Conceptronic CLLMTRWL24 User manual

NEDERLANDS
1
Conceptronic CLLMTRWL24
Gebruiksaanwijzing
Gefeliciteerd met uw nieuwe
Conceptronic 2,4 GHz Wireless Travel Laser Mouse
met nano-ontvanger
In deze gebruiksaanwijzing vindt u stap-voor-stap instructies voor de installatie
van de Conceptronic 2,4 GHz Wireless Travel Laser Mouse met nano-ontvanger.
Bij problemen kunt u het beste naar onze support-site gaan
(www.conceptronic.net - klik op ‘Support’). Daar vindt u een database met veel
gestelde vragen (FAQ).
Als u een vraag over dit product heeft die niet op onze website wordt
beantwoord, kunt u ons gerust e-mailen op [email protected].
Ga voor meer informatie over Conceptronic producten naar de Conceptronic
website: www.conceptronic.net.
1. Inhoud verpakking
U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic 2,4 Ghz
draadloze laser reismuis met nano-ontvanger:
•2,4 Ghz Wireless Travel Laser Mouse (CLLMTRWL24)
•USB nano-ontvanger voor draadloze laser reismuis
•2 AAA alkaline-batterijen
•Deze gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS
2
2. Plaats van de onderdelen
Nr. Beschrijving Niet aangegeven in bovenstaande afbeeldingen:
1Linkerknop -Lasersensor
2Rechterknop -Batterijvak
3Bladerwiel -Compartiment nano-ontvanger
4Volgende-knop -‘Uitwerpen’ knop voor nano-ontvanger
5Vorige-knop
6USB-aansluiting
Deze muis heeft een ‘Travel-Power-Save’ functie. Wanneer de computer wordt
uitgezet of de verbinding tussen de ontvanger en de computer verbroken wordt,
schakelt de muis zichzelf uit om energie te sparen.
1
3
4
5
2
6
Muis
Nano-ontvanger

NEDERLANDS
3
3. Installeren
3.1 Batterijen plaatsen
A. Open het batterijvak aan de onderkant van de muis.
B. Doe de twee meegeleverde AAA-batterijen in de muis.
C. Sluit het batterijvak.
3.2 Nano-ontvanger uitwerpen
Wanneer de nano-ontvanger in de onderkant van de muis is opgeborgen, kunt u
hem uitwerpen met de uitwerpknop onderop de muis. De nano-ontvanger komt
dan naar buiten zodat u hem uit de muis kunt halen.
3.3 De nano-ontvanger op uw computer aansluiten
A. Zet uw computer aan.
B. Verbind de nano-ontvanger met een USB-aansluiting van uw computer.
De nano-ontvanger wordt automatisch herkend en geïnstalleerd. Installatie van
stuurprogramma's is niet nodig.
3.4 Nano-ontvanger opbergen
Na gebruik kunt u de nano-ontvanger opbergen in de onderkant van de muis.
Koppel de nano-ontvanger los van uw computer en doe hem in het compartiment
aan de onderkant van de muis.

NEDERLANDS
4
4. Muisinstellingen wijzigen
U kunt verschillende muisinstellingen wijzigen onder de keuze ‘Muis’ van het
configuratiescherm. Het gaat hier om de standaard Windows-instellingen die
voor iedere muis beschikbaar zijn.
•Ga naar het configuratiescherm (Start > Configuratiescherm) en selecteer de
optie ‘Muis’.
Het venster ‘Eigenschappen van muis’ wordt op uw scherm weergegeven; hierin
kunt u verschillende instellingen veranderen, zoals:
-De muisknoppen verwisselen voor linkshandig gebruik.
-De dubbelkliksnelheid aanpassen.
-Klikvergrendeling uit- of aanzetten.
-De aanwijzersnelheid aanpassen.
-Zichtbaarheidinstellingen aanpassen.
-Gedrag bladerwiel aanpassen.
NB: De muisknoppen hebben de standaard Windows-functies. Als u de
muisknoppen aan uw voorkeur wilt aanpassen, kunt u de muissoftware
installeren; u kunt deze downloaden van www.conceptronic.net
De muissoftware bevat een korte gebruiksaanwijzing voor het
aanpassen van de functies van de muisknoppen.
Uw muis is nu klaar voor gebruik!

ENGLISH
5
Conceptronic CLLMTRWL24
User Manual
Congratulations on the purchase of your
Conceptronic 2.4GHz Wireless Travel Laser Mouse
with Nano receiver.
This User Manual gives you a step-by-step explanation of how to install the
Conceptronic 2.4Ghz Wireless Travel Laser Mouse with Nano receiver.
When problems occur, we advise you to go to our support-site (go to
www.conceptronic.net and click ‘Support’. Here you will find the Frequently
Asked Questions Database.
When you have other questions about your product and you cannot find it at our
website, then contact us by e-mail: [email protected]
For more information about Conceptronic products, please visit the
Conceptronic Web Site: www.conceptronic.net
1. Package contents
The following items are present in the package of the Conceptronic 2.4GHz
Wireless Travel Laser Mouse with Nano receiver:
•2.4Ghz Wireless Travel Laser Mouse (CLLMTRWL24)
•USB Nano receiver for Wireless Travel Laser Mouse
•2 alkaline AAA batteries
•This User Manual

ENGLISH
6
2. Product Overview
Nr Description Not visible in above pictures:
1Left button -Laser Sensor
2Right button -Battery compartment
3Scroll wheel -Nano receiver compartment
4Next button -‘Eject’ Button for Nano receiver
5 Previous button
6USB Connector
This mouse is equipped with a ‘Traveling-Power-Save’ function.
When the computer is turned off, or the receiver is disconnected from your
computer, the mouse will be switched off automatically to save power.
1
3
4
5
2
6
Mouse
Nano receiver

ENGLISH
7
3. Installation
3.1 Inserting the batteries
A. Open the battery compartment on the bottom of the mouse.
B. Insert the 2 included AAA batteries in the mouse.
C. Close the battery compartment
3.2 Ejecting the Nano receiver
When the Nano receiver is stored in the bottom of the mouse, you can eject it
by pressing the eject button on the bottom of the mouse. This will make the
Nano receiver to pop up, so you can take it out of the mouse.
3.3 Connecting the Nano receiver to your computer
A. Turn on your computer.
B. Connect the Nano receiver to a free USB port on your computer.
The Nano receiver will be recognized and installed automatically. No driver
installation is required.
3.4 Storing the Nano receiver
When you are finished with using your mouse, you can store the Nano receiver in
the bottom of the mouse. Unplug the Nano receiver from your computer and
insert the Nano receiver in the compartment on the bottom of the mouse.

ENGLISH
8
4. Change mouse settings
You can customize several mouse settings through the ‘Mouse’ option in the
control panel. These settings are default windows settings, available for every
mouse.
•Open your Control Panel (Start, Control Panel) and select the ‘Mouse’
option.
The Mouse Properties will be shown on your display, where you can change
several settings like:
-Change the configuration for left or right handed use.
-Adjust the double click speed.
-Turn on or off ‘Click lock’.
-Adjust the pointer speed.
-Change visibility options.
-Change scroll wheel behavior.
Note : The mouse buttons have standard windows functions. If you want to
customize your mouse buttons, you can install the mouse software,
which can be downloaded from www.conceptronic.net
The mouse software includes a small manual how you can customize
your mouse buttons.
Your mouse is now ready to use!

ESPAÑOL
9
CLLMTRWL24 de Conceptronic
Manual del usuario
Felicidades por la compra de su
Ratón láser inalámbrico de 2.4GHz de viaje con
receptor Nano de Conceptronic.
Este manual de usuario le indica detalladamente cómo instalar el Conceptronic
Ratón láser inalámbrico de 2.4GHz de viaje con receptor Nano.
Si se producen problemas, le aconsejamos que consulte a nuestro servicio
técnico (en www.conceptronic.net y haga clic en “Support”). Aquí encontrará la
base de datos de las preguntas más frecuentes o FAQ.
Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio
web, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico:
[e-mail].
Si desea información adicional sobre los productos de Conceptronic, visite
nuestro sitio web: www.conceptronic.net.
1. Contenido del paquete
El paquete del Ratón láser inalámbrico de 2.4GHz de viaje con receptor Nano de
Conceptronic incluye los elementos siguientes:
•Ratón láser inalámbrico de 2.4GHz de viaje (CLLMTRWL24)
•Receptor USB Nano para el Ratón láser inalámbrico de viaje
•2 pilas alcalinas AAA
•Este Manual del usuario

ESPAÑOL
10
2. Resumen del producto
Nº Descripción No visible en las imágenes:
1Botón izquierdo -Sensor láser
2Botón derecho -Compartimento de las pilas
3Rueda de desplazamiento -Compartimento del receptor Nano
4Botón elemento siguiente -Botón “Eject” para el receptor Nano
5 Botón elemento anterior
6Conector USB
Este ratón incluye la función “Ahorro de energía mientras viaja”.
Cuando el ordenador esté apagado o el receptor esté desconectado del
ordenador, el ratón se apagará automáticamente para ahorrar energía.
1
3
4
5
2
6
Ratón
Receptor Nano

ESPAÑOL
11
3. Instalación
3.1 Introducir las pilas
A. Abra el compartimento de las pilas, situado en la parte inferior del ratón.
B. Introduzca en el ratón las 2 pilas AAA que incluye el producto.
C. Cierre el compartimento de las pilas.
3.2 Retirar el receptor Nano
Cuando el receptor Nano esté colocado en la parte inferior del ratón, podrá
retirarlo pulsando el botón “Eject”, situado también en esa parte. De este modo
el receptor Nano se desprenderá y podrá retirarlo del ratón.
3.3 Conectar el receptor Nano a su ordenador
A. Encienda el ordenador.
B. Conecte el receptor Nano a un puerto USB libre del ordenador.
El sistema reconocerá e instalará el receptor automáticamente. No es necesario
instalar drivers.
3.4 Conservar el receptor Nano
Cuando haya terminado de utilizar el ratón, puede guardar el receptor Nano en
la parte inferior del ratón. Desenchufe el receptor Nano del ordenador e
introduzca el receptor Nano en el compartimento de la parte inferior del ratón.

ESPAÑOL
12
4. Cambiar la configuración del ratón
Si lo desea, puede personalizar numerosas opciones de configuración del ratón
en la opción “Ratón” del Panel de control. Estas opciones de configuración son
opciones predeterminadas del sistema Windows, disponibles para todos los
ratones.
•Abra el Panel de control (Inicio, Panel de control) y seleccione la opción
“Ratón”.
A continuación aparecerán en pantalla las Propiedades del ratón, con las que
podrá modificar diversas opciones, como las que enumeramos aquí:
-Cambiar la configuración para su uso por parte de diestros o zurdos.
-Ajustar la velocidad de doble clic.
-Encender o apagar el “Bloqueo de clic”.
-Ajustar la velocidad del puntero.
-Cambiar las opciones de visibilidad.
-Cambiar el comportamiento de la rueda de desplazamiento.
Nota:Los botones del ratón tienen funciones para su uso con el sistema
Windows estándar. Si desea personalizar los botones de su ratón, puede
instalar el software del ratón, que puede descargarse de la página
www.conceptronic.net.
El software del ratón incluye un breve manual sobre cómo personalizar
los botones de su ratón.
Ya puede utilizar su ratón

DEUTSCH
13
Conceptronic CLLMTRWL24
Benutzerhandbuch
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer
mobilen 2,4GHz Wireless Lasermaus mit Nano-
Empfänger von Conceptronic.
In diesem Benutzerhandbuch wird Ihnen Schritt für Schritt gezeigt, wie die
mobile 2,4Ghz Wireless Lasermaus mit Nano-Empfänger von Conceptronic
installiert werden muss.
Wenn Probleme auftreten sollten, besuchen Sie unsere Support-Seite (unter
www.conceptronic.net) und klicken Sie auf ‚Support’. Dort steht Ihnen unsere
FAQ-Datenbank mit den häufig gestellten Fragen zur Verfügung.
Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem Produkt haben, die Sie auf unserer Webseite
nicht beantworten können, kontaktieren Sie uns per E-Mail:
[email protected].
Detaillierte Informationen über Conceptronic Produkte finden Sie auf unserer
Webseite: www.conceptronic.net
1. Packungsinhalt
In der Verpackung der mobilen 2,4GHz Wireless Lasermaus mit Nano-Empfänger
von Conceptronic ist Folgendes enthalten:
•Mobile 2,4Ghz Wireless Lasermaus (CLLMTRWL24)
•USB-Nano-Empfänger für mobile Wireless Lasermaus
•2 AAA-Alkali-Batterien
•Dieses Handbuch

DEUTSCH
14
2. Gerätekomponenten
Nr. Beschreibung In obiger Abbildung nicht sichtbar:
1Linke Taste - Lasersensor
2Rechte Taste - Batteriefach
3Scroll-Rad - Fach für Nano-Empfänger
4Vor-Taste -Auswurf-Taste für Nano-Empfänger
5 Zurück-Taste
6USB-Anschluss
Diese Maus verfügt über eine Stromsparfunktion für unterwegs.
Wenn der Computer ausgeschaltet oder der Empfänger nicht an den Computer
angeschlossen ist, schaltet die Maus automatisch aus, um Strom zu sparen.
1
3
4
5
2
6
Maus
Nano-Empfänger

DEUTSCH
15
3. Installation
3.1 Einlegen der Batterien
A. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Maus.
B. Legen Sie die 2 im Lieferumfang enthaltenen AAA-Batterien in die Maus
ein.
C. Schließen Sie das Batteriefach.
3.2 Auswurf des Nano-Empfängers
Wenn der Nano-Empfänger auf der Unterseite der Maus eingeführt ist, können
Sie diesen durch Drücken der Auswurf-Taste auf der Unterseite der Maus
herausnehmen.
3.3 Verbinden des Nano-Empfängers mit dem Computer
A. Schalten Sie Ihren Computer ein.
B. Schließen Sie den Nano-Empfänger an einen freien USB-Port Ihres
Computers an.
Der Nano-Empfänger wird automatisch erkannt und installiert. Keine
Treiberinstallation erforderlich.
3.4 Aufbewahren des Nano-Empfängers
Wenn Sie die Maus nicht mehr verwenden, können Sie den Nano-Empfänger auf
der Unterseite der Maus versorgen. Trennen Sie den Nano-Empfänger vom
Computer und führen Sie ihn in das Fach auf der Unterseite der Maus ein.

DEUTSCH
16
4. Ändern der Mauseinstellungen
Sie können über die ‚Maus’-Option in der Systemsteuerung verschiedene
Einstellungen der Maus Ihren eigenen Anforderungen anpassen. Bei diesen
Einstellungen handelt es sich um Standard-Windows-Einstellungen, die für alle
Mäuse verfügbar sind.
•Öffnen Sie die Systemsteuerung (Start, Systemsteuerung) und wählen Sie die
Option ‚Maus’.
Daraufhin werden die Mauseigenschaften angezeigt. Hier können Sie
verschiedene Einstellungen ändern. Dazu gehören:
- Die Konfiguration für die links- und rechtshändige Verwendung
- Einstellen der Doppelklickgeschwindigkeit
- ‚KlickEinrasten’ aktivieren oder deaktivieren
- Einstellen der Zeigergeschwindigkeit
- Ändern der Sichtbarkeitsoptionen
- Ändern der Scroll-Rad-Einstellungen
Hinweis: Die Maustasten haben Standard-Windows-Funktionen. Andere
Einstellungen sind über die Maus-Software verfügbar. Sie können
diese auf www.conceptronic.net herunterladen und installieren.
Die Maus-Software enthält auch ein kleines Handbuch mit
Anweisungen zur benutzerdefinierten Einstellung der Maustasten.
Damit ist ihre Maus betriebsbereit!

FRANÇAIS
17
CLLMTRWL24 de Conceptronic
Manuel d’Utilisateur
Nous vous félicitons d'avoir acheté votre
Souris Laser de Voyage Sans Fils avec Récepteur Nano
2,4GHz de Conceptronic
Vous trouverez dans ce manuel d'utilisateur une explication détaillée de
l'installation de la Souris Laser de Voyage Sans Fils 2,4 GHz avec récepteur Nano
de Conceptronic.
En cas de problème, nous vous conseillons de vous rendre sur notre site de
support technique (rendez-vous sur le site de www.conceptronic.net et cliquez
sur « Support ». Vous y trouverez la Base de données de la Foire aux Questions).
En cas de questions concernant votre produit et si vous n’obtenez pas de
réponse sur notre site Web, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail :
[email protected]
Pour plus d'informations concernant les produits Conceptronic, veuillez consulter
notre site Web : www.conceptronic.net
1. Contenu du Coffret
Les éléments suivants sont inclus dans le coffret de la Souris Laser de Voyage
Sans Fils avec récepteur Nano 2,4 GHz de Conceptronic :
•Souris Laser de Voyage Sans Fils 2,4 GHz (CLLMTRWL24)
•Récepteur Nano USB pour Souris Laser de Voyage Sans Fils
•2 piles alcalines AAA
•Ce Manuel d'Utilisateur

FRANÇAIS
18
2. Aperçu du Produit
Nº Description Non visible dans le schéma ci-dessus :
1Bouton gauche - Capteur Laser
2Bouton droit - Compartiment des piles
3Molette - Compartiment récepteur Nano
4Bouton suivant - Bouton "Eject" pour récepteur Nano
5 Bouton précédent
6Connecteur USB
Cette souris est équipée d'une fonction "Économie d'Énergie en Déplacement".
Lorsque l'ordinateur est éteint ou le récepteur déconnecté de votre ordinateur,
la souris s'éteint automatiquement pour économiser de l'énergie.
1
3
4
5
2
6
Souris
Récepteur Nano

FRANÇAIS
19
3. Installation
3.1 Mise en place des piles
A. Ouvrez le compartiment des piles sur la base inférieure de la souris.
B. Insérez les 2 piles AAA incluses dans la souris.
C. Refermez le compartiment des piles.
3.2 Éjection du récepteur Nano
Lorsque le récepteur Nano est rangé dans la base de la souris, vous pouvez
l'éjecter en appuyant sur le bouton Eject de la base de la souris. Ceci fait sauter
le récepteur Nano que vous pourrez alors extraire de la souris.
3.3 Connexion du récepteur Nano sur votre ordinateur.
A. Allumez votre ordinateur.
B. Branchez le récepteur Nano sur un port USB libre de votre ordinateur.
Le récepteur Nano est automatiquement détecté et installé. Aucune installation
de driver n'est nécessaire.
3.4 Rangement du récepteur Nano
Lorsque vous avez terminé d'utiliser votre souris, vous pouvez ranger le
récepteur Nano dans la base de votre souris. Débranchez le récepteur Nano de
votre ordinateur et insérez le récepteur Nano dans le compartiment de la base
de la souris.

FRANÇAIS
20
4. Modifier les paramètres de la souris
Vous pouvez personnaliser plusieurs paramètres de la souris grâce à l'option
"Souris" du panneau de configuration. Ces paramètres sont les paramètres par
défaut de Windows, disponibles pour toutes les souris.
•Ouvrez le Panneau de Configuration (Démarrage, Panneau de Configuration)
et sélectionnez l'option "Souris".
Les Propriétés de la Souris s'affichent à l'écran ; vous pouvez alors modifier
plusieurs paramètres, comme :
- Changer la configuration pour gauchers ou droitiers.
- Régler la vitesse du double clic.
- Allumer ou éteindre "Blocage clic"
- Régler la vitesse du pointeur.
- Changer les options de visibilité.
- Changer le comportement de la molette.
Remarque : Les boutons de la souris sont équipés des fonctions standard de
Windows. Si vous souhaitez personnaliser les boutons de la souris,
vous pouvez installer le logiciel de la souris que vous pouvez
télécharger de www.conceptronic.net
Le logiciel de la souris est fourni avec un petit manuel pour vous
permettre de personnaliser les boutons de votre souris.
Vous pouvez dès à présent utiliser votre souris !