Cooke & Lewis Galvani 3663602901068 User manual

11
0704 10
02
05
08
09
06
03
01
Your product - Votre produit -
Twój produkt - ȼɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹ -
Ürününüz - Su producto - O seu produto
- 3URGXVXOGXPQHDYRDVWUă
You will need - Vous aurez besoin de -
%ĊG]LHV]SRWU]HERZDáȼɚɦ
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹøKWL\DFÕQÕ]RODFDN
Necesitará3UHFLVDGH9H܊LDYHD
nevoie de
34
21
1
10mm
Galvani
(02) x1 (03) x1(01)
1.5 Bowl Black Sink
Bar code: 3663602901068
1 Bowl Black Sink
Bar code: 3663602901051
2 Bowl Black Sink
Bar code: 3663602901075
1 Bowl White Sink
Bar code: 3663602901235
1 Bowl Grey Sink
Bar code: 3663602901266
2 Bowl White Sink
Bar code: 3663602901259
2 Bowl Grey Sink
Bar code: 3663602901280
1.5 Bowl White Sink
Bar code: 3663602901242
1.5 Bowl Grey Sink
Bar code: 3663602901273
X
X
X
X
X=10mm
Ø10mm
?
?
Ø=35mm
silicone
VLOLFRQD
silikonu
silikon
Fɢɥɢɤɨɧ
siliconul
Not included
Non inclus
1LH]DZLHUD
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ
'DKLOGH÷LOGLU
No incluido
1mRLQFOXtGD
Nu este inclus
'DKLOGH÷LOGLU
No incluido
1mRLQFOXtGD
Nu este inclus
Not included
Non inclus
1LH]DZLHUD
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ
Not included
Non inclus
1LH]DZLHUD
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ
'DKLOGH÷LOGLU
No incluido
1mRLQFOXtGD
Nu este inclus 0D[PP
Min 28mm
< 28mm
(02) x1 (03) x1
(01)
(01)
SCH8848_A2 Galvani Sink inst.indd 1 13/01/2016 10:19

$SHQDVSDUDXVRGRPpVWLFR
CUIDADO:12DSHUWHGHPDVLDGRDV
¿[Do}HVFDVRFRQWUiULRSRGHGDQL¿FDU
RSURGXWR
CUIDADO:&HUWL¿TXHVHVHPSUHGHTXH
RSURGXWRHVWiEHPLQVWDODGRDQWHVGD
XWLOL]DomR
 1mRVHJXLUHVWDVLQVWUXo}HVSRGHGDU
RULJHPDOHV}HVSHVVRDLVGDQRVQR
SURGXWRRXGDQRVGHSURSULHGDGH
 7HQKDFXLGDGRFRPDVH[WUHPLGDGHV
D¿DGDV5HFRPHQGDPRVTXHXVHOXYDV
GXUDQWHRPDQXVHDPHQWRGRODYDORLoD
GXUDQWHDLQVWDODomRLQR[LGiYHO
 2VODYDORLoDVSRGHPVHUGDQL¿FDGRVVH
IRUHPPDOPDQXVHDGRV7HQKDFXLGDGR
SDUDHYLWDUPLQLPL]DUDSRVVLELOLGDGHGH
GHL[DUFDLUREMHWRVQRODYDORLoD
 (YLWHGHL[DUOL[tYLDRXTXtPLFRVGRPpVWLFRV
HPFRQWDFWRSURORQJDGRFRPRVHXODYD
ORLoD
 8VHXPDSRLRRXWDSHWHSDUDHYLWDUR
FRQWDFWRGLUHWRGHREMHWRVPXLWRTXHQWHV
FRPDVXSHUItFLHGRODYDORLoD
 1XQFDXVHSDOKDGHDoRQHPRXWURV
HVIUHJ}HVGHOLPSH]DDEUDVLYRV
 (PFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD
&(
Iniciar
 &HUWL¿TXHVHGHTXHWHPWRGDVDVSHoDV
OLVWDGDV
 4XDQGRHVWLYHUSURQWRSDUDFRPHoDU
FHUWL¿TXHVHGHTXHWHPDVIHUUDPHQWDV
FRUUHWDVjPmR
 6HWLYHUG~YLGDVVREUHFRPRPRQWDUHVWH
SURGXWRFRQVXOWHXPSHULWR
As 4 regras de ouro da
manutenção
/DYHDVXSHUItFLHGRSURGXWRFRP
iJXDTXHQWHHGHWHUJHQWHHXPSDQR
OLJHLUDPHQWHHPEHELGRHPiJXD6HTXH
FRPXPSDQROLPSR
 3DUDUHPRYHUPDQFKDVGLItFHLVXVHXP
SURGXWRGHOLPSH]DQHXWURFRPIyUPXOD
DQWLULVFRVHHQ[DJXDUEHP
 1XQFDXVHVROYHQWHVHVIUHJ}HV
DEUDVLYRVOL[tYLDiFLGRVGHWHUJHQWHV
IRUWHVTXtPLFRVDJUHVVLYRVRXVROXo}HV
GHOLPSH]DVROYHQWHVQRSURGXWR
 $iJXDGXUDSRGHGHL[DUPDQFKDVGH
FDOFiULREUDQFDVQRVHXODYDORLoD6H
UHSDUDUQLVVRXVHXPDWRDOKDSDUD
VHFDURVHXODYDORLoDDSyVFDGD
XWLOL]DomR
IMPORTANTE - GUARDE PARA
FUTURAS REFERÊNCIAS:
LEIA COM ATENÇÃO
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
ZZZFDVWRUDPDUX
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɒɨɤȽɦɛɏ
ȺɞɪɟɫɏɨɮɛɚɭɟɪɲɬɪɚɫɫɟɊɟɝɟɧ
Ƚɟɪɦɚɧɢɹ
'LVWULEXWHXU&DVWRUDPD)UDQFH
&67HPSOHPDUV
:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU
%5,&2'e3Ð7
UXHGHOD7RXUHOOH
91310 Longpont-sur-Orge
)UDQFH
ZZZEULFRGHSRWFRP
'\VWU\EXWRU&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
ZZZFDVWRUDPDSO
 6DGHFHHYNXOODQÕPÕLoLQGLU
'ø..$7%D÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕDúÕUÕ
6,.0$<,1DNVLWDNGLUGHUQKDVDU
J|UHELOLU
'ø..$7.XOODQÕP|QFHVLQGHPXWODND
UQQJYHQOLELUúHNLOGHPRQWH
HGLOGL÷LQGHQHPLQROXQ
 %XWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕNLúLVHO
\DUDODQPDUQYHPDOKDVDUÕLOH
VRQXoODQDELOLU
 .HVNLQNHQDUODUGDQNDoÕQÕQ0RQWDM
VÕUDVÕQGDODYDER\XWXWDUNHQHOGLYHQ
WDNPDQÕ]|QHULOLU
 0XWIDNODYDERODUÕVHUWNXOODQÕOÕUVDKDVDU
J|UHELOLUOHUYHODYDER\DKHUKDQJLELUREMH
GúUPHLKWLPDOLQGHQNDoÕQPDNHQD]D
LQGLUJHPHNLoLQGLNNDWHGLOPHOLGLU/DYDERGD
EXJLELREMHOHUOHoDOÕúÕUNHQV]JHFHYH\D
NDVH\HVHVJHoLUPH]PDO]HPHNR\PDN
JHUHNOLRODELOLU
 dDPDúÕUVX\XYHHYVHONLP\DVDOODUÕQ
ODYDERQX]LOHX]XQVUHOLWHPDVHWPHVLQGHQ
NDoÕQÕQ
 dRNVÕFDNQHVQHOHULQODYDER\]H\LLOH
GR÷UXGDQWHPDVHWPHVLQL|QOHPHNLoLQ
VDFD\D÷ÕYH\DNHoHNXOODQÕQ
 $VODoHOLNWHO\XPD÷ÕEXODúÕNWHOL
NXOODQPD\ÕQ
 (&¶\HX\JXQOXN
%DúODUNHQ
/LVWHGHEXOXQDQWPSDUoDODUDVDKLS
ROGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
 %DúODPD\DKD]ÕUROGX÷XQX]GDGR÷UX
DOHWOHULQKD]ÕUROGX÷XQGDQHPLQROXQ
 %XUQQPRQWDMÕLOHLOJLOLNDIDQÕ]GDELU
VRUXLúDUHWLYDUVDELUX]PDQDGDQÕúÕQ
.XOODQÕPKDOLQGH\NHQDOWÕQ
NXUDO
hUQQ\]H\LQLWHPL]OHPHNLoLQÕOÕN
VDEXQOXVXYH\XPXúDNQHPOLELUEH]
NXOODQÕQ
 øQDWoÕOHNHOHULoÕNDUPDNLoLQ\XPXúDN
oL]GLUPH]ELUWHPL]OH\LFLNXOODQDUDNL\LFH
GXUXOD\ÕQ
 hUQ]HULQGHDVODo|]FDúÕQGÕUÕFÕ
EH\D]ODWÕFÕPDGGHOHUDVLWOHUJoO
GHWHUMDQODUHULWLFLNLP\DVDOWHPL]OH\LFLOHU
YH\Do|]FWLSWHPL]OHPHVROV\RQODUÕ
NXOODQPD\ÕQ
 6HUWVXODYDERQX]GDEH\D]NLUHoOHNHOHUL
EÕUDNDELOLU%XJ|UOUVHKHUNXOODQÕPGDQ
VRQUDODYDERQX]XELUKDYOXLOHNXUXWXQ
g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$
6215$.8//$10$.h=(5(
6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81
,WKDODWoÕ)LUPD.2d7$ù<$3,
0$5.(7/(5,7,&$
7DVGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
7DVGHOHQdHNPHN|\,67$1%8/
7HO
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHN
SDUoDWHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ
.RoWDú0úWHUL+DWWÕYH.RoWDú*HQHO
0GUONLUWLEDWELOJLOHULQGHQ
ID\GDODQÕQÕ]
.XOODQÕPgPU<ÕOGÕU
7NHWLFLOHULQ+DNODUL
VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQ
D\ÕSOÕROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL
a.6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHN
V|]OHúPHGHQG|QPH
 3DUDXVRH[FOXVLYRGRPpVWLFR
PRECAUCIÓN:12DSULHWHPiVGHOD
FXHQWDORVHOHPHQWRVGH¿MDFLyQ\DTXHGH
ORFRQWUDULRSRGUtDGDxDUDOSURGXFWR
PRECAUCIÓN:$VHJ~UHVHGHTXHHO
SURGXFWRHVWpLQVWDODGR¿UPHPHQWHDQWHV
GHXVDUOR
 (OQRVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGH
FDXVDUOHVLRQHVDSHUVRQDVGDxRVDO
SURGXFWR\DODSURSLHGDG
 7HQJDFXLGDGRFRQORVERUGHVD¿ODGRV
6HUHFRPLHQGDXVDUJXDQWHVGXUDQWHOD
LQVWDODFLyQ
 /RVIUHJDGHURVGHFRFLQDVHSXHGHQGDxDU
VLQRVHWUDWDQFRQHOGHELGRFXLGDGR\VH
GHEHQWRPDUSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDU
PLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHFDLJDQ
REMHWRVGHQWURGHOPLVPR
 1RGHMHOHMtDGRPpVWLFDRSURGXFWRV
TXtPLFRVGRPpVWLFRVHQFRQWDFWRFRQHO
IUHJDGHURSRUODUJRVSHULRGRVGHWLHPSR
 8VHXQVRSRUWHSDUDWHWHUDVRSDxRSDUD
HYLWDUHOFRQWDFWRGHREMHWRVPX\FDOLHQWHV
FRQODVXSHU¿FLHGHOODYDER
 1XQFDXVHHVWURSDMRVGHDFHURRFXDOTXLHU
RWURPDWHULDOGHOLPSLH]DDEUDVLYR
 &XPSOHFRQ((&
Empezando
 $VHJ~UHVHGHWHQHUWRGDVODVSLH]DVTXHVH
LQGLFDQ
 &XDQGRHVWpOLVWRSDUDFRPHQ]DU
DVHJ~UHVHGHWHQHUDPDQRODV
KHUUDPLHQWDVLQGLFDGDV
 6LWLHQHGXGDVVREUHFyPRLQVWDODUHVWH
SURGXFWRFRQVXOWHDXQH[SHUWR
Las 4 reglas de oro para su
XVR\PDQWHQLPLHQWR
8WLOLFHDJXDWHPSODGD\MDERQRVD\XQ
WUDSRVXDYH\K~PHGRSDUDOLPSLDUOD
VXSHU¿FLHGHOSURGXFWR
 3DUDVDFDUODVPDQFKDVGLItFLOHVXVH
XQOLPSLDGRUFRQIyUPXODDQWLUD\DV\
HQMXDJXHELHQ
 1XQFDXWLOLFHGLVROYHQWHVHVWURSDMRV
SURGXFWRVDEUDVLYRVOHMtDiFLGRV
GHWHUJHQWHVIXHUWHVOLPSLDGRUHV
TXtPLFRVDJUHVLYRVRVROXFLRQHVGH
OLPSLH]DGHWLSRGLVROYHQWHFRQHVWH
SURGXFWR
 /DVDJXDVGXUDVSXHGHQGHMDUPDQFKDV
GHFDOHQHOIUHJDGHUR6LHVWRRFXUULHUD
VHTXHHOIUHJDGHURFRQXQSDxR
GHVSXpVGHFDGDXVR
IMPORTANTE - GUARDE ESTA
INORMACIÓN PARA FUTURAS
CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
6DIHW\
EN
 )RUGRPHVWLFXVHRQO\
CAUTION:'2127RYHUWLJKWHQWKH¿[LQJV
RWKHUZLVHLWPD\GDPDJHWKHSURGXFW
CAUTION:$OZD\VHQVXUHWKHSURGXFWLV
VHFXUHO\LQVWDOOHGDVVHPEOHGEHIRUHXVH
 )DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\GDPDJHWRWKH
SURGXFWDQGSURSHUW\GDPDJH
 %HZDUHRIWKHVKDUSHGJHV,WLV
UHFRPPHQGHGWKDW\RXZHDUJORYHVZKHQ
KDQGOLQJWKHVLQNGXULQJLQVWDOODWLRQ
 .LWFKHQVLQNVDUHFDSDEOHRIEHLQJ
GDPDJHGLIWKH\DUHWUHDWHGKDUVKO\DQG
FDUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGPLQLPL]HWKH
SRVVLELOLW\RIGURSSLQJDQ\REMHFWVLQWRWKH
VLQN
 $YRLGOHDYLQJKRXVHKROGEOHDFKHVRU
KRXVHKROGFKHPLFDOVLQSURORQJHGFRQWDFW
ZLWK\RXUVLQN
 8VHDWULYHWRUPDWWRDYRLGGLUHFWFRQWDFWRI
YHU\KRWREMHFWVWRWKHVLQNVXUIDFH
 1HYHUXVHVWHHOZRRORURWKHUDEUDVLYH
FOHDQLQJSDGV
 &RQIRUPLW\ZLWK(&
Getting started
&KHFNWRPDNHVXUH\RXKDYHDOORIWKH
SDUWVOLVWHG
 :KHQ\RXDUHUHDG\WRVWDUWPDNHVXUH\RX
KDYHWKHULJKWWRROVWRKDQG
 ,I\RXDUHLQDQ\GRXEWDVWRKRZWRLQVWDOO
WKLVSURGXFWFRQVXOWDQH[SHUW
7KHJROGHQUXOHVIRUFDUH
8VHZDUPVRDS\ZDWHUDQGDVRIWGDPS
FORWKWRFOHDQWKHVXUIDFHRIWKHSURGXFW
:LSHGU\ZLWKDFOHDQFORWK
 7RUHPRYHVWXEERUQVWDLQVXVHDPLOG
QRQVFUDWFKIRUPXODFOHDQVHUDQGULQVH
ZHOO
 1HYHUXVHDQ\VROYHQWVVFRXUHUV
DEUDVLYHVEOHDFKDFLGVVWURQJ
GHWHUJHQWVDJJUHVVLYHFKHPLFDO
FOHDQHUVRUVROYHQWW\SHFOHDQLQJ
VROXWLRQVRQWKHSURGXFW
 +DUGZDWHUPD\UHVXOWLQZKLWHOLPHVFDOH
PDUNVRQ\RXUVLQN,IQRWLFHGXVHD
WRZHOWRGU\\RXUVLQNDIWHUHDFKXVH
,03257$175(7$,17+,6
INFORMATION FOR FUTURE
5()(5(1&(5($'&$5()8//<
1
2
3
4
In more detail…
EN
8VDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW
ATTENTION : NE serrez PAS trop les
¿[DWLRQV9RXVSRXUULH]HQGRPPDJHUOH
SURGXLW
ATTENTION :DVVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOH
SURGXLWVRLWLQVWDOOpHQWRXWVpFXULWpDYDQWGH
O¶XWLOLVHU
 /HPDQTXHPHQWDXUHVSHFWGHFHV
FRQVLJQHVSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
SHUVRQQHOOHVHQGRPPDJHUOHSURGXLWHW
RFFDVLRQQHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
 0p¿H]YRXVGHVDUrWHVYLYHV,OHVW
UHFRPPDQGpGHSRUWHUGHVJDQWVORUVTXH
YRXVPDQLH]O¶pYLHUGXUDQWLQVWDOODWLRQ
 /HVpYLHUVGHFXLVLQHVRQWVXVFHSWLEOHV
G¶rWUHHQGRPPDJpVV¶LOVVXELVVHQWGHV
FKRFVHWGHVSUpFDXWLRQVGRLYHQWrWUHSULVHV
SRXUpYLWHUPLQLPLVHUODSRVVLELOLWpGHIDLUH
WRPEHUGHVREMHWVGDQVO¶pYLHU
 eYLWH]GHODLVVHUGHVSURGXLWVjEDVH
G¶HDXGHMDYHORXGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
PpQDJHUVHQFRQWDFWSURORQJpDYHFYRWUH
pYLHU
 8WLOLVH]XQGHVVRXVGHSODWRXXQHPDQLTXH
D¿QG¶pYLWHUTXHOHVREMHWVWUqVFKDXGV
Q¶HQWUHQWHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODVXUIDFH
GHO¶pYLHU
 1¶XWLOLVH]MDPDLVGHSDLOOHGHIHURXWRXW
DXWUHWDPSRQDEUDVLIGHQHWWR\DJH
 &RQIRUPHDXUqJOHPHQW&(Q
Pour bien commencer
 9pUL¿H]SRXUYRXVDVVXUHUTXHYRXVDYH]
WRXWHVOHVSDUWLHVOLVWpHV
 /RUVTXHYRXVrWHVSUrWjFRPPHQFHU
DVVXUH]YRXVTXHYRXVDYH]OHVRXWLOV
QpFHVVDLUHVjSRUWpHGHPDLQ
 6LYRXVrWHVGDQVOHGRXWHSRXULQVWDOOHUFH
SURGXLWFRQVXOWH]XQWHFKQLFLHQVSpFLDOLVp
Les 4 règles d’or pour
l’entretien
1HWWR\H]ODVXUIDFHGXSURGXLWjO¶DLGH
G¶HDXFKDXGHVDYRQQHXVHHWG¶XQFKLIIRQ
GRX[KXPLGH(VVX\H]FRPSOqWHPHQW
DYHFXQFKLIIRQVHFHWGRX[
 3RXUHQOHYHUOHVWDFKHVUpVLVWDQWHV
XWLOLVH]XQQHWWR\DQWQRQDEUDVLISRXUQH
SDVUD\HUHWULQFH]ELHQ
 1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVGHSURGXLWV
jUpFXUHUG¶DEUDVLIVGHMDYHOG¶DFLGHV
GHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVGHGpWHUJHQWV
FKLPLTXHVDJUHVVLIVRXGHGpWHUJHQWVj
EDVHGHVROYDQWVXUOHSURGXLW
 /¶HDXFDOFDLUHSHXWFDXVHUGHVPDUTXHV
EODQFKHVGHFDOFDLUHVXUYRWUHpYLHU
6LF¶HVWOHFDVXWLOLVH]XQHVHUYLHWWH
SRXUVpFKHUYRWUHpYLHUDSUqVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
IMPORTANT - A CONSERVER
POUR CONSULTATION
ULTERIEURE :
A LIRE SOIGNEUSEMENT
Et dans le détail…
FR
FR Sécurité...
1
2
3
4
PL %H]SLHF]HĔVWZR
3URGXNWGRXĪ\WNXGRPRZHJR
UWAGA:1,(SU]\NUĊFDM]E\WPRFQR
HOHPHQWyZPRFXMąF\FKSRQLHZDĪPRĪHWR
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNW
UWAGA:3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLD
SURGXNWXXSHZQLMVLĊĪH]RVWDáRQ
]DLQVWDORZDQ\ZEH]SLHF]Q\VSRVyE
 1LHSU]HVWU]HJDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
PRĪHGRSURZDG]LüGRXUD]XXĪ\WNRZQLND
XV]NRG]HQLDSURGXNWXOXEPLHQLD
 8ZDĪDMQDRVWUHNUDZĊG]LH:F]DVLH
PRQWDĪX]DOHFDQHMHVWQDNáDGDQLHUĊNDZLF
RFKURQQ\FK
 1LHXPLHMĊWQHREFKRG]HQLHVLĊ]H
]OHZR]P\ZDNLHPPRĪH1LHXPLHMĊWQH
REFKRG]HQLHVLĊ]H]OHZR]P\ZDNLHP
PRĪHGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD
1DOHĪ\XQLNDüRJUDQLF]DüGRPLQLPXP
PRĪOLZRĞüXSXV]F]DQLDSU]HGPLRWyZGR
]OHZR]P\ZDND
 1DOHĪ\XQLNDüGáXJRWUZDáHJRNRQWDNWX
Z\ELHODF]\OXEGRPRZ\FKĞURGNyZ
FKHPLF]Q\FK]H]OHZR]P\ZDNLHP
 8Ī\MSRGNáDGNLOXEPDW\DE\XQLNQąü
EH]SRĞUHGQLHJRNRQWDNWXJRUąF\FK
SU]HGPLRWyZ]SRZLHU]FKQLą]OHZX
 1LJG\QLHXĪ\ZDMZHáQ\VWDORZHM
 3URGXNW]JRGQ\](&
3LHUZV]HNURNL
6SUDZGĨF]\SRVLDGDV]ZV]\VWNLH
Z\PLHQLRQHHOHPHQW\
 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPPRQWDĪXXSHZQLMVLĊ
ĪHSRVLDGDV]ZáDĞFLZHQDU]ĊG]LD
 6NRQVXOWXMVLĊ]HNVSHUWHPMHĞOLPDV]
MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFLGRW\F]ąFHLQVWDODFML
SURGXNWX
JáyZQH]DVDG\VWDáHJR
XĪ\WNRZDQLD
8Ī\MFLHSáHMZRG\]P\GáHPLPLĊNNLHM
ZLOJRWQHMV]PDWNLGRF]\V]F]HQLD
SRZLHU]FKQLSURGXNWX:\WU]\MGRVXFKD
F]\VWąV]PDWNą
 $E\XVXQąüXSRUF]\ZH]DEUXG]HQLD
XĪ\MQLHU\VXMąFHJRĞURGNDF]\V]F]ąFHJR
QDED]LHP\GáDLSRU]ąGQLHZ\VXV]
 1LJG\QLHXĪ\ZDMUR]SXV]F]DOQLNyZ
GUXFLDNyZRVWU\FKP\MHNZ\ELHODF]\
NZDVyZVLOQ\FKGHWHUJHQWyZ
DJUHV\ZQ\FKFKHPLF]Q\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FKOXEĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
]DZLHUDMąF\FKUR]SXV]F]DOQLNGR
F]\V]F]HQLDSURGXNWX
 7ZDUGDZRGDPRĪHSR]RVWDZLDüQD
]OHZR]P\ZDNXELDáHZDSLHQQHĞODG\
:SU]\SDGNXLFKGRVWU]HĪHQLDQDOHĪ\SR
NDĪG\PXĪ\FLXZ\WU]Hü]OHZR]P\ZDN
V]PDWNą
:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(
35=(&=<7$û1,1,(-6=(
,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:
%(=3,(&=1<00,(-6&8
:LĊFHMV]F]HJyáyZ
PL
1
2
3
4
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
RUS
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɛɵɬɨɜɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɇȿɩɟɪɟɬɹɝɢɜɚɣɬɟ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɢɡɞɟɥɢɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɨɧɚɞɟɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
 ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɡɞɟɥɢɹɢɞɪɭɝɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯɰɟɧɧɨɫɬɟɣ
 ȻɟɪɟɝɢɬɟɫɶɨɫɬɪɵɯɤɪɨɦɨɤȾɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɪɚɤɨɜɢɧɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɞɟɜɚɬɶ
ɩɟɪɱɚɬɤɢ
 ɉɪɢɧɟɛɪɟɠɨɦɢɝɪɭɛɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ
ɤɭɯɨɧɧɵɟɪɚɤɨɜɢɧɵɦɨɠɧɨɥɟɝɤɨ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɧɟɪɨɧɹɣɬɟ
ɜɪɚɤɨɜɢɧɭɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɪɚɛɨɬɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɡɚɳɢɬɢɬɶɪɚɤɨɜɢɧɭɢɫɥɢɜɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɭɤɪɵɜɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ
 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɪɚɤɨɜɢɧɵɫɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɹɦɢɢɦɨɸɳɢɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
 ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɟɨɛɴɟɤɬɵɩɪɹɦɨ
ɧɚɪɚɤɨɜɢɧɭ²ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭ
ɢɥɢɩɨɞɤɥɚɞɤɭ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɦɨɱɚɥɤɢɢɞɪɭɝɢɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ(&
ɉɪɢɫɬɭɩɚɹɤɪɚɛɨɬɟ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɜɫɟɯ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
 ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɜɫɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
 ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɫɨɦɧɟɧɢɣɩɨɩɨɜɨɞɭ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɡɞɟɥɢɹɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ
ɫɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɚɞɥɹ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɩɥɭɸɦɵɥɶɧɭɸɜɨɞɭ
ɢɦɹɝɤɭɸɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɱɢɫɬɤɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
 Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɬɪɭɞɧɨɜɵɜɨɞɢɦɵɯɩɹɬɟɧ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɢɯɨɪɨɲɨɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟɜɨɞɨɣ
 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɠɟɫɬɤɢɟɦɨɱɚɥɤɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɭ
ɫɢɥɶɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ
ɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɵɧɚɨɫɧɨɜɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɩɪɢɱɢɫɬɤɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
 ɀɟɫɬɤɚɹɜɨɞɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚ
ɧɚɪɚɤɨɜɢɧɟȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɪɚɤɨɜɢɧɭɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ
ɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿ
ȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿ
ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ
RUS
1
2
3
4
*YHQOLN
TR
TR 'DKDGHWD\OÕRODUDN«
1
2
3
4
Seguridad...
ES
ES En más detalle...
Seguridad...
PT
PT 3DUDPDLVGHWDOKHV«
1
1
2
2
3
3
4
4
6LJXUDQ܊D
RO
 $VHXWLOL]DQXPDLvQVFRSFDVQLF
$7(1܉,(1XVWUkQJH܊LH[FHVLY¿WLQJXULOH
GHRDUHFHULVFD܊LVăDYDULD܊LSURGXVXO
$7(1܉,(ÌQWRWGHDXQDDVLJXUD܊LYăFă
SURGXVXOHVWHLQVWDODWvQVLJXUDQ܊ăvQDLQWH
GHDOXWLOL]D
 1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQVWUXF܊LXQLSRDWH
GXFHODUăQLUHDYDULHUHDSURGXVXOXL܈L
SDJXEHPDWHULDOH
 $WHQ܊LHODPDUJLQLOHDVFX܊LWH6HUHFRPDQGă
SXUWDUHDPăQX܈LORUFkQGPDQHYUD܊LFKLXYHWD
vQWLPSXOLQVWDOăULL
 &KLXYHWHOHGHEXFăWăULHSRW¿DYDULDWH
GDFăVXQWWUDWDWHQHFRUHVSXQ]ăWRU܈LVH
UHFRPDQGăHYLWDUHDUHGXFHUHDSRVLELOLWă܊LL
GHDVFăSDRELHFWHvQLQWHULRUXOFKLXYHWHL
 (YLWD܊LOăVDUHDSURGXVHORUGHDOELWVDXD
FKLPLFDOHORUFDVQLFHvQFRQWDFWSUHOXQJLWFX
FKLXYHWDGXPQHDYRDVWUă
 8WLOL]D܊LXQJUăWDUVDXXQVXSRUWSHQWUXD
HYLWDFRQWDFWXOGLUHFWDORELHFWHORUIRDUWH
¿HUELQ܊LFXFKLXYHWD
 1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăEXUH܊LPHWDOLFLVDXDO܊L
EXUH܊LDEUD]LYL
 &RQIRUPLWDWHFX&(
3UHJăWLUHD
 $VLJXUD܊LYăFăWRDWHFRPSRQHQWHOHWUHFXWH
SHOLVWăVXQWSUH]HQWH
 &kQGVXQWH܊LJDWDDVLJXUD܊LYăFăDYH܊L
VFXOHOHDGHFYDWHODvQGHPkQă
 ÌQFD]GHGXELXSULYLQGLQVWDODUHDDFHVWXL
SURGXVFRQVXOWD܊LXQH[SHUW
Cele 4 reguli de aur privind
vQJULMLUHD
8WLOL]DĠLDSăFăOGX܊ăFXGHWHUJHQW܈L
RFkUSăPRDOHX܈RUXPH]LWăSHQWUXD
FXUăĠDVXSUDID܊DSURGXVXOXL8VFD܊LFXR
FkUSăFXUDWă
 3HQWUXvQGHSăUWDUHDSHWHORUSHUVLVWHQWH
XWLOL]D܊LXQSURGXVGHFXUă܊DWVODE
QHDEUD]LY܈LFOăWL܊LELQH
 1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăSHSURGXVVROYHQ܊L
EXUH܊LDEUD]LYLSURGXVHDEUD]LYHFORU
DFL]LGHWHUJHQ܊LSXWHUQLFLSURGXVH
FKLPLFHGHFXUă܊DWDJUHVLYHVDXVROX܊LL
GHFXUă܊DWSHED]ăGHVROYHQ܊L
 $SDGXUăSRDWHSURGXFHGHSXQHUL
PLQHUDOHDOEHSHFKLXYHWD
GXPQHDYRDVWUă'DFăREVHUYD܊LDFHVW
OXFUXXWLOL]D܊LXQSURVRSSHQWUXDXVFD
FKLXYHWDGXSă¿HFDUHXWLOL]DUH
,03257$173Ă675$܉,
$&(67(,1)250$܉,,3(1758
&2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,܉,
&8$7(1܉,(
RO Detalii suplimentare...
1
2
3
4
'LVWULEXWRU%4SOF
&KDQGOHUV)RUG+DQWV
62/(8QLWHG.LQJGRP
ZZZGL\FRP
6)'/LPLWHG
7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH
<HRYLO
%$578.
0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW3URGXFHQW
+HUVWHOOHU3URGXFDWRU)DEULFDQWH
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH
London
:3;8.
'LVWULEXLGRU(XUR'HSRW(VSDxD6$8
F/D6HOYD(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD
(O3UDWGH/OREUHJDW
ZZZEULFRGHSRWHV
'LVWULEXLGRU%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$
5XD&DVWLOKRHVTXHUGRVDOD
/LVERD
ZZZEULFRGHSRWSW
'LVWULEXLWRU6&%ULFRVWRUH5RPkQLD6$
&DOHD*LXOHVWL6HFWRU%XFXUHWL
5RPkQLD
ZZZEULFRGHSRWUR
b.6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQ
LQGLULPLVWHPH
c. $úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQ
PDVUDÀDUÕVDWÕFÕ\DDLWROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]
RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH
ç. øPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULO-
PHVLQLLVWHPHVHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU
6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEXWDOHEL\HULQH
JHWLUPHNOH\NPOGU
VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD
7NHWLFLOHUúLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNL
EDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQHYH7NHWLFL
+DNHP+H\HWOHULQH\DSDELOHFHNOHUGLU
.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
0850 209 50 50
SCH8848_A2 Galvani Sink inst.indd 2 13/01/2016 10:19