Conductix-Wampfler Jay Electronique Jump User manual

Ref.doc. :
332970E_A005
Répéteur radio actif sécurisé Jump
Notice d’installation et d’utilisation (version originale) ....................page 03
Secure active radio repeater Jump
Installation and user technical manual (translated from FR original
version)...........................................................................................page 37
Jump
FR
EN
une société de / a company of

- 2 - Jump - 332970E_A005
04/03/21

Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 3 -
FREN
Notice technique
d’installation et d’utilisation
Répéteur radio actif sécurisé
Jump
- version originale -

- 4 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
Table des matières
1 - Règles d’utilisation et précautions générales ....................................p. 5
2 - Présentation du répéteur radio Jump .................................................p. 6
3 - Principe de fonctionnement .................................................................p. 7
4 - Conguration.......................................................................................p. 10
4.1 Congurationàlalivraison ........................................................................... p. 10
4.2 CongurationdurépéteurradioJump .......................................................... p. 10
5 - Antennes ..............................................................................................p. 19
5.1- Gamme 433MHz. .......................................................................................... p. 19
5.1- Gamme 915-920MHz. ................................................................................... p. 20
6 - Mise en service et utilisation..............................................................p. 21
6.1-AvertissementconcernantlerépéteurJump. ................................................ p. 21
6.2- Alimentation................................................................................................... p. 22
6.3- Fonction des voyants lumineux ..................................................................... p. 23
7 - Installation ...........................................................................................p. 26
7.1-FixationmécaniquedurépéteurJump .......................................................... p. 26
7.2-PositionphysiquedurépéteurJump ............................................................. p. 26
8 - Option Commutateur RF VUB095 ......................................................p. 27
8.1- Description..................................................................................................... p. 27
8.2- Câblage ......................................................................................................... p. 27
9 - Caractéristiques techniques ..............................................................p. 28
10 - Paramètres de sécurité.......................................................................p. 29
10.1- Essai réalisé ................................................................................................ p. 29
10.2- ParamètresconformémentàlanormeEN61508etEN62061............................. p. 29
11 - Dimensions ..........................................................................................p. 30
12 - Réglementation FCC (Commission fédérale des communications) ...... p. 31
13 - Réglementation IC (Industrie Canada) ..............................................p. 32
14 - Entretien...............................................................................................p. 33
15 - Batterie .................................................................................................p. 33
16 - Garantie................................................................................................p. 33
17 - Caractéristiques environnementales ................................................p. 35
18 - Risques residuels................................................................................p. 35
19 - Mauvaise utilisation des produits......................................................p. 35
20 - Recyclage et gestion des déchets.....................................................p. 35
21 - Références du produit ........................................................................p. 37
22 - Avertissement, évitez les perturbations mutuelles..........................p. 37
23 - Limitation territoriale de l’utilisation du produit ..............................p. 37
24 - Informations fabricant ........................................................................p. 37
25 - Déclaration CE de conformité ............................................................p. 37

Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 5 -
FREN
1 - Règles d’utilisation et précautions générales
IMPORTANT :
L’installateur doit bien prendre en compte le retard de traitement du répéteur
Jumpetl’additionneràladuréed’arrêtpassiftotaldusystème.Voirchapitre
«Principe de fonctionnement».
Avant mise en service, il est indispensablede congurer le canal radio
d’utilisation (réception) sur lequel le répéteur Jumpdevrafonctionner.Voir
chapitre «Conguration».
Si plusieurs systèmes «émetteur / répéteur Jump/récepteur»doiventêtre
installés dans une même zone, il faut impérativement les congurer sur
des canaux de fréquences d’utilisation (réception) di󰀨érents. Voir chapitre
«Conguration».
Dans le cas où ces regles ne sont pas respectées la fonction de sécurité
d’arrêt d’urgence n’est plus assurée.
Il est indispensable de faire l’apprentissage du code d’identité de l’équipement
avec lequel le répéteur Jumpdevrafonctionner.Voirchapitre«Conguration».
N’introduire qu’un seul répéteur Jump dans un couple «émetteur / récepteur»,
silafréquenced’émissionestlamêmequelafréquencederéception.
SaufpréconisationparticulièreVoirchapitre«Principe de fonctionnement».
Dans le cas où ces regles ne sont pas respectées la fonction de sécurité
d’arrét d’urgence n’est plus assurée.
Il est possible d’introduire plusieurs répéteurs Jump pour un couple «émetteur /
récepteur». Dans ce cas les fréquences d’émission et de réception du répéteur
doiventêtredi󰀨érentes.Voirchapitre«Conguration».
!
!
!
!
Entretenir le matériel,etprocéderàdescontrôlespériodiques,en
fonction de l’intensité de l’utilisation.

- 6 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
2 - Présentation du répéteur radio Jump
Pour toutes questions liées à l’installation ou à l’utilisation du répéteur
radio Jump, nous vous invitons à contacter notre service client (du
Lundi au vendredi) :
Tel : [phone]
Email : [email protected]
Nous vous remercions d’avoir choisi le répéteur radio actif sécurisé Jump.
LerépéteurradioJumpestdestinéàêtreutiliséaveclesradiocommandesindustriellesJAY
Electronique des séries suivantes :
- UD, UC, UR, RS (64 fréquences possibles, bandes 433MHz ou 915MHz)
Il permet de conserver le niveau de sécurité de la chaine produits dans laquelle il est inséré.
Le répéteur radio Jump intègre les concepts de sécurité suivants (par couple émetteur /
récepteur radio) :
- SIL 3 selon EN 61508-1-7
- PL e selon EN 13849-1
lorsqu’il est utilisé avec les couples émetteur / récepteur suivants :
Emetteur RSEF-URE / Récepteur RSRA
Emetteur RSEx-URE / Récepteur RSRD
Emetteur RSEP / Récepteur RSRB
Emetteur RSEP / Récepteur RSRC
- SIL 2 selon EN 61508-1-7
- PL d selon EN 13849-1
lorsqu’il est utilisé avec les couples émetteur / récepteur suivants :
Emetteur UDE / Récepteur UCR
Emetteur UDE / Récepteur UDR
Emetteur URE / Récepteur URR

Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 7 -
FREN
Le répéteur radio Jumpestdestinéauxsolutionsderadio-pilotageJAY
Electroniqueàtransmissionmonodirectionnelle.
Le répéteur radio Jump permet de relayer un signal radio-électrique
reconnu, sur un canal radio choisi par l’utilisateur.
Le répéteur radio Jump apporte une solution pour les applications où il
estnécessairedefranchirdesenvironnementsdi󰀩ciles(obstacles,creux,
bosses) qui ne permettent pas d’avoir une liaison directe, et également
où il est nécessaire d’étendre les performances radio pour couvrir une
distance ou une zone plus importante.
Le répéteur s’appaire à un équipement par « apprentissage »
(enregistrement dans le répéteur du code d’identité de l’équipement avec
lequel il doit fonctionner).
Le répéteur attend les n trames radio correctes émises par l’émetteur
radio,stockecelles-cietréémetensuitelesn(1≤n≤10)tramesreçues
correctes. Il n’y a pas d’émission radio si aucune trame reçue n’est
correcte, ou si le code d’identité émis n’a pas été programmé dans le
répéteurJump.
Important : Ce principe de fonctionnement engendre naturellement un
retarddesordresemis,àprendreencomptedanslefonctionnementdu
système.LaduréeduretardengendréeparleJUMPestproportionnelle
aunombredetramescongurées.Voirchapitre «Conguration»
Deux choix de fonctionnement possible :
 •1°Lerépéteurémetsurlemêmecanalqueceluisurlequelilreçoit
(voir exemple d’utilisation n°1 et 2 en page suivante)
 •2°Lerépéteurémetsuruncanaldi󰀨érentdeceluisurlequelilreçoit
,danscecas,n°canalémission=n°canalréception+10.Voirexemple
d’utilisation n°3 en page suivante.
3 - Principe de fonctionnement

- 8 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
M
Récepteur
Equipement
radio-piloté
Répéteur
Jump
Emetteur
Fx
: Fréquence radio, canal n°x
Fx
Fx
émission
émissionréception
réception
Fx
Fx
M
Récepteur Equipement
radio-piloté
Emetteur RSEF
Arret d'urgence uniquement
Fx : Fréquence radio, canal n°x
Fx
émission
réception
Répéteur
Jump 4
Fx
émissionréception
Fx
Répéteur
Jump 1
Fx émission
réception
Fx
Répéteur
Jump 3
Fx
émissionréception
Fx
Répéteur
Jump 2
Fx
émission
réception
Fx
Fx
JUTxB1xx
JUTxB1xx
JUTxB1xx
JUTxB1xx
Alimentation
sécurisée
Alimentation
sécurisée 44
22
22
Alimentation
9-28Vdc
Alimentation
sécurisée
Alimentation
sécurisée
Alimentation
sécurisée
Exemple d’utilisation n°1 :
Exemple d’utilisation n°2 : Installation Emetteur Fixe RSEF
Si plusieurs JUMP fonctionnent sur la meme fréquence alors l’arrêt d’urgence du RSEF doit
également couper de facon sûre l’alimentation de tous les JUMP. La coupure d’alimentation
doit atteindre le niveau de sécurité déterminé par l’analyse des risques.
Dans ce cas d’utilisation les entrées du RSEF ne peuvent être utilisées.

Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 9 -
FREN
M
Récepteur Equipement
radio-piloté
Emetteur Fx
: Fréquence radio, canal n°x
Fy : Fréquence radio, canal n°y
Fx
émission
réception
Répéteur
Jump 4
Fx
émissionréception
Fy
Répéteur
Jump 1
Fx
émissionréception
Fy
Répéteur
Jump 3
Fx
émissionréception
Fy
Répéteur
Jump 2
Fx
émissionréception
Fy
Fy
Exemple d’utilisation n°3 :

- 10 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
4.1 Conguration à la livraison
Le répéteur radio Jumpestconguréàlalivraisonaveclesréglages
suivants :
Canal radio 64 (Roue A : 6, Roue B : 4)
Niveau de puissance émission radio 4 (DIPswitch OFF-OFF-OFF)
Choix du canal d’émission par rapport
au canal de réception
Canal d’émission radio = Canal de
réception radio
Nombre de trames répétées 6 (DIPswitch OFF-OFF)
Code d’identité aucun pré-programmé
4.2 Conguration du répéteur radio Jump
Lerépéteurpossède2rouescodeusesetunDIPswitchà8curseurs
permettantlacongurationdusystème:
1)Rouescodeuses:congurationducanalradio
2)DIPswitch:congurationdelapuissanced’émissionradio,ducode
d’identité et du mode de fonctionnement.
3)Voyantrouge(LD5):«erreurcongurationcanalradio»
4 - Conguration
Jump
(version «batterie» représentée)
1
2
3
AB
LD1
LD5
CHARGE
ERROR
CONFIG
ERROR
CONFIGURATION
TENS UNITS
LD2
LD3
LD4

Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 11 -
FREN
4.2.1- Conguration du canal radio d’utilisation (réception)
Le canal radio d’utilisation (réception) du répéteur Jumpdoitêtrelemême
que celui utilisé par le système de radio-pilotage.
IMPORTANT : chaque répéteur Jump d’un équipement di󰀨érent
fonctionnantàproximitédoitabsolumentêtrecongurésuruncanalde
fréquencedi󰀨érent.
Pour les Séries UD, UC, UR et RS, 64 canaux radio sont disponibles (voir
liste des fréquences en page suivante).
La programmation d’un canal radio en dehors des canaux possibles
entraine une erreur de programmation signalée par le voyant rouge LD5.
Lecanalradiosecongureàl’aidede2rouescodeuses:
AB
LD1
LD5
CHARGE
ERROR
CONFIG
ERROR
CONFIGURATION
TENS UNITS
LD2
LD3
LD4
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
TENS UNITS
Exemple 1 :
Canal radio n°8
Exemple 2 :
Canal radio n°63
Exemple 3 : Erreur de programmation
Canal radio n°65
LD5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
TENS UNITS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
TENS UNITS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
TENS UNITS
CONFIG
ERROR
Jump
(version «batterie» représentée)
!

- 12 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
4.2.2- Liste des canaux et fréquences radio disponibles
Canal
Fréquence (MHz)
Canal
Fréquence (MHz)
Bande 433 (UE) Bande 915
(USA/Canada)
Bande 433
(UE)
Bande 915
(USA /Canada)
01 433,100 911,800 33 433,900 915,100
02 433,125 911,900 34 433,925 915,200
03 433,150 912,000 35 433,950 915,300
04 433,175 912,100 36 433,975 915,400
05 433,200 912,200 37 434,000 915,500
06 433,225 912,300 38 434,025 915,600
07 433,250 912,400 39 434,050 915,700
08 433,275 912,500 40 434,075 915,800
09 433,300 912,600 41 434,100 915,900
10 433,325 912,700 42 434,125 916,000
11 433,350 912,800 43 434,150 916,100
12 433,375 912,900 44 434,175 916,200
13 433,400 913,000 45 434,200 916,300
14 433,425 913,100 46 434,225 916,400
15 433,450 913,200 47 434,250 916,500
16 433,475 913,300 48 434,275 916,600
17 433,500 913,400 49 434,300 916,700
18 433,525 913,500 50 434,325 916,800
19 433,550 913,600 51 434,350 916,900
20 433,575 913,700 52 434,375 917,000
21 433,600 913,800 53 434,400 917,100
22 433,625 913,900 54 434,425 917,200
23 433,650 914,000 55 434,450 917,300
24 433,675 914,100 56 434,475 917,400
25 433,700 914,300 57 434,500 917,500
26 433,725 914,400 58 434,525 917,600
27 433,750 914,500 59 434,550 917,700
28 433,775 914,600 60 434,575 917,800
29 433,800 914,700 61 434,600 917,900
30 433,825 914,800 62 434,625 918,000
31 433,850 914,900 63 434,650 918,100
32 433,875 915,000 64 434,675 918,200
Puissance ≤ 1mW (0dBm)

Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 13 -
FREN
Canal
Fréquences (MHz)
Bande 920
01 920,6
02 920,8
03 921,0
04 921,2
05 921,4
06 921,6
07 921,8
08 922,0
09 922,2
10 922,4
11 922,6
12 922,8
13 923,0
14 923,2
15 923,4
16 928,15
17 928,25
18 928,35
19 928,45
20 928,55
21 928,65
22 928,75
23 928,85
24 928,95
25 929,05
26 929,15
27 929,25
28 929,35
29 929,45
30 929,55
31 929,65
Canal
Fréquences (MHz)
Bande 920
20mW (13dBm)20mW (13dBm) 1mW (0dBm)1mW (0dBm)

- 14 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
4.2.3- Conguration de la puissance d’émission radio
Le répéteur Jumpproposedi󰀨érentsniveauxdepuissanced’émissionradio.
L’ajustement de la puissance d’émission radio est sous la responsabilité de
l’utilisateur, pour limiter ou adapter la portée en fonction de l’application et de
l’autonomie souhaitée. Elle doit respecter la législation en vigueur dans le
pays d’utilisation.
Laportée moyenne enespace dégagé dépenddes conditions d’environnement,
de la position de l’antenne et des orientations des éléments du système de
radio-pilotage.
L’ajustement du niveau de puissance s’e󰀨ectue au moyen du DIPswitch
«conguration», les curseurs 1, 2 et 3 sont utilisés pour congurer la
puissance radio.
AB
LD1
LD5
CHARGE
ERROR
CONFIG
ERROR
CONFIGURATION
TENS UNITS
LD2
LD3
LD4
1
ON
2 3
CONFIGURATION
Jump
(version «batterie» représentée)
Position «ON»
Position «OFF»
curseur
Tableau de correspondance des positions des curseurs :
Position
curseur
1
Position
curseur
2
Position
curseur
3
Niveau
Niveau de puissance correspondant
Bande 433 MHz Bande 915 MHz
Bande 920 MHz
Cannaux
1 à 15
Cannaux
16 à 31
ON ON OFF 1<1mW / -5dBm -12dBm -10dBm -15dBm
OFF ON OFF 2≈1mW / 0dBm -8dBm 0dBm -10dBm
ON OFF OFF 33.16mW / 5dBm -5dBm 7dBm -5dBm
OFF OFF OFF 410mW / 10dBm -2dBm 13dBm 0dBm

Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 15 -
FREN
4.2.4- Choix du mode de fonctionnement (choix du canal émission
par rapport au canal de réception)
2 modes de fonctionnement radio sont disponibles. La sélection du mode
s’e󰀨ectueaumoyenduDIPswitch«conguration» et du curseur n°5.
Mode 1 :
système «Emetteur / répéteur JUMP/Récepteur»surlemêmecanalradio.
Lesignalreçusurlecanalradion°xest répété sur le canal radio n°x. Ce
modedefonctionnementestlimitéàunseulrépéteur.
Attention : ne jamais utiliser plusieurs répéteurs en mode 1 sur un
même couple «Emetteur / Récepteur». Sauf préconisation Principe
d’utilisation2Voirchapitre«Principe de fonctionnement»
Mode 2 - gammes de fréquences 433MHz et 915MHz :
système «Emetteur / réception JUMP et émission JUMP / Récepteur» sur
deuxcanauxdi󰀨érents.
Lesignalreçusurlecanaln°xest réémis sur le canal n°yoù y=x+10
Ce mode de fonctionnement permet d’utiliser plusieurs répéteurs au sein
d’un couple «Emetteur / Récepteur».
Attention : Seuls les 54 premiers canaux sont disponibles. Si le canal
conguréestsupérieuràn°54uneerreurdecongurationseraindiquée
par la Led LD5.
Conguration et exemple : Emetteursurcanaln°22,répéteurJumpsur
canal n°22 et récepteur sur canal n°32.
1. Allumer le couple émetteur-récepteur
2. E󰀨ectuerunchangementdecanalducouplesurlecanal32(cfprocédureproduit)
3. Mettre hors tension le récepteur.
4. E󰀨ectuerunchangementdecanaldel’émetteursurlecanal22.
5. Alimenterlerépéteuretlecongurerenmode 2 sur le canal 22. L’activation de
ce mode de fonctionnement est visible par un clignotement de la Led LD5 en
continu.
6. Faire l’apprentissage du code d’identité (cf chap 4.2.5)
7. Allumer le couple émetteur-récepteur, le message radio transite par le biais du
répéteur du canal 22 vers le canal 32.
8. Vérier le bon fonctionnement en mettant hors tension le répéteur Jump. Les
relaisdesécuritédurécepteurdoiventserelâcherdansladuréedel’arrêtpassif
du système
!
!
AB
LD1
LD5
CHARGE
ERROR
CONFIG
ERROR
CONFIGURATION
TENS UNITS
LD2
LD3
LD4
1
ON
2 3 4 5 6 7 8
CONFIGURATION
Jump
(version «batterie» représentée)
Position «ON» = MODE 2
(canal émission ≠ canal réception )
Position «OFF» = MODE 1
(canal émission = canal réception)
curseur n°5

- 16 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
Mode 2 - gamme de fréquence 920MHz :
système «Emetteur / réception JUMP et émission JUMP / Récepteur» sur
deuxcanauxdi󰀨érents.
Lesignalreçusurlecanaln°xest réémis sur le canal n°yoù y=x+1
Ce mode de fonctionnement permet d’utiliser plusieurs répéteurs au sein
d’un couple «Emetteur / Récepteur».
Attention : Seulslescanauxde1à14ou16à30sontdisponiblesSi
le canal conguré est égal à n°15 ou supérieur à n°30 une erreur de
congurationseraindiquéeparlaLedLD5.
Conguration et exemple : Emetteursurcanaln°22,répéteurJumpsur
canal n°22 et récepteur sur canal n°23.
1. Allumer le couple émetteur-récepteur
2. E󰀨ectuerunchangementdecanalducouplesurlecanal23(cfprocédureproduit)
3. Mettre hors tension le récepteur.
4. E󰀨ectuerunchangementdecanaldel’émetteursurlecanal22.
5. Alimenterlerépéteuretlecongurerenmode 2 sur le canal 22. L’activation de
ce mode de fonctionnement est visible par un clignotement de la Led LD5 en
continu.
6. Faire l’apprentissage du code d’identité (cf chap 4.2.5)
7. Allumer le couple émetteur-récepteur, le message radio transite par le biais du
répéteur du canal 22 vers le canal 23.
8. Vérier le bon fonctionnement en mettant hors tension le répéteur Jump. Les
relaisdesécuritédurécepteurdoiventserelâcherdansladuréedel’arrêtpassif
du système
Attention : Pourlescanauxden°1àn°15
- unplandefréquencestrictdoitêtremisenplaceandegarantir
que le canal choisit est disponible
- Silecanalchoisiestoccupé,leJUMPs’abstiendrad’émettretant
qu’il n’y aura pas 5 ms durant lesquelles le canal sera libre
- Au bout de 300 ms sans pouvoir émettre,le jump indiquera
l’occupation du canal par un double clignottement de la Led LD3 batterie.
Ilseraalorsnécessaired’éteindreetderé-allumerleJUMP.
!

Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 17 -
FREN
4.2.5- Apprentissage du code d’identité de l’émetteur
Le répéteur Jump ne peut fonctionner qu’avec un seul couple «Emetteur /
Récepteur». Il est donc nécessaire de lui «apprendre» le code d’identité de
l’émetteur.
Le répéteur Jump ne garde en mémoire qu’un seul code d’identité.
Pour cette procédure, le répéteur doit être sur le même canal radio que
l’émetteur.
La procédure d’apprentissage s’e󰀨ectue au moyen du DIPswitch
«conguration» et du curseur n°4.
Procédure d’apprentissage du code d’identité de l’émetteur :
1. Eteindre le répéteur Jump.
2. Positionnerlecurseurn°4decongurationsur«ON».
3. Allumer le répéteur Jump.
4. Les leds LD2 et LD3clignotentdefaçonsynchroneencontinu.Lerépéteur
est en attente d’un message radio.
5. Emettre des trames radio à l’aide de l’émetteur à appairer (envoi d’un
signal «Marche/Klaxon», ou d’une commande).
6. Les leds LD2 et LD3 clignotent en alternance. Le code d’identité est
enregistré.
7. Positionnerlecurseurn°4decongurationsur«OFF».
AB
LD1
LD5
CHARGE
ERROR
CONFIG
ERROR
CONFIGURATION
TENS UNITS
LD2
LD3
LD4
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIGURATION
Jump
(version «batterie» représentée)
Position «ON» = Apprentissage code
identité émetteur
Position «OFF»
curseur n°4
ON

- 18 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
4.2.6- Conguration du nombre de trames répétées.
Le répéteur Jump propose di󰀨érents choix de nombre de trames radio
répétées.
Laduréed’unetrameradioestde16ms.lenombredetramesdoitêtreajusté
en fonction de la réactivité du système et la robustesse de la liaison
L’ajustementdunombredetramesradios’e󰀨ectueaumoyenduDIPswitch
«conguration» par le biais des curseurs 6, 7.
AB
LD1
LD5
CHARGE
ERROR
CONFIG
ERROR
CONFIGURATION
TENS UNITS
LD2
LD3
LD4
1
ON
2 3 4 5 6 7 8
CONFIGURATION
Jump
(version «batterie» représentée)
Position «ON»
Position «OFF»
Tableau de correspondance des positions des curseurs :
Position
curseur 6
Position
curseur 7Nombre de trames répétées durée du retard engendré
ON ON 4 64 ms
OFF ON 10 160ms
ON OFF 8 128 ms
OFF OFF 6 100 ms (défaut)
Attention :Attention :
Pour la gammePour la gamme 920MHz920MHz -- canaux de 16 à 31 -canaux de 16 à 31 -lenombredetramerépétéestxélenombredetramerépétéestxé
àà33 quelque soit la position des cusrseurs 6 et 7.quelque soit la position des cusrseurs 6 et 7.

Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 19 -
FREN
5 - Antennes
5.1- Gamme 433MHz.
Référence antenne : VUA001A
Type : droite, 1/4 d’onde, connexion BNC
Longueur approximative : 190mm
Référence antenne : VUA002A
Type: droite, 1/2 d’onde, connexion BNC
Longueur approximative : 335mm

- 20 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
5.2- Gamme 915-920MHz.
Référence antenne : VUA001B
Gamme de fréquence radio : 890-960 MHz
Gain antenne : 1.5 dBi (besoin d’un plan de masse de 16x16cm)
Type: droite, 1/4 d’onde, connexion BNC
Longueur approximative : 82mm
Référence antenne : VUA002B
Gamme de fréquence radio : 890-960 MHz
Gainantenne:5dB(comparéà1/4d’onde)
Type: droite, 1/2 d’onde, connexion BNC
Longueur approximative : 190mm
Références antennes :
• VUA103BM (avec câble 3m)
• VUA105BM (avec câble 5m)
Gamme de fréquence radio : 806-870 MHz
Gain antenne : 5 dBi (besoin d’un plan de masse de 60x60cm)
Type: magnétique, accordée, connexion BNC
Longueur approximative : 320mm
Références antennes :
• VUA100BH (avec câble 0,5m)
• VUA102BH (avec câble 2m)
• VUA105BH (avec câble 5m)
• VUA110BH (avec câble 10m)
Gamme de fréquence radio : 860-960 MHz
Gain antenne : 4 dBi
Type: déportée, traversante, isolée, 1/2 d’onde, connexion BNC
Longueur approximative : 190mm
Perçagenécessaire:15mm
Références antennes :
• VUA103BV (avec câble 3m)
• VUA105BV (avec câble 5m)
Gamme de fréquence radio : 900-920 MHz
Gain antenne : 2 dBi
Type: déportée, traversante, non isolée, 1/4 d’onde, connexion BNC
Longueur approximative : 100mm
Perçagenécessaire:12mmou19mm(bague2diamètresfournie)