Concept2 50 rs Specification sheet

ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 2-6

Návod k použití a údržbě

ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 7-11

Návod na použitie a údržbu

ELECTRIC WATER HEATER 12-16

Instructions for use and maintenance

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 17-20

Инструкция по употреблению обслужванию

CS Návod k použití a údržběg

Vážení zákazníci,

věříme, že tento nový spotřebič přinese větší pohodlí do vašich domovů.

Tento technický popis a návod k použití byl vytvořen s cílem seznámit vás

s výrobkem a podmínkami

jeho správné montáže a používání. Tento návod je rovněž určen pro

kvalikované techniky provádějící montáž, demontáž a opravy spotřebiče

v případě jeho poruchy.

Dodržování pokynů uvedených v tomto návodu je tudíž v zájmu

kupujícího a tvoří jednu ze záručních podmínek uvedených na záručním

listu.

Mějte prosím na paměti, že dodržování aktuálních pokynů je nejenom v

zájmu spotřebitele, ale také jednou ze záručních podmínek uvedených

na záručním listu a vyžadovaných k provedení bezplatného záručního

servisu. Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody na spotřebiči, které

by mohly vzniknout v důsledku používání a/nebo montáže v rozporu s

pokyny uvedenými v tomto návodu.

Elektrický ohřívač vody splňuje požadavky norem ČSN EN 60335-1 a

ČSN EN 60335-2-21.

I. URČENÉ POUŽITÍ

Tento spotřebič slouží jako zdroj horké vody v domácnostech

vybavených potrubním systémem s tlakem nižším než 6 bar (0,6 MPa).

Je určen k použití pouze v uzavřených a vyhřívaných prostorách,

kde teplota neklesne pod 4 °C, a není určen k použití a v režimu

dlouhodobě nepřerušovaného provozu.

Spotřebič lze používat v místech, kde tvrdost vody nepřekračuje 10°dH.

V případě jeho používání v místech s vyšší tvrdostí vody může docházet

k velmi rychlému vylučování a usazování vodního kamene. V důsledku

toho se může při ohřevu ozývat specický zvuk a také se rychle mohou

poškodit elektrické součásti. V oblastech s tvrdší vodou doporučujeme

provádět roční čištění vodního kamene ve spotřebiči v kombinaci s

provozem při maximální výhřevnosti 2 kW.

II. TECHNICKÉ PARAMETRY

1. Jmenovitý objem V, litry – viz typový štítek spotřebiče

2. Jmenovité napětí – viz typový štítek spotřebiče

3. Jmenovitý příkon – viz typový štítek spotřebiče

4. Jmenovitý tlak – viz typový štítek spotřebiče

Toto není tlak ve vodovodním potrubí. Toto je tlak

uvedený pro spotřebič, který odpovídá požadavkům

bezpečnostních norem.

5. Typ ohřívače vody – akumulační ohřívač vody uzavřeného typu s

tepelnou izolací

Modely bez výměníku tepla (spirály)

6. Denní spotřeba energie – viz Příloha I

7. Charakteristika jmenovitého zatížení – viz Příloha I

8. Množství smíšené vody při 40 °C V40 litrů – viz Příloha I

9. Maximální teplota termostatu – viz Příloha I

10. Výchozí nastavení teploty – viz Příloha I

11. Energetická účinnost při ohřevu vody – viz Příloha I

Modely s výměníkem tepla (spirálou)

12. Objem v litrech – viz Příloha II

13. Ztráty naprázdno – viz Příloha II

III.DŮLEŽITÉ POKYNY

• Ohřívač vody smí být namontován pouze v prostorách s obvyklou

požární odolností.

• Ohřívač vody nezapínejte, dokud se nepřesvědčíte, že je naplněný

vodou.

Pozor! Nesprávná montáž a připojení spotřebiče může vést k

ohrožení zdraví a života osob, které ho používají. Může

způsobit závažnou a trvalou újmu, včetně mimo jiné újmy na zdraví

a/nebo smrti. Nesprávná montáž a připojení spotřebiče může rovněž

vést k poškození a/nebo zničení majetku uživatele a/nebo třetích

osob v důsledku mimo jiné zatopení, výbuchu a/nebo požáru.

Montáž, připojení k vodovodnímu potrubí a uvedení do provozu

musí provést elektrikář a instalatér s oprávněním pro práci se

spotřebiči tohoto druhu, které bylo uděleno ve státě, kde je montáž

a uvedení do provozu prováděno. Všechny tyto práce musí být v

souladu s místními zákony.

• Při připojování ohřívače vody k elektrické síti je třeba věnovat

připojení ochranného vodiče.

• V případě, že teplota prostředí může klesnout pod 0 °C, musí být

ohřívač vody vypuštěn (postupem popsaným v kapitole V, odstavci 2

„Připojení potrubí k ohřívači vody“). U modelů s možností nastavení

lze použít režim s ochranou proti zamrznutí (ten je funkční, pouze

když je spotřebič připojen ke zdroji elektrického proudu a je zapnutý)

a za podmínky stanovené v kapitole VII (nastavení teploty).

Návod k použití a údržbě 3Čeština

• Během provozu – režim ohřevu vody – může vypouštěcím otvorem

ochranného ventilu vytékat voda. To je normální stav a není to žádná

závada.

• Ochranný ventil by měl být ponechán otevřený do ovzduší. Je třeba

učinit opatření k zajištění odvodu a zachycování vody s cílem zabránit

poškození.Toto opatření musí být v souladu s požadavky stanovenými

v bodu 2 odstavce V.

• Ventil a prvky k němu připojené musí být chráněny proti zamrznutí.

• Během ohřevu může spotřebič vydávat syčivý zvuk (vroucí voda). To

je normální a neznamená to žádný problém. Postupem času může být

tento zvuk intenzivnější, a to v důsledku usazování vodního kamene.

K odstranění tohoto zvuku musí být spotřebič vyčištěn od vodního

kamene. Na takovéto čištění se nevztahuje záruka.

• Z důvodu zajištění bezpečného provozu ohřívače vody musí být

pojistný zpětný ventil pravidelně čištěn a kontrolován, zda normálně

funguje a není zablokován. V oblastech s vysoce vápenitou vodou

musí být z ventilu odstraňován vodní kámen. Tato služba není součástí

záruční údržby.

Jakékoliv změny a úpravy v konstrukci a elektroinstalaci ohřívače

vody jsou zakázané. Pokud budou při kontrole zjištěny jakékoliv

změny a úpravy, záruka se stane neplatnou. Za změny a úpravy se

považuje každé odstranění součástí použitých výrobcem, začlenění

doplňujících součástí do ohřívače vody a výměna součástí za podobné

součásti, které nejsou schváleny výrobcem.

• Tyto pokyny platí také pro ohřívače vody vybavené výměníkem tepla.

• Pokud dojde k poškození napájecího kabelu (u modelů, které je mají

ve výbavě), pak tento musí být vyměněn pracovníkem autorizovaného

servisu nebo osobou s podobným oprávněním, aby se zamezilo

jakémukoliv riziku.

• Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osoby

s nedostatečnou zkušeností a znalostmi za podmínky zajištění

odpovídajícího dohledu

• Nebo poskytnutí poučení o bezpečném používání spotřebiče a

pochopení potenciálních nebezpečí.

• Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

• Děti bez dozoru nesmí spotřebič čistit ani provádět jeho uživatelskou

údržbu.

CS Návod k použití a údržběg

I V. POPIS A PRINCIP FUNKCE

Zařízení sestává z těla a příruby na spodní straně

(v případě ohřívačů určených k svislé montáži), nebo na bocích

(v případě ohřívačů vody určených k vodorovné montáži),

ochranného plastového panelu a pojistného ventilu

1. Tělo tvoří ocelový zásobník (vodní nádrž) a plášť (vnější

obal) oddělené tepelnou izolací zhotovenou z ekologicky

nezávadné polyuretanové pěny s vysokou hustotou a dvě

trubky se závitem G ½‘’pro přívod studené vody (označeno

modrým kroužkem) a vývod horké vody (označeno červeným

kroužkem).

Podle konkrétního modelu může mít vnitřní nádrž jedno

ze dvou následujících provedení:

• Ocelová nádrž s protikorozní vrstvou ze speciálního

sklokeramického materiálu.

• Nádrž vyrobená z nerezové oceli.

Svislé ohřívače vody mohou být opatřeny vestavěným

výměníkem tepla (kotlovou trubkou). Vstup a výstup

kotlové trubky se nachází na bocích v podobě trubek se

závitem G ¾‘’.

2. V přírubě se nachází elektrický topný článek a

termostat. Ohřívače vody se sklokeramickou vrstvou

jsou opatřeny krytem z hořčíkové slitiny.

Elektrický topný článek slouží k ohřevu vody v nádrži a jeho

činnost je řízena termostatem, který automaticky udržuje

nastavenou teplotu.

Součástí termostatu je tepelná ochrana, která vypne přívod

elektrického proudu do ohřívače v případě, že teplota vody

dosáhne limitní hodnoty.

3. Pojistný ventil spotřebič chrání před úplným

vypuštěním v případě přerušení dodávky studené vody.

Kromě toho ventil spotřebič chrání před nárůstem tlaku

nad mezní hodnotu během ohřevu (tlak se zvyšuje

společně se zvyšující se teplotou) formou odvětrání

přebytečného tlaku při otevření odtoku.

Pojistný ventil spotřebič nechrání před tlakem ve

vodovodním potrubí, který je větší než tlak stanovený pro

spotřebič.

V. MONTÁŽ A ZAPNUTÍ

Pozor! Nesprávná montáž a připojení spotřebiče může vést k

ohrožení zdraví a života osob, které ho používají. Může

způsobit závažnou a trvalou újmu, včetně mimo jiné újmy

na zdraví a/nebo smrti.

Nesprávná montáž a připojení spotřebiče může rovněž vést k poškození

a/nebo zničení majetku uživatele a/nebo třetích osob v důsledku mimo

jiné zatopení, výbuchu a/nebo požáru.

Montáž, připojení k vodovodnímu potrubí a uvedení do provozu musí

provést elektrikář a instalatér s oprávněním pro práci se spotřebiči tohoto

druhu, které bylo uděleno ve státě, kde je montáž a uvedení do provozu

prováděno. Všechny tyto práce musí být v souladu s místními zákony.

1. Montáž

Doporučujeme spotřebič namontovat v těsné blízkosti

místa odběru teplé vody s cílem zajistit co nejnižší

tepelné ztráty při průtoku potrubím. Pokud bude

spotřebič namontován v koupelně, pak zvolené místo

musí být mimo dosah vody stříkající z pevné nebo

přenosné sprchové hlavice.

Spotřebič se upevní na stěnu s použitím montážních

držáků připevněných k tělu ohřívače vody (pokud

držáky nejsou připevněny, musí se připevnit pomocí

dodaných šroubů). K zavěšení spotřebiče se použijí dva

háky (min. Ø 10 mm) bezpečně upevněné ve zdi (nejsou

součástí montážní sady).

• Montážní držáky určené pro svislou montáž ohřívačů vody

mají univerzální provedení a umožňují vzdálenost mezi háky v

rozmezí 220 až 310 mm (obr. 1a).

• V případě ohřívačů vody umožňujících univerzální (tj.

svislou i vodorovnou) montáž se vzdálenosti mezi háky

liší podle jednotlivých modelů a konkrétní údaje jsou

uvedeny v tabulce 2 pro obrázek 1b.

Za účelem prevence zranění uživatele a dalších osob v

případě závad v systému dodávky horké vody musí být

spotřebič namontován v prostorách opatřených

podlahou s hydroizolací a odtokem.

Za žádných okolností pod spotřebič nepokládejte žádné předměty,

které nejsou vodotěsné. Pokud je spotřebič namontován v

prostorách, které nemají podlahu s hydroizolací, musí být pod

spotřebič umístěna záchytná nádoba s odtokovým potrubím.

POZNÁMKA: Záchytná nádoba není součástí

dodávky. tuto nádobu musí zajistit uživatel.

2. Připojení ohřívače vody k vodovodnímu potrubí

Obrázek 4 – Legenda: 1 – přívodní trubka; 2 – pojistný

ventil; 3 – redukční ventil (pro vodovodní potrubí s

tlakem vody > 0,6 MPa); 4 – uzavírací ventil; 5 – výlevka s

odtokem do odpadního potrubí; 6 – hadice;

7 – Kohout pro vypouštění vody.

Při připojování ohřívače vody k vodovodnímu potrubí

nezapomeňte na barevné označení (kroužky) na

trubkách: modrá pro studenou (přitékající) vodu a

červená pro horkou (vytékající) vodu.

Pojistný ventil dodaný společně s ohřívačem vody

musí být povinně nainstalován. Pojistný ventil musí být

nainstalován na přívodním potrubí studené vody ve

směru šipky vyražené na jeho těle, která ukazuje směr

průtoku přiváděné vody. Mezi pojistným ventilem a

ohřívačem vody nesmí být nainstalovány žádné další

uzavírací kohouty.

Výjimky: Pokud místní předpisy (normy) vyžadují

použití dalšího pojistného ventilu nebo mechanismu

(v souladu s ČSN EN 1487 nebo ČSN EN 1489), pak tyto

musí být dodatečně zakoupeny. V případě mechanismů

používaných v souladu s ČSN EN 1487 nesmí být

deklarovaný provozní tlak vyšší než 0,7 MPa. V případě

ostatních pojistných ventilů musí být tlak, na který jsou

nakalibrované, nižší o 0,1 MPa než tlak uvedený na štítku

spotřebiče. V takovýchto případech by neměl být použit

pojistný ventil dodaný společně se spotřebičem.

Přítomnost jiných (starých) pojistných ventilů by mohla

zapříčinit poruchu spotřebiče, a proto musejí být

odstraněny.

Žádný jiný typ uzavírací armatury mezi pojistným ventilem

(pojistným zařízením) a spotřebičem není přípustný.

Není přípustné našroubovat pojistný ventil na závit delší než

10 mm, protože by to mohlo způsobit poškození ventilu a

tudíž i vašeho spotřebiče.

V případě bojlerů určených k svislé montáži musí být

pojistný ventil připojen k přívodní trubce, když je sundán

bezpečnostní plastový panel spotřebiče. Po jeho zpětné

montáži by měl být v poloze znázorněné na obrázku 2.

Pojistný ventil a trubka mezi ventilem a ohřívačem vody

musí být chráněny před zamrznutím. Vypouštěcí hadice

– její volný konec musí být vždy vyveden do volného

prostoru (nesmí být ponořen). Také u hadice je nutné učinit

opatření proti jejímu zamrznutí.

Po otevření uzavíracího kohoutu potrubí přívodu studené

vody a otevření uzavíracího kohoutu na ventilu pro směšování

vody se ohřívač vody naplní vodou. Po dokončení naplnění

musí začít protékat trvalý proud ze směšovacího ventilu. Nyní

můžete zavřít uzavírací kohout horké vody.

Návod k použití a údržbě 5Čeština

Pokud budete muset ohřívač vody vypustit, pak jej nejdříve

musíte odpojit od zdroje elektrického proudu. Nejdříve se

musí zastavit přívod vody z vodovodního potrubí a následně

se otevře kohout horké vody na směšovacím ventilu. K

vypuštění vody z vodní nádrže se musí otevřít vodní kohout

7 (obr. 4).

Pokud v potrubí není osazen žádný takovýto kohout, pak lze

vodu vypustit přímo z přívodního potrubí vodní nádrže po

jeho předchozím odpojení od vodovodního potrubí.

V případě demontáže příruby je normální, že dojde k vytečení

několika litrů vody, která zůstala ve vodní nádrži.

Musí být učiněna opatření mající za cíl zabránit poškození v

důsledku vytečení vody při vypouštění.

Pokud je tlak vody ve vodovodním potrubí vyšší než

hodnota uvedená výše o odstavci I, pak je nezbytné

nainstalovat tlakový redukční ventil, jinak nebude ohřívač

vody správně fungovat. Výrobce nepřejímá žádnou

odpovědnost za problémy vzniklé v důsledku nesprávného

používání spotřebiče.

3. Připojení ohřívače vody k elektrické síti .

PPřed zapnutím přívodu elektrického proudu zkontrolujte,

že ve spotřebiči je napuštěna voda.

3.1. Modely opatřené napájecím kabelem se zástrčkou

připojí zasunutím zástrčky do zásuvky. U těchto modelů

se přívod elektrického proudu vypíná vytažením

zástrčky ze zásuvky.

Síťová zásuvka musí být správně připojena k

samostatnému elektrickému okruhu s jističem. Musí být

uzemněna.

3.2. Spotřebič musí být připojen k samostatnému

elektrickému okruhu pevné elektrické instalace.

Připojení musí být trvalé, tj. bez použití zástrčky. Okruh

musí být opatřen pojistkou (16 A) a integrální přepěťovou

ochranou třídy 3. Připojení vodičů napájecího kabelu

spotřebiče musí být provedeno takto:

• vodič s hnědou izolací – k fázovému vodiči

elektrického vedení (L)

• vodič s modrou izolací – k neutrálnímu vodiči

elektrického vedení (N)

• vodič se žlutozelenou izolací – k neutrálnímu vodiči

elektrického vedení ( ).

3.3.Modely bez napájecího kabelu

Spotřebič musí být připojen k samostatnému elektrickému

okruhu pevné elektrické instalace. Okruh musí být

jištěn pojistkou 16 A (20 A v případě příkonu > 3700 W).

Pro připojení bude použit měděný jednožilový (tuhý –

nesplétaný) vodič – kabel 3 x 2,5 mm² (kabel 3 x 2,5 mm² pro

příkon > 3700 W). Elektrický okruh pro napájení spotřebiče

musí mít integrální přepěťovou ochranu kategorie 3, která

zajistí odpojení všech pólů. Abyste mohli připojit napájecí

kabel k ohřívači vody, musíte sundat plastový kryt (obr. 2 –

podle zakoupeného modelu). Připojte jednotlivé vodiče v

souladu se značkami na svorkách takto:

• fáze – k značce A, A1, L nebo L1;

• neutrální – k N (B nebo B1 nebo N1)

• Ochranný vodič musí být povinně připojen k svorce

se šroubem označené symbolem .

Po instalaci namontujte zpět platový kryt!

Poznámka: U modelů opatřených externě

nastavitelným termostatem (viz obr. 2b) před

montáží krytu odmontujte rukojeť tak, že ji

přitlačíte z vnitřní strany, dokud se neoddělí od plastového

krytu. Znovu namontujte plastový kryt, pak nasaďte

rukojeť a zatlačte ji, aby zacvakla na své místo.

Legenda k obrázku.3:

TS – tepelný spínač; TR – termoregulátor; S – spínač (u

modelů, které jej používají); R – topné těleso; IL – kontrolka;

F – příruba.

VI. HOŘČÍKOVÁ ANODA PRO ANTIKOROZNÍ

OCHRANU U OHŘÍVAČŮ VODY S VODNÍ NÁDRŽÍ

OPATŘENOU SKLOKERAMICKOU VRSTVOU

Hořčíková anoda chrání vnitřní povrch vodní nádrže

před korozí.

Maximální provozní životnost anody je pět let. U anody

dochází k opotřebení a tudíž musí být pravidelně

měněna.

Abyste mohli svůj ohřívač vody dlouhodobě a

bezproblémově používat, výrobce doporučuje, abyste

si kvalikovaným technikem nechali pravidelně

kontrolovat stav hořčíkové anody, a v případě potřeby ji

vyměnili. Tyto kontroly lze provádět v rámci preventivní

údržby spotřebiče.

S požadavkem na výměnu se prosím obraťte na některé

z autorizovaných servisních středisek!

VII. PROVOZ.

1. Zapnutí.

Před prvním zapnutím spotřebiče zkontrolujte, že je

správně připojen k elektrické síti a naplněný vodou.

Ohřívač vody se zapíná vestavěným vypínačem, který

je popsán v bodě 3.2 kapitoly V. Nebo jej lze zapnout

připojením zástrčky do elektrické zásuvky (pokud je

opatřen napájecím kabelem se zástrčkou).

2. Ohřívače vody s elektromechanickým ovládáním

Obrázek 2, kde:

1 – vlhkovzdorné tlačítko pro zapínání a vypínání

ohřívače (u modelů s vypínačem)

2 – kontrolka

3 – rukojeť regulátoru (pouze u modelů vybavených

nastavitelným termostatem)

4 – tlačítko signalizace stavu ochranné hořčíkové

anody (pouze u modelů vybavených testerem).

Pokud je v ohřívači vody vestavěný vypínač, musíte

jej zapnout.

Elektrický vypínač s jedním knoíkem (obrázku.3b):

0 – vypnuto;

I – zapnuto;

Když je vypínač v zapnuté poloze, knoík je

podsvícený.

Kontrolka na panelu signalizuje stav (režim), ve kterém

se spotřebič aktuálně nachází: Svítí během ohřevu

vody a zhasne po dosažení teploty vody nastavené na

termostatu.

Elektrický vypínač s dvěma knoíky (obrázku.3a):

0 – vypnuto;

I; II – zapnuto;

Nastavení různých úrovní výkonu ohřevu:

Jmenovitý výkon

(vyznačený na výkon-

nostním štítku)

Zapnuto

knoík (I) Zapnuto

knoík (II) Zapnuto

knoíky

I a II

1600 W 800 W 800 W 1600 W

2000 W 800 W 1200 W 2000 W

2400 W 1200 W 1200 W 2400 W

Knoíky vypínače budou podsvícené, když jsou

vypínače v zapnutém stavu a probíhá ohřev. Jejich

podsvícení se ukončí po dosažení nastavené teploty

vody, kdy termostat vypne přívod napětí do ohřívače.

Svíticí kontrolka pak signalizuje přítomnost napětí

z elektrické sítě. Kontrolka přestane svítit v případě

výpadku napětí nebo při zásahu tepelné ochrany (viz

CS Návod k použití a údržběg

bod 4 níže).

• Nastavení teploty (u modelů s nastavitelným termostatem):

Tato funkce umožňuje odstupňované nastavení cílové teploty

pomocí rukojeti na ovládacím panelu.

• Volba provozního režimu u modelů zobrazených na

obr. 2a nebo 2b:

K dispozici jsou čtyři polohy pro různé provozní režimy

spotřebiče:

REŽIM OCHRANY PROTI ZAMRZNUTÍ.

Při tomto nastavení spotřebič udržuje teplotu

potřebnou k tomu, aby v něm nezamrzla voda. Tento

režim vyžaduje zapnuté napájení a zapnutý spotřebič.

Pojistný ventil a trubka mezi ventilem a spotřebičem

musí být chráněny před zamrznutím. V případě

výpadku elektrického napájení hrozí nebezpečí

zamrznutí vody ve vodní nádrži. Z tohoto důvodu

doporučujeme v případě delší odstávky (více jak jeden

týden) vypustit vodu ze spotřebiče.

LETNÍ REŽIM.

Toto nastavení je určeno pro letní období. Má nízké

maximální teploty ohřevu vody, které umožňují

ekonomický provoz spotřebiče.

eENERGETICKY ÚSPORNÝ REŽIM.

V tomto režimu je voda ohřívána na přibližně 60 °С.

Tímto způsobem jsou omezovány tepelné ztráty.

ZIMNÍ REŽIM.

Toto nastavení je určeno pro zimní období a je při něm

dosahováno vysokých maximálních teplot ohřevu

vody ve spotřebiči. Tento režim zajišťuje maximální

množství vody s optimální teplotou. Na obrázku 2 je

znázorněn směr otáčení knoíku u modelů opatřených

externě nastavitelným termostatem.

DŮLEŽITÉ: Modely bez ovládacích knoíků termostatu

používají funkci automatického ohřevu vody, která je

přednastavena při výrobě

3. Ochrana podle teploty (vztahuje se na všechny

modely).

Spotřebič je vybaven speciálním zařízením (tepelným

jističem) na ochranu před přehřátím vody, které přeruší

přívod elektrického proudu do ohřívače, pokud teplota

vody dosáhne příliš vysoké hodnoty.

Pokud dojde k zásahu tohoto jističe, jistič se sám

nevrátí do původního stavu a spotřebič nebude

fungovat. Se žádostí o odstranění tohoto problému se

obraťte na autorizované servisní

střediskoautorizovaný servis pro odstranění problému.

VIII. VIII. MODELY VYBAVENÉ VÝMĚNÍKEMTEPLA

SPIRÁLOVÁ TRUBKA

Jedná se o spotřebiče s vestavěným výměníkem tepla,

které jsou určeny k zapojení do topných systémů s

maximální teplotou teplonosného média 80 °C.

Regulace průtoku výměníkem tepla je specická

pro každou individuální instalaci a vyžaduje volbu

odpovídajícího provedení (např. použití externího

termostatu, který měří teplotu v nádrži na vodu a

ovládá oběhové čerpadlo nebo elektromagnetický

ventil). Ohřívače tepla s výměníkem tepla nabízí dvě

možnosti ohřevu vody:

1. Prostřednictvím výměníku tepla (spirály) – primární

způsob ohřevu vody.

2. Prostřednictvím elektrického topného článku

s automatickou regulací, který je vestavěný ve

spotřebiči – tento způsob se používá pouze v situacích

vyžadujících přídavný ohřev vody, nebo v případě

závady výměníku tepla (spirály). Správný způsob

připojení spotřebiče k elektrické síti a popis jeho

elektrického ohřevu jsou popsány v předchozích

částech.

Montáž:

Kromě výše uvedené postupu montáže, bude zejména

u posledně uvedených modelů nezbytné připojit

výměník tepla k rozvodu tepla. Při připojování musí být

dodržen směr vyznačený šipkami, viz obr. 1c.

Technické parametry (tabulka 4):

Plocha spirály [m²] – S;

Objem spirály [l] – V;

Pracovní tlak spirály [MPa] – P;

Maximální teplota teplonosného média [°C] – Tmax.

Doporučujeme osadit uzavírací kohouty na vstupu

a výstupu výměníku tepla. Uzavřením průtoku

teplonosného média pomocí spodního uzavíracího

kohoutu zamezíte zbytečnému oběhu teplonosného

média v době, kdy se používá pouze ohřev elektrickým

topným článkem.

V případě demontáže ohřívače vody s výměníkem

tepla musíte zavřít oba uzavírací kohouty.

K vodní nádrži je přivařena přípojka s vnitřním

závitem ½”, které je určena k instalaci teplotního

čidla – označeno„TS“. Spotřebič je opatřen mosazným

pouzdrem pro umístění teplotního čidla, který se

našroubuje do řečené přípojky.

Pro připojení výměníku tepla k měděným instalačním

trubkám se povinně musí použít dielektrická průchodka

K zajištění co nejnižší koroze se v instalaci musí použít

trubky s omezenou difuzí plynů.

IX. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Při normálním používání ohřívače dochází vlivem

vysoké teploty k usazování nánosu vápence (tzv.

vodního kamene) na povrchu topného článku. To

způsobuje horší přenos tepla mezi topným článkem a

vodou. Teplota na povrchu topného článku se zvyšuje

až na úroveň vroucí vody. Regulátor teploty mnohem

častěji zapíná a vypíná. Může docházet k„falešným“

aktivacím tepelné ochrany. Za účelem prevence těchto

jevů výrobce doporučuje, aby autorizované servisní

centrum každé dva roky provedlo preventivní údržbu

ohřívače vody. Součástí této preventivní údržby musí

být čištění a kontrola hořčíkové anody (u ohřívačů

vody opatřených sklokeramickou vrstvou), která se v

případě potřeby musí vyměnit za novou.

K čištění spotřebiče používejte navlhčenou tkaninu.

K čištění nepoužívejte čisticí prostředky obsahující

abrazivní látky a rozpouštědla. Na spotřebič

nevylévejte vodu.

VÝROBCE NEPONESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA

JAKÉKOLIV ÚJMY VZNIKLÉ KVŮLI NEDODRŽENÍ

POKYNŮ UVEDENÝCH V TOMTO DOKUMENTU.

Pokyny pro ochranu životního

prostředíedí

Staré elektrické spotřebiče obsahují

vzácné kovy a tudíž nesmí být

likvidovány společně s domácím

odpadem.

Žádáme vás, abyste nám pomohli

chránit životní prostředí a suroviny

tím, že spotřebič odevzdáte na určené místo pro jeho

bezpečnou likvidaci.

Slovensky Návod na použitie a údržbu 7

Vážení zákazníci,

dúfame, že nový prístroj vám prinesie do vášho domova viac

pohodlia.

Tento technický opis a návod boli vypracované na to, aby ste sa

oboznámili s výrobkom a podmienkami

správnej inštalácie a používania. Tento návod je určený aj pre

kvalikovaných technikov, ktorí vykonávajú prvotnú inštaláciu, príp.

demontáž a opravu v prípade poruchy.

Dodržiavanie pokynov uvedených v tomto návode je v záujme

kupujúceho a predstavuje jednu z podmienok záruky uvedenej v

záručnom liste.

Vezmite na vedomie, že dodržiavanie týchto pokynov je v prvom

rade v záujme zákazníka, a súčasne je to jedna z podmienok záruky

uvedenej v záručnom liste, aby zákazník mohol bezplatne využívať

služby súvisiace so zárukou. Výrobca nie je zodpovedný za škody na

prístroji, ktoré vznikli v dôsledku prevádzky a/alebo inštalácie, ktorá

nie je v súlade s pokynmi v návode.

Elektrický ohrievač vody je v súlade s požiadavkami noriem EN 60335-

1, EN 60335-2-21.

I. URČENÉ POUŽITIE

Prístroj je určený na dodávku teplej vody do domácnosti vybavenej

potrubným systémom, ktorý pracuje pri tlaku nižšom ako 6 barov

(0,6 Mpa).

Je určený len na prevádzku v uzavretých a vyhrievaných priestoroch,

v ktorých nie je teplota nižšia než 4 °C. Nie je určený na prevádzku v

nepretržitom stálom režime.

Prístroj je určený na prevádzku v oblastiach, v ktorých tvrdosť vody

nie je vyššia než 10°dH. Ak je nainštalovaný v oblasti s tvrdšou vodou,

je možné rýchlejšie usadzovanie vodného kameňa. Počas ohrevu

to môže spôsobiť špecický hluk, ako aj rýchlejšie poškodenie

elektrického dielu. V oblastiach s tvrdšou vodou sa odporúča čistenie

usadenín vodného kameňa v prístroji raz za rok, ako aj používanie

ohrievacieho výkonu maximálne 2 kW.

II. TECHNICKÉ PARAMETRE

1. Menovitý objem V, litre – pozri výkonový štítok na prístroji

2. Menovité napätie – pozri výkonový štítok na prístroji

3. Menovitá spotreba elektrickej energie – pozri výkonový štítok na prístroji

4. Menovitý tlak – pozri výkonový štítok na prístroji.

Toto nie je tlak vodovodného potrubia. Je to tlak, ktorý je

stanovený pre prístroj a súvisí s požiadavkami

bezpečnostných noriem.

5. Typ ohrievača vody – akumulačný ohrievač vody uzavretého typu s

tepelnou izoláciou

V prípade modelov bez výmenníka tepla (špirály)

6. Denná spotreba energie – pozri prílohu I

7. Menovitý záťažový prol – pozri prílohu I

8. Množstvo zmiešanej vody pri 40 °C V 40 litrov – pozri prílohu I

9. Maximálna teplota termostatu – pozri prílohu I

10. Štandardné nastavenia teploty – pozri prílohu I

11. Energetická účinnosť počas ohrevu vody – pozri prílohu I

V prípade modelov s výmenníkom tepla (špirálou)

12. Skladovací objem v litroch – pozri prílohu II

13. Statická strata – pozri prílohu II

III. DÔLEŽITÉ PRAVIDLÁ

• Ohrievač vody musí byť nainštalovaný len v priestoroch s normálnou

odolnosťou proti ohňu.

• Nezapínajte ohrievač vody, pokiaľ nie je naplnený vodou.

Pozor! Nesprávna inštalácia a pripojenie prístroja môže byť

nebezpečné pre zdravie a život zákazníkov. Môže spôsobiť ťažké

a trvalé následky vrátane telesných zranení a/alebo úmrtia. Nesprávna

inštalácia a pripojenie prístroja môže viesť k poškodeniu majetku

zákazníkov alebo tretích osôb a/alebo jeho zničeniu, a to aj v dôsledku

zatopenia, výbuchu a/alebo požiaru.

Inštaláciu, pripojenie k vodovodnému potrubiu a napájaniu prúdom

a uvedenie do prevádzky musia vykonať autorizovaní elektrikári a

technický personál s osvedčením na inštaláciu tejto kategórie prístrojov,

ktorí získali svoju licenciu v štáte, v ktorom sa inštalácia a uvedenie

prístroja do prevádzky vykonáva, a to v súlade s miestnymi právnymi

predpismi.

• Po pripojení ohrievača vody k elektrickej sieti je nutné venovať

pozornosť pripojeniu bezpečnostného prívodu.

• Ak existuje pravdepodobnosť, že teplota v priestore klesne pod 0 °C, je

nutné ohrievač vody vypustiť (dodržiavajte postup uvedený v oddieleV,

pododdiele 2„Pripojenie potrubia ohrievača vody“). Pri modeloch, ktoré

sa dajú nastaviť, je možné použiť režim proti mrznutiu (funguje, len ak

je prístroj napájaný elektrinou a je zapnutý), v súlade s podmienkami v

8Návod na použitie a údržbu

odseku VII (nastavenie teploty)

• Počas prevádzky – režimu ohrevu vody – je obvyklé kvapkanie vody

cez vypúšťací otvor ochranného ventilu.

• Ochranný ventil by mal ostať otvorený do atmosféry. Je nutné prijať

opatrenia na odvádzanie a zhromaždenie uniknutej kvapaliny s cieľom

zabrániť poškodeniam, a to pri súčasnom zaistení súladu s požiadavkami

uvedenými v bode 2 v odseku V.

• Ventil a jeho prvky musia byť chránené pred zamrznutím.

• Počas ohrevu môže prístroj vydávať sykavý zvuk (vriacej vody). Je

to bežné a neznamená to žiadne poškodenie. Hluk sa časom stáva

silnejším, čo je spôsobené usádzaním vodného kameňa. Na odstránenie

hluku je nutné očistiť prístroj od vodného kameňa. Na tento typ čistenia

sa nevzťahuje záruka.

• S cieľom zaistiť bezpečnú prevádzku ohrievača vody je nutné

pravidelne čistiť poistný spätný ventil a kontrolovať jeho normálne

fungovanie /ventil nesmie byť zablokovaný/ a v oblastiach s vysoko

vápennou vodou sa musí čistiť od nánosov vodného kameňa. Táto

služba sa nevykonáva v rámci záručnej údržby.

Akékoľvek zmeny a úpravy konštrukcie ohrievača vody a

elektrického obvodu sú zakázané. Ak sa počas prehliadky zistia

takéto zmeny alebo úpravy, záruka na prístroj zanikne. Zmeny a úpravy

znamenajú každý prípad odstránenia prvkov zabudovaných výrobcom,

zabudovania dodatočných komponentov do ohrievača vody, výmeny

prvkov za podobné prvky neschválené výrobcom.

• Tento návod sa uplatňuje aj na ohrievače vody vybavené výmenníkom

tepla.

• Ak je napájací prívod (modelov, ktoré ho majú) poškodený, musí ho

vymeniť zástupca servisu alebo osoba s podobnou kvalikáciou, aby sa

zabránilo akémukoľvek riziku.

• Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

alebo s nedostatkom skúseností a poznatkov, ak sú pod dohľadom alebo

dostali pokyny týkajúce sa používania prístroja bezpečným spôsobom a

porozumeli súvisiacim nebezpečenstvám.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• Deti nesmú vykonávať čistenie ani používateľskú údržbu bez dozoru.

Slovensky Návod na použitie a údržbu 9

IV. OPIS A ZÁSADY PRÁCE

Prístroj pozostáva z telesa, príruby v spodnej časti

/pri ohrievačoch vody určených na vertikálnu montáž/

alebo z bočnej strany /pri ohrievačoch vody určených na

horizontálnu montáž/, ochranného plastového panelu a

z poistného spätného ventilu.

1. Teleso pozostáva z oceľového zásobníka (vodnej

nádrže) a z plášťa (vonkajšieho obalu) s tepelnou

izoláciou umiestnenou medzi nimi, ktorá je vyrobená

z ekologicky čistej polyuretánovej peny s vysokou

hustotou, a z dvoch rúrok so závitom G ½‘’na dodávku

studenej vody (označenú modrým krúžkom) a

vypúšťanie teplej vody (označenú červeným krúžkom).

Vnútorná nádrž môže byť v závislosti od modelu

vyrobená v dvoch typoch:

• Z ocele chránenej špeciálnou sklo-keramickou

ochranou povrchu proti korózii

• Z nehrdzavejúcej ocele.

Kolmé ohrievače vody môžu byť vybavené so

zabudovanou jednotkou výmeny tepla (kotlovou

rúrkou). Vstup a výstup kotlovej rúrky sú umiestnené z

bočnej strany a predstavujú rúrky so závitom G ¾‘’.

2. Príruba je vybavená elektrickým ohrievačom a

termostatom. Ohrievače vody so sklo-keramickou

ochranou povrchu sú vybavené magnéziovou ochranou.

Elektrický ohrievač sa používa na ohrev vody v nádrži

a ovláda sa termostatom, ktorý automaticky udržiava

nastavenú teplotu.

Termostat má zabudovanú tepelnú poistku na ochranu

pred prehrievaním, ktorá preruší dodávku elektrickej

energie do ohrievača, keď teplota vody dosiahne

nadmierne vysoké hodnoty.

3. Poistný spätný ventil zabraňuje úplnému

vyprázdneniu prístroja v prípade prerušenia dodávky

studenej vody. Ventil chráni prístroj pred zvýšením

tlaku, ktoré je vyššie ako povolená hodnota počas

ohrevu (! zvýšenie tlaku po zvýšení teploty), uvoľnením

nadmerného tlaku počas vypúšťania.

Poistný spätný ventil nedokáže chrániť prístroj v prípade

tlaku vodovodného potrubia, ktorý je vyšší ako

prijateľný tlak stanovený pre prístroj.

V. V. MONTÁŽ A ZAPNUTIE

Pozor! Nesprávna inštalácia a pripojenie prístroja môže byť

nebezpečné pre zdravie a život zákazníkov. Môže spôsobiť

ťažké a trvalé následky vrátane telesných zranení a/alebo

úmrtia.

Nesprávna inštalácia a pripojenie prístroja môže viesť k poškodeniu

majetku zákazníkov alebo tretích osôb a/alebo jeho zničeniu, a to aj v

dôsledku zatopenia, výbuchu a/alebo požiaru.

Inštaláciu, pripojenie k vodovodnému potrubiu a napájaniu prúdom a

uvedenie do prevádzky musia vykonať autorizovaní elektrikári a technický

personál s osvedčením na inštaláciu tejto kategórie prístrojov, ktorí získali

svoju licenciu v štáte, v ktorom sa inštalácia a uvedenie prístroja do

prevádzky vykonáva, a to v súlade s miestnymi právnymi predpismi.

1. Montáž

Odporúčame vykonať montáž zariadenia v tesnej

blízkosti k miestam, kde sa bude teplá voda používať, aby

sa tak znížili tepelné straty počas prívodu. Pri montáži v

kúpeľni je nutné zvoliť miesto montáže tak, aby nedošlo

k postriekaniu vodou zo sprchy.

Prístroj sa osadí na stenu pomocou montážnych

držiakov upevnených na telese jednotky (ak držiaky

nie sú upevnené na jednotke, musia sa namontovať

prostredníctvom dodaných skrutiek). Na zavesenie

prístroja sa použijú dva háky (min. Ø 10 mm) pevne

pripevnené k stene (nie sú súčasťou montážnej súpravy).

• Konštrukcia montážnych držiakov pre ohrievače

vody určených na vertikálnu montáž je univerzálna a

umožňuje vzdialenosť medzi hákmi od 220 do 310 mm

(obr. 1a).

• Pri ohrievačoch vody určených na univerzálnu

(vertikálnu a horizontálnu) montáž sa vzdialenosť medzi

hákmi líši v závislosti od modelu a je uvedená v tabuľke

2 na obr. 1b.

S cieľom zabrániť vzniku škôd používateľovi a tretím

osobám v prípade poruchy v systéme dodávky teplej

vody musí byť prístroj namontovaný v priestoroch

vybavených podlahovou hydroizoláciou a vypúšťacím

vývodom do kanalizácie.

Za žiadnych okolností neumiestňujte predmety, ktoré nie sú

vodotesné, pod prístroj. V prípade montáže prístroja v priestoroch,

ktoré nie sú vybavené podlahovou hydroizoláciou, je nutné osadiť

pod prístroj ochrannú nádržku.

POZNÁMKA: SÚPRAVA NEZAHŔŇA OCHRANNÚ

NÁDRŽKU A MUSÍ SI JU VYBRAŤ POUŽÍVATEĽ.

2. Pripojenie ohrievača vody k potrubnej sieti

Obr. 4 – Kde: 1 – vstupná rúrka; 2 – poistný ventil; 3 –

redukčný ventil (pri tlaku vo vodovode > 0,6 MPa); 4 –

uzatvárací ventil; 5 – lievik s napojením na kanalizáciu;

6 – hadica; 7 – kohútik na vypúšťanie vody

Po pripojení ohrievača vody k vodovodnému potrubiu

musíte vziať do úvahy indikatívne farebné značky /

krúžky/ na rúrkach: modrá pre studenú /vstupujúcu/

vodu a červená pre teplú /vystupujúcu/ vodu.

Povinné je namontovanie poistného spätného ventilu

dodaného s ohrievačom vody. Poistný spätný ventil

musí byť namontovaný na prívodnú rúrku studenej vody

v súlade so šípkou smeru uvedenou na telese, ktorá

ukazuje smer vstupujúcej vody. Medzi poistný spätný

ventil a ohrievač vody sa nesmú namontovať dodatočné

uzatváracie kohútiky.

Výnimka: Ak miestne nariadenia (normy) vyžadujú

použitie ďalšieho poistného ventilu alebo mechanizmu

(v súlade s normou EN 1487 alebo EN 1489), musí sa

dodatočne zakúpiť. V prípade mechanizmu pracujúceho

v súlade s normou EN 1487 nesmie byť oznámený

prevádzkový tlak vyšší ako 0,7 MPa. V prípade iných

poistných ventilov tlak, na ktorý sú kalibrované, musí

byť o 0,1 MPa nižší ako tlak uvedený na štítku prístroja. V

týchto prípadoch by sa poistný ventil, s ktorým je prístroj

dodaný, nemal použiť.

Prítomnosť iných /starých/ poistných spätných ventilov

môže viesť k poruche prístroja a tieto ventily sa musia

odstrániť.ríčiniť poruchu vášho prístroja a musí sa

odstrániť.

Medzi poistným spätným ventilom (ochranným

zariadením) a prístrojom sa nesmie nachádzať iný typ

uzatváracej armatúry

Pripojenie spätného poistného ventilu k závitom dlhším

ako 10 mm nie je povolené, v opačnom prípade to môže

zapríčiniť poškodenie ventilu a predstavovať

nebezpečenstvo pre prístroj.

V prípade bojlerov na vertikálnu montáž sa musí poistný

ventil pripojiť k vstupnej rúrke pri odstránenom

bezpečnostnom plastovom paneli prístroja. Po montáži

musí byť nastavený do polohy zobrazenej na obr. 2.

Poistný ventil a rúrka medzi ventilom a ohrievačom vody

musia byť chránené pred zamrznutím. Počas vypúšťania

hadice – jej voľný koniec musí byť vždy otvorený do

prostredia (nesmie byť ponorený). Uistite sa, že aj hadica je

chránená proti zamrznutiu.

10 Návod na použitie a údržbu

SK Otvorením uzatváracieho kohútika studenej vody vodovodnej

siete a otvorením uzatváracieho kohútika teplej vody

zmiešavacej batérie sa vykonáva plnenie ohrievača vody

vodou. Po vykonaní naplnenia musí zo zmiešavacej batérie

začať tiecť konštantný prúd vody. Teraz môžete zatvoriť

zatvárací kohút teplej vody.

Ak musíte vyprázdniť ohrievač vody, musíte ho najprv

odpojiť od napájania prúdom. Najprv je nutné ukončiť prívod

vody z vodovodného potrubia a otvoriť kohútik teplej vody

zmiešavacej batérie. Na vypustenie vody z vodnej nádrže je

nutné otvoriť kohútik na vodu 7 (obr. 4).

Ak v potrubí nie je osadený takýto kohútik, je možné vodu

vypustiť priamo zo vstupnej rúrky vodnej nádrže po odpojení

od vodovodného potrubia

V prípade odstránenia príruby je obvyklé vytečenie niekoľkých

litrov vody, ktorá zostala vo vodnej nádrži.

Je nutné prijať opatrenia na zabránenie poškodeniu v

dôsledku vypúšťania vody.

k je tlak vo vodovodnom potrubí vyšší ako hodnota

uvedená v odseku I, je nutné namontovať tlakový

redukčný ventil, v opačnom prípade by ohrievač vody

nefungoval správne. Výrobca nepreberá zodpovednosť za

problémy vznikajúce z nesprávneho používania prístroja

3. Pripojenie ohrievača vody k elektrickej sieti

Uistite sa, že je prístroj pred pripojením k elektrickej sieti

naplnený vodou.

3.1. Modely so sieťovým káblom so zástrčkou sa

pripoja vložením zástrčky do kontaktu. Odpojenie od

napájania prúdom sa vykonáva vytiahnutím zástrčky z

kontaktu.

Príchytkamusíbyťriadnezapojená do osobitnéhoelektrického

obvodu,ktorý je vybavenýchráničom.Jenutnéuzemnenie.

3.2. Prístroj musí byť zapojený do osobitného

elektrického obvodu stacionárneho elektrického vedenia

Pripojenie musí byť konštantné – bez zástrčkových kontaktov.

Obvod musí byť vybavený bezpečnostnou poistkou (16 A) a

so zabudovaným zariadením na zaistenie odpojenia všetkých

pólových dielov za podmienok nadmerného napätia kategórie

III. Pripojenie vodičov sieťového kábla prístroja sa musí

vykonať týmto spôsobom:

• vodič s hnedou izoláciou – k fázovému vodiču

elektrického vedenia (L)

• vodič s modrou izoláciou – k neutrálnemu vodiču

vedenia (N)

• vodič so žlto-zelenou izoláciou – k poistnému vodiču

vedenia ( )

3.3. Modely bez sieťového kábla

Prístroj musí byť zapojený do osobitného elektrického

obvodu stacionárneho elektrického vedenia. Obvod musí byť

vybavený bezpečnostnou poistkou 16 A (20 A pre výkon >

3700 W). Na pripojenie treba použiť medený jednožilový (plný

– nespletený) vodič – kábel 3 x 2,5 mm² (kábel 3 x 2,5 mm²

pre výkon > 3700 W). Elektrický obvod, ktorý napája prístroj,

musí mať zabudované zariadenie na zabezpečenie odpojenia

všetkých svorkových pólov za podmienok nadmerného

napätia kategórie III. Na inštaláciu napájacieho vodiča do

bojlera odstráňte plastový kryt (obr. 2 – podľa zakúpeného

modelu). Pripojte napájacie vodiče v súlade so značkami na

svorkách týmto spôsobom:

• fáza – k značke A, A1, L alebo L1;

• neutrál – k N (B alebo B1 alebo N1)

• Poistný vodič musí byť povinne pripojený k

skrutkovému spoju označenému s .

Po inštalácii opäť osaďte plastový kryt!

Poznámka: Pri modeloch s externe

regulovateľným termostatom (uvedený na obr. 2b)

odmontujte rukoväť pred namontovaním krytu

stlačením z vnútornej strany, kým sa neoddelí od

plastového krytu. Opäť namontujte plastový kryt a osaďte

rukoväť na svoje miesto stlačením, kým nezacvakne

Vysvetlivky k obr.3:

TS – tepelný spínač; TR – tepelný regulátor; S – spínač (pre

modely, ktoré ho majú); R – ohrievač; IL – signalizačná

kontrolka; F – príruba.

VI. HORČÍKOVÁ ANÓDA NA OCHRANU PROTI

KORÓZII PRE OHRIEVAČE VODY S VODNÝMI

NÁDRŽAMI SO SKLOKERAMICKOU OCHRANOU

Horčíková anóda chráni vnútorný povrch vodnej nádrže

pred koróziou.

Doba používania anódy je päť rokov. Prvok anódy je prvok,

ktorý podlieha opotrebeniu a musí sa pravidelne meniť

Vzhľadom na dlhodobé a bezporuchové používanie

ohrievača vody výrobca odporúča pravidelné kontroly

stavu horčíkovej anódy kvalikovaným technikom a

v prípade potreby jej výmenu, pričom sa toto môže

vykonávať počas technickej preventívnej údržby

prístroja.

V prípade výmeny sa obráťte na autorizované servisy!

VII. PREVÁDZKA.

1. Zapnutie.

Pred prvým zapnutím prístroja sa uistite, že je bojler

riadne pripojený k elektrickej sieti a je naplnený vodou.

Bojler sa zapína spínačom osadeným v zariadení

opísanom v časti 3.2 oddielu V alebo po pripojení

zástrčky k elektrickému kontaktu (v prípade

predlžovacieho kábla so zástrčkou).

2. Ohrievače vody s elektromechanickým ovládačom na obr.

2, kde:

1 – Tlačidlo odolné proti vlhkosti na prepínanie

ohrievača (pre modely so spínačom)

2 – Svetelný indikátor

3 – Rukoväť regulátora (len pre modely s nastaviteľným

termostatom)

4 – Tlačidlo indikujúce stav horčíkového anódového

chrániča (len pre modely s testerom).

Ak je v ohrievači vody zabudovaný spínač, musíte

ho zapnúť.

Elektrický spínač s jedným tlačidlom(obr.3b):

0 – vypnutý;

I – zapnutý;

Tlačidlo svieti, keď je spínač zapnutý.

Kontrolka na paneli ukazuje stav (režim), v ktorom

sa prístroj nachádza: svieti, keď sa voda zohrieva, a

je vypnutá, keď je dosiahnutá úroveň teploty vody

stanovená termostatom.

Elektrický spínač s dvoma tlačidlami(obr.3a):

0 – vypnutý; I;

II – zapnutý;

Výber rôznych úrovní výkonu ohrevu:

Menovitý výkon

(označený na výkon-

nostnom štítku)

Zapnuté

tlačidlo

(I)

Zapnuté

tlačidlo (II) Zapnuté tlačidlo

I a II

1600 W 800 W 800 W 1600 W

2000 W 800 W 1200 W 2000 W

2400 W 1200 W 1200 W 2400 W

Slovensky Návod na použitie a údržbu 11

lačidlá na spínači sa rozsvietia, ak sú zapnuté a tiež počas

ohrevu. Zhasnú, keď je dosiahnutá vopred nastavená

teplota a termostat vypne prívod napätia.

Kontrolka sa rozsvieti, keď sa napätie privádza z elektrickej

siete. Nerozsvieti sa, keď nie je privádzané napätie alebo je

tepelná poistka (ochrana teploty) vypnutá (pozri 4 nižšie).

• Nastavenie teploty (pre modely s nastaviteľným

termostatom): Toto nastavenie umožňuje postupné

nastavenie požadovanej teploty pomocou rukoväte na

ovládacom paneli.

• Výber prevádzkového režimu pre modely je

zobrazený na obr. 2a alebo obr. 2b:

Štyri polohy indikujú rôzne prevádzkové režimy

zariadenia:

REŽIM PROTI ZAMRZNUTIU.

Pri tomto nastavení zariadenie udržiava teplotu, ktorá

nedovoľuje vode v zariadení, aby zamrzla. Elektrické

napájanie prístroja, ako aj prístroj, musí byť zapnuté.

Poistný ventil a rúrka medzi ventilom a prístrojom

musia byť chránené pred zamrznutím. Ak je z nejakého

dôvodu elektrické napájanie prerušené, existuje riziko

zamrznutia vody vo vodnej nádrži. Z tohto dôvodu

odporúčame pred dlhým prerušením napájania (viac než

jeden týždeň) vypustiť vodu z prístroja.

LETNÝ REŽIM.

Toto nastavenie je vhodné pre letné obdobie. Tento režim

je charakterizovaný nízkymi maximálnymi teplotami

ohrevu vody a zaisťuje ekonomický prevádzkový režim

prístroja.

eENERGETICKY ÚSPORNÝ REŽIM.

V tomto režime dosahuje teplota vody približne 60 °С.

Týmto spôsobom sa zredukujú tepelné straty.

ZIMNÝ REŽIM.

Toto nastavenie je vhodné pre zimné obdobie a je

charakterizované vysokými maximálnymi teplotami

na ohrev vody v prístroji. Tento režim zabezpečuje

maximálne množstvo vody s optimálnou teplotou. Na

obr. 2 je zobrazený smer otočenia tlačidla pre modely s

externe nastaviteľným termostatom.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Modely, ktoré nemajú

tlačidlá na ovládanie termostatu, majú

automatickú teplotu vody vopred nastavenú

výrobcom.

3. Ochrana podľa teploty (platné pre všetky modely

Prístroj je vybavený špeciálnou jednotkou (tepelným ističom)

na ochranu pred nadmerným ohrevom vody, ktorá odpája

ohrievač od elektrickej siete, keď teplota dosiahne príliš

vysokú teplotu.

Keď je toto zariadenie v prevádzke, nevykoná sa

resetovanie a prístroj nebude pracovať. Na riešenie

problému sa obráťte na autorizovaný servis

VIII. MODELY VYBAVENÉ VÝMENNÍKOM TEPLA

RÚRKOVÝ HAD

Sú to prístroje so zabudovaným výmenníkom tepla a

sú určené na pripojenie k systému ohrevu nosiča tepla

s 80 °C.

Riadenie toku prostredníctvom výmenníka tepla závisí

od riešenia konkrétneho zariadenia, pričom by sa malo

rozhodovať podľa jeho konštrukcie (napr. externý

termostat, ktorý meria teploty vo vodnej nádrži a ovláda

obehové čerpadlo alebo elektromagnetický ventil).

Ohrievače vody s výmenníkom tepla poskytujú možnosť

ohrevu vody dvoma spôsobmi:

1. pomocou výmenníka tepla (špirály) – primárny

spôsob ohrevu vody,

2. prostredníctvom pomocného elektrického ohrievača

s automatickou prevádzkou, ktorý je zabudovaný

v prístroji – používa sa len vtedy, keď je potrebný

dodatočný ohrev vody, alebo v prípade opravy systému

výmenníka tepla (špirály). Riadny spôsob pripojenia

prístroja k elektrickej sieti a postup práce s ním je

uvedený v predchádzajúcich odsekoch.

Montáž:

Okrem vyššie uvedeného spôsobu montáže, najmä v

prípade posledne uvedených modelov, sa vyžaduje

pripojenie výmenníka tepla k ohrievaciemu zariadeniu.

Pripojenia sa majú vykonať v smere, ktorý ukazuje šípka

na obr. 1c).

Technické parametre (tabuľka 4):

Povrch rúrkového hada [m²] – S;

Objem rúrkového hada [l] – V;

Prevádzkový tlak rúrkového hada [MPa] – P;

Maximálna teplota nosiča tepla [°C] – Tmax.

Odporúčame, aby ste namontovali uzatváracie kohútiky

na vstupné a výstupné miesta výmenníka tepla. Pri

zastavení prúdu nosiča tepla pomocou spodného

(uzatváracieho kohútika) zabránite nežiaducej cirkulácii

nosiča tepla v obdobiach, keď používate len elektrický

ohrievač.

Pri demontáži ohrievača vody vybaveného výmenníkom

tepla musíte zatvoriť obidva uzatváracie kohútiky.

Existuje tu spoj s vnútorným závitom ½”, ktorý je

prizváraný k vodnej nádrži na účely inštalácie tepelného

snímača – s označením„TS”. Prístroj je vybavený

mosadzným puzdrom na tepelný snímač, ktorý treba

zaskrutkovať do vyššie uvedeného spoja.

Použitie nevodivých puzdier na pripojenie výmenníka tepla

k zariadeniu medených rúrok je povinné.

Na zaistenie minimálnej korózie je v zariadení nutné použiť

rúrky s obmedzenou difúziou plynov.

IX. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pri bežnom používaní ohrievača, pod vplyvom vysokej

teploty, sa na povrchu ohrievačov usádza vápenec /

takzvaný vodný kameň/. Tento jav zhoršuje výmenu

tepla medzi ohrievačom a vodou.Teplota na povrchu

ohrievača sa zvyšuje spolu s /vodou, ktorá začína vrieť/.

Termoregulátor sa častejšie zapína a vypína. Je možná

„klamlivá“ aktivácia tepelnej poistky. Na základe týchto

skutočností výrobca odporúča preventívnu údržbu

ohrievača vody každé dva roky autorizovaným servisom.

Táto údržba musí zahŕňať čistenie a kontrolu anódového

chrániča (pri ohrievačoch vody so sklo-keramickou

ochranou), ktorý sa musí v prípade potreby vymeniť.

Na čistenie prístroja používajte vlhkú utierku. Na čistenie

nepoužívajte abrazívne prostriedky ani prostriedky na

báze rozpúšťadla. Nepolievajte prístroj vodou.

VÝROBCA NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE

DÔSLEDKY SPÔSOBENÉ NEDODRŽANÍM TOHTO

NÁVODU.

Pokyny týkajúce sa ochrany

životného prostredia.

Staré elektrické prístroje obsahujú

cenný materiál, a preto by sa nemali

likvidovať s odpadom z domácností.

Žiadame vás preto, aby ste prispeli

k ochrane zdrojov a životného

prostredia, a to odovzdaním prístroja

autorizovaným odkupným miestam (ak

existujú).

12 Instructions for use and maintenance

Dear Clients,

We hope that your new appliance shall bring more comfort to

your home.

This technical description and instructions manual was prepared

in order to acquaint you with the product and the conditions

of proper installation and use. These instructions were also

intended for use by qualied technicians, who shall perform the

initial installation, or disassembly and repairs in the event of a

breakdown.

The observance of the instructions contained herein is in

the interest of the buyer and represents one of the warranty

conditions, outlined in the warranty card.

Please consider that following the current instructions will

primarily be of interest to the consumer, but along with this, it is

also one of the warranty conditions, pointed out in the warranty

card, so that the consumer can benet from the free warranty

services. The producer is not responsible for damages in the

appliance that have appeared as a result of operation and/or

installation not corresponding to the instructions here.

The electric water heater complies with the requirements of EN 60335-1,

EN 60335-2-21.

I. INTENDED USE

The appliance is intended to supply hot water to household

sites equipped with a piping system working at pressure below

6 bar (0,6 Mpa).

It is designed to operate only in closed and heated premises

where the temperature is not lower than 4°C and it is not

designed to operate in a continuous protracted regime.

The appliance is designed to operate in regions where the water

hardness is not more than 10°dH. In case that it is installed in

a region where the water is harder it is possible that limestone

precipitation accumulate very fast. This can cause a specic

noise during heating, as well as fast damaging of the electrical

part. For regions with harder water yearly cleaning of the

limestone precipitation in the appliance is recommended, as

well as usage of not more than 2 kW of heating power.

II. TECHNICAL PARAMETERS

1. Nominal volume V, liters - see the appliance’s rating plate

2. Nominal voltage - see the appliance’s rating plate

3. Nominal power consumption - see the appliance’s rating plate

4. Nominal pressure - see the appliance’s rating plate

This is not the water mains pressure. This is the pressure

that is announced for the appliance and refers to the

requirements of the safety standards.

5. Water heater type - closed type accumulating water heater,

with thermal insulation

For models without heat exchanger (coil)

6. Daily energy consumption – see Annex I

7. Rated load prole - see Annex I

8. Quantity of mixed water at 40°C V40 litres - see Annex I

9. Maximum temperature of the thermostat - see Annex I

10.Default temperature settings - see Annex I

11. Energy eciency during water heating - see Annex I

For models with heat exchanger (coil)

12.Storage volume in litres - see Annex II

13.Standing loss - see Annex II

III.IMPORTANT RULES

• The water heater must only be mounted in premises with normal re

resistance.

• Do not switch on the water heater unless you established it was lled

with water.

Attention! Improper installation and connection of the

appliance may make it hazardous for the health and life of

consumers. It may cause grievous and permanent consequences,

including butnotlimited to physicalinjuries and/or death. Improper

installation and connection of the appliance may also lead to

damage to the consumers’ property /damage and/ or destruction/,

or to that of third persons, as a result of, but not limited to ooding,

explosion and/or re.

Installation, connection to the main water and power supply, and

putting into operation must be carried out by certied electricians and

technical personnel certied in installation of this category of appliances,

who have obtained their license in the state where the installation and

commissioning of the appliance are carried out, and in compliance with

its local legislation.

• Upon connecting the water heater to the electric mains care must be

taken to connect the safety lead.

• If the probability exists for the premise’s temperature to fall below

0°C, the water heater must be drained (observe the procedure outlined

in section V, subsection 2 ‘’Water heater’s piping connection”). In

models that can be set, anti-freeze regime can be used (it functions

Instructions for use and maintenance 13

English

only when the appliance is supplied with electrical power and

when it is switched on), adhering to the conditions in paragraph VII

(temperature setting)

• During operation – regime of heating the water – water drops through

the drainage opening of the protection valve are usual.

• The protection valve should be left open to the atmosphere. Measures

should be taken to lead and collect the leakages in order to prevent

damages, ensuring that this is in conformation with the requirements

described in p. 2 in paragraph V.

• The valve and the elements linked to it must be protected from freezing.

• During the heating the appliance could produce a hissing noise (the

boiling water). This is common and does not indicate any damage. The

noisegetshigherwiththetimeandthereasonforthisistheaccumulation

of limestone. To remove the noise the appliance must be cleaned from

limestone. This type of cleaning is not covered by the warranty.

• In order to secure the water heater’s safe operation, the safety return-

valve must undergo regular cleaning and inspections for normal

functioning /the valve must not be obstructed/, and for the regions

with highly calcareous water it must be cleaned from the accumulated

lime scale. This service is not provided under warranty maintenance.

All alterations and modications to the water heater’s construction

and electrical circuitry are forbidden. If such alterations or

modications are established during inspection, the appliance’s warranty

shall be null and void. Alterations and modications shall mean each

instances of removal of elements incorporated by the manufacturer,

building in of additional components into the water heater, replacement

of elements by similar elements unapproved by the manufacturer.

• These instructions shall also apply to water heaters equipped with a

heat exchanger.

• If the power supply cord (of models that have one) is damaged, it

must be replaced by a service representative or a person with similar

qualication, to avoid any risk.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

14 Instructions for use and maintenance

IV. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF WORK

he appliance consists of a body, ange at the bottom side

/for water heaters intended for vertical mounting/ or at the

sides /for water heaters intended for horizontal mounting/,

protective plastic panel safety-return valve.

1. The body consists of a steel reservoir (water tank)

and housing (outer shell) with thermal insulation placed

in-between made of ecologically clean high density

polyurethane foam, and two pipes with thread G ½‘’for cold

water supply (marked by a blue ring) and hot water outlet

pipe (marked by a red ring).

The inner tank may be of two types depending on the model:

• Made of steel protected form corrosion by a special

glass-ceramics coating

• Made of stainless steel

The vertical water heaters may be outtted with a built in

heat exchange unit (boiler tube). The boiler tube’s entrance

and exit are located at the sides and represent pipes with

thread G ¾‘’.

2. The ange is outtted with: electric heater and

thermostat. The water heaters with glass-ceramics coating

are outtted with a magnesium protector.

The electric heater is used for heating the water in the tank

and is managed by the thermostat, which automatically

maintains the set temperature.

The thermostat has a built in overheating safety device,

which switches of power to the heater when the water

temperature reaches excessive values.

3. The safety-return valve prevents the appliance’s

complete emptying in the event the cold water supply is

interrupted.The valve protects the appliance from pressure

increases higher than the allowed value during heating (!

pressure increases upon an increase of temperature), via

release of excess pressure during the drainage opening.

The safety-return valve cannot protect the appliance in the

event of water mains pressure in excess of the acceptable

pressure stated for the appliance.

V. MOUNTING AND SWITCHING ON

Attention! Improper installation and connection of the

appliance may make it hazardous for the health and life of

consumers. It may cause grievous and permanent

consequences, including but not limited to physical injuries

and/or death. Improper installation and connection of the appliance may

also lead to damage to the consumers’ property /damage and/ or

destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited to

ooding, explosion and/or re.

Installation, connection to the main water and power supply, and

putting into operation must be carried out by certied electricians and

technical personnel certied in installation of this category of appliances,

who have obtained their license in the state where the installation and

commissioning of the appliance are carried out, and in compliance with

its local legislation.

1. Mounting

We recommend the mounting of the device at close

proximity to locations where hot water is used, in order

to reduce heat losses during transportation. In the event

the device is mounted in a bathroom, the selected

location must exclude the possibility of water spray

contact from the showerhead or portable showerhead

attachment.

The appliance is axed to a wall via the mounting

brackets attached to the unit’s body (if the brackets are

not attached to the unit’s body, they must be axed in

place via the provided bolts). Two hooks are used for

suspending the appliance (min. Ø 10 mm) set rmly in

the wall (not included in the mounting set).

• The mounting bracket’s construction designed

for water heaters intended for vertical mounting is

universal and allows a distance between the hooks of

220 to 310 mm (g. 1a).

• For water heaters intended for universal (vertical and

horizontal) mounting, the distances between the hooks

vary for the dierent models and are specied in the

table 2 to Fig. 1b.

In order to prevent injury to user and third persons in the

event of faults in the system for providing hot water, the

appliance must be mounted in premises outtted with oor

hydro insulation and plumbing drainage. Don’t place

objects, which are not waterproof under the appliance under any

circumstances. In the event of mounting the appliance in premises not

outtted with oor hydro insulation, a protective tub with a plumbing

drainage must be placed under the appliance

NOTICE: THE SET DOES NOT INCLUDE A

PROTECTIVE TUB AND THE USER MUST SELECT

THE SAME.

2. Water heater connection to the pipe network.

Fig. 4 - Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - reducing

valve (for water main pressure > 0,6 MPa); 4 - Stop valve;

5 - Funnel connected to the sewer network; 6 – Hose;

7 - Drain water tap.

Upon connecting the water heater to the water mains

you must consider the indicative color markings /rings/

axed to the pipes: blue for cold /incoming/ water, red

for hot /outgoing/ water.

The mounting of the safety return-valve supplied with

the water heater is obligatory. The safety return-valve

must be mounted on the cold water supply pipe, in

observance of the direction arrow stamped on its body,

indicating the incoming water’s direction. Additional

stopcocks must not be mounted between the safety

return-valve and the water heater.

Exception: If the local regulations (norms) require the

usage of another protection valve or mechanism (in

accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be

bought additionally. For mechanisms operating in

accordance with EN 1487 the announced operational

pressure must be no more than 0.7 MPa. For other

protection valves, the pressure at which they are

calibrated must be 0.1 MPa lower than the one marked

on the appliance’s sign. In these cases the safety valve

which the appliance is supplied with should not be used.

The presence of other /old/ safety return-valves may lead

to a breakdown of your appliance and they must be

removed.

Other type of stopping armature is not allowed between the

protection return valve (the protective device) and the

appliance.

The attaching of the safety return-valve to threads longer

than 10 mm is not allowed, otherwise this may damage the

valve and poses danger for your appliance.

With boilers for vertical assembly, the safety valve has to be

connected to the ingoing pipe with the safety plastic panel of

the appliance being taken o. After it has been assembled it

should be in position as shown on Fig. 2.

The safety valve and the pipe between the valve and the

water heater must be protected from freezing. During hose

draining - its free end must be always open to the

atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is

also protected from freezing.

Opening the cold-water stopcock of the water supply

piping network and opening the hot-water stopcock

of the water-mixing faucet carries out the lling of the

water heater with water. After the lling is complete, a

constant stream of water must begin to ow from the

water-mixing faucet. Now you can close the hot water

stopcock.

Instructions for use and maintenance 15

English

In the event you must empty the water heater, rst you

must cut o its power supply. The inow of water from

the water mains must rst be terminated and the hot

water tap of the mixing-faucet must be opened. The

water tap 7 (g 4) must be opened to drain the water

from water tank.

If there is no such tap build in the pipe line, than the

water can be drain directly from inlet pipe of water tank

after when you disconnect it from water main

In the event of removing the ange, the discharge of

several liters of water, which remain in the water tank, is

normal.

Measures must be undertaken to prevent damage from

discharging water during draining.

In case that the pressure in the water mains is over

the value pointed out in the above paragraph I, then

it is necessary to assemble a pressure reduce valve,

otherwise the water heater would not function properly.

The Manufacturer does not assume any liability for

problems arising out of the appliance’s improper use.

3. Water heater connection to the electrical network

Make sure the appliance is full of water prior to switching

on the electrical mains power.

3.1. Models with power cord with a plug are connected

by inserting the plug into a contact. They are switched o

the power supply by drawing the plug out of the contact.

The wall-plug must be properly connected to a separate

electrical circle that is provided with a protector. It must be

earthed.

3.2. The appliance has to be connected to a separate

electricity circuit of the stationary electrical wiring.

The connecting has to be constant- with no plug contacts.

The circuit has to be supplied with a safety fuse (16A) and

with inbuilt device to ensure disconnection of all pole

pieces in the conditions of over-voltage from category III.

The connecting of the conductors of the supply cord of

the appliance has to be carried out as follows:

• conductor with brown insulation – to the phase

conductor of the electrical wiring (L)

• conductor with blue insulation- to the neutral

conductor of the wiring (N)

• conductor with yellow-green insulation – to the

safety conductor of the wiring ( )

3.3. Models without power cord

The appliance has to be connected to a separate

electricity circuit of the stationary electrical wiring. The

circuit has to be supplied with a safety fuse 16A (20A

for power > 3700W). Copper single core (rigid – non

stranded) conductor shall be used for the connection –

cable 3 x 2.5 mm² (cable 3 x 2.5 mm² for power > 3700W).

The electrical circuit supplying the appliance must have

an in-built device ensuring the splitting of all terminal

poles under conditions of super-voltage of category III.

To install the power supply wire to the boiler, remove the

plastic cover (Fig.2 - according to the purchased model).

Connect the power wires in compliance with the marks

on the terminals, as follows:

• the phase - to mark A, A1, L or L1;

• the neutral - to N (B or B1 or N1)

• The safety wire must be obligatory connected to the

screw joint marked with

After the installation, put the plastic cover back in its

place!

Note: For models with externally adjustable

thermostat (shown on Fig. 2b), dismount the

handle before mounting the cover by pressing it

from the internal side till it gets detached from the plastic

cover. Mount the plastic cover again, afterwards set the

handle on its place by pressing it to click in.

Explanations to Fig. 3:

TS - thermal switch; TR - thermal regulator; S - switch (for

models that have one); R - heater; IL - light indicator; F -

ange.

VI. RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE FOR

WATER HEATERS WITH WATER TANKS COVERED BY

GLASSCERAMICS COATING

The magnesium anode protects the water tank’s inner

surface from corrosion.

The anode’s term of use is up to ve years. The anode

element is an element undergoing wear and tear and is

subject to periodic replacement.

In view of the long-term and accident free use of your

water heater, the manufacturer recommends periodic

inspections of the magnesium anode’s condition by

a qualied technician and replacement whenever

required, and this could be performed during the

appliance’s technical preventive maintenance.

For replacements, please contact the authorized service

stations!

VII. OPERATION

1. Switch on:

Before switching on the appliance for rst time, make

sure that the boiler is properly connected to the power

supply network and full with water.

The boiler is switched on by a switch integrated into the

installation, described in item 3.2 of Section V, or upon

connecting the plug to the electrical contact (in the case

of an extension cable with plug).

2. Water heaters with electromechanical control

Fig. 2 where:

1 - Moisture-proof button for heater switching (for

models with a switch)

2 - Light indicator

3 - Regulator handle (only for models with adjustable

thermostat).

Electrical switch with one knob(g.3b):

0 – switched o;

I – switched on;

The knob lit when the switch is on.

The control lamp on the panel indicates the state (the

mode) in which the appliance is placed: it is lit when

the water is being heated and is switched o when the

specied by the thermostat water temperature level is

reached.

Electrical switch with two knobs(g.3a):

0 - switched o;

I; II- switched on;

Choosing of dierent power levels of heating:

Rated power

(marked on the

rating label)

Switched

on knob (I) Switched on

knob (II) Switched on

knob I and II

1600 W 800 W 800 W 1600 W

2000 W 800 W 1200 W 2000 W

2400 W 1200 W 1200 W 2400 W

The buttons of the switch lit on, if they are switched on and

during heating.They stops to lit when the preset temperature

of the water is reached and the thermostat switch-o the

voltage supply.

16 Instructions for use and maintenance

The control lamp lit on when there is supply voltage from

electrical main. It does not lit on when there is not supply

voltage or the thermal cut-out (temperature protection) is

switched o (see 3 below).

• Temperaturesetup(formodelswithadjustablethermostat):

This setup allows the gradual setting of the desired

temperature, achieved by using a handle on the control panel.

• Operation mode selection for models displayed on Fig.2a :

Four positions indicate different operation modes of the device:

ANTI-FREEZE MODE.

With this setup the device maintains temperature that

does not allow the water freeze in it. The electrical supply

of the appliance should be turned on and so must be the

appliance.The safety valve and the pipe between the valve

and the appliance must be protected from freezing. In

case that for some reason the electrical supply is cut o,

there is a risk of freezing of the water in the water tank. For

this reason we recommend draining the water out of the

appliance before long absences (longer than a week).

SUMMER MODE.

This setup is suitable for the summer season. And is

characterized with lower maximum temperatures

for heating the waters secures an economic working

regime for the appliance.

eENERGYSAVE MODE.

At this mode, water temperature reaches up to

approximately 60°С. Heat losses are reduced in this way.

WINTER MODE.

This setup is suitable for the winter season and is

characterized with high maximum temperatures for

heating the water in the appliance. This mode secures

maximum quantity of water with comfortable temperature

Fig. 2 indicates the direction of rotation of the knob for

the models with externally adjustable thermostat.

IMPORTANT: Models that do not have thermostat

control knobs have automatic water temperature

preset by the manufacturer.

3. Protection according to the temperature (valid

for all models).

The appliance is equipped with a special facility (thermal

circuit-breaker) for protection against over-heating of

the water, which is switching o the heater from the

electricity network, when the temperature reaches too

high values.

When this device operates, it does not self-reset and the

appliance will not work. Please call an authorized service for

solving the problem.

VIII. MODELS EQUIPPEDWITH A HEAT EXCHANGER

SERPENTINE TUBE

These are appliances with inbuilt heat exchanger and are

intended to be connected to the heating system with

maximum temperature of the heat carrier of 80°C.

The control over the ow through the heat exchanger is a

matter of solution for the particular installation, whereby

the choice should be made at its design (e.g. external

thermostat that measures the temperature in the water

tank and operates a circulation pump or a magnet valve).

Water heaters with a heat exchanger provide the

opportunity for the water to be heated in two ways:

1. by means of a heat exchanger (coil) – a primary way of

heating the water,

2. by means of an auxiliary electrical heating element

with automatic operation, built in the appliance – it is used

only when additional heating of the water is needed or in

case of repairs to the system of the heat exchanger (coil).

The proper way of connecting the appliance to the electric

network and how to work with it has been specied in the

previous paragraphs.

Mounting:

In addition to the mounting manner outlined above,

especially for the latter models, it shall be required to

connect the heat exchanger to the heating installation.

The connections are to be carried out in observance of

the direction indicated by the arrows on Fig. 1c.

Technical parameters (table 4):

Surface of serpentine [m²] - S;

Volume of serpentine [l] - V;

Operational pressure of serpentine [MPa] - P;

Maximum temperature of heat carrier [°C] - Tmax.

We recommend you mount stopcocks at the heat

exchanger’s entry and exit points. By stopping the ow of

the thermophore via the lower (stopcock) you shall avoid

the unnecessary circulation of the thermophore during

periods of use only of the electric heating element.

Upon disassembly of you water heater equipped with a

heat exchanger you must close both stopcocks.

There is a connexion with internal thread of ½”welded

to the water tank for the purposes of installing thermal

probe – marked with„TS”. The appliance is tted with

brass pocket for a thermal probe which should be

screwed into the aforesaid connexion

The usage of dielectric bushings for connecting the heat

exchanger to an installation of copper pipes is obligatory.

For ensuring minimal corrosion, pipes with a limited

diusion of gasses must be used in the installation.

IX. PERIODIC MAINTENANCE

Under normal use of the heater, under the inuence of high

temperature, lime scale /the so-called lime scale layer/ is

deposited upon the heating element’s surface.This worsens

the heat exchange between the heating element and

water. The heating element’s surface temperature increases

along /of boiling water/. The thermoregulator begins to

switch on and o more frequently. A ‘’deceptive”activation

of the thermal protection is possible. Due to these facts,

the manufacturer recommends preventive maintenance of

your water heater every two years by an authorized service

center or service base. This protective maintenance must

include cleaning and inspection of the anode protector (for

water heaters with glass-ceramic coating), which shall be

replace with a new one if need arises.

In order to clean the appliances use a damp cloth. Do

not clean with abrasive or solvent content detergents.

Do not pour water over the appliance.

THE MANUFACTURER DOES NOT BARE THE

RESPONSIBILITY FOR ALL CONSEQUENCES CAUSED

BY NOT OBEYINGTHE INSTRUCTIONS, GIVEN HEREBY.

Instructions for protecting the

environment

Old electric appliances contain precious

materials and thus should not be thrown

together with the household litter.

We kindly ask you make your active

contribution for protecting the resources

and the environment by handing over

the appliance in the authorized buy-

back stations (if such exist).

Инструкция по употреблению обслужванию 17Русский

Уважаемые клиенты,

Коллектив компании TESY сердечно поздравляет Вас с новой

покупкой. Надеемся, что этот прибор повысит комфорт Вашего дома.

Настоящая инструкция ознакомит Вас с прибором и условиями его

правильного монтажа и эксплуатации. Инструкция предназначена

также для технических специалистов, которые будут выполнять

первоначальный монтаж прибора или, его демонтаж и ремонт в

случае неполадок.

Соблюдение правил и требований, изложенных в данной

инструкции, необходимо в интересах покупателя и является одним

из условий сохранения гарантии, указанным в гарантийном талоне.

Производитель не несет ответственности за повреждение

прибора и возможные повреждения, причиненные в результате

эксплуатации и/или установки прибора, которые не соответствуют

требованиям, указанным в данной инструкции.

Электрический водонагреватель соответствует требованиям

Европейской безопасности EN 60335-1, EN 60335-2-21.

I. 

Прибор предназначен для обеспечения горячей водой бытовых

объектов, оборудованных водопроводной сетью с рабочим

давлением не более 6 атм. (0,6 МПа).

Прибор должен эксплуатироваться только в закрытых и отапливаемых

помещениях, в которых температура не падает ниже 4°C и не

предназначен для работы в непрерывном проточном режиме.

Прибор предназначен для работы с водой с жесткостью до 10°dH. В

случае использование прибора в водопроводной сети с более

жесткой водой, возможно очень быстрое накопление накипи,

что характеризуется усилением шума при нагревании и может

привести к быстрому повреждению электрических частей. При

эксплуатации прибора с более жесткой водой рекомендуется

очистка прибора от накипи не реже одного раза в год, а также

использование нагревательного элемента мощностью до 2кВт.

II.  

1. Номинальный объем V, литры см. табличку на приборе

2. Номинальное напряжение - см. табличку на приборе

3. Номинальная мощность - см. табличку на приборе

4. Номинальное давление - см. табличку на приборе

Это не давление водопроводной сети. Номинальное

давление относится к прибору и соответствует

требованиям стандартов безопасности.

5. Тип водонагревателя - закрытый накопительный

водонагреватель, с теплоизоляцией

    ()   

 ()

6. Ежедневное потребление электроэнергии – см. Приложение I

7. Объявленный профиль нагрузки- см. Приложение I

8. Количество смешанной воды при 40°C V40 в литрах – см.

Приложение I

9. Максимальная температура термостата – см. Приложение I

10. Заводские настройки температуры – см. Приложение I

11. Энергоэффективность в режиме нагрева воды – см.

Приложение I

    ()

12. Теплоаккумулирующий объем в литрах – см. Приложение II

13. Тепловые потери при нулевой нагрузки – см. Приложение II

III. 

• Водонагреватель следует устанавливать только в помещениях,

соответствующих требованиям пожарной безопасности.

• Не включайте водонагреватель, не убедившись, что он наполнен

водой.

ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора

могут сделать его опасным для здоровья и жизни потребителей,

привести к серьезным и необратимым последствиям, в том числе, к

физическим повреждениям и/или смерти. Неправильная установка и

подключение прибора может привести к повреждению и/или

уничтожению имущества как потребителей, так и третьих лиц, в

частности, к затоплению, взрыву, пожару.

Монтаж, подключение к водопроводу и к электрической сети должны

выполняться квалифицированными специалистами по монтажу и

ремонту приборов, которые получили своюквалификацию натерритории

страны, в которой осуществляется монтаж и ввод в эксплуатацию

прибора и в соответствии с нормами ее законодательства.

• При подключении водонагревателя к электрической сети

необходимо обратить внимание на правильное подключение

заземления.

• Если есть вероятность, что температура в помещении снизится

ниже0°С,изводонагревателянеобходимоудалитьводу(см.параграф

V, пункт 2 «Подключение водонагревателя к водопроводной сети»).

• Вовремяэксплуатацииприбора–(врежименагреваводы)–возможно

появлениекапельводыиздренажногоотверстияпредохранительного

клапана. Это не является неисправностью прибора.

• Во время установки прибора необходимо принять меры для оттока

18 Инструкция по употреблению обслужванию

или сбора воды из дренажного отверстия предохранительного

клапана во избежание повреждений имущества, при этом необходимо

следовать инструкциям, указанным в параграфе V, пункте 2.

• Предохранительный клапан и связанные с ним элементы должны

быть защищены от замерзания.

• Во время нагрева воды прибор может издавать свистящий шум

(процесс нагревания воды). Это не является неисправностью прибора.

Шум может усиливаться со временем из-за появления накипи.

Чтобы устранить шум, необходимо почистить прибор. Эта услуга не

покрывается гарантией.

• Для безопасной работы водонагревателя необходимо регулярно

проверять работу (на предмет блокирования) и очищать

предохранительный клапан, а при эксплуатации прибора с более

жесткой водой, необходимо очищать его от накипи. Эта услуга не

входит в гарантийное обслуживание

Любые изменения в конструкции и электрической схеме

водонагревателя запрещены. При выявлении внесенных изменений

прибор снимается с гарантии. Под изменениями подразумевается любое

удаление заводских элементов, установка в водонагревателе

дополнительных компонентов, замена элементов аналогичными, но не

одобренными производителем.

• Настоящая инструкция относится и к водонагревателям с

теплообменником.

• Есликабельпитания(вмоделях,оснащенныхтаковым)поврежден,

он должен быть заменен представителем сервиса или лицом с

подобной квалификацией во избежание любого риска.

• Прибор может эксплуатироваться детьми старше 8-ми лет и людьми

с ограниченными физическими, осязательными или умственными

способностями, или людьми с отсутствием опыта и знаний, если им

предоставлена квалифицированная консультация по безопасному

использованию прибора, и они понимают опасность последствий,

которые могут возникнуть при неправильной эксплуатации прибора.

• Детям нельзя играть с прибором.

• Очистка и обслуживание прибора не может выполняться детьми

самостоятельно, только под присмотром взрослых.

IV. O   

Устройство состоит из корпуса, фланца в нижней части / у

водонагревателей, предназначенных для вертикальной установки/

или в боковой части /у водонагревателей, предназначенных для

горизонтальной установки /, предохранительной пластмассовой

панели и предохранительного клапана.

1. Корпус состоит из стального резервуара (внутреннего бака)

и кожуха (внешняя обшивка) с теплоизоляцией между ними из

экологического чистого пенополиуретана высокой плотности, и

двух патрубков с резьбой G ½ - для подачи холодной воды (с синим

кольцом) и для выхода горячей воды (с красным кольцом).

Внутренний бак в зависимости от модели может быть двух видов:

• Изчернойстали,защищеннойспециальнымстеклокерамическим

антикоррозийным покрытием

• Из нержавеющей стали

Вертикальные бойлеры могут иметь встроенный теплообменник

(змеевик). Вход и выход из змеевика расположен по бокам и

представляет собой трубы с резьбой G ¾.

2. На фланце устанавливаются нагревательный элемент

и термостат. В водонагреватели с внутренним баком со

стеклокерамическим покрытием устанавливается также и

магниевый анод. Нагревательный элемент служит для нагревания

воды во внутреннем баке и управляется термостатом, который

автоматически поддерживает определенную температуру.

Термостат снабжен встроенным устройством защиты от перегрева

(термовыключатель), которое выключает нагревательный элемент,

когда температура воды превышает допустимое значение.

3. Предохранительный клапан предотвращает утечку воды

из водонагревателя при остановке подачи холодной воды из

водопроводной сети. Он защищает устройство от повышения

давления во внутреннем баке свыше установленного в режиме

нагрева (! при повышении температуры вода расширяется) путем

выпуска излишков воды через дренажное отверстие

Предохранительный клапан не может защитить

прибор в случае подачи воды из водопроводной сети

под давлением, превышающим давление,

разрешенное для безопасной эксплуатации прибора.

Инструкция по употреблению обслужванию 19Русский

V. МОНТАЖ И ПУСК

ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора

могут сделать его опасным для здоровья и жизни

потребителей, привести к серьезным и необратимым

последствиям, в том числе, к физическим повреждениям и/или смерти.

Неправильная установка и подключение прибора может привести к

повреждению и/или уничтожению имущества как потребителей, так и

третьих лиц, в частности, к затоплению, взрыву, пожару. Монтаж,

подключение к водопроводу и к электрической сети должны

выполняться квалифицированными специалистами по монтажу и

ремонту приборов, которые получили свою квалификацию на

территории страны, в которой осуществляется монтаж и ввод в

эксплуатацию прибора и в соответствии с ее нормами.

Примечание: Установка прибора производится за счет

покупателя.

1. .

Водонагреватель рекомендуется устанавливать в максимальной

близости к месту использования горячей воды, чтобы сократить

потери тепла воды в трубопроводе. В ванной комнате водонагреватель

устанавливается в таком месте, куда не попадает вода из душа.

Водонагреватель устанавливается с помощью планки, прикрепленной к

его корпусу (если она не закреплена, это следует выполнить с помощью

креплений в комплекте водонагревателя). Установка осуществляется с

помощью двух крючков (мин. Ø 10 мм), прочно закрепленных на стене

(не входят в комплект).

• Конструкция несущей планки у водонагревателей, предназначенных

для вертикальной установки универсальна, и позволяет установить

расстояние между крючками от 220 до 310 мм (рис.1а).

• У водонагревателей, предназначенных для горизонтальной

установки расстояние между крючками различные для различных

моделей, и указаны в таблице 2, (фиг. фиг 1b).

В целях безопасности потребителя и третьих лиц в

случае неполадок в системе водоснабжения необходимо

устанавливать водонагреватель в помещениях,

имеющих напольную гидроизоляцию и канализационный дренаж.

Запрещается устанавливать водонагреватель над предметами,

не имеющими защиты от воздействия воды. При установке

прибора в помещениях без напольной гидроизоляции необходимо

под водонагревателем установить защитную ванну с

канализационным дренажом.

Примечание: защитная ванна не входит в комплект

водонагревателя.

2.     .

Рис. 4 - Где: 1 - Входная труба; 2 - предохранительный клапан; 3 –

редукционный клапан (при давлении в водопроводе выше 0,7 МПа);

4 – запорный клапан; 5 – воронка, подсоединенная к канализационной

системе; 6 – шланг; 7 – кран для слива воды из водонагревателя.

При подключении водонагревателя к водопроводной сети необходимо

обратить внимание на кольца патрубков: синее - для холодной /

поступающей/ воды, красное для горячей /выходящей/ воды.

Установка предохранительного клапана, входящего в комплект

водонагревателя, является обязательной. Предохранительный

клапан устанавливается на входящем патрубке / для холодной воды, в

соответствии с расположением стрелки на его корпусе, указывающей

направление потока воды.

Не допускается установка запорной арматуры между клапаном

и устройством. Исключение: если местные законодательные

или технические нормы требуют использование другого

предохранительногоклапанаилиустройства(отвечающеетребованиям

стандартов EN 1487 или EN 1489), его необходимо приобрести

дополнительно. Для устройств, отвечающих требованиям стандартов

EN 1487 максимальное заявленное рабочее давление должно быть 0.7

МПа. Для других предохранительных клапанов заявленное рабочее

давление должно быть на 0.1 МПа ниже указанного на табличке

прибора. В этих случаях нельзя использовать предохранительный

клапан, который входит в комплект водонагревателя.

Наличие установленного стороннего /старого/

предохранительного клапана может привести к повреждению

водонагревателя, поэтому он должен быть заменен.

Не допускается установка запорной арматуры между

предохранительным клапаном и прибором.

Не допускается закручивание клапана на резьбу длиной более

10 мм, это может привести к повреждению клапана и

поломке водонагревателя.

Предохранительный клапан и патрубок, на котором он

установлен должны быть защищенными от замерзания.

При использовании дренажного шланга – его свободный

конец не должен погружаться в воду. Шланг должен быть

защищен от замерзания.

Для заполнения водонагревателя водой необходимо открыть кран

подачи холодной воды из водопроводной сети и кран для горячей

воды смесителя. После наполнения водонагревателя водой из

смесителя потечет постоянная струя воды, после чего можно закрыть

кран для горячей воды смесителя.

Если необходимо слить из водонагревателя воду, прежде всего,

необходимо отключить его от электросети. Остановите подачу воды

к прибору. Откройте кран для горячей воды смесителя. Откройте

кран 7 (рис. 4) для того, чтобы слить воду из водонагревателя. Если в

установке он не монтирован, то из бойлера мажно вылеть воду прямо

из входяшей из него трубы, которая предварительно может быть

демонтиран от водопровода.

При снятии фланца обычно вытекает несколько литров воды,

оставшейся во внутреннем баке.

При сливе воды необходимо предпринять меры

предосторожности во избежание причинения ущерба и

повреждений.

Вслучае, если давление в водопроводной сети превышает указанное

в параграфе I значение, то необходимо установить редукционный

клапан, в противном случае производителем не гарантируется

правильная работоспособность водонагревателя. Производитель

не несет ответственность за проблемы, связанные с неправильной

эксплуатацией прибора.

3.    

Перед подключением водонагревателя к электрической

сети необходимо убедиться, что он заполнен водой.

3.1. Водонагреватель, оснащенный кабелем питания с вилкой,

подключается к электрической сети путем включения вилки

в розетку. Отсоединение от электрической сети происходит

выключением вилки из розетки.

Розетка должна быть правильно подключена к

электрической сети и защищена автоматическим

выключателем. Розетка должна быть заземлена

3.2. Водонагреватель, оснащенный кабелем питания без вилки,

должен подключаться к отдельной цепи электрической сети,

защищенной автоматическим выключателем с заявленным

номинальным током 16А (20A для мощности более 3700 Вт).

Соединение должно быть неразрывным – без штепсельных

соединений. Автоматический выключатель должен обеспечивать

разъединение всех полюсов в условиях перенапряжения категории III.

Подключение проводов кабеля питания прибора должно

происходить по следующей схеме:

• Провод коричневого цвета – к проводу фазы электрической сети (L)

• Провод синего цвета – к проводу нуля электрической сети (N)

• Провод желто-зеленого цвета – к проводу заземления

электрической сети ( )

3.3.     

подключаться к отдельной цепи электрической сети,

защищенной автоматическим выключателем с заявленным

номинальным током 16А (20A для мощности более 3700 Вт).

Соединение осуществляется медным проводом с одной жилой

(силовой кабель 3x2,5 мм² для общей мощности 3000Вт (кабель

3x4.0 мм² для общей мощности более 3700Вт).

Автоматический выключатель должен обеспечивать разъединение

всех полюсов в условиях перенапряжения категории III

Для подсоединения кабеля питания к водонагревателю

необходимо снять пластмассовую крышку.

Подсоединение проводов должно быть в соответствии с

маркировками электрических зажимов:

• Провод фазы к обозначению A или А1 или L или L1

• Провод нуля к обозначению B или B1 или N1

• Провод заземления подсоединить к винтовому

соединению, обозначенному знаком .

После монтажа, пластмассовая крышка устанавливается

на место!

Примечание: при моделях с внешне регулируемым

термостатом – указанный нафиг. 2b - демонтируйте

рукоятку перед установкой крышки, прижимая ее с

внутренней стороны до отделения и от пластмассовой

крышки. Монтируйте пластмассовую крышку, после чего

поставьте рукоятку на место, прижимая до щелчка.

Пояснение к рис.3:

TS – термовыключатель; TR – терморегулятор; S – ключ (при

моделях с таковым); R – нагреватель; IL – сигнальная лампа; F –

фланец.

VI.     

Магниевый анод защищает внутреннюю поверхность внутреннего

бака от коррозии.

Это расходный элемент, который подлежит периодической

замене. В целях долгосрочной и безаварийной эксплуатации

вашего водонагревателя производитель рекомендует

периодически осуществлять проверку состояния магниевого анода

20 Инструкция по употреблению обслужванию

RU квалифицированным техническим специалистом и осуществлять

замену в случае необходимости. Замена может проводиться и во

время периодической профилактики прибора.

VII.   .

1. Включение устройства:

Перед первоначальным включением устройства убедитесь в том, что

бойлер включен правильно в электрическую сеть и наполнен водой.

Включение бойлера осуществляется посредством переключателя,

встроенного в установку, описанного в подпункте 3.2 пункта V или

связыванием штепселя с контактом (если модель с шнуром с штепселем).

2. Бойлеры с электромеханическим управлением.

Фиг.2 где:

1- Влагоизолированная кнопка для включения прибора (при

моделях с ключом)

2 - Светлинный индикатор

3 - Рукоятка для регулятора (только при моделях с регулируемым

термостатом)

Электрический выключатель с одной кнопкой (рис.3b):

0 – выключить; I – включить;

Когда переключатель включен, кнопка загорается (дополнительный

осветитель указывает, что переключатель включен).

Индикатор управления панели показываeт состояние /режим/, который

расположен в приборе: лампочка загорается при нагревании воды и

угасает при достижении указанной термостатом температуры воды.

Электрический переключатель с двумя кнопками(рис.3а):

0 - выключить; I; II- включить;

Выберите степень мощности для отопления:



 (

  )



 (I) 

 (II) 

 

1600 W 800 W 800 W 1600 W

2000 W 800 W 1200 W 2000 W

2400 W 1200 W 1200 W 2400 W

Кнопки электрического переключателя светят, когда они включены

и устройство находится в режиме нагрева. Они отключается при

достижении заданной температуры и выключения термостата.

Контрольная лампочка на панели светит, когда прибор включен

в сеть питания. Он не горит, когда нет электричества или когда

выключается встроенная температурная защита (см.т. 3 ниже).

• Настройкатемпературы(вмоделяхсрегулируемымтермостатом).

Эта настройка позволяет плавно задать желаемую температуру, что

осуществляется посредством рукоятки на панели для управления.

• Выбор режима работы при моделях на фиг. 2a:

Указаны 4 позиции, которые указывают различные индикативными

режимами работы устройства.

  .

При этой настройке устройство поддерживает температуру, которая

не позволяет замерзание воды в нем. Электрическое питание

прибора должно быть включено и прибор должен быть включен.

Предохранительный клапан и трубопровод от него к прибору

обязательно должны быть обеспечены против замораживания.

В случае, когда по какой-нибудь причине необходимо прервать

эл. питание, существует опасность вода в резервуаре замерзнуть.

Поэтому рекомендуем во время длительного отсутствия (больше

недели) слить воду из водонагревателя.

 .

Эта настройка является подходящей для за летнего сезона

характеризуется более низкой максимальной температурой для

подогрева воды, обеспечивающая экономический режим работы

устройства.

 

При этом режиме вода нагревается до температуры около

60°С. При таком режиме достигается снижение потери

тепла

 .

Эта настройка является подходящей для зимнего сезона,

характеризуется высокой максимальной температурой для

подогрева воды в устройстве. Режим обеспечивает максимальное

количество воды с комфортной температурой.

На фиг. 2 указано направление вращения рукоятки для моделей с

внешне регулируемым термостатом.

ВАЖНО: В моделях, которые не имеют кнопки для

управления термостатом, настройка

автоматического регулирования температуры воды

задана фабрично.

3.    (   ).

Прибор оснащен специальным устройством

(термовыключатель) для защиты от перегрева воды,

которое выключает нагревательный элемент, когда

температура воды превышает допустимое значение.

Термовыключатель не имеет функции автоматического

включения после снижения температуры до допустимого

значения. Водонагреватель останется выключенным. Для

устранения данной проблемы обратитесь в специализированный

сервисный центр.

VIII.    

Это приборы с встроенным теплообменником и они предназанчены

для подключения к системе отопления с максимальной температурой

теплоносителя 80° С.

Управление потоком через теплообменик – вопрос решения

конкретной инсталляции, при котором выбор управления должен

быть сделан при ее проектировании (например: внешний термостат

который измеряет температуру в резервуаре для воды и управляющий

циркуляционный насос или магнитный клапан).

Бойлеры с теплообменником дают возможность нагрева воды следуя

метода:

1. Через теплообменник (серпентин) - основной способ нагрева воды

2. Через вспомогательный электрический нагреватель с

автоматическим управлением, встроенным в прибором - используется

когда нужен дополнительный нагрев воды или при ремонте системы

к теплообменику (серпентину). Правильный способ подключения

прибора к электрической сети и использование прибора было указано

в предыдущих пунктах.

:

Кроме описанного выше метода монтажа, особенность этих моделей

состоит в том, что теплообменник необходимо подключить в

отопительную систему. При подключении необходимо соблюдать

направление стрелок (фиг.1c. ).

  (таблице 4):

Площадь серпантина [m²] - S;

Объем серпантина [l] - V;

Рабочее давление серпантина [MPa] - P;

Максимална температура на топлоносителя [°C] - Tmax.

Рекомендуем монтировать запирающие вентили на входе и выходе

теплообменника. При остановке потока теплоносителя с помощью

нижнего (запирающего) вентиля предотвращается нежелательная

циркуляция воды в теплоносителе в периоды, когда используется

только электрический нагреватель.

При демонтаже бойлера с теплообменником необходимо закрыть

оба вентиля.

K резервуару есть приваренная муфта с внутренней резьбой ½”для

установки термозонды - обозначенной с“TS”. В комплекте прибора

есть гильза из латуни для термозонды, которую должно привинтить

к этой муфте.

Обязательно надо использовать диэлектрические

лайнеры при связыванием теплообменника к

инсталяции с с медными трубами.

Для ограничивания коррозии, в инсталяции надо

использовать трубы с ограниченной диффузией газов.

IX.  

При нормальной работе водонагревателя под воздействием

высоких температур на поверхности нагревательного

элемента образуется накипь. Это ухудшает теплообмен между

нагревательным элементом и водой. Температура поверхности

нагревательного элемента и в зоне около него начинает

повышаться. Слышен характерный шум /закипающей воды/.

Терморегулятор начинает чаще включаться и выключаться.

Возможно также и «ложное» срабатывание термовыключателя.

По этой причине производитель рекомендует раз в два года

проводить профилактику вашего водонагревателя.

Для очистки поверхности прибора используйте влажную тряпку.

Не используйте абразивные чистящие средства или средства,

содержащие растворители. Запрещается поливать корпус прибора водой.

    

   

.

    

Старые электроприборы представляют

собой совокупность технических материалов

и поэтому не могут быть утилизированы с

бытовыми отходами! Поэтому мы хотели бы

попросить Вас активно поддержать нас в деле

экономии ресурсов и защиты окружающей

среды и сдать этот прибор в приемный пункт

утилизации.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Water Heater manuals by other brands

Euroterm

Euroterm EURO ONE Installation and maintenance manual

Noritz

Noritz NR66-SV installation manual

HSF

HSF EcoAdvance Instant II Installation & user manual

American Water Heater

American Water Heater PowerVent Use & care manual

A.O. Smith

A.O. Smith SAS quick start guide

Modena

Modena ES Series manual

A.O. Smith

A.O. Smith ST Series Installation, user and service manual

Ariston

Ariston ARIER040C2X045N use and care manual

Noritz

Noritz GQ-C2859WX-FF US installation manual

Rewatec

Rewatec BlueLine II Series Technical documentation

Webasto

Webasto Thermo Top C installation instructions

Rinnai

Rinnai REU-VR2632FFUD - 26i Installation and use manual

Camplux

Camplux Pro BD264 Use & care manual

Weil-McLain

Weil-McLain Gold Plus 30 installation instructions

Rinnai

Rinnai Enduro SP200B installation manual

State Water Heaters

State Water Heaters 200 Series Brochure & specs

AEG

AEG DDLT PinControl 13 Operating and installation instructions

WaterTechSolar

WaterTechSolar Solar Water Heating installation manual

Concept2 50 RS Specification sheet

Popular Water Heater manuals by other brands