COMPRAG Конденсатоотводчик TD/TD-COMBI
4

EN
Condensate trap TD/TD-COMBI
The condensate trap TD/TD-COMBI is designed to extract liquid condensate found in
compressed air systems.
Voltage, V 230~
Power solenoid valve, W 0,6
Max. working pressure, bar 16
Ambient temperature, °C 2 - 60
Max. compressor capacity, m³/min 60
Weight, kg 0,18-0,30
The condensate trap is activated automatically by an internal solenoid valve, which
opens the discharge valve at regularly defined intervals, which are set on the timer
control panel via a knob.
The condensate trap has a TEST button for checking functionality.
For forced discharge of condensate, press the TEST button for several seconds, but for
no more than 10.
Setting period for discharge of condensate:
The right swivel regulator sets the frequency for opening of the valve from 0.5 to 45
minutes.
The left swivel regulator sets the duration for opening of the valve from 0.5 to 10
seconds
TD TD-COMBI
DE
Kondensatabscheider TD/TD-COMBI
Der Kondensatabscheider TD/TD-COMBI ist für die Abscheidung von flüssigem
Kondensat aus Druckluftsystemen konzipiert.
Spannung, V 230~
Leistung Magnetventil, W 0,6
Max. Arbeitsdruck, bar 16
Umgebungstemperatur, °C 2 - 60
Max. Kompressorleistung, m³/min 60
Gewicht, kg 0,18-0,30
Der Kondensatabscheider wird durch ein internes Magnetventil automatisch aktiviert,
das das Ablassventil in regelmäßigen, auf dem Zeitschalter einstellbaren Abständen
öffnet.
Der Kondensatabscheider hat einen Testschalter für die Überprüfung der
Funktionstüchtigkeit. Halten Sie den Schalter TEST einige Sekunden lang (maximal 10
Sekunden) gedrückt, um das Ablassen zu erzwingen.
Zeitabstand für das Ablassen des Kondensats einstellen:
Mit dem rechten Schwenkregler können Sie die Öffnungsfrequenz des Magnetventils
auf einen Wert zwischen 0,5 und 45 Minuten einstellen.
Mit dem linken Schwenkregler können Sie die Öffnungsdauer des Magnetventils auf
einen Wert zwischen 0,5 und 10 Sekunden einstellen.
TD TD-COMBI
COMPRAG Condensate trap TD/TD-COMBI
2COMPRAG Kondensatabscheider TD/TD-COMBI 3