Concept2 ZA7020 User manual

ZA7020
CZ EN DESK PL LV
Zastřihávač vlasů
Zastrihávač vlasov
Maszynka dostrzyżenia
Matu griežamā mašīna
Hair clipper
Haarschneidegerät

CZ
1ZA7020
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni
pocelou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Pokudspotřebičběhempoužitípoložíte,vždyjejvypněte.
• Pokudspotřebičnepoužíváte,nasaďtenačepeleochrannýkryt.
• Přivýměněnástavcůspotřebičvypněte.
• Předpřipojenímnebovypojenímspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětíseujistěte,žejevypínačvpolozevypnuto.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrického napětí nikdy netahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
atahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Před čištěním apopoužití spotřebič vypněte avypojte ze zásuvky elektrického napětí.
• Nenechávejtepřívodníkabelvisetvolněpřeshranustolu.Dbejtenato,abysenedotýkalhorkýchpovrchů.
 Nenechávejtespotřebičvisetnapřívodnímkabelu.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nedotýkejte se těla spotřebiče, pokud se dostal do styku s kapalinou. Nejdříve odpojte přívodní kabel
odelektrické sítě.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozenneboponořendokapaliny.Nechteho
přezkoušet aopravit autorizovaným servisním střediskem.
• Neumisťujteanineuskladňujtespotřebičnamístech,kdehrozínebezpečípádu.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudjsouzoubkyčepelínebohřebenovénástavcepoškozené.
• Neomotávejtepřívodníkabelkolemtělaspotřebiče.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí,vprostředísvýskytemaerosolunebovmístech,kdesemanipuluje
skyslíkem.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nepoužívejte spotřebič namokré nebo vlhké vlasy.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí Uvedeno natypovém štítku
Příkon Uveden natypovém štítku
Hlučnost 80 dB(A)

POPIS VÝROBKU
1. tělo spotřebiče
2. tlačítko zapínaní
3. indikační Led dioda
nabíjení
4. aretační tlačítka
5. stříhací nástavec úzký
6. nástavec holící
7. stříhací nástavec široký
8. nástavec ušní/nosní
9. nástavec teleskopický
úzký
10. nástavec teleskopický
široký
menší 6-12mm
11. nástavec teleskopický
široký větší 14-20mm
12. stojan
13. adaptér elektrický
14. kartáček čistící
15. olejíček
16. hřeben
CZ
2ZA7020
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POZOR:
Spotřebič nepoužívejte vblízkosti van, umyvadel ajiných nádob naplněných vodou.
Používáte-li spotřebič v koupelně, dbejte, abyste ho ihned popoužití vypnuli aodpojili od sítě
vytažením zástrčky, protože blízkost vody a styk spotřebiče s vodou je velmi nebezpečný a to
ivpřípadě, když je spotřebič vypnutý.
Nesahejte naspotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama anemanipulujte sním, máte-li vlhké nohy
nebo jste-li bosí.
1
6
7
10 16
14
15
8
3
9
11
2
4
5
13 12

CZ
3ZA7020
NÁVOD KOBSLUZE
Spotřebičjeurčenkestříhánívlasůavousů.
STŘÍHÁNÍ
1) Posaďtestříhanouosobupředsebenažidlitak,abymělatemenohlavyvevýšceVašíhrudi.
2) Zakryjte krk aramena stříhané osoby před padajícími vlasy.
3) Rozčešte vlasy.
4) Zapněte spotřebič.
5) Stříhejte vlasy pomalými opakovanými pohyby.Vždy stříhejte malé části vlasů. Doporučujeme začít s vyšším
hřebenovým nástavcem apostupně ho vyměnit zanižší.
6) Délku stříhaných vlasů lze vkrátkém rozsahu měnit kolečkem 6 pro nastavení výšky střihu.
7) Pro snadnější stříhání delších a vlnitých vlasů můžete vést vlasy hřebenem proti čepelím. Odstřižené vlasy
odstraňujte,abysejimistřihacímechanismusnezahlcoval.
8) Kúpravědélkyvlasůkolemušíanazátylkusejmětehřebenovýnástavec.
9) Předstříhánímliniekolemušíučeštekoncevlasůpřesuši.Kzarovnánílinievlasůnazátylkuanakrkuotočte
střihací mechanismus zoubky kolmo kekůži apomalými pohyby směrem dolů vytvoříte čistou linii vlasů.
10) Pokud spotřebič během použití položíte, vždy jej vypněte.
11) Popoužití spotřebič vypněte.
12)Používáte-lispotřebičvkoupelně,dbejte,abystehoihnedpopoužitívypnuliaodpojiliodsítěvytaženímzástrčky,
protože blízkost vody astyk spotřebiče svodou je velmi nebezpečný ato ivpřípadě, když je spotřebič vypnutý!
Při výměně hřebenových nástavců musí být spotřebič vypnutý!
STŘÍHÁNÍ PŘES HŘEBEN NEBO PRSTY
Tato technika vyžaduje určitou zkušenost apoužijte ji, pokud požadujete délku vlasů větší než 12mm.
1) Použijte spotřebič bez hřebenového nástavce.
2) Vyčešte malý pramen vlasů směrem nahoru apřidržte jej hřebenem nebo ho uchopte mezi prsty.
3) Vlasy, které hřeben nebo prsty přesahují, odstřihněte. Vlasy častěji pročesávejte, abyste odstranili zbytky
ustřižených vlasů.

CZ
4ZA7020
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel zelektrické zásuvky!
Pokaždém použití vyčistěte čepele přiloženým kartáčkem.
Doporučujemepokaždémdruhémpoužitíspotřebičenaolejovatčepele.Nanesteněkolikkapekolejenazoubkyčepelí
aspotřebič zapněte, aby se olej dostal mezi čepele.
K mazání čepelí nepoužívejte vlasový olej, petrolejový olej nebo olej obsahující rozpouštědla. Mohou po zaschnutí
zpomalit pohyb čepelí.
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohou povrch spotřebiče poškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte dovody!
Počištěnínasaďtenačepelespotřebičeochrannýkryt.
LIKVIDACE AKUMULÁTORU
SpotřebičobsahujeNi-MHakumulátor.Tentotypakumulátoruobsahujelátky,kterépřisvémrozpadumohouškodit
životnímu prostředí. Před likvidací spotřebiče nebo výměně akumulátoru je třeba původní akumulátor vyjmout
aodevzdat navhodném sběrném místě.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Motor nepracuje.
Špatně nebo málo zasunutá
zástrčka dozásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí např. jiným spotřebičem.
Poškozený přívodní kabel. Dejte jej přezkoušet aopravit autorizovaným servisním
střediskem.
Čepele špatně stříhají. Špatně seřízené, nepromazané
nebo tupé čepele.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Zkontrolujte
seřízení čepelí apromažte je. Pokud se kvalita stříhání
nezlepší, jsou čepele tupé abude třeba je vyměnit
zanové.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceo recyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
POZOR!
Nikdy nevhazujte akumulátor doohně!
Nikdy nerozebírejte akumulátor!
Nikdy nezkratujte vývody akumulátoru!
Pokud by došlo kvytečení poškozeného akumulátoru, roztok akumulátoru má zásaditý charakter. Při potřísnění pokožky
ji ihned jemně omyjte vodou amýdlem avyhledejte lékařské ošetření.
Pro vyjmutí nebo výměnu akumulátoru kontaktujte odborný servis.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
CZ
5ZA7020

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinakakojeopísanévtomtonávode.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Pokiaľspotrebičpočaspoužívaniapoložíte,vždyhovypnite.
• Pokiaľspotrebičnepoužívate,nasaďtenačepeleochrannýkryt.
• Privýmenenadstavcovspotrebičvypnite.
• Pred pripojením alebo odpojením spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia sa uistite, že je vypínač v polohe
vypnuté.
• Priodpájaníspotrebiča zo zásuvkyelektrickéhonapätia nikdy neťahajtezaprívodnýkábel, ale uchoptezástrčku
aťahomjuodpojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Predčistenímapopoužitíspotrebičvypniteaodpojtezozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Nenechávajteprívodnýkábelvisieťvoľnecezhranustola.Dbajtenato,abysanedotýkalhorúcichpovrchov.
• Nenechávajtespotrebičvisieťnaprívodnomkábli.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nedotýkajtesatelaspotrebiča,pokiaľsadostaldostykuskvapalinou.Najskôrodpojteprívodnýkábelzelektrickej
siete.
• Nepoužívajtespotrebič,pokiaľnepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýaleboponorenýdokvapaliny.Nechajte
hopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Neumiestňujteanineuskladňujtespotrebičnamiestach,kdehrozínebezpečenstvopádu.
• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne. Chráňte ho pred priamym slnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Nepoužívajtespotrebič,pokiaľsúzúbkyčepelíalebohrebeňovénadstavcepoškodené.
• Neomotávajteprívodnýkábelokolotelaspotrebiča.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí,vprostredísvýskytomaerosólualebovmiestach,kdesamanipuluje
skyslíkom.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nepoužívajtespotrebičnamokréalebovlhkévlasy.
ĎakujemeVám,žestesizakúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolispokojnísVašímvýrobkompocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod naobsluhu apotom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúskanvicoumanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
SK
6ZA7020
Technické parametre
Napätie Uvedené natypovom štítku
Príkon Uvedené natypovom štítku
Hlučnost 80 dB(A)
Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohoto spotrebiča je 80 dB(A), čo
predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhĺadom na referenčný
akustický výkon 1 pW.

SK
7ZA7020
• Neponárajteprívodnýkábel,zástrčkualebospotrebičdovodyanidoinejkvapaliny.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. telo spotrebiča
2. tlačidlo zapínania
3. indikačná Led dióda
nabíjania
4. aretačné tlačidlá
5. strihací nástavec úzky
6. nástavec holiaci
7. strihací nástavec široký
8. nástavec ušný/nosný
9. nástavec teleskopický uzky
10. nástavec teleskopický
široký menší 6-12mm
11. nástavec teleskopický
široký väčší 14-20mm
12. stojan
13. adaptér elektrický
14. kefka čistiaca
15. olejček
16. hrebeň
POZOR:
Spotrebič nepoužívajte vblízkosti vaní, umývadiel ainých nádob naplnených vodou.
Ak používate spotrebič vkúpeľni, dbajte nato, aby ste ho ihneď popoužití vypli aodpojili zo siete
vytiahnutím vidlice, pretože blízkosť vody astyk spotrebiča svodou je veľmi nebezpečný, ato aj
vprípade, keď je spotrebič vypnutý.
Nesiahajte naspotrebič vlhkými alebo mokrými rukami anemanipulujte sním, ak máte vlhké nohy
alebo ak ste bosý.
1
6
7
10 16
14
15
8
3
9
11
2
4
5
13 12

SK
8ZA7020
NÁVOD NAOBSLUHU
Spotrebičjeurčenýnastrihanievlasovafúzov.
STRIHANIE
1) Posaďtestrihanúosobupredsebanastoličkutak,abymalatemenohlavyvovýškeVašejhrude.
2) Zakrytekrkaramenástrihanejosobypredpadajúcimivlasmi.
3) Rozčešte vlasy.
4) Zapnite spotrebič.
5) Strihajtevlasypomalýmiopakovanýmipohybmi.Vždystrihajtemaléčastivlasov.Odporúčamezačaťsvyšším
hrebeňovýmnadstavcomapostupnehovymeniťzanižšie.
6) Dĺžkustrihanýchvlasovjemožnévkrátkomrozsahumeniťpáčkounanastavenievýškystrihu.
7) Prejednoduchšiestrihaniedlhšíchavlnitýchvlasovmôžeteviesťvlasyhrebeňomprotičepeliam.Odstrihnuté
vlasyodstraňujte,abysanimistrihacímechanizmusnezahlcoval.
8) Naúpravudĺžkyvlasovokoloušíanazátylkuodobertehrebeňovýnadstavec.
9) Predstrihanímlínieokoloušíučeštekoncevlasovcezuši.Nazarovnanielínievlasovnazátylkuanakrkuotočte
strihacímechanizmuszúbkamikolmokukožiapomalýmipohybmismeromnadolvytvorítečistúlíniuvlasov.
10)Pokiaľspotrebičpočaspoužívaniapoložíte,vždyhovypnite.
11) Popoužití spotrebič vypnite.
12)Akpoužívatespotrebičvkúpeľni,dbajtenato,abystehoihneďpopoužitívypliaodpojilizosietevytiahnutím
vidlice,pretožeblízkosťvodyastykspotrebičasvodoujeveľminebezpečný,atoajvprípade,keďjespotrebič
vypnutý!
Pri výmene hrebeňových nadstavcov musí byť spotrebič vypnutý!
STRIHANIE CEZ HREBEŇ ALEBO PRSTY
Tátotechnikavyžadujeurčitúskúsenosťapoužiteju,pokiaľpožadujetedĺžkuvlasovväčšiuako12mm.
1)Použitespotrebičbezhrebeňovéhonadstavca.
2)Vyčeštemalýprameňvlasovsmeromnahorapridržtehohrebeňomalebohouchoptemedziprsty.
3) Vlasy, ktoré hrebeň alebo prsty presahujú, odstrihnite. Vlasy častejšie prečesávajte, aby ste odstránili zvyšky
odstrihnutých vlasov.

SK
9ZA7020
ČISTENIE AÚDRŽBA
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel zelektrickej zásuvky!
Pokaždompoužitívyčistitečepelepriloženoukefkou.
Odporúčamepokaždomdruhompoužitíspotrebičanaolejovaťčepele.Nanesteniekoľkokvapiekolejanazúbkyčepelí
a spotrebič zapnite, aby sa olej dostal medzi čepele.
Namazaniečepelínepoužívajtevlasovýolej,petrolejovýolejaleboolejobsahujúcirozpúšťadlá.Môžupozaschnutí
spomaliťpohybčepelí.
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety,
pretožemôžupovrchspotrebičapoškodiť!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
Počistenínasaďtenačepelespotrebičaochrannýkryt.
LIKVIDÁCIA AKUMULÁTORA
SpotrebičobsahujeNi-MHakumulátor.Tentotypakumulátoraobsahujelátky,ktoréprisvojomrozpademôžuškodiť
životnému prostrediu. Pred likvidáciou spotrebiča alebo pri výmene akumulátora je potrebné pôvodný akumulátor
vybraťaodovzdaťnavhodnomzbernommieste.
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
Motor nepracuje.
Nesprávnealebomálo
zasunutá zástrčka dozásuvky. Skontrolujtepripojeniezástrčky.
Zásuvka nie je napájaná. Skontrolujteprítomnosťnapätianapr.inýmspotrebičom.
Poškodený prívodný kábel. Dajtehopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnému
stredisku.
Čepelezlestrihajú.
Nesprávnenastavené,
nenamazané alebo tupé
čepele.
Odpojte prívodný kábel zo zásuvky.Skontrolujte
nastaveniečepelíanamažteich.Pokiaľsakvalitastrihania
nezlepší,súčepeletupéabudepotrebné

SK
10 ZA7020
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
-Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
-Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
-Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča nakonci jeho životnosti:
Symbolna výrobkualebojehobaleníudáva,že tentovýroboknepatrídodomácehoodpadu.Jenutné
zaniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo
vobchode,kdestevýrobokzakúpili.
POZOR!
Nikdy nevhadzujte akumulátor doohňa!
Nikdy nerozoberajte akumulátor!
Nikdy neskratujte vývody akumulátora!
Ak by došlo kvytečeniu poškodeného akumulátora, roztok akumulátora má zásaditý charakter. Pri zasiahnutí pokožky ju
ihneďjemneomytevodouamydlomavyhľadajtelekárskeošetrenie.
Navybratiealebovýmenuakumulátorakontaktujteodbornýservis.

PL
11ZA7020
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Jeżeliwczasieużywaniamaszynkajestodkładana,zawszenależyjąwyłączyć.
• Jeżeliurządzenieniejestużywane,należyzałożyćnaostrzanakładkęochronną.
• Przedwymianąnasadeknależywyłączyćurządzenie.
• Przedpodłączeniemlubwyłączeniemurządzeniazgniazdkaelektrycznegonależysprawdzić,czywyłącznikjestw
położeniuwyłączono.
• Wyłączając urządzenie z gniazdka nie wolno szarpać za przewód zasilający, należy chwycić wtyczkę i pociągnąć
zanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićim
naposługiwaniesięurządzeniem.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenialubpojegoużyciunależygowyłączyćiodłączyćzgniazdkaelektrycznego.
• Nienależypozostawiaćprzewoduelektrycznegozwisającegopozakrawędźstołu.Należyzadbać,abyprzewódnie
dotykałgorącychpowierzchni.
• Nienależypozostawiaćurządzeniawiszącegonaprzewodziezasilającym.
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćszorstkichichemicznieagresywnychsubstancji.
• Nienależydotykaćmaszynki,któramiała kontaktz cieczą. Najpierw należyodłączyćprzewódzasilający odsieci
elektrycznej.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Nienależyumieszczaćanipozostawiaćurządzeniawmiejscach,zktórychmożespaść.
• Urządzeniepowinnobyćtrzymanezdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronić
jeprzedbezpośrednimoddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Wprzypadkuuszkodzeniaząbkówostrzylubnasadekgrzebieniowychmaszynkaniepowinnabyćużywana.
• Nienależyokręcaćmaszynkiprzewodemzasilającym.
• Maszynkinienależy używaćpozapomieszczeniamiorazwmiejscu,wktórymmogąwystępowaćaerozolelubw
którymmanipulujesiętlenem.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,niejestprzeznaczonydowykorzystaniakomercyjnego.
• Niewolnoużywaćmaszynkidomokrychlubwilgotnychwłosów.
• Nienależyzanurzaćprzewoduzasilającego,wtyczkianisamegourządzeniawwodzieaniinnychcieczach.
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjiprzezcałyczasjegoużytkowania.
Przedpierwszymużyciem,należyuważnie przeczytaćcałą instrukcję obsługi,zachowującją na przyszłość. Prosimy
zapewnić,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie Podanynatabliczceznamionowej
Pobórmocy Podanynatabliczceznamionowej
Poziomhałasu 80 dB(A)

PL
12 ZA7020
OPIS PRODUKTU
1. korpus urządzenia
2. przycisk zapięcia
3. wskaźnik led ładowania
4. przycisk blokady
5. nasadka dostrzyżenia
wąska
6. nasadka dogolenia
7. nasadka dostrzyżenia
szeroka
8. nasadka ucho/nos
9. nasadka teleskopowa
wąska
10. nasadka teleskopowa
szeroka mniejsza 6-12mm
11. nasadka teleskopowa
szeroka większa 14-20mm
12. stojak
13. ładowarka elektryczna
14. szczoteczka doczyszczenia
15. olejek
16. grzebień
• Nienależyużywaćakcesoriówinnych,niżzalecaneprzezproducenta.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się
zautoryzowanymserwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
UWAGA:
Maszynki nie należy używać w pobliżu wanny, umywalki iinnych zbiorników napełnionych wodą.
Używając maszynki w łazience, należy pamiętać o jej wyłączeniu natychmiast po użyciu oraz
oodłączeniu wtyczki zgniazdka elektrycznego. Jeżeli w pobliżu znajduje się woda, istnieje ryzyko
kontaktu z nią urządzenia, co jest bardzo niebezpieczne nawet w przypadku, kiedy jest ono
wyłączone!
Nie należy sięgać pourządzenie wilgotnymi lub mokrymi rękoma oraz nie wolno nim manipulować,
jeżeli ma się wilgotne nogi lub bose stopy.
1
6
7
10 16
14
15
8
3
9
11
2
4
5
13 12

PL
13ZA7020
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Maszynkaprzeznaczonajestdostrzyżeniawłosówizarostu.
STRZYŻENIE
1) Osoba,którabędziestrzyżona,powinnasiedziećnakrześlewtakisposób,abyjejciemięznajdowałosięnawysokości
klatkipiersiowejosoby,którabędziejąstrzygła.
2) Należyokryćszyjęiramiona,naktórespadaćbędąwłosy.
3) Przedstrzyżeniemnależyrozczesaćwłosy.
4) Terazmożnawłączyćmaszynkę.
5) Strzyżenienależywykonywaćwolnymipowtarzającymisięruchami.Powinnoodbywaćsięonostopniowo.Zalecamy
rozpoczęcieodwyższejnasadkigrzebieniowej,późniejstopniowowymieniającjąnaniższe.
Podczas wymiany nasadek grzebieniowych maszynka musi być wyłączona!
6) Długośćstrzyżonychwłosówmożnawmałymzakresieregulowaćprzypomocydźwigienkisłużącejdoustawienia
wysokościstrzyżenia(Ryc.5).
7) Wceluułatwieniastrzyżeniawłosówdługichlubfalistychmożnaprowadzićostrzepodwłos.Należyusuwaćobcięte
włosy,abyzapobiecprzeciążeniumechanizmu.
8) Wceluwymodelowaniafryzurywokółuszuinakarkunależyzdjąćnasadkęgrzebieniową.
9) Przedwykonaniemliniiwokółuszunależysczesaćkońcewłosównauszy.Abywyrównaćlinięwłosównakarku,
należyobrócićgłowicęwtakisposób,abyząbkiskierowanebyłyprostopadledoskóry.Następniewolnymiruchami
skierowanymiwdółmożnastworzyćrównąlinięwłosów.
10)Jeżeliwczasieużywaniamaszynkajestodkładana,zawszenależyjąwyłączyć.
11)Poużyciuurządzenienależywyłączyć.
12)Używającmaszynkiwłazience,należypamiętaćojejwyłączeniunatychmiastpoużyciuorazoodłączeniuwtyczki
zgniazdka elektrycznego.Jeżeli w pobliżuznajduje się woda,istnieje ryzyko kontaktuznią urządzenia,cojest
bardzoniebezpiecznenawetwprzypadku,kiedyjestonowyłączone!
STRZYŻENIE RĘCZNE
Technikatawymagapewnegodoświadczenia.Należyjąstosować,jeżelichcemyuzyskaćdługośćwłosówponad12mm.
1)Wtymcelunależyzdjąćzmaszynkinasadkęgrzebieniową.
2)Należywyczesaćmałepasmowłosówwgórę,przytrzymującjegrzebieniemlubpalcami.
3) Włosy sięgające poza grzebień lub palce należy ściąć. Przy tej technice konieczne jest częstsze przeczesanie
włosów,abyusunąćścięte.

PL
14 ZA7020
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Uwaga!
Przedkażdorazowymczyszczeniemurządzenianależyzawszewyjąćprzewódzasilającyzgniazdkaelektrycznego!
Pokażdymużyciumaszynkinależywyczyścićostrzaszczoteczką,któradostarczanajestrazemzurządzeniem.
Zalecamysmarowanieostrzypocodrugimużyciumaszynki.Wtymcelunależyumieścićkilkakropelolejunaząbkach
ostrzy,anastępniewłączyćurządzenie,abyolejprzedostałsiępomiędzyostrza.
Dosmarowaniaostrzynienależyużywaćolejudowłosów,dolampnaftowychaniolejówzawierającychrozpuszczalniki.
Mogąonepowyschnięciuspowalniaćruchostrzy.
Doczyszczeniapowierzchniurządzenia,należyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Niewolnostosowaćśrodków
czyszczącychanitwardychprzedmiotów,ponieważmogłybyoneuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
W żadnym wypadku, nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
Poczyszczeniunależyzałożyćnaostrzenakładkęochronną.
UTYLIZACJA AKUMULATORA
WskładurządzeniawchodziakumulatortypuNi-MH.Tentypakumulatorazawierasubstancje,którychrozkładmoże
stanowićzagrożeniedlaśrodowiska.Przedutylizacjąurządzeniaelektrycznegolubwymianąakumulatora,należywyjąć
staryakumulatoriprzekazaćgodoodpowiedniegopunktuzbiorczego.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnikniedziała.
Wtyczkazostaławłożona
dogniazdkaniewłaściwielub
niewystarczająco.
Sprawdźpodłączeniewtyczki.
Brakprąduwgniazdku. Sprawdź,czywgniazdkuobecnejestnapięcie,
naprzykładpodłączającinneurządzenieelektryczne.
Uszkodzonyprzewód
zasilający.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawę
autoryzowanemuośrodkowiserwisowemu.
Ostrzaźletną.
Źlewyregulowane,
nienasmarowanelubtępe
ostrza.
Należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego
zgniazdka. Należysprawdzićustawienieostrzy
inasmarowaćje.Jeżelinienastąpipoprawa,ostrzasątępe
itrzebawymienićjenanowe.

OCHRONA ŚRODOWISKA
-Należypreferowaćodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
-Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegregowanych.
-Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego poupływie jego żywotności:
Symbolznajdującysię na produkcielubjegoopakowaniuoznacza,iżurządzenianienależylikwidować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie,któremogłybywyniknąćznieodpowiedniej
utylizacji produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędziegminy,przedsiębiorstwiezapewniającymusługiutylizacjiodpadudomowegolubwsklepie,gdzie
zakupiono produkt.
SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
PL
15ZA7020
UWAGA!
Nie wolno wrzucać akumulatora doognia!
Nie wolno rozbierać akumulatora!
Nie wolno spinać wyjść akumulatora!
Wprzypadkuwyciekuuszkodzonegoakumulatora,jegoroztwórmaodczynzasadowy.Jeżelidoszłobydokontaktuze
skórą,należyobmyćjąwodązmydłemiskontaktowaćsięzlekarzem.
Abywyjąćiwymienićakumulatorskontaktowaćsięzespecjalistycznymserwisem.

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā ekspluatācijas rokasgrāmatā.
• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst spriegumam, kas ir minēts uz uzlādes adaptera plāksnītes.
• Ja ierīce ir ieslēgta, neatstājiet to bez uzraudzības.
• Jaierīcilietošanaslaikāvēlatiesnolikt,vienmērtoizslēdziet.
• Jaierīcineizmantojat,uzliecietuzasmeņiemaizsargapvalku.
• Mainotuzgaļus,ierīciizslēdziet.
• Pirmsierīcespievienošanasvaiatvienošanasnoelektrībaskontaktligzdas,pārliecinieties,kaierīceirizslēgta.
• Atvienojot ierīci no sienas kontaktligzdas, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet spraudkontaktu un
atvienojiet to, viegli pavelkot.
• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla
rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist.
• Neļaujietelektriskajamvadambrīvikarātiespārigaldamalai.Nodrošiniet,laielektriskaisvadsnepieskartoskarstām
virsmām.
• Nepieļaujietierīceskarāšanoselektrībasvadā.
• Ierīcestīrīšanaineizmantojietabrazīvasvaiķīmiskiagresīvasvielas.
• Nepieskarieties ierīces korpusam, ja tas nonācis saskarē ar šķidrumu. Vispirms atvienojiet kabeli no
elektriskā tīkla.
• Neizmantojietierīciarbojātuelektrībasvaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvainomaiņu,
nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
• Nenovietojietunneuzglabājietierīcivietās,kurdraudtāsnokrišana.
• Novietojietierīcidrošāattālumānotādiemsiltumaavotiemkāradiatori,krāsnisu.tml.Nepakļaujietierīcitiešusaules
staru vai mitruma iedarbībai.
• Neizmantojietuzlādesadapteruarbojātuelektrībasvaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvai
nomaiņu,nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
• Neizmantojietierīci,jaasmeņuzobivaiķemmesuzgaļiirbojāti.
• Neaptinietelektrotīklavaduapierīceskorpusu.
• Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.
Pateicamies,kaesatiegādājiesConceptierīci.Ceram,kabūsitapmierinātsarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanaslaiku.
Pirms sākat izmantot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā,
lainepieciešamībasgadījumāvarētutopārlasīt.Nodrošiniet,laiarīciticilvēki,kasizmantošoierīci,pirmsšīsierīces
lietošanasbūtuiepazinušiesarnorādījumiem.
PALDIES
LV
16 ZA7020
Tehniskie raksturlielumi
Akumulatora spriegums Norādītsuzmodeļaplāksnītes
Jauda Norādītsuzmodeļaplāksnītes
Trokšņalīmenis 80 dB(A)

LV
17ZA7020
• Nelietojiet ierīci mitriem vai slapjiem matiem.
• Nepieļaujietelektrībasvada,uzlādesadapteravaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā.
• Izmantojiettikairažotājaieteiktospiederumus.
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentru.
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikta remonta garantija.
IERĪCES APRAKSTS
1. ierīces korpuss
2. ieslēgšanas taustiņš
3. uzlādes indikācijas led
diode
4. ksēšanas taustiņi
5. šaurais griešanas uzgalis
6. skūšanas uzgalis
7. platais griešanas uzgalis
8. ausu/deguna uzgalis
9. šaurais teleskopiskais
uzgalis
10. mazākais platais
teleskopiskais uzgalis
6-12mm
11. lielākais platais
teleskopiskais uzgalis
14-20mm
12. statīvs
13. elektrības adapters
14. tīrīšanas suka
15. eļļa
16. ķemme
BRĪDINĀJUMS!
Neizmantojiet ierīci vannu, izlietņu un citu ar ūdeni piepildītu tvertņu tuvumā.
Izmantojot ierīci vannas istabā, pēc lietošanas noteikti izslēdziet un atvienojiet to no elektrotīkla,
izņemot spraudkontaktu no kontaktligzdas, jo ūdens tuvums un saskarsme ar to, lietojot ierīci, ir
ļoti bīstami, tostarp arī izslēgtas ierīces gadījumā.
Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām un neizmantojiet to, ja Jums ir slapjas vai basas
kājas.
1
6
7
10 16
14
15
8
3
9
11
2
4
5
13 12

LV
18 ZA7020
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
Ierīceirparedzētamatuunbārdasgriešanai.
GRIEŠANA
1)Nosēdinietpersonu,kamvēlatiesgrieztmatus,uzkrēslatā,laitāsgalvaatrastosjūsukrūšuaugstumā.
2)Apklājietpersonas,kamvēlatiesgrieztmatus,kakluunplecus,laipasargātutosnokrītošajiemmatiem.
3)Izķemmējietmatus.
4)Ieslēdzietierīci.
5) Ar lēnām, atkārtotām kustībām grieziet matus.Vienmēr grieziet mazas matu daļas. Iesakām iesākt ar lielāko
ķemmesuzgaliunpakāpeniskitoapmainītpretmazāku.
6)Griežamomatugarumunelielāapjomāvarmainītar6.ritenītigriešanasgarumanoregulēšanai.
7)Vieglākaigaruunviļņotumatugriešanaivaratvirzītmatuspretasmeņiem.Nogrieztosmatussavāciet,laiartiem
neaizsērētugriešanasmehānisms.
8)Lailabotumatugarumuapausīmunuzpakauša,noņemietķemmesuzgali.
9)Pirmsmatulīnijasgriešanasapausīm,pārķemmējietmatugaluspāriausīm.Laiizlīdzinātumatulīnijupakausī
unuzkakla,pagriezietgriešanasmehānismuarzobiņiempretāduunarlēnāmkustībām,kasvērstasuzleju,
izveidojiet taisnu matu līniju.
10)Jaierīcitāsizmantošanaslaikāvēlatiesnolikt,tāvienmērjāizslēdz.
11)Pēclietošanasierīcejāizslēdz.
12)Jaizmantojatierīcivannasistabā,rūpējietiesparto,laitāpēclietošanasuzreiztiktuizslēgtaunatvienotano
kontaktligzdas,joūdenstuvumsunierīcessaskaršanāsarūdeniirļotibīstamaarītad,jaierīceirizslēgta!
Mainot ķemmes uzgaļus, ierīcei jābūt izslēgtai!
GRIEŠANA, IZMANTOJOT ĶEMMI VAI PIRKSTUS
Šai griešanas tehnikai nepieciešama pieredze, to izmanto, ja nepieciešamais matu garums pārsniedz 12 mm.
1)Izmantojietierīcibezķemmesuzgaļa.
2)Saķemmējietnelielumatušķipsnuuzaugšuunpieturiettoarķemmivaisatverietpirkstos.
3)Nogriezietmatus,kaspārsniedzķemmivaipirkstus.Matusbiežākķemmējiet,laiiztīrītunogrieztomatupaliekas.