Concept2 LA8783bc User manual

1
CZ
LA8783bc / LA8783wh
Volně stojící kombinovaná chladnička s mrazničkou
Voľne stojaca kombinovaná chladnička s mrazničkou
Lodówka wolnostojąca połączona z zamrażarką
Brīvstāvošais kombinētais ledusskapis ar saldētavu
Freestanding Combined Refrigerator with Freezer
LA8783bc / LA8783 wh
ENLVPLSKCZ

2LA8783bc / LA8783wh
CZ

3
CZ
LA8783bc / LA8783wh
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní
osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Energetická třída F
EEI 123,3 %
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 125 W
Roční spotřeba energie 358 kWh
Denní spotřeba energie 0,98 kWh
Celkový objem 500 litrů
Užitný objem (chladnička/mraznička) 337 litrů / 163 litrů
Mrazící kapacita 12 kg / 24 hod.
Akumulační doba mrazničky 8,5 hod.
Klimatická třída ST
Hlučnost 38 dB (A)
Třída akustického hluku C
Výška 1900 mm
Šířka 830 mm
Hloubka 677 mm
Hmotnost 107 kg
OBSAH
Technické parametry
Důležitá upozornění
Popis výrobku
Popis ovládacího panelu
Tipy k používání
Návod k obsluze
Přídavné funkce spotřebiče
Běžné provozní zvuky
Připojení do elektrické sítě
Čištění a údržba
Instalace spotřebiče
Řešení potíží
Servis
Ochrana životního prostředí
Výrobce si vyhrazuje právo na případné
technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve
vyobrazení bez předchozího upozornění.

4LA8783bc / LA8783wh
CZ
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Při dodání volně stojící kombinované chladničky s mrazničkou
• Ihned po dodání zkontrolujte obal a spotřebič, zda nedošlo během přepravy k
poškození.
• POZOR! Některé rohy a hrany spotřebiče, které budou po instalaci skryté,
mohou být ostré! Buďte opatrní, abyste se neporanili!
• Pokud je spotřebič poškozen, nepoužívejte ho. Co nejdříve se obraťte na
dodavatele.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové
materiály.
• Obalový materiál uchovejte mimo dosah dětí, nebo ho řádně zlikvidujte.
Při instalaci
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku
spotřebiče.
• Tento spotřebič může být používán v domácnostech a podobných prostorech,
jako jsou:
- kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích;
- spotřebiče používané v zemědělství;
- spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a v podobných ubytováních;
- spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní.
• Nepoužívejte spotřebič, jste-li bosí.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Nedotýkejte se vlhkýma nebo mokrýma rukama chladicích částí mrazničky.
Může dojít ke zranění!
• Nesedejte a nestoupejte na otevřená dvířka spotřebiče.
• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,
používejte ho mimo jejich dosah.
• Děti si nesmí se spotřebičem hrát.
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
• Tento spotřebič může být používán dětmi ve věku od 8 let výše a osobami
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly
seznámeny s pokyny k použití spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí jeho
rizikům.
• V případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky
elektrického napětí.

5
CZ
LA8783bc / LA8783wh
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za
přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.
• Neponořujte přívodní kabel nebo zástrčku do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.
• Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud jsou dveře nebo těsnění dveří poškozené.
Nechte je opravit v autorizovaném servisu.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než které je doporučeno výrobcem.
• Nepoužívejte příslušenství, které má poškozenou povrchovou úpravu, je
opotřebované, případně má jiné defekty.
• DŮLEŽITÉ! Před zapnutím nechte spotřebič alespoň 4 hodiny stát, aby se po
přepravě usadily chladicí plyny vkompresoru.
• Spotřebič používejte v místnosti, kde by se měla teplota pohybovat v rozmezí
mezi +18 °C až +38 °C.
• Neumísťujte spotřebič do blízkosti tepelných zdrojů, může se tím zvýšit jeho
spotřeba a zkrátit životnost.
• Na horní plochu spotřebiče neodkládejte žádné předměty, mohlo by dojít k
jeho poškození.
• Do spotřebiče neumísťujte žádná elektrická zařízení, jako jsou např. mixéry atd.
• Ve spotřebiči neskladujte výbušné látky, jakou jsou např. aerosolové plechovky
s hořlavou látkou apod.
• Před použitím je zapotřebí vnitřní prostor spotřebiče otřít roztokem z jedlé
sody rozpuštěné ve vlažné vodě. Po očištění všechny části důkladně osušte.
• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem.
• UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte mechanické zařízení nebo jiné prostředky k
urychlení procesu odmrazování kromě těch, které jsou doporučené výrobcem.
• Umístěte spotřebič na rovné místo v dobře odvětrávané místnosti.
• Vyhněte se umístění spotřebiče na místo přímého slunce.
• Ujistěte se, že kolem spotřebiče je dostatečný prostor pro volnou cirkulaci
vzduchu.
• Zadní i boční stěny spotřebiče by od stěny měly být vzdálené nejméně 10 cm.
Spotřebič by měl mít v horní části volný prostor zhruba o velikosti 30 cm z
důvodu odvětrávání.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou chladničku plnit a vyprazdňovat.
• Pokud je chladnička delší dobu prázdná, vypněte ji, odmrazte, vyčistěte, vysušte
a nechte otevřené dveře, aby se uvnitř spotřebiče netvořila plíseň.
• VAROVÁNÍ: Během instalace chladničky dejte pozor, aby se napájecí kabel
někde nezachytil nebo nepoškodil.

6LA8783bc / LA8783wh
CZ
• VAROVÁNÍ: Za zadní stranu chladničky neumisťujte přenosné vícenásobné
zásuvky ani přenosné napájecí zdroje.
POZOR!
Spotřebič otevírejte jen krátkodobě k vložení nebo vyjmutí potravin, aby nedošlo
ke zranění, např. klopýtnutí. Děti by se mohly do spotřebiče zavřít (nebezpečí
udušení) nebo být vystaveny jinému nebezpečí.
Případné závady
• Spotřebič může opravovat a zásahy v něm provádět pouze kvalifikovaný
odborník.
• Při opravách a zásazích musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě. Vypněte
jistič nebo vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za
přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.
POZOR! Nebezpečí požáru / Hořlavý materiál.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

7
CZ
LA8783bc / LA8783wh
POPIS VÝROBKU
1Osvětlení chladničky
2Přihrádky na máslo a sýry
3Skleněné police chladničky
4Magnetická lišta dveří
5Zásuvky na ovoce a zeleninu
6Přihrádky na láhve
7Zásuvka mrazničky horní
8Zásuvka mrazničky prostřední
9Zásuvka mrazničky dolní
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
1Displej – zobrazení teploty v chladničce / mrazničce
2Ikona funkce super chlazení
3Ikona funkce ECO
4Ikona funkce super mrazení
5Senzorové tlačítko pro výběr teplotní zóny
6Senzorové tlačítko pro nastavení teploty
v chladničce / mrazničce
7Ikona odemknutí ovládacího panelu
8Senzorové tlačítko odemknutí ovládacího panelu
1
2
4
6
7
8
9
3
5
7
8
9
8
1
2
3
4
5
6
7
8

8LA8783bc / LA8783wh
CZ
Displej
Po zapojení spotřebiče do zásuvky se celý displej na určitou dobu rozsvítí. Po této době bude displej zobrazen
vnormálním (provozním) režimu. V běžném provozním režimu je na displeji zobrazena aktuální teplota v chladničce
iv mrazničce. Po prvním spuštění je z továrny přednastavena funkce ECO, kdy je teplota v chladničce nastavena na 5°C
a v mrazničce na – 18 °C.
Pokud nedojde k otevření dveří, nebo k žádné jiné aktivitě do 8 sekund, ovládací panel se uzamkne a displej zhasne.
Displej se znovu rozsvítí po stisknutí jakéhokoliv tlačítka na ovládacím panelu, nebo po otevření dveří.
TIPY K POUŽÍVÁNÍ
• Do chladničky nedoporučujeme vkládat teplé pokrmy nebo tekutiny, které se odpařují. Zvyšuje se tak vlhkost
uvnitř chladničky.
• Potraviny v chladničce je vhodné zabalit nebo přikrýt. K zabalení potravin doporučujeme využít igelitové sáčky či
potravinářskou fólii, alobal nebo potravinářský papír. Tekutiny je nutné skladovat v uzavřených nádobách nebo
lahvích.
• Do mrazničky nedoporučujeme vkládat nápoje ve skleněných lahvích, které mohou vlivem nízké teploty
vmrazničce prasknout.
NÁVOD K OBSLUZE
Před prvním použitím
Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otřít i uvnitř vlhkým hadříkem. Všechny
odnímatelné části umyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu.
Po instalaci chladničky ji nechte alespoň 4 hodiny stát bez připojení k síťovému napájení. Umožníte tak, aby se usadily
chladící plyny, které se mohly při přepravě rozvířit. Poté chladničku zapojte do zásuvky elektrického napětí a ponechte
ji v chodu po dobu 2-3 hodin, aby došlo ke stabilizaci běžné provozní teploty. Následně do ní vložte čerstvé nebo
mražené potraviny.
Poznámka: Pokud došlo k přerušení během prvního spuštění (záběhu), vyčkejte před opětovným zapnutím nebo
připojením k síťovému napájení alespoň 5 minut.
První zapnutí
Po zapojení chladničky k elektrické síti termostat nastaví inteligentní ECO režim ( lednička 5 °C, mrazák -18 °C ), rozsvítí
se ikona a ovládací panel je poté v odemknutém stavu.
Poznámka: S pomocí inteligentního ECO režimu dosáhnete optimálního poměru mezi chladícím výkonem
a spotřebou elektrické energie.
Odemknutí ovládacího panelu
Stisknutím Senzorového tlačítka pro odemknutí ovládacího panelu [8] po dobu 3 s odemknete ostatní tlačítka k
jejich použití, rozsvítí se ikona a můžete měnit teplotu i funkce chladničky.
Po 8s od posledního stisknutí některého z dotykových tlačítek se dotyková tlačítka uzamknou a zhasnou, aby
nedošlo k nechtěnému přenastavení teplot v chladničce, nebo v mrazničce.
Po 30s od poslední aktivity se uzamkne a zhasne i displej, aby se snížila spotřeba elektrické energie.

9
CZ
LA8783bc / LA8783wh
Výběr režimu
Stisknutím Senzorového tlačítka pro odemknutí ovládacího panelu [8] po dobu 3 s odemknete ostatní tlačítka k jejich
použití, opětovným stiskem Senzorového tlačítka [8] po dobu 1s se rozsvítí tlačítko a systém se přepne
do inteligentního režimu.
Druhým stiskem Senzorového tlačítka [8] se rozsvítí a systém se přepne do režimu "Super freeze" (Super
mrazení).
Druhým stiskem Senzorového tlačítka [8] se rozsvítí a systém se přepne do režimu "Super freeze" (Super
chlazení).
Nastavení teploty v chladničce
• Stiskněte senzorové tlačítko (8) po dobu 3 sekund pro odemknutí ovládacího panelu.
• Stiskem senzorového tlačítka pro výběr teplotní zóny (5) se rozsvítí ikona „FRI.“
• Stiskem senzorového tlačítka pro nastavení teploty (6) nastavujete teplotu v chladničce po 0,1 °C .
Delším podržením tlačítka (6) zvýšíte krok, o který se teplota změní.
• Teplota v chladničce je nastavitelná od 2 °C do 8 °C. Chladící prostor lze úplně vypnout, když je na displeji
zobrazeno „OF“.
Nastavení teploty v mrazničce
• Stiskněte senzorové tlačítko (8) po dobu 3 sekund pro odemknutí ovládacího panelu.
• Stiskem senzorového tlačítka pro výběr teplotní zóny (5) se rozsvítí ikona „FRE.“
• Stiskem senzorového tlačítka pro nastavení teploty (6) nastavujete teplotu v mrazničce po 0,1 °C.
Delším podržením tlačítka (6) zvýšíte krok, o který se teplota změní.
• Teplota v mrazničce je nastavitelná od -15 °C do -24 °C.
Alarm nedovřených dveří chladničky
• Chladnička je vybavena zvukovým signálem, který upozorňuje na otevřené dveře chladničky.
• Pokud nejsou dveře chladničky uzavřeny do 3 minut od otevření, ozve se zvukový signál, který se opakuje každých
10 sekund, dokud nedojde k úplnému zavření dveří chladničky.
• Funkce "Super freeze" automaticky nastaví na 15 hodin teplotu v mrazničce na - 24 °C.
PŘÍDAVNÉ FUNKCE SPOTŘEBIČE
Funkce "Super cool" (Super chlazení)
• Stiskněte senzorové tlačítko (8) po dobu 3 sekund pro odemnutí ovládacího panelu.
• Dalším stiskem Senzorového tlačítka (8) se rozsvítí ikona a systém se přepne do režimu "Super cool"
(Super chlazení).
• Funkce "Super cool" automaticky nastaví na 6 hodin teplotu v chladničce na 2 °C.
• Po uplynutí 6hodin se funkce "Super cool" automaticky vypne.
• Funkci "Super cool" lze manuálně vypnout stiskem senzorového talčítka (8) a přepnutím na jinou funkci.
Funkce "Super freeze" (Super mrazení)
• Stiskněte senzorové tlačítko (8) po dobu 3 sekund pro odemknutí ovládacího panelu.
• Dalším stiskem Senzorového tlačítka (8) se rozsvítí ikona a systém se přepne do režimu "Super freeze"
(Super mrazení).

10 LA8783bc / LA8783wh
CZ
PŘIPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ
• Ověřte, zdapřipojovanénapětíaproudové jištěníodpovídá hodnotámnatypovémštítkuspotřebiče. Doporučujeme
použít samostatný zásuvkový obvod s jističem 16 A.
• Používejte pouze zásuvky elektrického napětí s uzemněním.
• Nepoužívejte rozbočovací zásuvky, konektory ani prodlužovací kabely. Mohly by způsobit nebezpečí z přehřátí.
• Zástrčka přívodního kabelu spotřebiče musí být volně přístupná i po její instalaci.
• Změny připojení může provádět jen kvalifikovaný odborník.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče může být garantována pouze tehdy, pokud je ochranná svorka spotřebiče
spojena s ochranným vodičem elektrické rozvodové sítě.
• Výrobce nenese odpovědnost za poškození osob nebo věcí v důsledku chybějícího nebo špatného ochranného
spojení.
• Přívodní kabel musí být umístěn tak, aby nebyl deformován a nadměrně ohýbán.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Před údržbou a čistěním vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí nebo vypněte jistič elektrické
zásuvky spotřebiče.
• Prach a nečistoty na stěně za spotřebičem i na zemi pod ním by měly být pravidelně čištěny z důvodu
bezproblémového provozu a úspory energie.
• Vnitřek lednice by mel být čištěn v závislosti na četnosti používání, abyste předešli nepříjemnému zápachu.
• Jedním ze zdrojů zápachu mohou být i nečistoty, které jsou usazené kolem těsnění. Pravidelným čistěním
navlhčeným hadříkem těmto nepříjemným zápachům zabráníte.
• K čistění doporučujeme používat neagresivní přípravky, nejlépe čistou vlažnou vodu společně s měkkou houbičkou
nebo papírovou utěrkou.
• Po čistění nechte dvířka vypnutého spotřebiče otevřená pro přirozené vysušení.
• K čistění nedoporučujeme používat čisticí prostředky, jako jsou alkohol, aceton, olej, zubní pasta a jiné abrazivní
prostředky.
• Po uplynutí 15 hodin se funkce "Super mrazení" automaticky vypne.
Funkci "Super freeze" lze manuálně vypnout stiskem senzorového tlačítka (8) a přepnutím na jinou funkci.
Funkce ECO
• Stiskněte senzorové talčítko (8) po dobu 3 sekund pro odemknutí ovládacího panelu.
• Stiskem senzorového tlačíka (8) se aktivuje funkce ECO.
• Funkce ECO nastaví teplotu v chladničce na 5 °C a teplotu v mrazničce na -18 °C.
• Funkci ECO lze manuálně vypnout stiskem senzorového tlačítka (8) a přepnutím na jinou funkci.
BĚŽNÉ PROVOZNÍ ZVUKY
Zvuk praskání ledu
Může být způsoben rozpínáním a smršťováním vzduchu uvnitř chladničky a mrazničky.
Krátké zapraskání
Lze jej slyšet, když termostat zapíná a vypíná kompresor.
Hluk kompresoru
Chod kompresoru se projevuje provozním hlukem. Po instalaci může být kompresor na krátkou dobu o něco
hlučnější.
Zvuk bublání a proudění
Tento zvuk vzniká při průtoku chladicího média potrubím v chladničce a mrazničce.
Zvuk tekoucí vody
Je způsoben přitékáním vody do odpařovacího žlábku během procesu odmrazování a bude slyšet po celou
dobu odmrazování.

11
CZ
LA8783bc / LA8783wh
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Popis závady Možná příčina Řešení
Spotřebič nefunguje
Zástrčka není připojena do zásuvky Zkontrolujte zapojení zástrčky do zásuvky.
Poškozený přívodní kabel
Spotřebič nezapojujte. Obraťte se
na kvalifikovaného odborníka, nebo
autorizovaný servis.
Vadná hlavní elektronika, nebo elektronika
ovládání Obraťte se na autorizovaný servis.
Spotřebič nemůže
vychladnout
Únik chladiva Obraťte se na autorizovaný servis.
Ucpané potrubí chladničky nebo
mrazničky Obraťte se na autorizovaný servis.
Kompresor stále běží
Teplota v místnosti je vysoká
Zajistěte, aby byl kolem spotřebiče
dostatečný prostor pro volnou cirkulaci
vzduchu.
Příliš mnoho potravin uložených
v chladničce a v mrazničce
Vyjměte některé potraviny, které nemusí
být umístěné v chladničce.
Uvnitř chladničky jsou umístěné teplé
pokrmy nebo tekutiny
Vyjměte teplé pokrmy nebo tekutiny
z chladničky a nechte je vychladnout.
Příliš časté otevírání dveří Snižte dobu otevřených dveří.
Vadná hlavní elektronika, nebo elektronika
ovládání Obraťte se na autorizovaný servis.
Příliš velký hluk
Spotřebič není umístěn na rovném místě Pomocí nastavitelných nožiček vyrovnejte
spotřebič do stabilní a vodorovné polohy.
Povolené šrouby pro upevnění kompresoru Šrouby pro upevnění kompresoru
dotáhněte.
• K čistění nedoporučujeme používat hrubé kartáče, tvrdé utěrky ani ocelové kartáče.
• K čistění nedoporučujeme používat vařící vodu, která by mohla poškodit části spotřebiče.
• Při čistění nedoporučujeme spotřebič omývat proudem vody, která by mohla narušit izolaci nebo zkrat některých
elektronických součástek spotřebiče.
Poznámka: Magnetická lišta dveří je opatřena elektrickým ohřevem, který zabraňuje vzniku rosy na magnetické liště.
Jedná se o normální jev, který neovlivňuje funkci chlazení uvnitř chladničky.
INSTALACE SPOTŘEBIČE
• Na závady způsobené nesprávnou instalací se nevztahuje záruka.
• Odpovědnost za instalaci spotřebiče má kupující, ne výrobce.
• Výrobce nenese jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené na osobách, zvířatech a věcech v důsledku nesprávné
instalace.
• Umístěte spotřebič na rovné místo v dobře odvětrávané místnosti.
• Vyhněte se umístění spotřebiče na místo přímého slunce.
• Spotřebič by měl být umístěn nejméně 10 cm od stěny jak v zadní, tak bočních částech. Spotřebič by měl mít v horní
části volný prostor zhruba 30 cm z důvodu odvětrávání.
• V případě nutnosti, pomocí nastavitelných nožiček ve spodní části spotřebiče, vyrovnáte spotřebič do stabilní
avodorovné polohy.

SERVIS
POZOR!
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu
aelektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří
do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace
o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Světlo v chladničce
nesvítí
Zástrčka není připojena do zásuvky Zkontrolujte zapojení zástrčky do zásuvky.
Světlo v chladničce je poškozené Obraťte se na autorizovaný servis.

14
SK
LA8783bc / LA8783wh
POĎAKOVANIE
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celý čas jeho používania.
Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Energetická trieda F
EEI 123,3 %
Napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 125 W
Ročná spotreba energie 358 kWh
Denná spotreba energie 0,98 kWh
Celkový objem 500 litrov
Úžitkový objem (chladnička/mraznička) 337 litrov / 163 litrov
Mraziaca kapacita 12 kg / 24 hod.
Akumulačná doba mrazničky 8,5 hod.
Klimatická trieda ST
Hlučnosť 38 dB (A)
Trieda akustického hluku C
Výška 1900 mm
Šírka 830 mm
Hĺbka 677 mm
Hmotnosť 107 kg
OBSAH
Technické parametre
Dôležité upozornenia
Popis výrobku
Popis ovládacieho panelu
Tipy na používanie
Návod naobsluhu
Prídavné funkcie spotrebiča
Bežné prevádzkové zvuky
Pripojenie do elektrickej siete
Čistenie a údržba
Inštalácia prístroja
Riešenie problémov
Servis
Ochrana životného prostredia
Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné
technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti
vo vyobrazení bez predošlého upozornenia.

15
SK
LA8783bc / LA8783wh
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Pri dodaní voľne stojacej kombinovanej chladničky s mrazničkou
• Ihneď po dodaní skontrolujte obal a spotrebič, či počas prepravy nedošlo k
poškodeniu.
• POZOR! Niektoré rohy a hrany spotrebiča, ktoré budú po inštalácii zakryté,
môžu byť ostré! Buďte opatrní, aby ste sa neporanili!
• Akjespotrebičpoškodený,nepoužívajteho.Čonajskôrsaobráťtenadodávateľa.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové
materiály.
• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí alebo zlikvidujte.
Pri inštalácii
• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.
• Tento prístroj sa môže používať v domácnostiach a podobných priestoroch, ako
sú:
- kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách;
- spotrebiče používané vpoľnohospodárstve;
- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných podnikoch na
ubytovanie;
- spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami.
• Nepoužívajte prístroj, ak ste bosí.
• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.
• Nedotýkajte sa vlhkými ani mokrými rukami chladiacich častí mrazničky. Môže
dôjsť k zraneniu!
• Nesadajte a nestúpajte na otvorené dvierka spotrebiča.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám používať prístroj, používajte ho
mimo ich dosahu.
• Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.
• Tento spotrebič môžu používať deti od veku 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo bez príslušných
skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli oboznámené s pokynmi
opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú jeho rizikám.
• V prípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky
elektrického napätia.
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za
prívodný kábel, ale uchopte zástrčku aťahom prístroj odpojte.
• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

16
SK
LA8783bc / LA8783wh
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.
• Poškodený spotrebič nezapínajte.
• Nepoužívajte spotrebič, ak sú dvere alebo tesnenie dverí poškodené. Dajte ich
opraviť doautorizovaného servisu.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je
opotrebované alebo má iné defekty.
• DÔLEŽITÉ! Pred zapnutím nechajte spotrebič aspoň 4 hodiny stáť, aby sa po
preprave usadili chladiace plyny vkompresore.
• Spotrebič používajte v miestnosti s teplotou v rozmedzí +18 °C až +38 °C.
• Spotrebič neumiestňujte do blízkosti tepelných zdrojov, môže sa tým zvýšiť
jeho spotreba a skrátiť životnosť.
• Na hornú plochu spotrebiča neodkladajte žiadne predmety, mohlo by dôjsť k
jeho poškodeniu.
• Do spotrebiča neumiestňujte žiadne elektrické zariadenia, ako sú napr. mixéry
atď.
• V spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako sú napr. aerosólové plechovky s
horľavou látkou a pod.
• Pred použitím treba vnútorný priestor spotrebiča pretrieť roztokom z jedlej
sódy rozpustenej vo vlažnej vode. Po očistení všetky časti dôkladne osušte.
• Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad
sebou dozor.
• UPOZORNENIE! Nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné prostriedky na
urýchlenie procesu odmrazenia okrem tých, ktoré odporúča výrobca.
• Spotrebič umiestnite na rovné miesto v dobre vetranej miestnosti.
• Vyhnite sa umiestneniu spotrebiča na priame slnko.
• Ubezpečte sa, že okolo spotrebiča je dostatočný priestor pre voľnú cirkuláciu
vzduchu.
• Zadné i bočné steny spotrebiča by mali byť od steny vzdialené aspoň 10 cm.
Spotrebič by mal mať v hornej časti voľný priestor cca 30 cm z dôvodu vetrania.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu chladničku plniť a vyprázdňovať.
• Ak je chladnička dlhší čas prázdna, vypnite ju, odmrazte, vyčistite, vysušte a
nechajte otvorené dvere, aby sa v spotrebiči netvorila pleseň.
• VAROVANIE: Pri inštalácii chladničky dávajte pozor, aby sa napájací kábel niekde
nezachytil alebo nepoškodil.
• VAROVANIE: Za zadnú stranu chladničky neumiestňujte prenosné viacnásobné
zásuvky ani prenosné napájacie zdroje.

17
SK
LA8783bc / LA8783wh
POZOR!
Spotrebič otvárajte len nakrátko, na vloženie alebo vybratie pokrmov, aby
nedošlo k zraneniu, napr. zakopnutiu. Deti by sa mohli do spotrebiča zatvoriť
(hrozí nebezpečenstvo udusenia) alebo byť vystavené inému nebezpečenstvu.
Prípadné poruchy
• Spotrebič môže opravovať a robiť v ňom zásahy iba kvalifikovaný odborník.
• Pri opravách a zásahoch musí byť prístroj odpojený z elektrickej siete. Vypnite
istič alebo vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za
prívodný kábel, ale uchopte zástrčku aťahom prístroj odpojte.
POZOR! Nebezpečenstvo požiaru. / Horľavý materiál.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.

18
SK
LA8783bc / LA8783wh
POPIS VÝROBKU
1Osvetlenie chladničky
2Priehradky na maslo a syry
3Sklenené police chladničky
4Magnetická lišta dverí
5Zásuvky na ovocie a zeleninu
6Priehradky na fľaše
7Zásuvka mrazničky horná
8Zásuvka mrazničky prostredná
9Zásuvka mrazničky dolná
POPIS OVLÁDACIEHO PANELU
1. Displej – zobrazenie teploty v chladničke / mrazničke
2. Ikona funkcie super chladenie
3. Ikona funkcie ECO
4. Ikona funkcie super mrazenie
5. Senzorové tlačidlo pre výber teplotnej zóny
6. Senzorové tlačidlo pre nastavenie teploty v
chladničke / mrazničke
7. Ikona odomknutia ovládacieho panela
8. Senzorové tlačidlo odomknutia ovládacieho panela
1
2
4
6
7
8
9
3
5
7
8
9
8
1
2
3
4
5
6
7
8

19
SK
LA8783bc / LA8783wh
Displej
Po zapojení spotrebiča do zásuvky sa celý displej na určitý čas rozsvieti. Počas tejto doby bude displej zobrazený
vnormálnom (prevádzkovom) režime. V bežnom prevádzkovom režime je na displeji zobrazená aktuálna teplota
v chladničke iv mrazničke. Po prvom spustení z továrne je prednastavená funkcia ECO, keď je teplota v chladničke
nastavená na 5°C a v mrazničke na -18 °C.
Ak nedôjde k otvoreniu dverí alebo k žiadnej inej aktivite do 8 sekúnd, ovládací panel sa uzamkne a displej zhasne.
Displej sa znova rozsvieti po stlačení ľubovoľného tlačidla na ovládacom paneli alebo po otvorení dverí.
TIPY NA POUŽÍVANIE
• Do chladničky neodporúčame vkladať teplé pokrmy ani tekutiny, ktoré sa odparujú. Zvyšuje sa tak vlhkosť
vchladničke.
• Potraviny v chladničke je vhodné zabaliť alebo prikryť. Na zabalenie potravín odporúčame použiť igelitové vrecúška
alebo potravinársku fóliu, alobal alebo potravinársky papier. Tekutiny je nutné skladovať v uzavretých nádobách
alebo vo fľašiach.
• Do mrazničky neodporúčame vkladať nápoje v sklenených fľašiach, ktoré môžu vplyvom nízkej teploty vmrazničke
prasknúť.
NÁVOD NAOBSLUHU
Pred prvým použitím
Než uvediete nový spotrebič do činnosti, mali by ste ho zhygienických dôvodov aj zvnútra pretrieť vlhkou handričkou.
Všetky odnímateľné časti umyte vteplej vode so saponátom.
Po inštalácii chladničky ju nechajte aspoň 4 hodiny stáť bez pripojenia k sieťovému napätiu. Umožníte tak, aby sa
usadili chladiace plyny, ktoré sa počas prepravy mohli rozvíriť. Potom chladničku zapojte do zásuvky elektrického
napätia anechajte ju v činnosti 2 až 3 hodiny, aby sa stabilizovala bežná prevádzková teplota. Potom do nej vložte
čerstvé alebo mrazené potraviny.
Poznámka:Ak došlo k prerušeniu počas prvého spustenia (zábehu), počkajte pred opätovným zapnutím alebo
pripojením k sieťovému napätiu aspoň 5 minút.
Prvé zapnutie
Po zapojení chladničky k elektrickej sieti termostat nastaví inteligentný ECO režim (chladnička 5 °C, mraziaci box -18
°C), rozsvieti sa ikona a ovládací panel je vtedy v odomknutom stave.
Poznámka: Pomocou inteligentného ECO režimu dosiahnete optimálny pomer medzi chladiacim výkonom a
spotrebou elektrickej energie.
Odomknutie ovládacieho panela
Stlačením Senzorového tlačidla pre odomknutie ovládacieho panela [8] na 3 sek. odomknete ostatné tlačidlá, rozsvieti
sa ikona a môžete meniť teplotu a funkcie chladničky.
Po 8 sek. od posledného stlačenia niektorého dotykového tlačidla sa dotykové tlačidlá zamknú a zhasnú, aby nedošlo
k nechcenému prenastaveniu teploty v chladničke alebo v mrazničke.
Po 30 sek. od poslednej aktivity sa uzamkne a zhasne aj displej, aby sa znížila spotreba elektrickej energie.

20
SK
LA8783bc / LA8783wh
Výber režimu
Stlačením Senzorového tlačidla na odomknutie ovládacieho panela [8] na 3 sek. odomknete ostatné tlačidlá,
opätovným stlačením Senzorového tlačidla [8] na 1 sek. sa rozsvieti tlačidlo a systém sa prepne do
inteligentného režimu.
Druhým stlačením Senzorového tlačidla [8] sa rozsvieti a systém sa prepne do režimu Super FREEZE (Super
mrazenie).
Druhým stlačením Senzorového tlačidla [8] sa rozsvieti a systém sa prepne do režimu Super COOL (Super
chladenie).
Nastavenie teploty v chladničke
• • Pre odomknutie ovládacieho panela na 3 sekundy stlačte senzorové tlačidlo (8).
• • Stlačením senzorového tlačidla pre výber teplotnej zóny (5) sa rozsvieti ikona „FRI.“
• • Stlačením senzorového tlačidla pre nastavenie teploty (6) nastavujete teplotu v chladničke po 0,1 °C . Dlhším
podržaním tlačidla (6) zvýšite krok, o ktorý sa zmení teplota.
• • Teplotu v chladničke možno nastaviť od 2 °C do 8 °C. Chladiaci priestor možno úplne vypnúť, keď je na displeji
zobrazené „OF“.
Nastavenie teploty v mrazničke
• • Pre odomknutie ovládacieho panela na 3 sekundy stlačte senzorové tlačidlo (8).
• • Stlačením senzorového tlačidla pre výber teplotnej zóny (5) sa rozsvieti ikona „FRE.“
• • Stlačením senzorového tlačidla pre nastavenie teploty (6) nastavujete teplotu v mrazničke po 0,1 °C. Dlhším
podržaním tlačidla (6) zvýšite krok, o ktorý sa zmení teplota.
• • Teplotu v mrazničke možno nastaviť od -15 °C do -24 °C.
Alarm nezavretých dverí chladničky
• • Chladnička je vybavená zvukovým signálom, ktorý upozorňuje na otvorené dvere chladničky.
• • Ak dvere chladničky nie sú zatvorené do 3 minút po otvorení, ozve sa zvukový signál, ktorý sa opakuje každých 10
sekúnd, dokým nedôjde k úplnému zatvoreniu dverí chladničky.
PRÍDAVNÉ FUNKCIE SPOTREBIČA
Funkcia Super cool (Super chladenie)
• Funkcia Super cool (Super chladenie)
• • Pre odomknutie ovládacieho panela na 3 sekundy stlačte senzorové tlačidlo (8).
• • Opätovným stlačením Senzorového tlačidla (8) sa rozsvieti ikona a systém sa prepne do režimu Super COOL
(Super chladenie).
• • Funkcia Super cool automaticky na 6 hodín nastaví teplotu v chladničke na 2 °C.
• • Po uplynutí 6 hodín sa funkcia „Super chladenie“ automaticky vypne.
• • Funkciu Super cool možno manuálne vypnúť stlačením senzorového tlačidla (8) a prepnutím na inú funkciu.
Funkcia Super freeze (Super mrazenie)
• • Pre odomknutie ovládacieho panela na 3 sekundy stlačte senzorové tlačidlo (8).
• • Opätovným stlačením Senzorového tlačidla (8) sa rozsvieti ikona a systém sa prepne do režimu Super
FREEZE (Super mrazenie).