Concept2 SDV3460 User manual

SDV3460
Sklokeramická deska vestavná
Sklokeramická doska vstavaná
Płyta szklano-ceramiczna do zabudowy
Built-in glass-ceramic plate
SK PL ENCZ

CZ
1SDV3460
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
POZOR!
Nedívejte se přímo do varných zón, když se nahřívají, tzn. jsou rozžhavené!!!
Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího
upozornění.
OBSAH
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Důležitá upozornění...............................2
Popis výrobku ....................................5
Popis ovládacího panelu...........................5
Návod k obsluze ..................................5
Tipy k vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tipy k úspoře energie..............................7
Čištění a údržba...................................8
Instalace spotřebiče ...............................9
Řešení potíží.....................................12
Servis ...........................................12
Ochrana životního prostředí ......................12
Technické parametry
Napětí 220-240/400 V 2N ~ 50/60 Hz
Max. příkon 5700-6800 W
Průměr a příkon levé přední varné zóny 165 x 265mm, 1100/2000 W
Průměr a příkon levé zadní varné zóny ø165mm, 1200 W
Průměr a příkon pravé zadní varné zóny ø200mm, 1800 W
Průměr a příkon pravé přední varné zóny ø165mm, 1200 W
Vnější rozměry (š x h x v) 585 x 510 x 60mm
Rozměry pro instalaci (š x h x v) 560 x 490 x 80mm
Hmotnost 10 kg
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2SDV3460
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:
Při dodání spotřebiče
• Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič,zdanevzniklyškodypřipřepravě.
• Pokudjespotřebičpoškozen,nezprovozňujteho.Conejdřívesespojtesdodavatelem.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Obalovýmateriálřádnězlikvidujte.
Při instalaci
• Spotřebičjeurčenýkzabudovánídovýřezuvpracovnídescekuchyňskéhonábytku.
• Těsnícípryžnalepenánaokrajvarnédeskyzabraňujezatékáníkapalinpodvarnoudesku.
• Přiinstalaciapřipojeníseřiďtemontážnímnávodem.
• Přiinstalacimusíbýtspotřebičodpojenodelektrickésítě.
• Předprvnímuvedenímspotřebičedoprovozusepřesvědčte,zdajevašedomácíelektroinstalaceuzemněna
a zda odpovídá všem platným bezpečnostním předpisům.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíaproudovéjištěníodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.Používejte
pouze přívod elektrického napětí s uzemněním.
• Poinstalacimusíbýtvolněpřístupnájehoelektrickázástrčkanebojističspotřebiče.
• Vášspotřebičmusíinstalovatapřipojovattechnikspříslušnýmoprávněním.
• Vpřípadě,žespotřebičnebudesprávněpřipojennebobudeuvedendoprovozubezodbornéinstalace,můžese
vyskytnout nebezpečí těžkých zranění nebo usmrcení osob.
• Výrobce nepřebírá záruku za škody, které vzniknou neodborným používáním spotřebiče nebo nesprávným
elektrickým připojením.
V běžném provozu
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Spotřebičužívejtejenvdomácnostiapouzekohřevuakpřípravěpokrmů.
• Nedotýkejtesehorkýchpovrchůběhempoužitínebokrátcepopoužitíspotřebiče.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• V případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí nebo vypněte
příslušný jistič.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Neponořujtepřívodníkabelnebozástrčkudovodyanidojinékapaliny.
• Není-lispotřebičvprovozu,dbejtenato,abybylyvšechnyjehoovládacíprvkyvevypnutépoloze.
• Nepoužívejte příslušenství, které má poškozenou povrchovou úpravu, je opotřebované, případně má jiné
defekty.
Jsou-li v domácnosti děti
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.

CZ
3SDV3460
Při vaření
• Vprůběhu vařeníse mohoupokrmyjakopolévky,omáčky nebonápojezahřátavelmirychlepřetéci.Proto
doporučujeme vařit tyto druhy pokrmů opatrně, zvolit pro ně správné nastavení a míchat je v průběhu celé
doby vaření.
• Přehřátýolejnebotuksemůžerychlevznítit.Nebezpečípožáru!
• Tukneboolejnikdynezahřívejtebezdozoru!
• Kdybydošlokevzníceníoleje,nikdyjejnehastevodou.Nádobuihnedpřikryjtepokličkounebotalířem.
• Spotřebičvypněteanádobunaněmnechtevychladnout.
Horké varné zóny
• Nedotýkejtesehorkýchvarnýchzón.Nebezpečípopálení!
• Ukazatel zbytkového tepla „H“ zobrazuje, že jsou varné zóny ještě horké. Ke spotřebiči nepouštějte děti.
Nebezpečí popálení!
• Neodkládejtenavarnoudeskuhořlavépředměty.Nebezpečípožáru!
• Pokudsepodvarnoudeskounacházízásuvka,nesmítevníuchovávatžádnéhořlavépředmětynebospreje.
Nebezpečí požáru!
• Přívodníkabelyelektrospotřebičůsenesmějídotýkathorkýchvarnýchzón.Mohousepoškoditizolacekabelů
i varná deska.
Mokrá dna nádob a varné zóny
• Pokudsemezidnemnádobyavarnouzónounacházívoda,můževzniknouttlakpáry.Varnánádobabymohla
tlakem páry nadskočit do výšky. Nebezpečí poranění!
• Dbejtenato,abyvarnézónyadnanádobbylysuché.
Praskliny ve sklokeramické desce
• Pokud se na sklokeramické desce objeví nějaké praskliny, trhliny nebo zlomy, hrozí zasažení elektrickým
proudem.
• Spotřebičihnedvypněte.Vypnutímpříslušnéhojističeodpojtespotřebičzelektrickésítě.
• Kontaktujeautorizovanýservis.
Varná zóna hřeje, ale nefunguje ukazatel
• Pokudvarnázónahřeje,alenefungujejejíukazatel,varnouzónuvypněte.Hrozínebezpečípopálení!
• Kontaktujeautorizovanýservis.
Dna hrnců a pánví
• Nepoužívejtenádobísoprýskanýmsmaltem.Vmístěpoškozenísmaltuvznikávysokáteplota,kterábodově
ohřívá varnou desku. Hrozí poškození varné desky!
• Nepoužívejtevarnénádobísprohnutýmdnem(Obr.1)nebosmenšímprůměremdna,snižovalabyseúčinnost
vaření.
Obr. 1

CZ
4SDV3460
• Drsnádnahrncůapánvímohousklokeramickouvarnoudeskupoškrábat.Kontrolujteprotovarnénádoby.
• Varnénádobynazapnutévarnédescemusíobsahovattekutinunebojídlo.Varnádeskajevybavenavnitřním
bezpečnostním systémem proti přehřátí. Prázdné nádobí se ale může zahřát tak rychle, že automatické vypínání
nestihne zareagovat a nádobí může dosáhnou velmi vysokých teplot. Mohou se tak poškodit dna nádob
i sklokeramická deska. Pokud se tak stane, nedotýkejte se nádob a vypněte varnou desku. Pokud spotřebič po
vychladnutí nehřeje, kontaktujte autorizovaný servis.
Horké varné nádoby
• Nestavtehorkéhrncenebopánvenaovládacípanelaninarámnebookrajvarnédesky.Mohlobydojítkjejímu
poškození.
Sůl, cukr a písek
• Sůl,cukrazrnapísku(např.odčištěnízeleniny)mohouvarnoudeskupoškrábat.Nepoužívejtevarnoudesku
jako pracovní plochu nebo odkládací prostor!
Tvrdé a ostré předměty
• Pokudnavarnoudeskuspadnoutvrdéneboostrépředměty,můžesepoškodit.Neumisťujtetakovépředměty
nad varnou desku.
Překypělé pokrmy
• Cukrapokrmysvysokýmobsahemcukrupoškozujípřikontaktuvarnoudesku.Překypělépokrmytohotodruhu
ihnedodstraňujteškrabkounasklo.
POZOR! Škrabka na sklo je ostrá.
Fólie a plasty
• Hliníkovéfólieaplastovénádobysenahorkýchvarnýchzónáchtaví.
• Ochrannáfólienasporáknenínavarnoudeskuvhodná.
Příklady možných poškození
Následujícípoškozeníneovlivňujínegativněfunkčnostanivýkonvarnédesky.
Tato poškození vznikla nevhodnou údržbou varné desky a nevztahuje na ně se záruka.
Nejedná se o technické problémy spotřebiče.
Skvrny
Připečené zbytky cukru nebo pokrmů
s vysokým obsahem cukru.
Zbarvení
Kovovělesklázbarvenívzniklápoužitím
nevhodných čisticích prostředků nebo
oděrem dna varných nádob.
Škrábance
Škrábance způsobené zrnky soli,
cukru nebo písku, případně drsnými
dny nádob.
Opotřebení dekoru
Opotřebení způsobená použitím
nevhodných čisticích prostředků.

CZ
5SDV3460
POPIS VÝROBKU
1. Levá přední varná duozóna (165 × 265 mm)
2. Levá zadní varná zóna (ø165 mm)
3. Pravá zadní varná zóna (ø200 mm)
4. Pravá přední varná zóna (ø165 mm)
5. Ovládací panel
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
1. Symbol ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
2. Symbol pro aktivaci/deaktivaci dětského zámku
3. Symbol nastavení časovače
4. Zobrazení nastaveného času
5. Symboly nastavení stupně výkonu varných zón
6. Symbol pro přepínání velikosti duozóny
7. Zobrazení nastaveného stupně výkonu
1
4
5
2
3
NÁVOD K OBSLUZE
• Navarnédescejsouvyznačenamísta–elektrickévarnézóny-určenájenprovaření.Průměryvarnýchzónjsou
odvozeny z obvyklých rozměrů varných nádob.
• Přehřátívarnézónypodsklokeramickoudeskouzamezujeomezovačteploty.
• Svítícísymboly“H”napozicíchukazatelůpříkonovýchstupňůsignalizujízvýšenouteplotupovrchuvarnézónypo
vypnutí. Horké varné místo může být energeticky využito. Symbol zhasne po takovém ochlazení varného místa,
kdy již nehrozí nebezpečí popálení.
• Příkonyvarnýchzónjsoureguloványvrozsahu9-tistupňůvolitelnýchdotykovýmisymbolyspříslušnýmiukazateli
na ovládacím panelu. Při každém stisku symbolu se ozve pípnutí. Reakce na stisknutí symbolů je 1 vteřina, po tuto
dobu je nutné mít prst na příslušném symbolu.
POZOR!
• Dotykovéovládáníjeaktivovánopřiloženímprstunapříslušnýsymbolnasklokeramickédesce.Ovládacípanel
udržujte proto v čistotě a suchu.
• Senzorynereagujínatmavématnébarvy(nepoužívejtečernérukavice).Nepokládejtenicnaovládacípanelvarné
desky.
• Pozornanežádoucízapnutíspotřebiče,např.domácímizvířaty!
14 552
3 77

CZ
6SDV3460
• Přiodpojenívarnédeskyodelektrickésítědojdekvynulovánínastavenýchparametrůakuzamčeníovládání
varné desky.
Před prvním použitím
Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej otřít vlhkým hadříkem.
Zapnutí varné desky
Stiskem symbolu ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (1) varnou desku zapněte. Neprovedete-li další volbu do 2 minut, dojde
k automatickému vypnutí varné desky.
Zapnutí varné zóny
1.Nastavtepožadovanývýkonovýstupeňopakovanýmstiskemsymbolu„+“nebo„–“(5)uzvolenévarnézónyna
hodnotu 1až 9.
Vypnutí varné zóny
1.Opakovanýmstiskemsymbolu„-“(5)postupněnastavtevýkonovýstupeňna„0“avarnázónasevypne.
2.Povypnutívarnézónybudedisplejpříslušnézónyzobrazovatsymbol„H“(hot),kterýupozorňujenato,žetato
zóna je horká a že hrozí nebezpečí popálení. Toto zbytkové teplo je možné využít.
Duální varná zóna (duozóna)
Levá přední varná zóna je rozdělena na menší a na větší část. Umožňuje tak přizpůsobit svou velikost varné
nádobě.
a) Zvětšení varné zóny
1.Zapnětepožadovanoumaloučástvarnéduozónyanastavtepožadovanývýkonovýstupeň1-9(vizvýše).
2.Stiskemsymbolupropřepínánívelikostiduozóny(6)zapnetedruhoučástduozónynastejnývýkonovýstupeň,
jako je nastavená malá část. Tím zvětšíte velikost varné zóny.
b)Zmenšení varné zóny
1. Stiskem symbolu pro přepínání velikosti duozón (6) vypnete druhou část duozóny. Zůstane zapnutá jen malá
část.
Funkce dětského zámku
a) Uzamknutí
Stiskněteadržtesymbolproaktivaci/deaktivacidětskéhozámku(2),dokudseneozvepípnutí.Usymbolu(2)se
rozsvítíkontrolka.OvládacípanelvarnédeskyjeuzamčenkroměsymboluZAPNUTÍ/VYPNUTÍ(1).
b) Odemknutí
Stiskněte a držte symbol pro aktivaci/deaktivaci dětského zámku (2), dokud se neozve pípnutí kontrolka zhasne.
Funkce zpožděného vypnutí varné desky
1.Stiskněte symbol nastavení časovače zpožděného vypnutí (3). Stiskem symbolů „+“ a „–“ nastavte dobu
zpožděného vypnutí příslušné varné zóny (1-99 minut).
2. Funkce zpožděného vypnutí se po několika vteřinách spustí (na displeji časovače svítí zbývající čas).

CZ
7SDV3460
3. Po uplynutí nastavené doby se ozve zvukový signál a varná deska se vypne.
Pozn.: Vypnete-li varnou desku ručně před uplynutím doby zpožděného vypnutí, vynuluje se nastavení časovače
zpožděného vypnutí. Funkci zpožděného vypnutí deaktivujete ručně stiskem symbolu časovače (3).
Vypnutí varné desky
a) Ruční vypnutí
StisknětesymbolZAPNUTÍ/VYPNUTÍ(1).Celávarnádeskasevypneajejínastaveníbudevynulováno.Povypnutí
varnédeskybudoudisplejeuhorkýchvarnýchzónzobrazovatsymboly„H“(hot).Nedotýkejtesehorkýchvarných
zón, hrozí nebezpečí popálení!
b)Automatické vypnutí
Vypnete-li všechny varné zóny, celá varná deska se do 2 minut automaticky vypne.
c) Bezpečnostní vypnutí
Celá varná deska se vypne v případě, že stisknete jeden symbol nebo více symbolů na dobu delší než 5 vteřin (např.
položíteutěrkunebovarnounádobunaovládacísymboly).Nadisplejisezobrazínápis„Er03“,varnádeskasevypne
a pípání signalizuje chybný stav.
Indikátory zbytkového tepla
Povypnutívarnézóny,má-litatozónateplotuvyššínež60°C,senadisplejizobrazísymbol„H“(hot),kterýsignalizuje
zvýšenou teplotu povrchu varné zóny.
Tato signalizace omezuje možnost popálení u vypnuté zóny. Horké varné místo může být energeticky využito.
Tipy k vaření
Některé příklady nastavení příkonových stupňů:
a)Stupeň1-3jeurčen
 •kudržováníkapalinvmírnémvaru,
 •kmírnémuapomalémuohřevubeznebezpečípřipálení,
 •krozpuštěnímásla,čokolády,
 •krozmrazování,
 •kvařenímaléhomnožstvíkapaliny.
b)Stupeň4-6lzepoužít
 •kintenzivnímuvaření,
 •kudržovánívaruvětšíhomnožstvíkapaliny,
 •kdušení.
c)Stupeň7-9lzepoužít
 •kpřípravěpokrmů,vyžadujícírychlýohřevavysokouteplotu(bifteky,řízky,smaženíbramborapod.),
 •krozehřátípokrmůpředpřepnutímnanižšístupeň.
Tipy k úspoře energie
• Rovnédnonádob
Používejte hrnce a pánve se silnými, rovnými dny. Nerovná dna prodlužují dobu vaření.
• Správnávelikostnádoby
Na každou varnou zónu používejte správnou velikost varné nádoby. Průměr dna hrnců a pánví by měl odpovídat
velikosti varné zóny.
Pozn.: Nezapomínejte na to, že výrobci uvádějí často horní průměr varných nádob, který je zpravidla větší než je
průměr dna nádoby.

CZ
8SDV3460
• Přiměřenávelikostnádoby
Na malé množství pokrmu používejte malý hrnec. Velký a jen zčásti naplněný hrnec vyžaduje hodně energie.
• Zakrytípokličkou
Hrnce i pánve zakrývejte vždy vhodnou pokličkou. Při vaření bez pokličky spotřebujete mnohem více energie.
• Vařenísmalýmmnožstvímvody
 Vařtepokrmysmalým množstvím vody. Ušetřítetakenergii.Přivařenízeleninyzůstanouuchoványvitamíny
a minerální látky.
• Přepnutínanižšívýkonovýstupeň
 Přepínejtevčasnanižšívýkonovýstupeň.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Sčištěnímvarnédeskynemusítečekatažnajejívychladnutí.Hrubépřipáleninyodstraňteškrabkouještězatepla,
aby se ještě více nepřipékaly. Jemné čištění a ošetřování provádějte již na vychladlé varné desce.
V žádném případě nepoužívejte k čištění varné desky vysokotlaké nebo parní čističe!
Ošetřování
Ošetřujte varnou desku ochranným a ošetřovacím prostředkem určeným na sklokeramický povrch. Pokryje varnou
desku ochrannou vrstvou odpuzující nečistoty a usnadní její čištění.
Čištění varné desky
Varnou desku čistěte po každém vaření. Zbytky po vaření se tak při dalším vaření nepřipečou.
Zbytkypokrmůavrstvumastnotyodstraňteškrabkounasklo.
Vlažnou varnou desku vyčistěte čisticím prostředkem a papírovou utěrkou. Pokud by byla deska příliš horká, mohly
by se na ní objevit skvrny.
Potom varnou desku otřete vlhkým hadrem a měkkým hadrem ji vytřete dosucha.
Čisticí prostředky
Používejte čistící prostředky, které jsou vhodné na sklokeramický povrch, např. CERA CLEN, Cera-x, Sidol na
ceran+ocel.
Skvrny od vody můžete odstranit také citronem nebo octem.
Nevhodné čisticí prostředky
V žádném případě nepoužívejte:
Drsné houbičky, abrazivní prostředky nebo agresivní čisticí prostředky jako sprej na čištění pečicí trouby
aodstraňovačskvrn.
Škrabka na sklo
Houževnaténečistotyodstraňujtenejlépeškrabkounasklo.
Odjistěte škrabku.
Varnou desku čistěte jen vlastním ostřím.
Držákem škrabky byste ji mohli poškrábat.
POZOR!
Škrabka je velmi ostrá. Nebezpečí poranění! Po čištění škrabku opět zajistěte.
Poškozenéostříihnedvyměňte.

CZ
9SDV3460
Kovově lesklá zbarvení
Kovovělesklázbarveníseobjevujípopoužitínevhodnýchčisticíchprostředkůnebooděremdnavarnýchnádob.
Odstraňujísejenvelmitěžko.PoužívejteprostředkyStahl-FixneboSidolnaceran+ocel.Našeservisyodstraňují
zbarvení pouze za úhradu.
Ovládací panel
Dbejte na to, aby ovládací panel byl vždy čistý a suchý.
Zbytkypokrmůapřekypělépokrmynegativněovlivňujíjehofunkci.
INSTALACE SPOTŘEBIČE
• Odpovědnost za instalaci spotřebiče má kupující, ne výrobce. Na závady způsobené nesprávnou instalací se
nevztahuje záruka.
• Výrobce nenese jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené na osobách, zvířatech a věcech v důsledku
nesprávné instalace.
• Umístěníspotřebičedovhodnéhonábytkuzajistíjehosprávnoufunkci.
• Spotřebičseinstalujedotypizovanéhokuchyňskéhonábytku,kterýjeurčenprovestavnéspotřebiče,nebodo
vhodně upraveného nábytku, který má rozměry podle Obr. 1 a 2.
• Kuchyňskýnábytekmusíbýtvyrobenzmateriáludostatečnětepelněodolného.Materiályapoužitálepidlamusí
odolávat oteplení spotřebiče odpovídající normě ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidla, které neodpovídají
uvedené normě, se mohou zdeformovat nebo odlepit.
Při instalaci spotřebiče dodržujte následující postup:
1.Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.Varnoudeskuinstalujte
dovýřezuvpracovnídescemin.tloušťky30–40mm,povrchověkrytétepelněodolnýmmateriálem.Pracovní
deska musí být instalována ve vodorovné poloze a musí být na straně u zdi utěsněna proti zatékání kapalin. Pod
varnou desku nelze instalovat bez zvláštního opatření pečící trouby, u kterých mohou spaliny z pečící trouby
proudit směrem nahoru pod varnou desku.
2. Požadované rozměry otvoru v pracovní desce pro vestavbu jsou na Obr. 1. Po stranách varné desky nechte min.
50 mm odstup od okolních předmětů a skříněk. Za varnou deskou ponechte volných min. 50mm.
Obr. 1

10 SDV3460
CZ
3.Nadvarnoudeskudoporučujemeinstalovatodsavačpar,nadnějlzeumístithornískříňku.Minimálnívzdálenost
odsavačeparnadvarnoudeskouje600mm.Samostatnouskříňkubezodsavačeparinstalujtemin.760mmnad
varnou desku.
4.Proinstalacipoužijtepracovnídeskuotloušťce30-40mm.
5.Zdůvoduúčinnécirkulacevzduchumusí být spotřebič umístěn podle rozměrůna Obr. 2.Skříňka musí být
konstruována tak, aby do její spodní části mohl proudit vzduch. Pod varnou deskou musí být mezera minimálně
20mmazazadnístěnouskříňkymusíbýtmezeraminimálně50mm.
6. Před instalací spotřebiče do výřezu v pracovní desce nalepte po obvodu spodní části sklokeramické desky
těsnění proti zatékání kapalin (přiloženo podle typu).
7.Spotřebičnasuňtenakrajpracovnídeskyaprostrčtepřívodníkabelskrzpracovnídeskuskříňkytak,abybylapo
instalaci přístupná jeho zástrčka nebo svorkovnice.
8.Opatrnězasuňtespotřebičnazvolenémísto.Dbejte,abynedošlokeskřípnutípřívodníhokabelu.Zajistěteho
v požadované poloze 4 příchytkami (součást balení).
9. Připojte přívodní kabel do zásuvky elektrického napětí nebo do svorkovnice.
Demontáž
Pokud demontujete spotřebič, je důležité dodržet správné pořadí úkonů:
1. Nejdříve odpojte přívodní kabel od elektrické sítě (vytáhněte zástrčku nebo vypněte jistič).
2. Uvolněteupevňovacíšrouby.
3. Vysuňtespotřebičapřitomopatrněvytáhnětepřívodníkabel.
Obr. 2

11SDV3460
CZ
Připojení do elektrické sítě
• Připojení spotřebiče musí provádět jen kvalifikovaný odborník!
• Ověřte, zda připojované napětí a proudové jištění odpovídá výkonovým hodnotám na typovém štítku
spotřebiče. Zvlášť u jednofázového připojení (230 V) by mohlo dojít k přetížení instalovaného elektrického
obvodu. Doporučujeme použít samostatně jištěný elektrický obvod.
• Používejte pouze rozvody elektrického napětí s uzemněním.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Mohly by způsobit nebezpečí požáru
z přehřátí.
• Zástrčkapřívodníhokabelunebopříslušnýjističspotřebičemusíbýtmusíbýtvolněpřístupnéipojejíinstalaci.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče může být garantována pouze tehdy, pokud je ochranná svorka spotřebiče
spojena s ochranným vodičem elektrické rozvodné sítě.
• Výrobceneneseodpovědnostzapoškozeníosobnebověcívdůsledkuchybějícíhonebošpatnéhoochranného
spojení.
• Přívodní kabel musí být umístěn tak, aby se nedostal do kontaktu s horkými částmi spotřebiče, a aby nebyl
deformován a nadměrně ohýbán.
Zapojení svorkovnice spotřebiče
POZOR!
Připojení spotřebiče musí provádět jen kvalifikovaný odborník!
Do rozvodu před spotřebičem musí být zabudován spínač nebo jistič pro odpojení spotřebiče od elektrické sítě, u
něhož je vzdálenost rozpojených kontaktů všech pólů min. 3 mm.
Spotřebič lze připojit dvěma způsoby:
a) 3-žílovým přívodním kabelem (230 V)
Použijte kabel s vodiči o průřezu min. 4 mm, např. typu H05V2V2-F3x4,0, jehož konce upravte proti roztřepení
nalisovanými koncovkami. Připojení je na Obr. 3.
b) 4 nebo 5-ti žílovým přívodním kabelem (400 V 2N)
Použijte např. kabel s vodiči o průřezu min. 4 mm, např. typu H05V2V2-F4x4,0 nebo H05V2V2-F5x4,0 jehož konce
upravte proti roztřepení nalisovanými koncovkami. Připojení je na Obr. 4.
230 V ~, H05V2V2-F3x4,0
Obr. 3
400 V 2N ~, H05V2V2-F4x4,0
Obr. 4
Po upevnění konců vodičů pod hlavy šroubů ve svorkovnici založte kabel do svorkovnice a zajistěte proti vytržení
sponou.
Po připojení spotřebič otočte do pracovní polohy, vložte do výřezu a zkontrolujte polohu přívodního kabelu.

12 SDV3460
CZ
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina, řešení
Při zapnutí varné desky zareaguje
jištění domácí elektroinstalace.
Zkontrolujte, zda příkon všech zapnutých spotřebičů nepřekračuje maximální zatížení
domácí elektroinstalace. Zjistěte, zda jištění nevypadne také při zapnutí jiné varné
zóny.
Varná deska se vypnula. Někdo se neúmyslně dotkl hlavního vypínače. Znovu varnou desku zapněte. Ještě
jednouproveďtenastavení.
Kdyžnavarnouzónupostavíte
nádobu, začne její displej blikat (a
varná zóna nehřeje).
Pokud se varná nádoba při použití příliš zahřála, nechte ji vychladnout.
V případě, že ani po dalším vypnutí a zapnutí ukazatel stále ještě nesvítí, odpojte
varnou desku ze sítě. Počkejte 20 sekund a znovu ji připojte.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.

13SDV3460
SK
Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý
čas jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POZOR!
Nepozerajte sa priamo do varných zón, keď sa nahrievajú, tzn. sú rozžeravené!!!
Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení bez predchád-
zajúceho upozornenia.
OBSAH
Technické parametre .............................13
Dôležité upozornenie ............................14
Popis výrobku ...................................17
Popis ovládacieho panela.........................17
Návod na obsluhu................................17
Tipy pre varenie..................................19
Tipy pre úsporu energie ..........................19
Čistenie a údržba.................................20
Inštalácia spotrebiča .............................21
Riešenieťažkostí .................................24
Servis ...........................................24
Ochrana životného prostredia.....................24
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220-240/400 V 2N ~ 50/60 Hz
Max. príkon 5700-6800 W
Priemer a príkon ľavej prednej varnej zóny 165 x 265mm, 1100/2000 W
Priemer a príkon ľavej zadnej varnej zóny ø165mm, 1200 W
Priemer a príkon pravej zadnej varnej zóny ø200mm, 1800 W
Priemer a príkon pravej prednej varnej zóny ø165mm, 1200 W
Vonkajšie rozmery (š x h x v) 585 x 510 x 60mm
Rozmery pre inštaláciu (š x h x v) 560 x 490 x 80mm
Hmotnosť 10 kg

14 SDV3460
SK
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:
Pri dodaní spotrebiča
• Ihneďpododanískontrolujteobalaspotrebič,činevznikliškodypripreprave.
• Pokiaľjespotrebičpoškodený,nesnažtesahozapínať.Čonajskôrsaspojtesdodávateľom.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Obalovýmateriálriadnezlikvidujte.
Pri inštalácii
• Spotrebičjeurčenýnazabudovaniedovýrezuvpracovnejdoskekuchynskéhonábytku.
• Tesniacagumanalepenánaokrajvarnejdoskyzabraňujezatekaniukvapalínpodvarnúdosku.
• Priinštaláciiapripojenísariaďtemontážnymnávodom.
• Priinštaláciimusíbyťspotrebičodpojenýodelektrickejsiete.
• Predprvýmuvedenímspotrebičadoprevádzkysapresvedčite,čijevašadomácaelektroinštaláciauzemnená
a či zodpovedá všetkým platným bezpečnostným predpisom.
• Overte,čipripájanénapätieaprúdovéisteniezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajte
iba prívod elektrického napätia s uzemnením.
• Poinštaláciimusíbyťvoľneprístupnájehoelektrickázástrčkaaleboističspotrebiča.
• Vášspotrebičmusíinštalovaťapripájaťtechnikspríslušnýmoprávnením.
• Vprípade,žespotrebičnebudesprávnepripojenýalebobudeuvedenýdoprevádzkybezodbornejinštalácie,
môžesavyskytnúťnebezpečenstvoťažkýchzraneníalebousmrteniaosôb.
• Výrobca nepreberá záruku za škody, ktoré vzniknú neodborným používaním spotrebiča alebo nesprávnym
elektrickým pripojením.
V bežnej prevádzke
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Spotrebičpoužívajteibavdomácnostiaibanaohrevaprípravupokrmov.
• Nedotýkajtesahorúcichpovrchovpočaspoužitiaalebokrátkopopoužitíspotrebiča.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• V prípade poruchy vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia alebo vypnite
príslušný istič.
• Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčku
aťahomjuvypojte.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelzdôvodupoškodenia.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Neponárajteprívodnýkábelalebozástrčkudovodyanidoinejkvapaliny.
• Akniejespotrebičvprevádzke,dbajtenato,abybolivšetkyjehoovládacieprvkyvovypnutejpolohe.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je opotrebované, prípadne má iné
defekty.
Ak sú v domácnosti deti
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Osobysozníženoupohybovouschopnosťou,sozníženýmzmyslovýmvnímaním,snedostatočnouduševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičibapoddozoromzodpovednej
oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.

15SDV3460
SK
Pri varení
• Vpriebehuvareniasamôžupokrmy,akopolievky,omáčkyalebonápojezahriaťaveľmirýchlopretiecť.Preto
odporúčamevariťtietodruhyjedálopatrne,zvoliťprenichsprávnenastavenieamiešaťichvpriebehucelej
doby varenia.
• Prehriatyolejalebotuksamôžerýchlovznietiť.Nebezpečenstvopožiaru!
• Tukaleboolejnikdynezohrievajtebezdozoru!
• Kebydošlokuvznieteniuoleja,nikdyhonehastevodou.Nádobuihneďprikrytepokrievkoualebotanierom.
• Spotrebičvypniteanádobunaňomnechajtevychladnúť.
Horúce varné zóny
• Nedotýkajtesahorúcichvarnýchzón.Nebezpečenstvopopálenia!
• Ukazovateľ zvyškového tepla„H“ zobrazuje, že sú varné zóny ešte horúce. K spotrebiču nepúšťajte deti.
Nebezpečenstvo popálenia!
• Neodkladajtenavarnúdoskuhorľavépredmety.Nebezpečenstvopožiaru!
• Pokiaľ sa pod varnou doskou nachádza zásuvka, nesmiete v nej uchovávať žiadne horľavé predmety alebo
spreje. Nebezpečenstvo požiaru!
• Prívodnékábleelektrospotrebičovsanesmúdotýkaťhorúcichvarnýchzón.Môžusapoškodiťizoláciekáblovaj
varná doska.
Mokré dná riadu a varné zóny
• Pokiaľsamedzidnomnádobyavarnouzónounachádzavoda,môževzniknúťtlakpary.Varnánádobabymohla
tlakomparynadskočiťdovýšky.Nebezpečenstvoporanenia!
• Dbajtenato,abyvarnézónyadnánádobbolisuché.
Praskliny v sklokeramickej doske
• Pokiaľsanasklokeramickejdoskeobjavianejaképraskliny,trhlinyalebonalomenia,hrozízasiahnutieelektrickým
prúdom.
• Spotrebičihneďvypnite.Vypnutímpríslušnéhoističaodpojtespotrebičodelektrickejsiete.
• Kontaktujteautorizovanýservis.
Varná zóna hreje, ale nefunguje ukazovateľ
• Pokiaľvarnázónahreje,alenefungujejejukazovateľ,varnúzónuvypnite.Hrozínebezpečenstvopopálenia!
• Kontaktujteautorizovanýservis.
Dná hrncov a panvíc
• Nepoužívajteriadsotlčenýmsmaltom.Vmiestepoškodeniasmaltuvznikávysokáteplota,ktorábodovoohrieva
varnú dosku. Hrozí poškodenie varnej dosky!
• Nepoužívajtevarnýriadsprehnutýmdnom(Obr.1)alebosmenšímpriemeromdna,znižovalabysaúčinnosť
varenia.
Obr. 1

16 SDV3460
SK
• Drsnédnáhrncovapanvícmôžusklokeramickúvarnúdoskupoškrabať.Kontrolujtepretovarnénádoby.
• Varné nádoby na zapnutej varnej doske musia obsahovať tekutinu alebo jedlo. Varná doska je vybavená
vnútorným bezpečnostným systémom proti prehriatiu. Prázdny riad sa ale môže zahriať tak rýchlo, že
automatickévypínanienestihnezareagovaťariadmôžedosiahnuťveľmivysokéteploty.Môžusatakpoškodiť
dná nádob aj sklokeramická doska. Pokiaľ sa tak stane, nedotýkajte sa nádob a vypnite varnú dosku. Pokiaľ
spotrebič po vychladnutí nehreje, kontaktujte autorizovaný servis.
Horúce varné nádoby
• Neklaďtehorúcehrncealebopanvicenaovládacípanelaninarámalebookrajvarnejdosky.Mohlobydôjsťkjej
poškodeniu.
Soľ, cukor a piesok
• Soľ,cukorazrnkápiesku(napr.odčisteniazeleniny)môžuvarnúdoskupoškrabať.Nepoužívajtevarnúdosku
ako pracovnú plochu alebo odkladací priestor!
Tvrdé a ostré predmety
• Pokiaľnavarnúdoskuspadnútvrdéaleboostrépredmety,môžesapoškodiť.Neumiestňujtetakétopredmety
nad varnú dosku.
Vykypené pokrmy
• Cukorapokrmysvysokýmobsahomcukrupoškodzujúprikontaktevarnúdosku.Vykypenépokrmytohtodruhu
ihneďodstraňujteškrabkounasklo.
POZOR! Škrabka na sklo je ostrá.
Fólie a plasty
• Hliníkovéfólieaplastovénádobysanahorúcichvarnýchzónachtavia.
• Ochrannáfólianasporákniejenavarnúdoskuvhodná.
Príklady možných poškodení
Nasledujúcepoškodenianeovplyvňujúnegatívnefunkčnosťanivýkonvarnejdosky.
Tietopoškodeniavzniklinevhodnouúdržbouvarnejdoskyanevzťahujesananichzáruka.
Nejedná sa o technické problémy spotrebiča.
Škvrny
Pripečené zvyšky cukru alebo
pokrmov s vysokým obsahom
cukru.
Sfarbenie
Kovovolesklésfarbeniavzniknuté
použitím nevhodných
čistiacich prostriedkov alebo odrením
dna varných nádob.
Škrabance
Škrabance spôsobené zrnkami soli,
cukru alebo piesku,
prípadne drsnými dnami nádob.
Opotrebenie dekóru
Opotrebenia spôsobené použitím
nevhodných čistiacich prostriedkov

17SDV3460
SK
POPIS VÝROBKU
1. Ľavá predná varná duozóna (165 x 265 mm)
2. Ľavá zadná varná zóna (ø165 mm)
3. Pravá zadná varná zóna (ø200 mm)
4. Pravá predná varná zóna (ø165 mm)
5. Ovládací panel
POPIS OVLÁDACIEHO PANELA
1. Symbol ZAPNUTIA/VYPNUTIA
2. Symbol pre aktiváciu/deaktiváciu detskej zámky
3. Symbol nastavenia časovača
4. Zobrazenie nastaveného času
5. Symboly nastavenia stupňa výkonu varných zón
6. Symbol pre prepínanie veľkosti duozóny
7. Zobrazenie nastaveného stupňa výkonu
NÁVOD NA OBSLUHU
• Na varnej doske sú vyznačené miesta – elektrické varné zóny – určené iba na varenie. Priemery varných zón sú
odvodené od obvyklých rozmerov varných nádob.
• Prehriatiuvarnejzónypodsklokeramickoudoskouzamedzujeobmedzovačteploty.
• Svietiacesymboly“H”napozíciáchukazovateľovpríkonovýchstupňovsignalizujúzvýšenúteplotupovrchuvarnej
zóny po vypnutí. Horúce varné miesto môže byť energeticky využité. Symbol zhasne po takom ochladení varného
miesta, kedy už nehrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Príkony varných zón sú regulované v rozsahu deviatich stupňov voliteľných dotykovými symbolmi s príslušnými
ukazovateľmi na ovládacom paneli. Pri každom stlačení symbolu sa ozve pípnutie. Reakcia na stlačenie symbolov je
1sekunda,počastejtodobyjenutnémaťprstnapríslušnomsymbole.
POZOR!
• Dotykovéovládaniejeaktivovanépriloženímprstanapríslušnýsymbolnasklokeramickejdoske.Ovládacípanelpreto
udržujte v čistote a v suchu.
1
4
5
2
3
14 552
3 77

18 SDV3460
SK
• Senzory nereagujú na tmavé matné farby (nepoužívajte čierne rukavice). Neklaďte nič na ovládací panel varnej
dosky.
• Pozornanežiaducezapnutiespotrebiča,napr.domácimizvieratami!
• Priodpojenívarnejdoskyodelektrickejsietedôjdekvynulovaniunastavenýchparametrovakuzamknutiuovládania
varnej dosky.
Pred prvým použitím
Nežuvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehoutrieťvlhkouhandričkou.
Zapnutie varnej dosky
Stlačením symbolu ZAPNUTIE/VYPNUTIE varnú dosku zapnite. Ak nevykonáte ďalšiu voľbu do 2 minút, dôjde k
automatickému vypnutiu varnej dosky.
Zapnutie varnej zóny
1.Nastavtepožadovanývýkonovýstupeňopakovanýmstlačenímsymbolu„+“alebo„–“(5)prizvolenejvarnejzónena
hodnotu 1až 9.
Vypnutie varnej zóny
1.Stlačenímsymbolu„+“prizvolenejvarnejzóne(2)juaktivujete(svietibodkaprizvolenejzóne).
2.Opakovanýmstlačenímsymbolu„-“postupnenastavímevýkonovýstupeňna„0“alebosúčasnýmstlačenímoboch
symbolov„+“a„-“varnúzónuvypneme.
3.Povypnutívarnejzónybudedisplejpríslušnejzóny(3)zobrazovaťsymbol„H“,ktorýupozorňujenato,žetátozónaje
horúcaažehrozínebezpečenstvopopálenia.Totozvyškovéteplojemožnévyužiť.
Duálna varná zóna (duozóna)
Ľavá predná varná zóna je rozdelená na menšiu a na väčšiu časť. Umožňujú tak prispôsobiť svoju veľkosť varnej
nádobe.
a) Zväčšenie varnej zóny
1.Zapnitepožadovanúmalúčasťvarnejduozónyanastavtepožadovanývýkonovýstupeň1-9(viďvyššie).
2.Stlačenímsymbolupreprepínanieveľkostiduozóny(6)zapnitedruhúčasťduozónynarovnakývýkonovýstupeň,ako
jenastavenámaláčasť.Týmzväčšíteveľkosťvarnejzóny.
b) Zmenšenie varnej zóny
1.Stlačenímsymbolupreprepínanieveľkostiduozón(6)vypnitedruhúčasťduozóny.Zostanezapnutáibamaláčasť.
Funkcia detskej zámky
Táto funkcia zabráni nechcenej prevádzke varnej dosky. Postupujte nasledovne:
a) Uzamknutie
Stlačte a držte symbol pre aktiváciu/deaktiváciu detskej zámky (2), pokiaľ sa neozve pípnutie. Pri symbole (2) sa rozsvieti
signalizátor.OvládacípanelvarnejdoskyjeuzamknutýokremsymboluZAPNUTIE/VYPNUTIE(1).
b) Odomknutie
Stlačte a držte symbol pre aktiváciu/deaktiváciu detskej zámky (2), pokiaľ sa neozve pípnutie a signalizátor zhasne.
Funkcia oneskoreného vypnutia varnej dosky
1.Stlačte symbol nastavenia časovača oneskoreného vypnutia (3). Stlačením symbolov „+“ a „–“ nastavte dobu
oneskoreného vypnutia príslušnej varnej zóny (1-99 minút).
2. Funkcia oneskoreného vypnutia sa po niekoľkých sekundách spustí (na displeji časovača svieti zvyšný čas).