Conti+ H10-Hybrid Instruction Manual

Küchenarmatur
kitchen faucet
Kjøkkenarmatur
køkkenarmatur
H10-Hybrid
Montage/Bedienungsanleitung
Installation/User manual
Monterings/brukerveiledning
Monteringsvejledning
74.074.SK15
H10

2 74.074.SK15
• Installation • Installation • Installasjon • Installation
>2-20mm
• Richtlinien zur Installation • Installation guidelines
• Installasjonsveiledning • Retningslinier for intallation
• DIN 1988 und Anschluss-
bedingungen des örtlichen
Wasserwerkes beachten.
• Installation und Lagerung nur
in frostsicheren Räumen.
• Refer the connection require
ments of your local water
company.
• Install and store in frost-proof
rooms only.
• DIN 1988 og ditt lokale vann-
verks regler skal følges
• Installasjon og lagring kun i
frostsikre rom.
• Følg retningslinierne fra dit
lokale vandværk
• Installering og opbevaring i
frostsikre rum.
• Ab Datum des Erwerbes
(Kaufbeleg) gewähren wir
eine Garantie von 2 Jahren.
• We will guarantee the
products for 2 years from the
date of acquisition.
• Vi garanterer produktene 2
år fra kjøpsdato
• 2 års garanti på pro-
dukterne fra købsdato.

74.074.SK15 3
• Inbetriebnahme • Preparing for operation
• Klargjøring for bruk • Klargøring til brug
1x
20 sec.
3

4 74.074.SK15
• Funktionen • Functions
• Funksjoner • Funktioner
1 - 5cm
0 V 6 V
• Batteriewechsel • Changing the battery
• Bytte av batteri • Udskiftning af batteri
"ON"
"OFF"
"ON"
"OFF"
3 sec.
• Temperatureinstellung • temperature adjustment
• Temperaturinnstilling • Temperaturindstilling

74.074.SK15 5
• Elektronikfunktionen
... Klick/Funktionstaste drücken
... Hand/Objekt im Sensorbereich
... Blinken der LED-Anzeige (grün und rot)
Funktion Beschreibung Werks-
einstellung
Einstell-
bereich
Taste
Einstell-
bereich
Service-PC
Inbetriebnahme
Etikett abziehen 1 x drücken
- bis Wasser Ein - Start der Sensoreinmessung
15 Sek. warten - nicht in den Sensorbereich fassen
(Wasserfl uss ca. 6 Sek. und Sensoreinmessung)
nach Werks-
auslieferung
erforderlich
-
Werks-
Auslieferzustand
aktivieren
Normalfunktion  löst Wasserfl uss aus automatisch - manuell
Wassernachlaufzeit
Normalfunktion
einstellen
1 x  5 Sek. drücken bis 1x - loslassen
1 x  so lange drücken bis gewünschte Wassernachlaufzeit erreicht ist 1 Sek. 0-10 Sek. 0-3600 Sek.
Kurz-Aus «Pause»
auslösen 2 x  drücken - Bestätigung der Funktion durch 3 x 
 pulsierend während „Kurz-Aus“ aktiv 2 Min. - 0-3600 Sek.
Kurz-Aus «Pause»
abbrechen
1 x drücken
oder automatisch nach eingestellter Zeit
Dauer-Ein
auslösen
1 x  min. 2 Sek. drücken (max. 5 Sek.)
nach Start Wasserfl uss  - Anzeige der eingestellten „Dauer-Ein“-
Wasserlaufzeit (1 x  = 30 Sek. „Dauer-Ein“-Wasserlaufzeit)
2 Min.
0 -20 Min.
in 0,5 Min.
Schritten 0-3600 Sek.
Dauer-Ein
abbrechen
1 x drücken
oder automatisch nach eingestellter „Dauer-Ein“-Wasserlaufzeit
Wasserlaufzeit
Dauer-Ein
und
12/24h Hygienespülung
einstellen
1 x  min. 2 Sek. drücken (max. 5 Sek.) loslassen - Wasserfl uss startet
1 x  drücken - gedrückt halten - nach 5 Sek. 1x-40x - loslassen
wenn gewünschte Einstellung erreicht (1x = 30 Sek. Wasserlaufzeit)
Bestätigung der Funktion durch  - Anzahl wie Einstellung
12/24h Hygienespülung
aktivieren
deaktivieren
1 x  drücken - gedrückt halten - nach 24 Sek. 1x-4x - halten bis
gewünschte Einstellung erreicht
1 x = off , 2 x = 12h,3 x = 24h
Dauer Hygienespülung = Wasserlaufzeit Dauer-Ein
o ff
o ff
12h
24h
0-5000 Std.
Reset/Neustart
(Sensoreinmessung)
2 x drücken pulsierend
1 x  5 Sek. drücken bis 4x - loslassen
20 Sek. warten - nicht in den Sensorbereich fassen
(nach ca. 10 Sek. - Wasserfl uss ca. 6 Sek. und Sensoreinmessung)
manuell - manuell
Sensorreichweite
einstellen
2 x drücken - pulsierend
1 x  drücken und halten - nach 5 Sek. 4 x und weiter gedrückt
halten bis  1x-8x - loslassen wenn gewünschte Sendeleistungsstufe
erreicht (1x= min ... 8x= max.)
20 Sek. warten - nicht in den Sensorbereich fassen
(nach ca. 10 Sek. - Wasserfl uss ca. 6 Sek. und Sensoreinmessung)
61-8 1-8
Not-Aus
(bei  permanent)
nach ca. 90 Sek.  Dauererkennung wird das Wasser ausgeschaltet
zusätlich erfolgt Sensoreinmessung on - -
Batterie-Leer-Anzeige bei , Blinken anstatt Wasserfl uss automatisch - Spannungs-
anzeige
click

6 74.074.SK15
• Electronic functions
... press click-button
... hand/objekt within sensor area
... fl ashing of LED (green/red)
Function description default
setting
range
via push
button
setting
range via
service-pc
fi rst startup
remove label and  1 x
 - until waterfl ow starts - start of automatic sensor adjustment
wait for 15 sec. - keep out of senor area
(waterfl ow approx. 6 sec. and sensor adjustment)
required if new -activation of
factory setting
Normal function
(water fl ow)
 (0.5 - 5cm) waterfolw starts and sensor area increase (0.5 - 20cm)
if no  for approx 3 sec., sensor area decrease (0.5 - 5cm) automatically - manually
follow up time control
for normal operation
set / programm
 1 x for 5 sec. until  1x - release button
 1 x until desired follow up time is reached 1 sec. 0-10 sec. 0-3600 sec.
temporary off
„cleaning mode“
activate
 2 x - confi rmation of function via  3 x
 pulsates while „temporary off “ is activated 2 min. - 0-3600 sec.
temporary off
stop
 1 x
or automatic after preset time
continous run
activate
 1 x for at least 2 sec. (max. 5 sec.)
waterfl ow starts and -  indicates time of waterfl ow at „continous
run“ mode ( 1 x = 30 sec. „continous run“ - time of waterfl ow)
2 min.
0 -20 min.
in 0.5 min.
steps 0-3600 sec.
continous run
stop
 1 x
oder or automatic after preset time
time of water ow for
continous run
and
purge duration of line
purge feature
set / programm
 1 x minimum 2 sec. (max. 5 sec.) and release - start waterfl ow
 1 x - and hold - after 5 sec.  1x-40x - release when desired time
has reached ( 1 x = 30 sec. time of waterfl ow)
confi rmation of setting by repeating number of - according to setting
line purge feature
activate / deactivate
„automatic fl ush on set
intervall“
 1 x - and hold - after 24 sec.  1x-4x - release when desired time
has reached
1 x= off , 2 x= 12h, 3 x= 24h
duration of line purge = time of waterfl ow for continous run
o ff
o ff
12h
24h
0-5000h
restart electronics
 2x - pulsates
 1 x for 5 sec. until  4x - release
wait for 20 sec. - keep out of senor area
(after approx. 10 sec. - waterfl ow for approx. 6 sec. and sensor
adjustment)
manually - manually
sensor range
set / programm
 2x - pulsates
 1 x and hold - after 5 sec.  4 x - hold on until  1x-8x - elease
when desired sensor range has reached (1x= min ... 8x= max.)
wait for 20 sec. - keep out of senor area
(after approx. 10 sec. - waterfl ow for approx. 6 sec. and sensor
adjustment)
61-8 1-8
security off
(if  permanent)
after approx. 90 sec.  permanent detection the waterfl ow will be
stopped - additional a automatic sensor adjustment will be started on - -
empty battery when , fl ushing instead of waterfl ow automatically - voltage -
information
click

74.074.SK15 7
• Elektronikk funktioner
... trykk click-knapp
... hånd/objekt innen sensorområdet
... blinking
Funksjon beskrivelse standard
innstilling
område
via trykk
knapp
innstilling
område via
service-pc
førstegangs start
fjern klistremerke og  1 x
- til spyling starter - automatisk sensor justering starter
vent ca 15 sek - hold vekke fra sensor området
(spyling ca 6 sek og sensor justering)
nødvendig
hvis ny -aktivering av brikkinnstillinger
Normal funksjon
(vannspyling)
 (0.5-5cm) vannspyling starter og sensor området øker (0.5-20cm)
hvis nei  for omtrent 3 sek., sensor området minker (0.5-5 cm) automatisk - manuelt
etterspylingstid
kontroll for normal drift
innstilling / programmer
 1x for 5 sek. Til  1x - slipp knapp
 1 x til ønsket etterspylingstid er oppnådd 1 sek. 0-10 sek. 0-3600 sek.
midlertidig deaktivering
„vaske modus“
aktiver
 2x - bekreftelse av funksjon via  3 x
 pulserer mens „midleritidg av“ er aktivert 2 min. - 0-3600 sek.
midlertidig deaktivering
stopp  1 x eller automatisk etter innstilt tid
vedvarende på
aktiver
 1 x for minst 2 sek (max. 5 sek.)
vannspyling statrer og - indikerer tiden ved „kontinuerlig
vannspyling“ ( 1 x = 30 sek. sek. „kontinuerlig spyling“ - spyletid)
2 min. 0 -20 min.
i 0.5 min steg 0-3600 sek.
kontinuerlig spyling
stopp
 1 x
andre eller automatisk etter innstilt tid
spyletid for
kontinuerlig spyling
og
rensetid ved hygienisk
spyling funksjon
innstilling / programmer
 1 x minimum 2 sek (max 5 sek) og slipp - spyling starter
 1 x - og hold - etter 5 sek  1x-40x - slipp når ønsket tid er oppnådd
( 1x = 30 sek. Spyletid)
bekreftelse av innstilling ved å repetere antall av - ifølge innstilling
hygienisk selvspyling
aktiver / deaktiver
„automatisk spyling på
innstilt intervall“
 1 x og hold - etter 24 sek  1x-4x - slipp når ønsket tid er oppnådd
1x = av , 2x= 12t, 3x=24t
varighet av hygienisk selvspyling = spyletid for kontinuerlig selvspyling
av
av
12h
24h
0-5000h
restart elektronikk
 2x - pulserer
 1 x 5 sek. Til  4x Slipp
vent i 20 sek - hold unna sensor området
(etter omtrent 10 sek. - splying i omtrent 6. sek og sensor justering)
manuelt - manuelt
sensor omårdet
innstilling / programmer
 2x - pulsates
 1 x og hold - etter 5 sek.  4 x - hold til  1x-8x - slipp når ønsket
sensorfølsomhet er oppnådd (1x= min ... 8x= max.)
vent i 20 sek. - hold unna sensor området
(etter omtrent 10 sek. - splying i omtrent 6. sek og sensor justering)
61-8 1-8
sikkerhet av
((hvis  permanent))
etter omtrent 90 sek. Permanent deteksjon av vannspyling vil bli
stoppet - i tillegg vil automatisk sensor justering starte på - -
tomt batteri når , spyling i stedet for vannstrøm automatisk - spenning -
informasjon

8 74.074.SK15
• Elektronik funciones

74.074.SK15 9
C397.385.00 H10 B,N
3397.387.00 H10 B,N
D 397.390.00 H10 B,N
S397.391.00 H10 B,N
B397.386.00 H10 B,N
A6 396.004.00 H10 B,N
46 550.032.00 H10 N
5550.000.06 H10 B
5.1 550.000.04 H10 B
• Systemübersicht • System overview
• Systemoversikt • Systemoversigt
D
S
C
A6
B
3
46
5.1
5

10 74.074.SK15
• Störungsbehebung
Störung / Fehler Mögliche Ursache Behebung
Armatur spült nicht • „Kurz-Aus“ ist aktiviert
• Absperrventil geschlossen bzw.
Schmutzsieb verstopft
• Batterie leer
• Stromausfall/ Netzteil defekt
„Kurz-Aus“ beenden
Absperrventil öffnen bzw.
Schmutzsieb reinigen
Batterie austauschen
Stromversorgung prüfen
Armatur spült selbständig (ohne Benutzung) • Reflexion an Gegenständen Automatische Einmessung
Wasser fliesst permanent • Ventil defekt Kundendienst kontaktieren
Rote LED blinkt • Batterie leer Batterie austauschen
• Trouble shooting
Function Cause Solution
Valve does not flush • „Intermittent off“ is activated
• Stop valve closed or
filter clogged
• Battery flat
• Power failure
End „intermittent off“
Open stop valve or
clean filter
Change battery
Check power supply
Valve flushes uncontrolled (without use) • Reflection Automatic sensor adjustment
Water flows permanently
• Valve defect Call Customer Service
Red LED flashes • Battery flat Change battery
• Fejlsøgning
Situasjon / feil Mulige årsakerLøsning
Ventilen spyler ikke • "Kort-Av" er aktivert
• Forstillingskran stengt
eller filter tilsmusset
• Batteri flatt
• Strømfeil / Strømforsyningen feil
Avslutte "Kort-av"
Åpne forstillingskran
eller rengjør filter
Bytt batteri
Kontoller strømforsyning
Vannet renner ukontrollert•Refleksjon på gjenstanderAutomatisk innstilling av sensor
Vannet renner kontinuerlig
• ventil feil
Ring kundetjeneste
Sensoren / LED blinker • Batteri flatt Bytt batteri
• Feilsøkning
Udbedring af forstyrrelser/fejl Mulige årsager Løsning
Armaturet åbner ikke • Kort afbrudt er aktiveret.
• Stopventil lukket/tilstoppet filter
• Tomt batteri
• Strømfejl / Strømforsyning defekte
Afslut "Vand lukket"
Åben stop ventil/rengør filter
Skift batteri
Kontroller strømforsyning
Vandet løber ukontrolleret • Refleksion på genstandeAutoset-automatisk sensor indstilling
Vandet løber permanent
• Defekt ventil
Ring til din forhandler
Sensoren / LED blinker • Tomt batteri Skift batteri
• Pege • Maintenance • Vedlikehold • Vedlikehold

Abbildungen, Beschreibungen und technische Daten unverbindlich - Printed in Switzerland
Conti Sanitärarmaturen GmbH
Haupstrasse 98
35435 Wettenberg
Germany
[email protected]
www.conti.plus