Conel VIS User manual

VIS
EN 1253
Duschwandablauf
Wall drain
Écoulement mural
Stěnový odtok
Fali lefolyó
Odpływ ścienny
Veggnedløp

2 | CONEL
Einbaumaße
Dimensions | Cotes de montage | Montážní rozměry | Beépítési méretek | Wymiary montażowe | Innbygningsmål
Duschwandablauf mit Designelement
Wall drain with design frame | Écoulement mural avec recouvrement design | Stěnový odtok s designovým
krytem | Fali lefolyó formatervezett fedéllel | Odpływ ścienny z pokrywą Design | Veggnedløp med design deksel

CONEL | 3
Einbaumaße Dimensions mm
AVorwand Plattenstärke Board thickness 0 - 40
BWandiesenstärke Wall tile thickness 4 - 35
CBodeniesenstärke Floor tile thickness 7 - 25
DHöhe Sihpongehäuse Siphon casing height 59 - 92
Cotes de montage Montážní rozměry mm
AÉpaisseur des plaques du bâ-
ti-support Předstěn – tloušťka desky 0 - 40
BÉpaisseur du carrelage mural Tloušťka stěnových obkládaček 4 - 35
CÉpaisseur du carrelage de sol Tloušťka podlahových dlaždic 7 - 25
DHauteur du boîtier de siphon Výška tělesa sifonu 59 - 92
Beépítési méretek Wymiary montażowe mm
AFalburkolat vastagság Grubość płyt obudowy 0 - 40
BFalicsempe vastagság Grubość płytek ściennych 4 - 35
CPadlócsempe vastagság Grubość płytek posadzki 7 - 25
DMagas szifonszekrény Wysokość obudowy syfonu 59 - 92
Innbygningsmål mm
APlatestyrke vegg foran 0 - 40
BVeggisestyrke 4 - 35
CGulvisestyrke 7 - 25
DHøyde vannlås-hus 59 - 92

4 | CONEL
1 2
0,47 - 0,70 l/s
3B 4B
5 6
7A 7B
Einbauempfehlung
Installation advice | Guide d’installation | Instalační pokyny | Felszerelési útmutató | Wskazówki instalacyjne |
Installasjonshenvisninger
Einkürzbar
Shortable
Raccourcissable
S možností zkrácení
Rövidíthető
Do skracania
Kan kortes ned
3A 4A
92 - 59 mm
74 - 107 mm
137 - 172 mm
Schallschutz

CONEL | 5
8 9
10
13
Flüssige Abdichtfolie
Flexible sealing
Film d’étanchéité liquide
Tekutá těsnicí fólie
Folyékony szigetelőréteg
Płynna folia uszczelniająca
Flytende tetningsfolie
Fliesenkleber
Tile adhesive
Colle pour carrelage
Lepidlo na obkladačky
Csemperagasztó
Klej do glazury
Lim for islegging
Dichtvlies
Waterproong membrane
Non tissé d’étanchéité
Těsnicí rouno
Sűrű szövésű
Włókninę uszczelniającą
Tetningsduk
12
11
Flüssige Abdichtfolie
Flexible sealing
Film d’étanchéité liquide
Tekutá těsnicí fólie
Folyékony szigetelőréteg
Płynna folia uszczelniająca
Flytende tetningsfolie

6 | CONEL
15
16 17
18 19
Fliesenrahm
Tile frame
Cadre pour carrelage
Rámeček na obkladačky
Csempekeret
Ramka do wklejenia płytki ceramicznej
Flisramme
14
Dauerhaftes Dichtmittel
Permanent elastic sealing

CONEL | 7
Reinigungsempfehlung
Cleaning advice | Conseil de nettoyage | Doporučení pro čištění | Tisztítási javaslat | Zalecenia dotyczące
czyszczenia | Anbefaling for rengjøring
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10

8 | CONEL
▪ ▪ ▪ DEUTSCH ▪ ▪ ▪
Der Einbau der Duschwandablauf sollte unter Be-
rücksichtigung der bautechnischen Vorschriften
nur von Fachrmen durchgeführt werden. Für ein
optimales Ergebnis, lesen Sie bitte die Einbauan-
leitung sorgfältig durch. Bei Rückfragen setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Lieferant in Verbindung.
• Vor Beginn der Montage sollte der Packungs-
inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit
überprüft werden. Bei Abweichungen sollte die
Rinne nicht verbaut werden. Bitte kontaktieren
Sie dann ihren Lieferanten.
• Vor Montagebeginn sollten die Montagehinwei-
se mit ihren Besonderheiten zusammen mit
dem Fliesenleger durchgesprochen werden.
Nach der Montage übergeben Sie bitte alle
Montagehinweise an den Fliesenleger.
• Bei Verwendung der Duschwandablauf in Ver-
bindung mit mehreren Duschen, prüfen sie bitte
ob der Ablaufkapazität der Wandablauf ausrei-
chend ist. Lassen Sie sich bitte ggf. bei Ihrem
Lieferanten beraten.
• Die Fuge zwischen Duschwandablaufkörper
und Fliesenrahmen sollte mit einer dauerhaften
Dichtmasse verschlossen werden.
• Wir empfehlen Ihnen, die Ablauföffnung der
Wandablauf vor der Montage abzukleben, um
Verunreinigungen in der Ablaueitung zu ver-
meiden. Zur Vermeidung von Beschädigungen
sollte der Fliesenrahmen bis zur Endmontage
durch den Fliesenleger in der Verpackung blei-
ben.
• Der Duschwandablauf in allen Richtungen waa-
gerecht ausrichten.
• Die Installation der Abwasseranlage muss
normgerecht ausgeführt werden. Hinweis: Be-
achten Sie die Be- und Entlüftung, und das aus-
reichende Gefälle in der Abwasseranlage.
• Das Duschwandablaufsystem und die Abwas-
seranschlüsse auf Dichtigkeit kontrollieren.
• Der Duschwandablaufkörperansch muss voll-
ächig bis zur Oberkante Flansch mit Estrich
unterfüttert und verdichtet werden, um Hohlräu-
me zu vermeiden.
• Abdichtung erfolgt nach den Regeln der Technik
gemäß ZDB-Merkblatt 1/2010 “Verbundabdich-
tungen”. Bei der Verwendung von alternativen
Abdichtungen sind die Produktinformationen
der Hersteller zu beachten.
• Beim Verlegen der Bodeniesen muss das Flie-
sengefälle (min. 2% je m1) im Duschbereich
immer zur Wandablauf hin verlaufen. Hinweis:
Bei bodenebenen Duschen mit Glaswänden
können andere Anforderungen bezüglich des
Gefälles gelten. Wenden Sie sich diesbezüglich
an Ihren Lieferanten.
• Nach dem Fliesen muss der Übergang zwi-
schen dem Fliesenboden und der Duschwanda-
blauf mit einer elastischen Fuge (Wartungsfuge)
dauerhaft abgedichtet werden. Die Klebeä-
chen müssen frei von Mörtel, Kleber und sonsti-
gen haftunsveringernden Materialien sein.
• Das Duschwandablaufsystem ist nur für haus-
haltsübliche Abwässer geeignet. Vermeiden Sie
andere Flüssigkeiten, wie Reinigungsmittel die
sanitäre Ausstattungsgegenstände, Entwässe-
rungsgegenstände und Rohrwerkstoffe beschä-
digen können.
• Bei Verwendung der Wandablauf in anderen
Bereichen (zB. Schwimmbad), bei denen die
Duschwandablauf mit aggressiven Reinigungs-
mitteln oder korrosionsfördernden Substanzen
wie Salz oder Chlor in Verbindung kommt, set-
zen Sie sich bitte mit ihrem Lieferanten in Ver-
Wichtige Montagehinweise
Important assembling advice | Consignes de montage importantes | Důležité pokyny k montáži | Fontos összesze-
relési útmutató | Ważne wskazówki montażowe | Viktige montasjehenvisninger

CONEL | 9
bindung.
• Die Einhaltung dieser Einbauempfehlung ist
die Voraussetzung für einen Gewährleistungs-
anspruch auf der Grundlage unserer Verkaufs-
und Lieferbedingungen.
PFLEGEHINWEISE
• Reinigen Sie der Duschwandablauf ohne
Scheuermittel und verwenden Sie auch keine
spitzen oder scheuernden Gegenstände.
• Befreien Sie das Haarsieb in regelmäßigen Ab-
ständen von eventuellen Verunreinigungen.
ACHTUNG !
• Fliesenreiniger enthalten oft aggressive Chemi-
kalien. Diese können die Oberäche der Rinne
angreifen. Bitte achte Sie darauf, dass bei Ver-
wendung von Fliesen- und Fugenreiniger die
Rinne nachträglich ausreichend gereinigt wer-
den muss.
Druck- und Satzfehler vorbehalten. Conel schließt
jegliche Haftung für Schäden aus, die durch die
Verwendung und/oder den Einbau der Wanda-
blauf, entstehen. Conel schließt a priori jegliche
Haftung aus.
▪ ▪ ▪ ENGLISH ▪ ▪ ▪
The shower wall drain should be installed by
a qualied contractor, taking into account the
structural regulations. For best results, please
carefully read the installation guide. If you have
any questions, please do not hesitate to contact
your supplier.
• Prior to the start of the installation, please check
the package contents for completeness and
integrity. Do not install the wall drain in case
of deviations. If this is the case, please contact
your supplier.
• Prior to the start of the installation, the installation
guide and the specic circumstances should be
discussed with the tiler. After the installation,
please give the installation guide to the tiler.
• If using the shower wall drain in connection with
several showers, please check to make sure
that the draining capacity of the shower wall
drain is sufcient. Consult with your supplier as
necessary.
• The joint between the shower wall drain and the
tiled frame should be sealed with a permanent
jointing compound.
• We recommend covering up the drain opening
of the shower wall drain prior to the installation
to prevent soiling the outlet pipe. To prevent
damaging the tiled frame, it should be kept in
the packaging until the nal installation by the
tiler.
• Level the shower wall drain in all directions.
• Install the wastewater system in compliance
with the standards. Note: Please observe the
aeration and ventilation as well as the adequate
gradient of the wastewater system.
• Check the shower wall drain system and the

10 | CONEL
wastewater connections for tightness.
• Underlay and seal the wall drain completely with
screeding so it is level with the upper edge to
prevent any hollow spaces.
• Perform the sealing according to the standard
engineering practice set forth in the ZDB
(Central Association of the German Construction
Industry) information sheet no. 1/2010
“Composite seals”. If using alternative sealing
materials, please read the manufacturer’s
respective product information.
• When laying the oor tiles, the tile gradient (min.
2% per m1) in the shower area must always be
directed toward the shower wall drain. Note:
Other requirements with respect to the gradient
may apply to oor-level showers with glass
walls. Please consult with your supplier in this
respect.
• After laying the tiles, permanently seal the
joint between the tile oor and the shower wall
drain with a exible joint (maintenance joint).
The glued surfaces must be free of mortar,
adhesives and other materials reducing the
adhesive strength.
• The shower wall drain system is only suitable for
wastewater common in households. Avoid using
other uids, such as cleaning agents which may
damage sanitary xtures, drainage objects and
raw materials.
• If the shower wall drain is used in other areas
(e.g. swimming pool) where the drain comes
into contact with aggressive cleaning agents or
corrosion-promoting substances such as salt or
chlorine, please consult with your supplier.
• Compliance with this installation guide is the
pre-requisite for warranty claims based on our
general conditions of sale and delivery.
CARE INSTRUCTIONS
• Clean the shower wall drain without scouring
cleaner and avoid using any pointy or abrasive
objects.
• Regularly remove any dirt from the hair sieve.
CAUTION !
• Tile cleaners often contain aggressive
chemicals. They can damage the surface of the
wall drain. Please be sure to rinse the wall drain
thoroughly after using tile and joint cleaners.
Misprints and printing errors excepted. Conel does
not assume any liability for damages arising from
the use and/or installation of the shower wall drain.
Conel a priori refuses to accept any liability.

CONEL | 11
▪ ▪ ▪ FRANÇAIS ▪ ▪ ▪
La pose de la rigole de douche ne doit être réa-
lisée que par une société spécialisée, dans le
respect des consignes techniques. Pour obtenir
le meilleur résultat, veuillez soigneusement lire les
instructions de pose. Pour toute question, veuillez
contacter votre fournisseur.
• Avant le début du montage, il faut s’assurer que
le contenu de l’emballage est complet et en bon
état. En cas d’imperfections, la rigole ne doit
pas être installée. Veuillez alors contacter votre
fournisseur.
• Avant le début du montage, il faut discuter des
informations sur le montage avec ses particu-
larités avec le carreleur. Après le montage,
veuillez remettre toutes les informations sur le
montage au carreleur.
• Lors de l’utilisation de la rigole de douche pour
plusieurs douches, veuillez-vous assurer que
la capacité d’écoulement est sufsante. Le cas
échéant, veuillez prendre conseil auprès de
votre fournisseur.
• La fente entre le corps de la rigole et cadre de
dallage doit être bouchée avec un joint perma-
nent.
• Nous vous recommandons de poser un adhésif
au niveau de l’ouverture de l’écoulement de la
rigole avant le montage, pour éviter l’encrasse-
ment de la conduite. Pour éviter tout dommage,
le cadre de dallage doit rester dans son embal-
lage jusqu’au montage nal par le carreleur.
• Monter les pieds et mettre la rigole de la douche
de niveau dans tous les sens.
• L’installation du système d’écoulement doit être
faite dans le respect des normes. Remarque:
respectez l’aération et la ventilation par aspira-
tion, ainsi que la pente sufsante du système
d’écoulement.
• S’assurer de l’étanchéité du système de rigole
et des raccords d’écoulement.
• Le corps de rigole doit être intégralement com-
plété jusqu’au bord supérieur d’une chape de
ciment et être jointé pour éviter toute cavité.
• L’étanchéité est réalisée dans les règles de l’art,
conformément à la che technique ZBD 1/2010
sur l’étanchéité de liaison. Lors de l’utilisation de
jointoyage de remplacement, les informations
sur le produit du fabricant doivent être respec-
tées.
• Lors de la pose de la dalle, sa pente (au-moins
2% par m1) doit toujours aller vers la rigole dans
la zone de la douche. Le carrelage doit être
posé de niveau ou 1 mm au-dessus du bord su-
périeur du cadre de dallage. C’est ainsi qu’une
bonne évacuation vers la rigole de douche est
assurée. Remarque : en cas de douche de
plein pied avec des parois en verre, d’autres
exigences relatives à la pente peuvent être ap-
plicables. Pour cela, veuillez-vous adresser à
votre fournisseur.
• Après la pose du carrelage, le passage entre
la dalle et la rigole doit être étanchéié par un
joint élastique (joint d’entretien) permanent. Les
surfaces de collage doivent être exemptes de
mortier, colle et autres matériaux réduisant l’ad-
hérence.
• Le système de rigole de douche n’est adapté
qu’à un écoulement domestique traditionnel.
Évitez tout autre liquide tel que les produits
de nettoyage, susceptibles d’endommager les
composants d’équipement, d’écoulement et les
matériaux de tuyauterie.
• Lors de l’utilisation de la rigole de douche dans

12 | CONEL
d’autres domaines (par ex. piscine) où la rigole
est en contact avec des produits de nettoyage
agressifs ou des substances corrosives telles
que le sel ou le chlore, veuillez contacter votre
fournisseur.
• Le respect de cette recommandation de pose
est la condition même pour un recours en ga-
rantie sur la base de nos conditions de vente
et de livraison.
INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN
• Ne nettoyez pas la rigole de douche avec un
produit à récurer et n’utilisez pas d’objets poin-
tus ou récurants.
• Videz régulièrement le panier à cheveux de tout
encrassement éventuel.
ATTENTION !
• Les nettoyants pour carrelage contiennent sou-
vent des agents chimiques agressifs. Ceux-ci
peuvent agresser la surface de la rigole. Lors
de l’utilisation de nettoyants pour carrelage et
joints, veuillez-vous assurer que la rigole soit
sufsamment nettoyée ensuite.
Sous réserve d’erreurs d’impression et de fautes
typographiques. La société Conel décline toutes
responsabilités pour des dommages résultant de
l’utilisation et/ou de la pose de la rigole de douche.
A priori, la société Conel décline toutes responsa-
bilités.
▪ ▪ ▪ ČESKÝ ▪ ▪ ▪
Montáž sprchového žlabu by měly provádět pouze
odborné rmy při zohlednění stavebně technických
předpisů. Pro optimální výsledek si prosím pečlivě
přečtěte návod na montáž. V případě dotazů pro-
sím kontaktuje svého dodavatele.
• Před zahájením montáže byste měli zkontrolo-
vat, zda je obsah balení kompletní a nepoško-
zený. V případě odchylek žlab nemontujte a
kontaktujte prosím svého dodavatele.
• Před zahájením montáže byste měli zvláštnos-
ti pokynů k montáži projednat se svým obkla-
dačem. Obkladači prosím po montáži předejte
veškeré pokyny k montáži.
• Při používání sprchového žlabu ve spojení
s více sprchami prosím prověřte, zda má spr-
chový žlab dostatečnou odtokovou kapacitu.
Konzultujte to prosím případně se svým doda-
vatelem.
• Měla by být spára mezi tělesem sprchového žla-
bu a rámečkem na obkladačky uzavřena trvale
těsnicí hmotou.
• Doporučujeme Vám, abyste odtokový otvor spr-
chového žlabu před montáží zalepili. Zabráníte
tak tomu, aby do odtokového potrubí pronikly
nečistoty. Rámeček pro dlažbu doporučujeme
ponechat až do jeho konečné montáže obklada-
čem v obalu, aby se zabránilo jeho poškození.
• Namontujte stavěcí nohy a vyrovnejte sprchový
žlab ve všech směrech do vodorovné polohy.
• Instalace kanalizace musí být provedena pod-
le norem. Upozornění: Zajistěte odvzdušnění,
provětrávání a dostatečný spád kanalizačního
systému.
• Prověřte těsnost systému sprchového žlabu a
odtokových přípojek.

CONEL | 13
• Těleso žlabu musí být celoplošně až po horní
hranu příruby podlité zhutněnou mazaninou,
aby se zabránilo vzniku dutin.
• Utěsnění je nutno provést podle pravidel tech-
niky v souladu s předpisem ZDB 1/2010 „Spojo-
vací těsnění”. Při použití alternativních těsnění
je nutno dbát informací o produktu poskytnutých
výrobcem.
• Při pokládce dlažby musí spád dlaždic v oblasti
sprchy (min. 2% na m1) probíhat vždy ve směru
ke sprchovému žlabu. Dlažba musí být stejně
vysoká nebo o 1 mm vyšší než horní hrana rá-
mečku. Tím bude zajištěno dobré odvodnění
do sprchového žlabu. Upozornění: U sprch na
úrovni podlahy se skleněnými stěnami mohou
platit jiné požadavky týkající se spádu. Pro pří-
padné informace se obraťte na svého dodava-
tele.
• Po provedení dlažby je nutno přechod mezi
dlažbou a sprchovým žlabem trvale utěsnit elas-
tickou spárou (údržbová spára). Lepené plochy
je třeba zbavit malty, zbytků lepidla a jiných ma-
teriálů, které snižují přilnavost.
• Systém sprchové vaničky je vhodný pouze
pro běžné domovní odpadní vody. Vyvarujte
se použití s jinými kapalinami, jako jsou čisticí
prostředky, které mohou poškodit sanitární za-
řizovací předměty, odvodňovací systém a ma-
teriál trubek.
• Při použití sprchového žlabu v jiných oblastech
(např. plovárny), ve kterých přichází žlab do sty-
ku s agresivními čisticími prostředky nebo sub-
stancemi podporujícími korozi, jako je sůl nebo
chlór, prosím kontaktujte svého dodavatele.
• Dodržování tohoto doporučení pro montáž je
předpokladem pro záruční nároky na základě
našich prodejních a dodacích podmínek.
POKYN K PÉČI
• Sprchový žlab nečistěte hrubými mycí prostřed-
ky a také nepoužívejte špičaté předměty nebo
předměty způsobující oděr.
• Sítko na vlasy pravidelně zbavujte případných
nečistot.
POZOR !
• Čističe na obkládačky často obsahují agresivní
chemikálie. Ty mohou poškodit povrch žlabu.
Mějte prosím na paměti, že při použití čističů
na obkladačky a spáry je třeba žlab následně
dostatečně vyčistit.
Tiskové chyby a chyby sazby vyhrazeny. Společ-
nost Conel vylučuje jakékoliv ručení za škody, kte-
ré vzniknou použitím anebo montáží sprchového
žlabu. Společnost Conel vylučuje apriori jakékoliv
ručení.

14 | CONEL
▪ ▪ ▪ MAGYAR ▪ ▪ ▪
A zuhanylefolyó beszerelését csak szakmai cégek
végezhetik el, az építésműszaki előírások gye-
lembe vételével. Az optimális eredmény elérése
érdekében, kérjük, gyelmesen olvassa el a be-
szerelési útmutatót. Kérdések esetén, kérjük, lép-
jen kapcsolatba a szállítójával.
• A szerelés megkezdése előtt ellenőrizni kell a
csomagolás tartalmának hiánytalanságát és
sértetlenségét. Amennyiben eltéréseket tapasz-
tal, a lefolyót ne építse be. Kérjük, ilyen esetben
forduljon a szállító céghez.
• A szerelés megkezdése előtt beszélje át a hi-
degburkoló munkatárssal a szerelési útmutatá-
sokat és a szerelési sajátosságokat. Kérjük, a
szerelés után adja át az összes szerelési útmu-
tatót a hidegburkolónak.
• Amennyiben a zuhanylefolyót több zuhanyozó-
val együtt használja, kérjük, ellenőrizze, hogy a
zuhanylefolyó lefolyási kapacitása elegendő-e.
Szükség esetén kérjen tanácsot a termék szál-
lítójától.
• Abban az esetben, ha nem veszi igénybe a má-
sodik lefolyási szintet (másodlagos vízelveze-
tőt), a lefolyótest és a csempekeret közötti fugát
tartós tömítőmasszával el kell tömíteni.
• Javasoljuk, hogy a zuhanylefolyó nyílását a
szerelés előtt ragassza le, hogy elkerülje a le-
folyóvezeték szennyeződését. A sérülések elke-
rülése érdekében, a hidegburkoló munkatárs a
csempekeretet a végső szerelésig hagyja ben-
ne a csomagolásban.
• Szerelje fel az állítható lábakat, és a zuhanyle-
folyót minden irányban szabályozza be vízszin-
tesre.
• A szennyvíz-berendezés telepítését a szabvá-
nyoknak megfelelően kell elvégezni. Megjegy-
zés: Ügyeljen a megfelelő szellőzésre és pá-
raelszívásra, és a szennyvíz-berendezés kellő
lejtésére.
• Ellenőrizze a zuhanylefolyó-rendszer és a
szennyvíz-csatlakozások tömítettségét.
• A lefolyótestet a perem felső széléig, a teljes
felületen fel kell tölteni esztrichhel, és tömíteni
kell, az üreges terek elkerülése érdekében.
• A tömítést a technika szabályai szerint, a 1/2010
“Összekötő tömítések” ZDB útmutatónak meg-
felelően kell elvégezni. Más, alternatív tömí-
tések használata esetén, vegye gyelembe a
gyártók termékinformációit.
• A padlólapok lerakása esetén, a zuhanytérben a
padlólapoknak mindig a zuhanylefolyó felé kell
lejteniük (min. 2% / m1). A csempéket a csem-
pekeret felső szélével egy magasságba, vagy 1
mm-rel magasabbra kell lerakni. Ezáltal bizto-
sítható a megfelelő vízelfolyás a zuhanylefolyó-
hoz. Megjegyzés: A padlószinten, üvegfalakkal
történő tusolás esetén, a lejtésre vonatkozóan
más követelmények lehetnek érvényesek. Ezzel
kapcsolatban forduljon a termék szállítójához.
• A csempézést követően, a padlólapok és a zu-
hanylefolyó közötti hézagot elasztikus fugázó-
val (karbantartó fuga) tartósan ki kell tömíteni.
A tapadási felületeket meg kell tisztítani a mal-
tertól, a ragasztótól, és a tapadást csökkentő
egyéb anyagoktól.
• A zuhanylefolyó-rendszer csak a háztartások-
ban megszokott szennyvizekhez alkalmas. Ke-
rülje az egyéb folyadékokat, mint pl. az olyan
tisztítószereket, amelyek károsíthatják a szani-
ter felszerelési tárgyakat, a vízelvezető beren-
dezéseket és a csövek anyagát.
• Abban az esetben, ha a zuhanylefolyót más

CONEL | 15
területeken (pl. uszodában) használják, ahol
a lefolyó agresszív tisztítószerekkel, korrózi-
ót elősegítő anyagokkal (mint pl. só vagy klór)
érintkezhet, kérjük, lépjen kapcsolatba a termék
szállítójával.
• A beszerelési útmutató betartása az elõfeltétele
az értékesítési és szállítási feltételeink alapján
támasztott szavatossági igényeknek.
ÁPOLÁSI UTASÍTÁSOK
• A zuhanylefolyó tisztítását súrolószerek nélkül
végezze, és ne használjon éles vagy erősen
dörzsölő tárgyakat sem.
• A hajszűrőt rendszeres időközönként tisztítsa
meg a szennyeződésektől.
FIGYELEM !
• A csempetisztító szerek gyakran tartalmaznak
agresszív vegyszereket. Ezek kikezdhetik a
lefolyó felületét. Kérjük, ügyeljen arra, hogy
csempe- és fugatisztító szerek használata után
a lefolyót alaposan meg kell tisztítani.
Nyomdai és szedési hibák előfordulhatnak. A
Conel nem vállal felelősséget azokért a károkért,
amelyek a zuhanylefolyó használata és/vagy be-
szerelése miatt keletkeznek. A Conel eleve kizár
minden felelősséget.
▪ ▪ ▪ POLSKI ▪ ▪ ▪
Rynna prysznicowa powinna być montowana tyl-
ko przez specjalistyczną rmę z uwzględnieniem
przepisów techniki budowlanej. W celu uzyskania
optymalnego wyniku należy dokładnie zapoznać
się z instrukcją montażu. W razie pytań należy
skontaktować się ze swoim dostawcą.
• Przed przystąpieniem do montażu należy skon-
trolować zawartość opakowania pod kątem
kompletności i prawidłowego stanu. W razie
jakichkolwiek odchyleń nie należy montować
rynny prysznicowej. Skontaktować się ze swoim
dostawcą.
• Przed rozpoczęciem montażu należy omówić
szczegóły montażu z glazurnikiem. Po zamon-
towaniu należy przekazać wszystkie wskazówki
montażowe glazurnikowi.
• W przypadku zastosowania rynny prysznicowej
razem z wieloma dyszami prysznicowymi nale-
ży sprawdzić, czy wystarczająca jest wydajność
ściekowa rynny. Ewentualnie należy skonsulto-
wać się w tej kwestii ze swoim dostawcą.
• Gdy nie będzie wykorzystywany drugi poziom
ściekowy (odprowadzanie wody wtórnej), fuga
pomiędzy rynną prysznicową a krawędziami
płytek powinna zostać zamknięta trwałą masą
uszczelniającą.
• Zalecamy zaklejenie otworu ściekowego rynny
przed jej zamontowaniem, aby zapobiec zanie-
czyszczeniu rury ściekowej. W celu uniknięcia
uszkodzeń ramka płytek powinna pozostać w
opakowaniu aż do końcowego montażu przez
glazurnika.
• Zamontować nóżki i wypoziomować we wszyst-
kich kierunkach rynnę prysznicową.
• Instalacja ściekowa musi zostać zainstalowana

16 | CONEL
zgodnie z obowiązującymi normami. Wskazów-
ka: Uwzględnić napowietrzanie i odpowietrzanie
oraz wystarczający spadek w instalacji ścieko-
wej.
• Sprawdzić szczelność systemu rynny pryszni-
cowej i przyłączy ściekowych.
• Rynna musi zostać na całej powierzchni zakry-
ta posadzką aż do górnej krawędzi kołnierza i
uszczelniona, aby uniknąć pustych przestrzeni.
• Uszczelnienie należy wykonać zgodnie z regu-
łami techniki na podstawie arkusza ZDB 1/2010
“Uszczelnienie łączeniowe”. W przypadku za-
stosowania alternatywnych uszczelnień należy
uwzględnić informacje produktowe producenta.
• Podczas układania płytek podłogowych spadek
(min. 2% na m1) na obszarze prysznica musi
zawsze przebiegać w kierunku rynny prysznico-
wej. Płytki muszą zostać ułożone na tej samej
wysokości lub wyżej o 1 mm od górnej krawędzi
ramy płytek. W ten sposób zostanie zapewnio-
ne dobre odprowadzanie wody do rynny prysz-
nicowej. Wskazówka: W przypadku pryszniców
podłogowych ze szklanymi ścianami mogą obo-
wiązywać inne wymagania odnośnie spadku. W
tej sprawie należy skonsultować się ze swoim
dostawcą.
• Po ułożeniu płytek przejście pomiędzy podło-
gą a rynną prysznicową musi zostać uszczel-
nione elastyczną fugą (fuga konserwacyjna).
Powierzchnie klejenia muszą być wolne od za-
prawy, kleju i innych materiałów utrudniających
przyczepność.
• Ten system rynny prysznicowej nadaje się tyl-
ko do zwykłych ścieków. Unikać zlewania in-
nych cieczy, jak środki czyszczące, które mogą
uszkadzać wyposażenie sanitarne, elementy
ściekowe i rury.
• W przypadku zastosowania rynny prysznicowej
w innych miejscach (np. basen), gdzie rynna
będzie miała kontakt z agresywnymi środkami
czyszczącymi lub substancjami powodującymi
korozję, jak sól lub chlor, należy skonsultować
się ze swoim dostawcą.
• Przestrzeganie tych zaleceń montażowych jest
warunkiem zachowania gwarancji zgodnie z na-
szymi warunkami handlowymi i dostawy.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA
• Do czyszczenia rynny prysznicowej nie należy
używać środków szorujących oraz żadnych spi-
czastych lub szorujących przedmiotów.
• Regularnie oczyszczać sitko na włosy.
UWAGA !
• Środki do czyszczenia płytek często zawierają
agresywne chemikalia. Mogą one niszczyć po-
wierzchnię rynny. Należy pamiętać, że w przy-
padku użycia środków do czyszczenia płytek i
fug należy potem dokładnie oczyścić rynnę.
Zastrzegamy sobie prawo do błędów w druku i
pisowni. Firma Conel wyklucza wszelką odpowie-
dzialność za szkody powstał na skutek zastosowa-
nia i/lub montażu rynny prysznicowej. Firma Conel
z góry wyklucza wszelką odpowiedzialność.

CONEL | 17
▪ ▪ ▪ NORSK ▪ ▪ ▪
I følge de byggetekniske forskriftene skal dusjren-
nen kun monteres av autoriserte rmaer. Les nøye
gjennom monteringsanvisningen for et best mulig
resultat. Hvis du har spørsmål skal du ta kontakt
med leverandøren.
• Ta innholdet ut av pakken og kontroller at det er
fullstendig og uskadet før du begynner monte-
ringen. Ved avvik skal rennen ikke monteres. Da
må du ta kontakt med leverandøren.
• Før du begynner monteringen, må du diskutere
monteringsanvisningene med isleggeren. Etter
montering gir du alle monteringsanvisningene til
isleggeren.
• Hvis dusjrennen skal brukes i forbindelse med
ere dusjer, må du kontrollere at avløpskapasi-
teten til dusjrennen er tilstrekkelig. Søk råd hos
leverandøren i så tilfelle.
• Hvis det andre avløpsnivået ikke tas i bruk (se-
kundærvannsavløp) skal fugen mellom dusjren-
nen og isrammen tettes med en varig tetnings-
masse.
• Vi anbefaler å lime på avløpsåningen på du-
sjrennen før montering, for å unngå tilgrising
på avløpsledningen. For å unngå skade bør
isrammen bli i emballasjen til sluttmonteringen
som utføres av isleggeren.
• Monter støtter og rett ut dusjrennen vannrett i
alle retninger.
• Installering av avløpsnlegget må utføres etter
forskriftene. Henvisning: Vær obs. på ventilasjo-
nen og at det er tilstrekkelig helning i avløpsn-
legget.
• Kontroller at dusjrennesystemet og kloakktilko-
blingene er tette.
• Hele rennens overate må være underforet med
sement til øverste kanten av ensen for å unngå
hulrom.
• Tetning følger etter tekniske regler i henhold til
ZDM-Merkblatt 1/2010 “Verbundabdichtungen”.
Hvis du skal bruke alternative tetninger må du
være obs. på produsentens produktinformasjon.
• Hvis du legger gulviser, må helningen på ise-
ne (min. 2% jpr m1) i dusjområdet alltid gå mot
dusjrennen. Flisene må legges like høyt eller 1
mm høyere enn den øverste kanten på isram-
men. Slik kan vannet renne godt til dusjrennen.
Henvisning: Gulvhøye dusjer med glassvegger
har andre krav når det gjelder helning. Henvend
deg til leverandøren om dette.
• Etter isleggingen må overgangen mellom is-
gulvet og dusjrennen tettes varig med en elas-
tisk fuge (vedlikeholdsfuge). Klebeatene må
være fri for mørtel, lim og andre materialer som
forringer klebeegenskapene.
• Dusjrennesystemet er bare egnet for hushold-
ningsavløpsvann. Unngå andre væsker, som
rengjøringsmidler som kan skade sanitære inn-
retninger, dreneringsinnretninger og rør.
• Hvis dusjrennen skal brukes i andre områder
(f.eks. svømmehall) der rennen kommer i kon-
takt med sterke rengjøringsmidler eller koro-
sjonsfremmende substanser som salt eller klor,
må du ta kontakt med leverandøren.
• Våre salgs- og leveringsbetingelser garanterer
bare for krav hvis monteringsanbefalingen over-
holdes.
VEDLIKEHOLDSHENVISNING
• Dusjrennen skal rengjøres uten skuremiddel og
det må ikke brukes spisse eller skurende gjen-
stander.

18 | CONEL
• Rens sluken jevnlig for eventuelt smuss.
OBS !
• Flisrengjøringsmidler inneholder ofte sterke kje-
mikalier. Dette kan angripe rennens overate.
Vennligst påse at rennen rengjøres nøye etter
bruk av is- og fugerengjøringsmiddel.
Med forbehold om trykk- og tekstbehandlingsfeil.
Conel utelukker ethvert ansvar for skader som
skulle oppstå ved bruk og/eller montering av du-
sjrennen. Conel utelukker a priori et hvert ansvar.

CONEL | 19
Installationshinweise
Installation notes | Instructions d’installation | Instalační pokyny | Felszerelési útmutató | Wskazówki instalacyjne
Installasjonshenvisninger

„Mit innovativen Systemen schaffen wir
efziente Lösungen für das professionelle Handwerk.“
Alles aus einer Hand:
DRAIN Abusssystem
Schallgedämmtes Abusssystem | Bodenabläufe | Rohrbelüfter
VIS Vorwand-Installationssystem
Vormontierte Elemente | Schienen-Befestigungssystem | Barrierefrei
CONNECT Rohrinstallation, Fittingsysteme
Presssystem | Stecksystem | Mehrschicht-Verbundrohre
FLEX Isolierungen
Kälte | Wärme | Solar
FLAM Brandschutzabschottungen
Abschottung | Manschetten | Tape | Kitt | Mörtel
CLIC Befestigungs- und Montagesysteme
Rohrschellen | Montageschienen
CLEAR Filter, Wasseraufbereitung
Filtration | Enthärtung
FLOW Pumpentechnologie
Tauchpumpen | Hebeanlage
CARE Chemiewirkstoffe
Reinigen – Pegen – Warten | Mitnahme-Sortiment
TOOLS Werkzeuge, Arbeitsmittel
Trennscheiben | Handwerkzeuge | Werkzeugkoffer
EASYSTORE Lagermanagementsystem
Regal | Etikett | Barcode | Karton
E60.03.03.10.79
Montage- und Bedienanleitung DUSCHWANDABLAUF/1.2/12-14/© CONEL GmbH, Margot-Kalinke-Str. 9, 80929 München, www.condel.de Sämtliche Bild-, Produkt-, Maß- und Ausführungsangabenentsprechen dem Tag der Drucklegung. Technische Änderungen vorbehalten. Modell- und Produktansprüche können nicht geltend gemacht werden.