Constructor CRH1300-18M User manual

Page 1 of 38
CRH1300-18M
FR MARTEAU PIQUEUR
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL BREEKHAMER
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB DEMOLITION HAMMER
ORIGINAL INSTRUCTIONS
DE MEIßILHAMMER
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
IT MARTELLO DEMOLITORE
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
Y2022
Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voor ehouden / Su ject to technical modifications /
Technische Änderungen vor ehalten

Page 2 of 38
Accessoires livrés avec la machine - Accessoires die bij de machine –
Accessories supplied with the machine - Zubehör mit der Maschine geliefert –
Accessori in dotazione con la macchina
Description en page 8
Beschrijving op pagina 14
Description on page 18
Beschreibung auf Seite 24
Descrizione a pagina 30
5
6
3
7
8
4
2
1

Page 3 of 38
LUBRIFICATION - NIVEAU D'HUILE / SMEERMIDDEL – OLIEPEIL
LUBRICATION - OIL LEVEL / SCHMIERUNG – ÖLSTAND / LUBRIFICAZIONE
LIVELLO D'OLIO

Page 4 of 38
MISE EN PLACE ET CHANGEMENT D'OUTIL / GEREEDSCHAPPEN
INPLAATSEN EN WISSELEN
FITTING AND CHANGING TOOLS / EINSÄTZE EINSETZEN UND WECHSELN /
INSERIMENTO E CAMBIO DELL'UTENSILE

Page 5 of 38
FR MARTEAU PIQUEUR
UTILISATION
L'outil est conçu pour les gros travaux de
défoncement et de démolition, ainsi que pour le
fonçage et le tassement à l'aide des accessoires
correspondants.
MISE EN GARDE!
Pour votre propre sécurité, lisez
préalablement ce manuel et les
consignes de sécurité
générales avant d’utiliser la
machine. Si vous cédez votre
appareil, joignez-y toujours ce
mode d'emploi.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET
RÉGLEMENTATIONS DE PRÉVENTION DES
ACCIDENTS
Attention, tous les avertissements et consignes
de sécurité doivent être lus ! Un non-respect des
avertissements et des consignes peut entraîner
des décharges électriques, des incendies et/ou
des lessures graves. Conservez tous les
avertissements et consignes de sécurité pour une
consultation ultérieure. La notion d'"outil
électrique" utilisée ci-après fait référence à un
outil électrique connecté au réseau électrique
(avec câ le secteur) ou à un outil électrique
alimenté par atterie (sans fil).
Lieu de travail
 Maintenez la propreté et un éclairage correct
dans votre espace de travail. Désordre et
manque de lumière peuvent donner lieu à des
accidents.
 N’utilisez pas les outils électriques dans un
environnement présentant un risque d’explosion,
contenant par exemple des liquides, gaz ou
poussières inflamma les. Les outils électriques
produisent des étincelles suscepti les de
provoquer l’em rasement de la poussière ou des
vapeurs.
 Maintenez les enfants et les tierces personnes
à l’écart lorsque vous utilisez l’outil électrique.
Vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil
en cas de distraction.
Sécurité électrique
 La tension d’alimentation doit correspondre à
celle indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.
 La fiche de raccordement des outils électriques
doit être adaptée à la prise. La fiche secteur ne
peut en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas
d'adaptateur en même temps que des outils
électriques mis à la terre. Des fiches secteur non
modifiées et des prises adaptées réduisent le
risque de décharge électrique.
 Evitez tout contact corporel avec des surfaces
mises à la terre telles que ro inets, chauffages,
cuisinières électriques et réfrigérateurs. Le risque
de décharge électrique augmente lorsque votre
corps est mis à la terre.
 Tenez les outils électriques à l'écart de la pluie
ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge.
 N'endommagez pas le cordon d’alimentation.
Ne l’utilisez pas pour porter, tirer ou dé rancher
l’outil électrique de la prise. Tenez le câ le
secteur à l'écart de la chaleur, de l'huile, des
ords coupants ou des pièces mo iles de
l'appareil. Des câ les secteurs endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de décharge
électrique.
 Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'air
li re, n’employez que des rallonges autorisées
dans le cadre d'un usage extérieur. L'usage d'une
rallonge convenant à un usage extérieur réduit le
risque de décharge électrique.
 Si vous êtes o ligé d’utiliser des outils
électriques dans un local humide, utilisez une
alimentation électrique protégée par un dispositif
à courant résiduel (DCR). L’utilisation d’un DCR
réduit le risque de décharge.
Sécurité des personnes
 Soyez attentif. Faites attention à ce que vous
faites et faites preuve de on sens lorsque vous
utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil
électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous
l'influence de la drogue, de l'alcool ou de
médicaments. Un moment d'inattention durant
l'utilisation d’outils électriques peut engendrer
des lessures graves.
 Portez un équipement de protection individuel
ainsi que des lunettes de protection en toutes
circonstances. Le port d'un équipement de
protection individuel tel que masque anti-
poussière, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de protection ou
protections auditives, selon l'usage de l'outil
électrique, réduit le risque de lessures.
 Evitez toute mise en marche impromptue.
Assurez-vous que le commutateur se trouve en
position éteinte avant de rancher la fiche
secteur dans la prise. Un risque d'accident existe
si votre doigt se trouve sur le commutateur de
l’outil électrique lorsque vous portez celui-ci ou
lorsque vous le raccordez au secteur en position
allumée.
 Retirez les outils de réglage ou les clés de
serrage avant de mettre l’outil électrique en
circuit. Un outil ou une clé se trouvant dans une
partie rotative de l’outil électrique est suscepti le
de provoquer des lessures.
 Ne pas se précipiter. Garder une position et un
équili re adaptés à tout moment.
Cela permet un meilleur contr le de l'outil dans
des situations Inattendues.
 Portez des vêtements appropriés. Ne portez
pas de vêtements larges ni de ijoux. Maintenez

Page 6 of 38
les cheveux, vêtements et gants à l'écart de l’outil
électrique. Les vêtements amples, les ijoux ou
les cheveux longs peuvent être happés par les
pièces mo iles.
 Si des dispositifs d'aspiration et de réception
de la poussière sont montés, assurez-vous que
ceux-ci sont raccordés et correctement
employés. L'utilisation de ces dispositifs réduit les
risques inhérents à la poussière.
Précautions de manipulation et d’utilisation
d’outils électriques
 Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez
l’outil électrique adapté à votre travail. Un outil
électrique adapté vous permettra d'effectuer un
travail plus efficace et plus sûr dans le champ
d'application concerné.
 N'utilisez aucun outil électrique dont le
commutateur est défectueux. Un outil électrique
ne pouvant plus être allumé ou éteint est
dangereux et doit être réparé.
 Retirez la fiche secteur de la prise avant de
procéder à des réglages, de remplacer des
accessoires ou de ranger l’outil électrique. Cette
mesure de précaution empêche la mise en
marche impromptue de l’outil électrique.
 Conservez les outils électriques inutilisés hors
d’atteinte des enfants. Ne laissez pas des
personnes ne connaissant pas l'appareil ou
n'ayant pas pris connaissance de ces consignes
utiliser l'appareil. Les outils électriques sont
dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des
personnes inexpérimentées.
 Entretenez l'appareil avec soin. Contrôlez
qu’aucune pièce mo ile de l'appareil n’est
décentrée ou grippée, qu’aucune pièce n'est
cassée ou endommagée au point d'entraver le
fonctionnement de l'appareil. Faites réparer les
pièces endommagées avant d'utiliser l'appareil.
De nom reux accidents sont dus à un entretien
défaillant des outils électriques.
 Maintenez la propreté et l'affûtage des outils
tranchants. Des outils tranchants entretenus avec
soin, équipés de lames affûtées, se loquent
moins souvent et sont plus faciles à diriger.
 Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les
outils de coupe ou autres en respectant ces
consignes et de la manière prescrite pour le type
d’outil électrique concerné. Tenez compte des
conditions d’emploi et du travail à accomplir.
L'utilisation d'outils électriques à des fins autres
que les applications prévues peut a outir à des
situations dangereuses.
Entretien
 Ne faites réparer votre outil électrique que par
du personnel qualifié, au moyen de pièces de
rechange d’origine uniquement, de manière à
préserver la sécurité de l'appareil.
AVERTISSEMENT
Les matériaux d’emballage ne
sont pas des jouets ! Les
enfants ne doivent pas jouer
avec des sacs en plastique !
Il existe un risque de
suffocation!
Les symboles :
Risque de lésion co po elle
ou de dégâts maté iel.
Lisez le manuel avant toute
utilisation.
CE Confo mément aux
no mes Eu opéennes
d’application en matiè e de
sécu ité.
Machine de la classe II –
Double isolation – vous
n’avez pas besoin d’une
p ise avec mise à te e.
Po tez des gants de
P otection.
Avertissements de sécurité pour les
marteaux
Porter des protections auditives.
L’exposition aux bruits peut provoquer une perte
de l’audition.
Tenir l’outil par les surfaces de préhension
isolantes, pendant les opérations au cours
desquelles l’accessoire coupant peut être en
contact avec des conducteurs cachés ou avec
son propre câble. Le contact avec un fil
« sous tension » peut également mettre « sous
tension » les parties métalliques exposées de
l’outil électrique et provoquer un choc électrique
sur l’opérateur.
Utiliser des détecteurs appropriés afin de
déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises d’approvisionnement
locales. Un contact avec des lignes électriques
peut provoquer un incendie ou un choc
électrique.
Un endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une
conduite d’eau provoque des dégâts matériels et
peut provoquer un choc électrique.

Page 7 of 38
 Toujours bien tenir l’outil électroportatif
des deux mains et veiller à toujours garder
une position de travail stable. Avec les deux
mains, l’outil électroportatif est guidé de manière
plus sûre.
 Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à
travailler serrée par des dispositifs de serrage
appropriés ou dans un étau est fixée de manière
plus sûre que tenue dans les mains.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une
utilisation répétée) par un sentiment
d’aisance et de familiarité avec le produit, en
négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le
marteau.
Si vous n’utilisez pas cet outil de façon sûre
et adéquate, vous courez un risque de
blessure grave.
1. Portez des protections d’oreilles.
L’exposition au bruit peut entraîner la surdité.
2. Utilisez les poignées auxiliaires fournies
avec l’outil. La perte de contrôle comporte un
risque de blessure.
3. Saisissez les outils par leurs surfaces de
poigne isolées lorsque vous effectuez une
opération au cours de laquelle l’outil
tranchant peut entrer en contact avec des fils
cachés ou avec son propre cordon
d’alimentation. Le contact avec un fil sous
tension mettra les parties métalliques exposées
de l’outil sous tension, causant ainsi un choc
électrique chez l’utilisateur.
4. Portez une coiffure résistante (un casque
de sécurité), des lunettes de sécurité et/ou
une visière. Les lunettes ordinaires et les
lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de
sécurité.
Nous vous recommandons également de
porter un masque anti poussières et des
gants très épais.
5. Assurez-vous que le foret est bien serré
avant d’utiliser l’outil.
6. Même en conditions normales d’utilisation,
l’outil produit des vibrations. Les vis peuvent
ainsi se relâcher facilement, ce qui risque
d’entraîner une rupture de pièce ou un
accident.
Avant l’utilisation, vérifiez que les vis sont
bien serrées.
7. À basse température ou lorsque l’outil est
resté inutilisé pour une période prolongée,
laissez-le réchauffer un instant en le faisant
fonctionner à vide. Cela permettra au
lubrifiant de réchauffer.
La perforation sera difficile si l’outil n’est pas
bien réchauffé.
8. Assurez-vous toujours d’une bonne
position d’équilibre.
Assurez-vous que personne ne se trouve
dessous lorsque vous utilisez l’outil dans une
position ou un emplacement élevé.
9. Tenez toujours l’outil fermement à deux
mains.
10. Gardez les mains éloignées des pièces en
mouvement.
11. Ne laissez pas l’outil tourner inutilement.
Ne faites fonctionner l’outil qu'une fois que
vous l’avez bien en main.
12. Pendant l’utilisation de l’outil, ne le
pointez vers personne dans la zone de travail.
Vous risqueriez de blesser gravement
quelqu’un en cas d’éjection du foret.
13. Ne touchez ni le foret ni les pièces
adjacentes immédiatement après l’utilisation
de l’outil. Ils risquent d’être extrêmement
chauds et de vous brûler gravement la peau.
14. Ne faites pas fonctionner inutilement
l’outil à vide.
15. Certains matériaux contiennent des
produits chimiques qui peuvent être toxiques.
Prenez les précautions nécessaires pour ne
pas inhaler les poussières qu’ils dégagent et
pour éviter tout contact avec la peau.
Conformez-vous aux consignes
de sécurité du fabricant.
AVANT LA MISE EN SERVICE
▪ Examinez avec un dispositif de détection le
lieu d'utilisation afin de détecter d’éventuels
câbles électriques, conduites d'eau et de gaz
cachés
▪ Avant le branchement au secteur, veillez à ce
que la tension de secteur corresponde à la
mention sur la plaque signalétique
▪ Vérifiez que le bouton marche-arrêt est en
position Arrêt. Si la fiche est raccordée au
secteur alors que le bouton est sur Marche, l’outil
électrique se met immédiatement en
marche, ce qui peut entraîner des accidents
graves.
▪ Lorsque l’outil est assez loin de la source
d’alimentation électrique, utilisez une rallonge
d’une épaisseur et d’une capacité nominale
suffisantes. La rallonge doit être la plus courte
possible.

Page 8 of 38
Mise en place et changement d'outil
L'appareil est équipé du système de prise SDS-
max.
▪ Nettoyer l'outil avant de le mettre en place et
graisser légèrement avec de la graisse
machine.
▪ Retirer et maintenir la douille de verrouillage.
▪ Enfoncer l'outil sans poussière, en tournant,
dans la prise d'outil jusqu'à la butée. L'outil se
verrouille de lui-même.
▪ Contrôler le verrouillage en tirant l'outil.
Retirer l'outil SDS-max
Retirer et maintenir la douille de verrouillage et
enlever l’outil.
Les accessoi es peuvent
êt e chauds ap ès
utilisation. Ne touchez pas
l’ext émité d’un accessoi e
avec la main ! Utilisez
toujou s des gants de
p otection pou eti e les
accessoi es.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT
La MAUVAISE UTILISATION
de l’outil ou l’ignorance des
consignes de sécurité
indiquées dans ce manuel
d’instructions peut
entraîner une blessure
grave.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Vé ifiez si le voltage
mentionné su la plaque
signalétique de la
machine co espond bien à
la tension de secteu
p ésente
su lieu.
DESCRIPTION
1. Mandrin SDS
2. Douille (porte foret)
3. Poignée supplémentaire
4. Couvercle du réservoir d’huile
5. Bouton de verrouillage
6. Anti-vibrations
7. Bouton marche/arrêt
8. Poignée
UTILISATION
Mise en/hors circuit
▪ Mise en circuit : Enfoncez l'interrupteur de
service (7).
▪ Pour utiliser l’outil en continu, appuyez sur le
bouton de verrouillage (5) sur le côté gauche de
la poignée. Ce bouton peut être relâché en
appuyant de nouveau sur l’interrupteur à
gâchette.
Poignée supplémentaire
Pour des raisons de sécurité, n'utiliser le foret à
marteau qu'avec la poignée supplémentaire.
Lors du travail, vous vous assurez une bonne
tenue en tournant la poignée supplémentaire.
Utilisation
▪ Après avoir placé l’extrémité de l’outil sur une
surface en béton, mettez l’outil en service.
▪ En vous servant du poids de l’outil et en
tenant fermement le marteau-piqueur à deux
mains, vous pouvez contrôler le mouvement de
rebond qui s’ensuit.
Ap ès une longue pé iode
d’utilisation, le ca te du
cylind e devient chaud.
Pa conséquent, veillez à ne
pas vous b ûle les mains.
N’exe cez pas une g ande
p ession su l’outil. Le
mécanisme de ma telage
est activé en exe çant une
légè e p ession su l’outil
lo sque le fo et est en
contact avec la pièce à
t availle .
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention !
Avant toute inte vention su
l'appa eil, déb anchez la
fiche du secteu .
Entretien
§ Ne faites réparer votre appareil que par du
personnel qualifié, au moyen de pièces de
rechange originales uniquement, de manière à
préserver la sécurité de l'appareil.
Nettoyage
▪ Maintenez les fentes de ventilation propres
afin d’éviter la surchauffe du moteur.
▪ Nettoyez régulièrement le âti de la machine
avec un chiffon doux, de préférence après
chaque utilisation.
▪ Maintenez les fentes de ventilation exemptes
de poussière et de saleté.
▪ Si la saleté est tenace, utilisez un chiffon
doux mouillé avec de l’eau savonneuse.

Page 9 of 38
N’utilisez jamais de solvants
comme l’essence, l’alcool,
l’ammoniaque, etc.
Ces solvants peuvent
endommage les pièces en
plastique.
Cont ôle et emplacement des balais à
bloc de cha bon
Les alais à loc de char on doivent être
contrôlés à intervalles réguliers.
_ Enlevez les porte - alais et nettoyez les
alais à loc de char on.
_ En cas d’usure, remplacez les deux alais
à loc de char on simultanément.
_ Montez les porte - alais.
_ Après le montage des nouveaux alais à
loc de char on, laissez tourner l’outil à vide
pendant 15 minutes.
Utilisez toujou s les balais à
bloc de cha bon app op iés.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Tension du réseau 230-240 V
Fréquence du réseau 50 Hz
Puissance 1300 W
18 Joules
Nombre de coups 3900 min
-1
Mandrin SDS +
Poids kg 4,9
Valeurs des émissions sonores mesurées selon
la norme applica le :
Pression acoustique
L
PA
88.6 dB(A) K = 3 dB(A)
Puissance acoustique
L
WA
99.6 dB(A) K = 3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti
L
WA
105dB(A)
ATTENTION! Lorsque la
pression acoustique dépasse la
valeur de 85 dB(A), il est
nécessaire de porter des
dispositifs individuels de
protection de l’ouïe.
Valeur quadratique moyenne pondérée de
l'accélération selon la norme applica le :
18.863 m/s² K = 1,5 m/s²
La valeu totale de vib ations
décla ée a été mesu ée confo mément à une
méthode d'essai no malisée et peut êt e
utilisée pou compa e un outil à un aut e;
l'indication du fait que la valeu totale de
vib ations décla ée peut également êt e
utilisée pou une évaluation p éliminai e de
l'exposition.
L’émission de vib ation au cou s de
l'utilisation éelle de l'outil élect ique peut
diffé e de la valeu totale décla ée, selon les
méthodes d'utilisation de l'outil; et signifiant
la nécessité d’identifie les mesu es de
sécu ité visant à p otége l'opé ateu , qui sont
basées su une estimation de l'exposition
dans les conditions d'utilisation éelles
(compte tenu de
toutes les pa ties constituantes du cycle de
fonctionnement, telles que les temps d'a êt
de l'outil et de fonctionnement au epos, en
plus du temps de déclenchement).
SERVICE APRÈS-VENTE
_ Un commutateur endommagé doit être
remplacé dans nos ateliers du service après -
vente.
_ Si le emplacement du câble d’alimentation
est nécessai e, cela doit êt e éalisé pa le
fab icant ou son agent pou évite un dange .
Se vice Ap ès-Vente et Assistance
Notre Service Après - Vente répond à vos
questions concernant la réparation et l’entretien
de votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange
également sous : www.eco-epa.com
Les conseillers techniques et assistants
CONSTRUCTOR sont à votre disposition pour
répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires : sav@eco -
repa.com
ENTREPOSAGE
_ Nettoyez soigneusement toute la machine et
ses accessoires.
_ Entreposez - la hors de la portée des enfants,
dans une position sta le et sûre, dans un lieu sec
et tempéré, évitez les températures trop hautes
ou trop asses.
_ Protégez - la du rayonnement direct du soleil.
Tenez - la, si possi le, dans le noir.
_ Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique
car de l’humidité pourrait s'y former.

Page 10 of 38
GARANTIE
Pour les clauses de garantie, reportez-vous
aux conditions de garantie ci-jointes.
DOUBLEZ VOTRE GARANTIE
Enregistrez votre garantie sur
www.elemtechnic.com
En vous inscrivant :
* Vous doublez la durée de votre garantie
* Vous beneficiez d’informations regulieres
sur nos nouveaux produits et nos
promotions
ENVIRONNEMENT
Si, après un certain temps,
vous décidez de
remplacer votre machine, ne
vous en débarrassez pas
avec les ordures ménagères
mais destinez-la à un
traitement respectueux de
l’environnement.
Le manuel sous format PDF est disponible
sur notre site : www.eco-repa.com
Fabriqué en Chine 2022