Concept2 SS1000 User manual

CZ SK PL HU LV EN DE
Příslušenství
Príslušenstvo
Akcesoria
Tartozékok
Piederumi
Accessories
Zubehör
SS1000

CZ
3SS1000
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem
spokojeni pocelou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
iostatní osoby, které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno vtomto návodu.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly amarketingové materiály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám natypovém štítku spotřebiče.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený dozásuvky elektrického
napětí.
• Odpojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí, není-li používán.
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte zapřívodní kabel, ale uchopte
zástrčku atahem ji vypojte.
• Nedovolte dětem anesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich
dosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, snedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené sobsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
sobsluhou seznámené osoby.
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán vblízkosti dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by naněho mohly dosáh-
nout děti.
• Nepoužívejte spotřebič vevenkovním prostředí nebo namokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič spoškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstra-
nit autorizovaným servisním střediskem.
• Netahejte anepřenášejte spotřebič zapřívodní kabel.
• Držte spotřebič stranou odzdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby apodobně. Chraňte jej před přímým
slunečním zářením, vlhkostí.
• Nesahejte naspotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Při nasazování příslušenství, během čištění nebo vpřípadě poruchy vypněte spotřebič avytáhněte zástrč-
ku ze zásuvky elektrického napětí.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití vdomácnosti, není určen pro komerční použití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič ipřívodní kabel zdůvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Nedotýkejte se pohyblivých částí při používání spotřebiče.
• Vlasy, prsty nebo části oděvu držte při používání zdosahu pohyblivých částí spotřebiče.
• Při manipulaci snástavci dbejte zvýšené opatrnosti, nože jsou velmi ostré amohou způsobit poranění.
• Příslušenství spotřebiče se nesmí používat vmikrovlnné troubě.
• Ihned povypnutí motoru avypojení přívodního kabelu ze zásuvky se mohou některé části ještě chvíli
pohybovat. Vyčkejte až dojejich úplného zastavení.
• Používejte spotřebič pouze nazpracování potravin.
• Maximální dovolená teplota zpracovávaných potravin je 80 °C. Nepoužívejte spotřebič navroucí potraviny!
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se naautorizovaný servis.

CZ
4SS1000
• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
• Nikdy neobcházejte bezpečnostní spínače.
• Nevkládejte potraviny dorotujících háků, pokud stroj pracuje.
• Přístroj umístěte nahladký, rovný astabilní pracovní povrch.
• Nezastrkujte zástrčku dozásuvky, aniž by byla nainstalována všechna potřebná příslušenství.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS VÝROBKU
1. Pěchovadlo
2. Tělo strouhacího nástavce
3. Plátkovač na zeleninu
4. Struhadlo na zeleninu hrubé
5. Struhadlo na zeleninu jemné
6. Struhadlo na bramboráky
1
2
3
6
5
4

CZ
5SS1000
NÁVOD KOBSLUZE
STRUHADLO
DŮLEŽITÉ
Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním,
nebo sekáním!
1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm)
tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina
by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zasta-
vení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj
a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se
motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí
motoru je možné pokračovat.
2. Zapněte přístroj pomoci tlačítka regulátor rychlosti na rychlostní
stupeň 6.
3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomoci pěchovadla.
4. Po dokončení mleti otočte regulátorem rychlosti do polohy“0”a
vyjměte zástrčku ze zásuvky.
5. Maximální doba strouhání je 6 min. v nepřetržitém provozu.
NÁVOD K SESTAVENÍ STRUHADLA
• Odstraňte přední kryt (obr.1)
• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak
aby pojistka zajistila pevně tuto část. (obr.2)
• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.
• Nastavte ovládaní otáček do polohy 6. Potom vložte potravinu do zásob-
níku a pomocí pěchovadla a tlačte na potravinu do zásobníku. (obr.3)
• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.
• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla. Struhadlem otočte ve směru hodi-
nových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla. (Obr.4)
• Nasaďte přední kryt (Obr. 5).

CZ
6SS1000
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
• Před čištěním odpojte síťový kabel ze zásuvky.
• Nikdy neponořujte základnu smotorem dovody!
• Nepoužívejte žádné ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.
• Kčištění vnější části krytu by měl být použit pouze vlhký hadřík.
Nádoba apříslušenství
UPOZORNĚNÍ
• Metly amísu je možné mýt vmyčce nanádobí.
• Ostatní části nejsou vhodné kmytí vmyčce nanádobí.
• Části, které přicházejí dostyku spotravinami, lze mýt vmýdlové vodě.
• Před opětovným sestavením, nechte části důkladně vyschnout
• Poosušení aplikujte malé množství rostlinného oleje napovrch nádoby avýměnné nástavce (kotouče)
mlýnku.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.
• Krabice odspotřebiče může být dána dosběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu krecyklaci.
Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:
Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu.
Je nutné odvézt ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí alidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace orecyklaci tohoto výrobku zjistíte upříslušného místního
úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SK
7SS1000
POĎAKOVANIE
Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept aprajeme vám, aby ste boli snaším výrobkom spo-
kojní pocelú dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod naobsluhu apotom ho uschovajte. Zaistite, aby aj
ostatné osoby, ktoré budú svýrobkom manipulovať, boli oboznámené stýmto návodom.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Nepoužívajte spotrebič inak, než je opísané vtomto návode.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly amarketingové materiály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám uvedeným natypovom štítku spotrebiča.
• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, keď je zapnutý, prípadne zapojený dozásuvky elektrického napätia.
• Odpojte spotrebič zo zásuvky elektrického napätia, ak sa nepoužíva.
• Pri odpájaní zelektrickej zásuvky spotrebič nikdy neťahajte zaprívodný kábel, ale uchopte zástrčku aťa-
hom ju odpojte.
• Nedovoľte deťom anesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom, používajte ho mimo ich dosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, snedostatočnou dušev-
nou spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené sobsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom
zodpovednej osoby, oboznámenej sobsluhou.
• Dbajte nazvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa spotrebič používal ako hračka.
• Zabráňte tomu, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej dosky, kde by naň mohli dosiahnuť
deti.
• Nepoužívajte spotrebič vo vonkajšom prostredí alebo namokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než je odporúčané výrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič spoškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
vautorizovanom servisnom stredisku.
• Neťahajte aneprenášajte spotrebič zaprívodný kábel.
• Spotrebič umiestnite bokom odzdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry apodobne. Chráňte ho pred priamym
slnečným žiarením, vlhkosťou.
• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.
• Pri nasadzovaní príslušenstva, počas čistenia alebo vprípade poruchy spotrebič vypnite avytiahnite zástrč-
ku zo zásuvky elektrického napätia.
• Spotrebič je vhodný len napoužitie vdomácnosti, nie je určený nakomerčné použitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič dovody ani doinej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel kvôli možnému poškodeniu. Nezapínajte poškodený
spotrebič.
• Nedotýkajte sa pohyblivých častí pri používaní spotrebiča.
• Vlasy, prsty alebo časti odevu držte pri používaní mimo dosahu pohyblivých častí spotrebiča.
• Pri manipulácii snadstavcami dbajte nazvýšenú opatrnosť, nože sú veľmi ostré amôžu spôsobiť
poranenie.
• Príslušenstvo spotrebiča sa nesmie používať vmikrovlnnej rúre.
• Ihneď povypnutí motora aodpojení prívodného kábla zo zásuvky sa môžu niektoré časti ešte chvíľu pohy-
bovať. Počkajte až doich úplného zastavenia.
• Používajte spotrebič iba naspracovanie potravín.
• Maximálna dovolená teplota spracovávaných potravín je 80 °C. Nepoužívajte spotrebič navriace potraviny!
• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa naautorizovaný

SK
8SS1000
• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.
• Nikdy neobchádzajte bezpečnostné spínače.
• Nevkladajte potraviny dorotujúcich hákov, keď stroj pracuje.
• Prístroj umiestnite nahladký, rovný astabilný pracovný povrch.
• Nezastrkujte zástrčku dozásuvky, bez toho aby boli nainštalované všetky potrebné príslušenstvá.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Natláčacie veko
2. Telo strúhacieho nástavca
3. Plátkovač na zeleninu
4. Strúhadlo na zeleninu hrubé
5. Strúhadlo na zeleninu jemné
6. Strúhadlo na zemiakové placky
1
2
3
6
5
4

SK
9SS1000
NÁVOD KOBSLUHE
STRÚHADLO
DôLEŽITÉ
Nepokúšajte sa použiť túto funkciu zároveň s mlynčekom, mixovaním,
alebo sekaním!
1. Potravinu nakrájajte na kúsky. Približne na veľkosť 20×20×60 mm) tak,
aby sa jednoducho vkladala do otvoru zásobníka. Vkladaná potravina
by nemala obsahovať tvrdé časti. Tvrdé časti by mohli spôsobiť zasta-
venie motora. Pokiaľ dôjde k zastaveniu motora, ihneď zastavte prístroj
a odpojte ho zo siete. Demontujte celú zostavu strúhadla. Pokiaľ sa
motor automaticky zastaví, odstráňte příčinu zastavenia.
Po vychladnutí motora je možné pokračovať.
2. Zapnite prístroj pomocou tlačidla regulátor rýchlosti na rychlostný
stupeň 6.
3. Vkladajte potraviny do zásobníka výhradne pomocou natláčacieho
veka.
4. Po dokončení mletia otočte regulátorom rýchlosti do polohy“0”a
vyjmite zástrčku zo zásuvky.
5. Maximálna doba strúhania je 6min v nepretržitej prevádzke.
Návod k zostaveniu strúhadla
• Odstráňte predný kryt (obr.1)
• Nasaďte a otočte telom strúhadla proti smeru hodinových ručičiek, tak
aby poistka zaistila pevne túto časť. (obr.2)
• Vložte nádobu na nakrájanú potravinu pod strúhadlo.
• Nastavte ovládanie otáčok do polohy 6. Potom vložte potravinu do zá-
sobníka a pomocou natláčacieho veka tlačte na potravinu do zásobníka.
(obr.3)
• Po použití vypnite spotrebič a odpojte ho zo siete.
• Stlačte tlačilo zamykania strúhadla. Strúhadlom otočte v smere hodino-
vých ručičiek a vyjmite celú zostavu strúhadla. (Obr.4)
• Nasaďte prední kryt (Obr. 5).

SK
10 SS1000
ČISTENIE AÚDRŽBA
• Pred čistením odpojte sieťový kábel zo zásuvky.
• Nikdy neponárajte základňu smotorom dovody!
• Nepoužívajte žiadne ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky.
• Kčisteniu vonkajšej časti krytu by mala byť použitá len vlhká handrička.
Nádoba apríslušenstvo
UPOZORNENIE:
• Metly amisu je možné umývať vumývačke nariad.
• Ostatné časti nie sú vhodné kumývaniu vumývačke riadu.
• Časti, ktoré prichádzajú dostyku spotravinami, je možné umývať vo vod eso saponátom.
• Pred opätovným zostavením, nechajte časti dôkladne vyschnúť
• Poosušení aplikujte malé množstvo rastlinného oleja napovrch nádoby avýmenného nástavca (kotúča)
mlynčeka.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah dovnútorných častí výrobku, musí
vykonať odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov astarých spotrebičov.
• Škatuľa odspotrebiča môže byť daná dozberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká zpolyetylénu (PE) odovzdajte dozberu materiálu narecykláciu.
Recyklácia spotrebiča nakonci jeho životnosti:
Symbol navýrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí dodomáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho dozberného miesta pre recykláciu elektrického aelektronického
zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym
dôsledkom pre životné prostredie aľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou
likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie orecyklácii tohto výrobku zistíte
napríslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo vobchode,
kde ste výrobok zakúpili.

PL
11SS1000
PODZIĘKOWANIE
Dziękujemy zazakup produktu marki Concept iżyczymy Państwu pełnej satysfakcji podczas jego
użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją naprzyszłość.
Prosimy upewnić się, aby także pozostałe osoby, które będą posługiwały się urządzeniem, zapoznały się
zniniejszą instrukcją.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie należy używać urządzenia w sposób inny niż podano w niniejszej instrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć zurządzenia wszystkie elementy opakowania iwyjąć
materiały marketingowe.
• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym natabliczce znamionowej
urządzenia.
• Jeżeli urządzenie jest włączone lub podłączone dogniazdka elektrycznego, nie należy pozostawiać go bez
nadzoru.
• Kiedy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć zasilanie.
• Wyłączając urządzenie zgniazdka, nie wolno szarpać zaprzewód zasilający, należy chwycić wtyczkę ipo-
ciągnąć zanią.
• Należy chronić dzieci oraz osoby nieodpowiedzialne przed korzystaniem zurządzenia. Należy korzystać
zurządzenia poza ich zasięgiem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały
się zniniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajo-
mionej zobsługą.
• Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.
• Nie należy pozwolić nato, aby urządzenie służyło dzieciom dozabawy.
• Należy uważać, aby przewód zasilający nie zwisał przez krawędź stołu lub płyty kuchennej – grozi to ścią-
gnięciem urządzenia przez dzieci.
• Urządzenia nie należy używać nazewnątrz ani stawiać go namokrych powierzchniach – grozi to poraże-
niem prądem elektrycznym.
• Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.
• Nie należy używać urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki nale-
ży bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Nie należy przemieszczać urządzenia, ciągnąc go lub przenosząc zaprzewód zasilający.
• Urządzenie należy trzymać zdala odźródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piekarniki itym podobne. Należy
chronić je przed bezpośrednim oddziaływaniem promieniowania słonecznego iwilgocią.
• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.
• Podczas montażu akcesoriów, czyszczenia urządzenia lub w przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie
iwyjąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie doużytku domowego, nie nadaje się dowykorzystania
komercyjnego.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należy regularnie kontrolować urządzenie iprzewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie
należy włączać uszkodzonego urządzenia.
• Nie należy dotykać ruchomych części urządzenia podczas jego pracy.
• Należy uważać, aby podczas pracy urządzenia trzymać włosy, palce lub części odzieży poza zasięgiem jego
ruchomych części.

PL
12 SS1000
• Manipulując nasadkami należy zachowywać szczególną ostrożność, noże są bardzo ostre imogą spowodo-
wać zranienie.
• Akcesoriów urządzenia nie wolno podgrzewać w kuchence mikrofalowej.
• Zaraz powyłączeniu silnika iodłączeniu przewodu zasilającego zgniazdka, niektóre części mogą jeszcze
pozostawać w ruchu. Należy odczekać, dopóki ruch zupełnie nie ustanie.
• Urządzenie powinno być używane tylko dożywności.
• Miksowana żywność może mieć temperaturę nie wyższą niż 80°C. Nie należy używać dogotującej się
żywności!
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu należy skontaktować się
zautoryzowanym serwisem.
• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Nikdy neobcházejte bezpečnostní spínače.
• Nie wrzucać żywności narotujący hak, jeżeli urządzenie pracuje.
• Urządzenie umieścić nagładkiej, płaskiej istabilnej powierzchni.
• Nie należy wkładać wtyczki dogniazdka elektrycznego dopóki nie będą zamontowane wszystkie niezbęd-
ne akcesoria.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane
jako gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Popychacz
2. Korpus z tarką
3. Tarka do warzyw (plasterki)
4. Tarka gruba
5. Tarka drobna
6. Tarka do ziemniaków
1
2
3
6
5
4

PL
13SS1000
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TARKA
WAŻNE: NIE NALEŻY UŻYWAĆ TEJ FUNKCJI ŁĄCZNIE Z MASZYNKĄ
DO MIĘSA, MIKSOWANIEM LUB UBIJANIEM.
1. Żywność pokroić w kawałki o przybliżonym rozmiarze 20×20×60 mm,
tak aby z łatwością wchodziły do otworu korpusu z tarką. Włożona
żywność nie powinna zawierać kości ani innych twardych części. Kości
mogą spowodować zatrzymanie pracy silnika. W przypadku, gdy silnik
przestanie pracować należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci.
Następnie zdemontować tarkę. Jeżeli silnik zatrzyma się automatycznie
należy usunąć przyczynę zatrzymania. Po schłodzeniu silnika możliwe
jest dalsze korzystanie z urządzenia.
2. Włączyć urządzenie za pomocą regulatora prędkości i ustawić go na 6
pozycji.
3. Umieścić żywność w otworze korpusu z tarką i przesuwać do komory
za pomocą popychacza.
4. Po zakończeniu pracy przekręcić regulator prędkości do pozycji "0" i
wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
5. Maksymalny czas nieprzerwanej pracy wynosi 6min.
Instrukcja montażu tarki
• Zdjąć przednią klapę. (obr. 1)
• Włożyć i przekręcić korpus tarki w przeciwnym kierunku do ruchu wska-
zówek zegara, tak aby zatrzasnęła się blokada zabezpieczająca. (obr.2).
• Podstawić misę na żywność pod otwór z tarką.
• Ustawić regulator prędkości na pozycję 6. Następnie umieścić żywność
na misce i za pomocą popychacza przesunąć żywność do komory. (obr.3)
• Po użyciu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci.
• Zwolnić przycisk blokady zabezpieczającej, korpus tarki przekręcić w
lewo i wyjąć.(obr.4)
• Nałożyć przednią klapkę (obr. 5).

PL
14 SS1000
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• Przed przystąpieniem doczyszczenia, należy odłączyć przewód zasilający
• Nigdy nie wolno zanurzać silnika w wodzie
• Nie stosować żadnych ostrych lub ściernych środków czyszczących.
• Doczyszczenia obudowy należy stosować tylko wilgotne ściereczki.
Pojemnik zakcesoriami
UWAGA:
• Trzepaczkę imisę można myć w zmywarce
• Pozostałe elementy nie nadają się domycia w zmywarce.
• Części, które mają kontakt zżywnością mogą być myte w wodzie zmydłem.
• Przed ponownym montażem należy dokładnie wysuszyć wszystkie części.
• Powysuszeniu zaleca się posmarować niewielką ilością oleju roślinnego miskę, nóż oraz wymienne nakład-
ki (sitka) domaszynki domielenia.
SERWIS
Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia,
należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych istarych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać dopunktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe zpolietylenu (PE) należy oddać dopunkcie odbioru materiałów doodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego poupływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się naprodukcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy
utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go dopunktu odbioru
urządzeń elektrycznych ielektronicznych, dorecyklingu. Zapewniając właściwą utylizację
urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom naśrodowisko izdrowie
ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe
informacje orecyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w
którym zakupiono produkt.

HU
15SS1000
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel
használja!
Akészülék első használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ahasználati utasítást, és őrizze meg azt
későbbi használatra is! Gondoskodjon róla, hogy akészüléket használó többi személy is elolvassa ahasználati
utasítást!
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
• Akészüléket csak ahasználati utasításban leírtaknak megfelelően használja.
• Akészülék első bekapcsolása előtt távolítson el róla minden csomagolóanyagot és marketing címkét.
• Akészüléket csak atípuscímkén feltüntetett tápfeszültséghez szabad csatlakoztatni.
• Az áramütésekkel szembeni védelem érdekében javasoljuk, hogy afürdőszoba tápellátását biztosító kon-
nektorok hálózati ágába építtessen 30 mA hibaáram-érzékenységet meg nem haladó áram-védőkapcsolót.
Ezzel kapcsolatban forduljon villanyszerelő szakemberhez.
• Akészülék használat közben felmelegszik, és kikapcsolás után egy ideig még meleg marad. Ne érintse meg
aforró felületeket. Csak afogantyúnál és agomboknál fogja meg akészüléket. Égési sérülés veszélye áll
fenn.
• Amíg akészülék meleg, azt ne tisztítsa, ne takarja le, és ne tegye el.
• Aműködő vagy hálózathoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
• Ha használat közben akészüléket le kívánja tenni, akkor azt előbb kapcsolja ki, majd nem gyúlékony
felületre helyezze le.
• Akészülék csatlakozódugójának bedugása vagy kihúzása előtt akészülék főkapcsolóját kapcsolja le.
• Acsatlakozódugót tilos avezetéknél fogva kihúzni akonnektorból – aművelethez fogja meg
acsatlakozódugót.
• Akészüléket gyermekek és kiskorú személyek nem használhatják; akészüléket tőlük távol működtesse.
• Akészüléket mozgáskorlátozott és szellemileg fogyatékos, valamint ahasználati utasítást nem ismerő
személyek csak felelősségteljes, akészülék használatát ismerő személy felügyelete mellett használhatják.
• Legyen nagyon körültekintő, amikor akészüléket gyermekek közelében üzemelteti.
• Akészülék nem játék, ne engedje, hogy azzal gyermekek játsszanak.
• Akészülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki ahálózati vezetéket akonnektorból, és várja
meg akészülék teljes lehűlését!
• Ügyeljen arra, hogy ahálózati vezeték ne érjen hozzá forró felületekhez.
• Akészülék nem lóghat alevegőben ahálózati vezetéken.
• Ne működtesse akészüléket gyúlékony gázokat tartalmazó levegőjű környezetben, vagy éghető anyagok
közelében (oldószerek, lakkok, ragasztók stb.).
• Amikor akészülék működik, ne használjon hajlakkot vagy más sprayt.
• Gyúlékony anyagokat, például hajlakkot, hajzselét stb. ne használjon, mert ezek ahajvasaló lapokra kerül-
ve begyulladhatnak.
• Akészüléket tilos durva szemcséjű, karcoló vagy maró hatású tisztítószerekkel tisztítani.
• Amennyiben akészülék nem működik megfelelően, leesett, megsérült vagy vízbe esett, akészüléket ne
kapcsolja be. Vigye márkaszervizbe javításra vagy ellenőrzésre.
• Amennyiben akészülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült, akészüléket ne használja,
vigye azt szakszervizbe javításra.
• Ahálózati vezetéket ne tekerje fel akészülékre.
• Akészüléket ne használja aszabadban.
• Akészülék csak háztartásban használható, kereskedelmi célokra nem.

HU
16 SS1000
• Akészüléket, ahálózati vezetéket vagy acsatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani!
• Akészülékhez csak agyártó által ajánlott tartozékokat használja.
• Ne próbálja megjavítani ameghibásodott készüléket. Forduljon amárkaszervizhez.
Agyártó utasításainak be nem tartása agarancia megszűnésével jár.
OPIS PRODUKTU
1. Tömőrúd
2. Reszelő toldalék törzse
3. Zöldségszeletelő
4. Durva zöldségreszelő
5. Finom zöldségreszelő
6. Burgonyareszelő
1
2
3
6
5
4

HU
17SS1000
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FONTOS
EZT A FUNKCIÓT NE PRÓBÁLJA EGYÜTT HASZNÁLNI A DARÁLÓVAL,
MIXERREL VAGY APRÍTÁSSAL!
1. Az élelmiszert szeletelje kisebb darabokra (körülbelül 20×20×60 mm
méretűre) úgy, hogy azok könnyen beférjenek az adagolónyílásba.
Az élelmiszer ne tartalmazzon kemény részeket. A kemény részektől
elakadhat a motor. Ha elakad a motor, azonnal állítsa le a készüléket,
és húzza ki a hálózatból. Szerelje szét az egész reszelőt. Ha a motor
automatikusan leáll, hárítsa el az elakadás okát.
A motor kihűlése után folytathatja a munkát.
2. Kapcsolja be a készüléket a sebességszabályzóval (3) 6-os
sebességfokozaton.
3. Az adagolóban (16) kizárólag a tömőrúddal (15) nyomja az élelmiszert.
4. Ha befejezte a darálást, fordítsa a sebességszabályzót (3)„0”állásba, és
húzza ki a konnektort az aljzatból.
5. A reszelés maximális időtartama megszakítás nélküli üzemelés mellett
6 perc.
Útmutató a reszelő összeállításához
• Távolítsa el az elülső fedelet (1. ábra)
• Helyezze fel és fordítsa el a reszelő törzsét az óramutató járásával ellen-
tétes irányba úgy, hogy a biztosíték biztosan rögzítse ezt a részt. (2. ábra)
• Helyezzen a reszelő alá edényt a felszeletelt élelmiszer részére.
• Fordítsa a fordulatszám-szabályzót 6-os állásba. Helyezze az élelmiszert
az adagolóba, és a tömőrúddal nyomja az adagolóba. (3. ábra)
• Használat után kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki
az aljzatból.
• Nyomja meg a reszelő rögzítőgombját. Fordítsa a reszelőt az óramutató
járásával megegyező irányba, és vegye ki az egész reszelőegységet. (4.
ábra)
• Helyezze fel az elülső fedelet ( 5. ábra).

HU
18 SS1000
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
FIGYELEM!
Akészülék tisztításának megkezdése előtt ahálózati vezetéket húzza ki akonnektorból!
Várja meg akészülék teljes lehűlését!
Atisztításhoz csak vízzel megnedvesített puha ruhát használjon, tisztítószereket és karcoló hatású anyagokat
ne, mert azok megkarcolhatják akészülék felületét!
Akészüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos!
SZERVIZ
Ajelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek akészülék megbontásával járnak – csak aszakszer-
viz végezheti el!
KÖRNYEZETVÉDELEM
• Acsomagolóanyagokat és arégi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó
gyűjtőhelyeken!
• Akészülék kartondobozát apapírhulladék-gyűjtő konténerbe dobja ki!
• Aműanyag zacskókat (PE) tegye aműanyagok hulladékgyűjtő konténerébe!
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez ajelzés aterméken vagy akísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy
elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. Ahelyes megsemmisítéshez és
újrafelhasználáshoz ezen termékeket akijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le! Az EU országai-
ban vagy más európai országokban atermékek visszaválthatók az eladóhelyen, azonos új
termék vásárlásánál. Atermék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az élőkörnyezetre
és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását, amelyek ahulladék
helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekről érdeklődjön ahelyi hatóságnál,
vagy alegközelebbi gyűjtőhelyen! Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisítése ahelyi
előírásokkal összhangban bírsággal sújtható!

LV
19SS1000
PALDIES
Pateicamies, ka esat iegādājies Concept ierīci. Ceram, ka būsit apmierināts ar mūsu izstrādājumu visu tā
kalpošanas laiku.
Pirms sākat izmantot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā
vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu to pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kas izmanto šo ierīci,
pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā ekspluatācijas rokasgrāmatā.
• Pirms pirmās ierīces izmantošanas reizes noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.
• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst spriegumam, kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu
plāksnītes.
• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota elektrotīkla rozetei.
• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, kad nelietojat to.
• Atvienojot ierīci no sienas kontaktligzdas, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet spraudkontaktu un
atvienojiet to, viegli pavelkot.
• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām.
• Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai
cilvēkiem, kas nepārzina pareizu ierīces izmantošanu, tā ir jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas
uzraudzībā.
• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību.
• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.
• Nodrošiniet, lai elektrības vads nebūtu darba zonā un tam nevarētu piekļūt bērni.
• Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai uz mitras virsmas. Iespējams elektriskās strāvas trieciens!
• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.
• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai spraudkontaktu. Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai
nomaiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
• Nevelciet un nepārvietojiet ierīci, velkot to aiz elektrības vada.
• Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā radiatori, krāsnis u. tml. Nepakļaujiet ierīci
tiešu saules staru vai mitruma iedarbībai.
• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.
• Pirms piederumu uzstādīšanas, apkopes vai jebkāda bojājuma gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet
vadu no elektrotīkla.
• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos.
• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti. Bojātu ierīci nedrīkst ieslēgt!
• Ierīces ekspluatācijas laikā nepieskarieties tās kustīgajām daļām.
• Ekspluatācijas laikā pārliecinieties, ka mati, pirksti un apģērbs ir drošā attālumā no ierīces kustīgajām
daļām.
• Piesardzīgi rīkojieties ar pagarinājumiem, jo asmeņi ir ļoti asi un var izraisīt traumu.
• Ierīces piederumus nedrīkst izmantot mikroviļņu krāsni.
• Dažas ierīces daļas var turpināt kustību vēl brīdi pēc motora izslēgšanas un elektrības vada atvienošanas
no kontaktligzdas. Uzgaidiet, līdz kustība ir pilnībā apturēta.
• Izmantojiet ierīci tikai pārtikas produktu apstrādei.
• Maksimālā atļautā ar ierīci apstrādājamo pārtikas produkta temperatūra ir 80°C. Neizmantojiet ļoti karstus
produktus!
• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru.

LV
20 SS1000
• Neatstājiet bez uzraudzības ieslēgtu ierīci.
• Neizjauciet drošības slēdžus.
• Nelieciet pārtikas produktus uz rotējošiem āķiem, ja ierīce darbojas.
• Novietojiet ierīci uz gludas, līdzenas un stabilas darba virsmas.
• Neievietojiet kontaktdakšu ligzdā, kamēr nav uzstādīti visi nepieciešamie piederumi.
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.
IERĪCES APRAKSTS
1. Stampa
2. Rīvēšanas pagarinājuma korpuss
3. Dārzeņu nazis
4. Rupjā dārzeņu rīve
5. Smalkā dārzeņu rīve
6. Kartupeļu rīve
1
2
3
6
5
4