Cooke & Lewis Piasa 5059340139142 User manual

Safety Sécurité Bezpieczeństwo
Siguranță Seguridad Segurança
4
4
4
5
5
6
Guarantee Garantie Gwarancja
Garanție Garantía Garantia
7
7
8
9
9
10
Assembly Assemblage Montaż
Asamblare Montaje Montagem
10
Careandmaintenance Entretienetmaintenance
Czyszczenieikonserwacja Îngrijireșiîntreținere
Cuidadosymantenimiento Cuidadosemanutenção
14
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 2 16/12/2020 16:13

[01] x1 [02] x1 [03] x1 [04] x1
[05] x1 [06] x2 [07] x1
x?
WARNING!Pleasereadallsafety
warningscarefullyandbesurethat
theyarefullyunderstoodbefore
handlingtheproduct.
AVERTISSEMENT ! Avant
demanipulerleproduit,ilest
nécessaired’avoirluattentivement
etparfaitementcompristousles
avertissementsdesécurité.
OSTRZEŻENIE!Przedprzystąpieniem
doużytkowaniaproduktunależy
dokładnieprzeczytaćwszystkie
ostrzeżeniabezpieczeństwaoraz
upewnićsię,żezostaływpełni
zrozumiane.
AVERTISMENT!Citiţicuatenţie
toateavertismenteledesiguranţă
şiasiguraţi-văcăaufostcomplet
înţeleseînaintedemanevrarea
produsului.
¡ATENCIÓN!Leatodaslas
instruccionesdeseguridadcon
detenimientoyasegúresedequelas
haentendidocompletamenteantes
demanipularelproducto.
AVISO!Leiaatentamentetodosos
avisosdesegurançaecertique-
sedequeestessãototalmente
compreendidosantesdemanusearo
produto.
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 3 16/12/2020 16:13

4
Safety Sécurité Bezpieczeństwo
Siguranță Seguridad Segurança
Before you start
 Importantinformation.Readcarefully.
 Retaintheseinstructionsforfuturereference.
 Don’trush,readtheinstructionsrstand
familiariseyourselfwiththesequencebefore
youbegin.
 Makesureyouhaveallofthepartslisted.
Checkallofthepackagingascomponents
maybeconcealed;donotdisposeof
packaginguntilyouhavelocatedallofthe
parts.
 Ifanypartsaremissingordamaged,contact
CustomerServices.Detailsforyourretailer
canbefoundinthe‘Addresses’sectionofthis
manual.
 IMPORTANT!Donotovertightenhoses,
pipesandwashersasthismaycause
damage.
 Failuretofollowtheseinstructionsmayresult
inpersonalinjury,damagetotheproductand
yourproperty.
 Fordomesticuseonly.
 Takespecialcarewheninstallingexible
supplyhoses.Tightenbyhandonlyanddo
notovertighten.Nevertwistorfoldtheexible
pipeduringttingasthismaydamageor
weakenthepipecausingleaks.
 Checkthatthetapissuitableforyourwater
system.
 TURNOFFWATERMAINSSUPPLY.The
mainsstopcockisusuallysituatedwherethe
supplyentersthebuilding.
 Isolatethehotandcoldwatersupplyasclose
tothetapconnectionsaspossible.
 Beforeyoubegin,takeaphotographof
yourplumbingconguration.Thisservesas
ahandyreferenceifyou’rehavingtrouble
reassemblingtheplumbinglater.
 Theminimumsupplypressureforthistapis
shownonthepackaging.Maximumoperating
pressureis5bar.
 Thisproductissuitableforhighwater
pressuresystems.
 Thisproductmustbeconnectedtoa
watersupplyinaccordancewithalllocal
regulations.Ifyouareinanydoubtabout
theserequirementscontactaqualied
plumberoryourlocalWaterCompany.
 Adequatebackowpreventionmustbe
includedaspartoftheinstallationofthistap.
Forexamplebyttingnonreturnvalvesonthe
watersupplypipes.
 Itisimportantthatsupplypipesareushed
beforeconnectingthetaptoensurenopipe
orplumbingdebrisentersthetap.
 Whentheinstallationiscomplete,turnthe
watersupplyonandcheckforleaksatall
connectionpoints.
 Ifyouareinanydoubtastohowtoinstall
thisproduct,consultatechnicallycompetent
person.
Safety
 Somepartscouldbehazardoustosmall
children.
 Thistapmustbeinstalledbyasuitably
competentperson.
 Ifacombinationboilerisinstalledturnoffthe
boilerbeforestartingwork.
 Neverleavepullouttapheadssubmergedin
yoursink.
Avant de commencer
 Informationsimportantes.Àlire
attentivement.
 Conservercesinstructionspourconsultation
ultérieure.
 Nepasseprécipiter,lired’abordles
instructionsetsefamiliariseravecl’ordredes
opérationsavantdecommencer.
 S’assurerdedisposerdetouteslespièces
énumérées.Vériertouslesemballagescar
certainscomposantspeuventnepasêtre
visibles;conserverlesemballagestantque
touteslespiècesn’ontpasétéidentiées.
 Sidespiècessontmanquantesou
endommagées,contacterleserviceclient.
Lesinformationsconcernantvotredistributeur
setrouventdanslapartie«Adresses»dece
manuel.
 IMPORTANT!Nepastropserrerles
exibles,tuyauxetrondelles,carcelapourrait
causerdesdommages.
 Lenon-respectdecesinstructionspeut
entraînerdesblessurescorporelles,
endommagerleproduitainsiquevosbiens.
 Usagedomestiqueuniquement.
 Desprécautionsparticulièresdoiventêtre
priseslorsdel’installationdesexibles
d’alimentation.Serreruniquementàlamain,
maisveillerànepastropserrer.Nejamais
enroulerouplierletuyausouplependantle
montagecarcelarisqued’endommagerou
d’userletuyauetdeprovoquerdesfuites.
 Vérierquelerobinetestadaptéàvotre
systèmededistributiond’eau.
 COUPERL’ARRIVÉED’EAU.Lerobinet
d’arrêtesthabituellementsituéàl’endroitoù
l’alimentationentredanslebâtiment.
 Isolerl’alimentationeneauchaudeetfroide
leplusprèspossibleduraccordderobinet.
 Avantdecommencer,prendreunephoto
devotresystèmedeplomberie.Cette
photovousserautilesivousrencontrez
desdifcultésàremonterlatuyauterie
ultérieurement.
 Lapressiond’alimentationminimalepour
cerobinetestindiquéesurl’emballage.La
pressionmaximaledefonctionnementestde
5bar.
 Ceproduitestadaptéauxsystèmesde
distributiond’eauàhautepression.
 Ceproduitdoitêtreraccordéàune
alimentationeneauconformémentaux
réglementationslocales.Encasdedoutesur
cesréglementations,contacterunplombier
qualiéoulacompagniedeseauxlocale.
 Undispositifderefoulementadéquatdoit
êtreinclusdanslecadredel’installation
decerobinet.Cecicomprendparexemple
l’installationdeclapetsanti-retoursurles
tuyauxd’alimentationeneau.
 Ilestimportantderincerlestuyaux
d’alimentationavantderaccorderlerobinet
pours’assurerqu’aucundébrisdetuyauou
deplomberienepénètredanslerobinet.
 Unefoisl’installationterminée,ouvrir
l’alimentationeneauetvérierl’absencede
fuitesauxpointsderaccordement.
 Encasdedoutequantàl’installationdece
produit,faireappelàunexpert.
Sécurité
 Certainespiècespeuventêtredangereuses
pourlesjeunesenfants.
 Lerobinetdoitêtreinstalléparunepersonne
compétente.
 Siunballond’eauchaudeestinstallé,
l’éteindreavantdecommencer.
 Nejamaislaisserlesdouchettesextractibles
derobinetimmergéesdansvotreévier.
Przed rozpoczęciem pracy
 Ważneinformacje.Dokładnieprzeczytać.
 Niniejsząinstrukcjęnależyzachowaćdo
wgląduwprzyszłości.
 Niespieszyćsię.Zapoznaćsięnajpierw
zinstrukcjamiikolejnościądziałańprzed
rozpoczęciemmontażu.
 Upewnićsię,żeniebrakujeżadnych
elementówzlisty.Sprawdzić,czyw
opakowaniachnieznajdująsięniewidoczne
części;nienależywyrzucaćopakowań,
dopókiwszystkieczęściniezostaną
znalezione.
 Jeślibrakujejakichkolwiekczęścilubsą
oneuszkodzone,należyskontaktowaćsię
zdziałemobsługiklienta.Danedotyczące
sprzedawcymożnaznaleźćwsekcji„Adresy”
wniniejszejinstrukcji.
 WAŻNE!Niedokręcaćzbytmocnowężyków,
ruranipodkładek,ponieważmożeto
spowodowaćuszkodzenie.
 Nieprzestrzeganieniniejszychinstrukcjimoże
skutkowaćobrażeniamiciała,uszkodzeniem
produktulubzniszczeniemmienia.
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 4 16/12/2020 16:13

5
Safety Sécurité Bezpieczeństwo
Siguranță Seguridad Segurança
 Wyłączniedoużytkuwgospodarstwie
domowym.
 Podczasmontażuwężykówdopływowych
należyzachowaćszczególnąostrożność.
Dokręcaćręcznieiniedokręcaćzbytmocno.
Niewolnoskręcaćanizwijaćelastycznych
przewodówpodczasmontażu,ponieważ
możetospowodowaćichuszkodzenielub
osłabienie,awkonsekwencjiprowadzićdo
przecieków.
 Sprawdzić,czybateriazostałaodpowiednio
dobranadodanejinstalacjiwodno-
kanalizacyjnej.
 WYŁĄCZYĆGŁÓWNYDOPŁYWWODY.
Zawórodcinającyjestzwykleumieszczonyw
miejscu,wktórymdopływjestdoprowadzony
dobudynku.
 Odciąćdopływgorącejizimnejwody
możliwienajbliżejkranu.
 Przedrozpoczęciemnależyzrobićzdjęcie
instalacji.Jesttopomocnewprzypadku
problemówzpóźniejszymponownym
montażeminstalacji.
 Minimalneciśnieniedopływudlatejbaterii
podanonaopakowaniu.Maksymalne
ciśnienieroboczewynosi5bar.
 Tenproduktjestprzeznaczonydoinstalacjio
wysokimciśnieniuwody.
 Produktnależypodłączyćdodopływu
wodyzgodniezewszystkimilokalnymi
przepisami.Wraziewątpliwościdotyczących
tychwymagańnależyskontaktowaćsię
zwykwalikowanymhydraulikiemlubz
lokalnymzakłademwodociągowym.
 Podczasmontażutejbateriinależy
uwzględnićodpowiedniezabezpieczenie
przedprzepływemzwrotnym.Na
przykładpoprzezzamontowanie
zaworówjednokierunkowychnarurach
doprowadzającychwodę.
 Przedpodłączeniembateriinależy
przepłukaćrury,abydobateriiniedostałysię
żadnezanieczyszczenia.
 Pozakończeniumontażuwłączyćdopływ
wodyisprawdzić,czyniemawyciekóww
żadnympunkciepołączeniowym.
 Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości
dotyczącychmontażuproduktunależy
skontaktowaćsięzwykwalikowanym
technikiem.
Bezpieczeństwo
 Niektóreczęścimogąstanowićzagrożenie
dlamałychdzieci.
 Wszystkiepracemontażoweprzybaterii
muszązostaćwykonaneprzezodpowiednio
wykwalikowanąosobę.
 Jeżeliwdomujestzamontowanykocioł
dwufunkcyjny,należygowyłączyćprzed
rozpoczęciempracy.
 Nigdyniepozostawiaćwyciągniętejwylewki
bateriizanurzonejwzlewie.
Înainte de a începe
 Informațiiimportante.Citițicuatenție.
 Păstrațiacesteinstrucțiunipentruconsultare
viitoare.
 Nuvăgrăbiți,citițimaiîntâiinstrucțiunile
pentruavăfamiliarizacuordineade
asamblareînaintedeaîncepe.
 Asigurați-văcăavețitoatepieseleenumerate
dinpachet.Vericațitoateambalajele,
deoarececomponentelepotascunse;nu
aruncațiambalajelepânăcândnuațigăsit
toatepiesele.
 Dacălipseștevreocomponentăsaueste
deteriorată,contactațiserviciuldeasistență
clienți.Detaliileprivinddistribuitorulpot
găsiteînsecțiunea„Adrese”dinacest
manual.
 IMPORTANT!Nustrângețiexcesiv
furtunurile,țevileșișaibele,deoareceacest
lucrupoatecauzadeteriorarealor.
 Nerespectareaacestorinstrucțiunipoate
ducelavătămăricorporale,ladeteriorarea
produsuluișiabunurilordvs.
 Numaipentruuzcasnic.
 Acordațioatențiedeosebitălainstalarea
racordurilorexibiledealimentare.Strângeți
numaicumâna;nustrângețiexcesiv.Nu
răsucițișinupliaținiciodatățeavaexibilăîn
timpulmontării,deoareceacestlucrupoate
cauzadeteriorareasauslăbireațevii,ceeace
ducelascurgeri.
 Vericațidacăbateriaestepotrivităpentru
sistemuldvs.dealimentarecuapă.
 OPRIȚIALIMENTAREACUAPĂDELA
REȚEA.Robinetuldeînchidereestesituat,
deobicei,acoloundealimentareaintrăîn
clădire.
 Izolațisursadealimentarecuapăcaldăși
rececâtmaiaproapeposibildeconexiunile
labaterie.
 Înaintedeaîncepe,facețiofotograea
congurațieiinstalațieidvs.sanitare.Văva
servidreptreferințăutilădacăavețidicultăți
lareasamblareainstalațieisanitaremaitârziu.
 Presiuneaminimădealimentarepentru
aceastăbaterieesteindicatăpeambalaj.
Presiuneadefuncționaremaximăestede5
bari.
 Acestprodusesteadecvatpentrusistemecu
presiuneridicatăaapei.
 Acestprodustrebuieconectatlaosursă
dealimentarecuapăînconformitatecu
toatereglementărilelocale.Dacăavețivreo
îndoialăcuprivirelaacestecerințe,contactați
uninstalatorcalicatsaucompanialocalăde
apă.
 Oprotecțieadecvatăîmpotrivareuxului
trebuieinclusăcaparteainstalăriiacestei
baterii.Deexemplu,prinmontareadesupape
antireturpețeviledealimentarecuapă.
 Esteimportantcațeviledealimentaresăe
evacuateînaintedeaconectabateria,pentru
avăasiguracăînbaterienuintrăreziduuri
delațeavăsauinstalațiasanitară.
 Dupănalizareainstalării,pornițialimentarea
cuapășivericațieventualelescurgerila
toatepuncteledeconectare.
 Dacăavețiîndoielicuprivirelainstalarea
produsului,consultațiopersoanăcu
competențetehnice.
Siguranță
 Unelepiesearputeapericuloasepentru
copiiimici.
 Aceastăbaterietrebuieinstalatădecătreo
persoanăcompetentă.
 Dacăesteinstalatunboilercombinat,opriți
boilerulînaintedeaîncepelucrul.
 Nulăsaținiciodatăcapeteleextractibileale
baterieiscufundateînchiuvetă.
Antes de empezar
 Informaciónimportante.Leaatentamente.
 Guardeestasinstruccionesparafuturas
consultas.
 Noseapresure,lealasinstruccionesy
familiaríceseconlasecuenciaantesde
comenzar.
 Asegúresedequetienetodaslaspiezasde
lalista.Compruebetodosloscomponentes
delembalajeyaquepuedehaberpiezas
ocultas.Nodesecheelembalajehastaque
hayaencontradotodaslaspiezas.
 Sialgunadelaspiezasfaltaopresenta
daños,póngaseencontactoconelservicio
deatenciónalcliente.Puedeencontrarlos
detallesdesudistribuidorenelapartado
“Direcciones”deestemanual.
 IMPORTANTENoaprieteenexcesolas
mangueras,lostubosnilasarandelas,ya
queestopuedeprovocardaños.
 Elincumplimientodeestasinstrucciones
puedeprovocarlesionespersonalesydaños
enelproductoolapropiedad.
 Soloparausodoméstico.
 Tengaespecialcuidadoalinstalarlos
latiguillos.Aprieteúnicamenteamanoysin
apretarenexceso.Nuncaretuerzanidobleel
tuboexibleduranteelmontaje,yaqueesto
puededañarodebilitareltuboyprovocar
fugas.
 Compruebequeelgrifoseaadecuadopara
sustuberías.
 CORTEELSUMINISTRODEAGUA.Lallave
depasodelaredestágeneralmentesituada
dondeelsuministroentraeneledicio.
 Aísleelsuministrodeaguafríaycalientelo
máscercaposibledelosconectoresdegrifo.
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 5 16/12/2020 16:13

6
Safety Sécurité Bezpieczeństwo
Siguranță Seguridad Segurança
 Antesdecomenzar,tomeunafotografía
delaconguracióndelafontanería.Puede
serútilcomoreferenciasi,mástarde,tiene
problemasparavolveramontarlastuberías.
 Lapresióndesuministromínimaparaeste
grifoseindicaenelembalaje.Lapresión
máximadefuncionamientoesde5bares.
 Esteproductoesadecuadoparasistemasde
altapresióndeagua.
 Esteproductosedebeconectaraun
suministrodeaguadeconformidadcon
todaslasnormativaslocales.Sitienealguna
dudasobreestosrequisitos,póngaseen
contactoconunfontanerocualicadoocon
laempresalocalquelesuministraelagua.
 Debeincluirseunaprevencióndereujo
adecuadacomopartedelainstalación
delgrifo.Porejemplo,instalandoválvulas
antirretornoenlastuberíasdesuministrode
agua.
 Esimportantehacercircularelaguaporlas
tuberíasdesuministroantesdeconectarel
grifoparaevitarqueentrenresiduosdela
tuberíaodefontaneríaenelmismo.
 Cuandohayaterminadolainstalación,abra
elsuministrodeaguaycompruebetodoslos
puntosdeconexiónparaasegurarsedeque
nohayafugas.
 Sitienealgunadudasobrelainstalación
deesteproducto,consulteaunprofesional
técnicocualicado.
Seguridad
 Algunaspiezaspuedenserpeligrosaspara
losniñospequeños.
 Estegrifodebeinstalarlounapersona
competente.
 Sihayunacalderamixtainstalada,apáguela
antesdeempezaratrabajar.
 Nuncadejeloscabezalesdegrifoextraíbles
sumergidosenelfregadero.
Antes de começar
 Informaçõesimportantes.Leiaatentamente.
 Guardeestasinstruçõesparaconsultafutura.
 Nãotenhapressa,leiaprimeiroasinstruções
efamiliarize-secomasequênciaantesde
começar.
 Certique-sedequedispõedetodasaspeças
enumeradas.Veriquetodaaembalagem,
poisalgunscomponentespoderãoestar
ocultos;nãoelimineosmateriaisda
embalagematéterlocalizadotodasaspeças.
 Sealgumapeçaestiveremfaltaou
danicada,entreemcontatocomoserviço
deatendimentoaocliente.Asinformações
detalhadasrelativasaoseurevendedor
encontram-senasecção“Endereços”deste
manual.
 IMPORTANTE!Nãoapertedemasiadoas
bichas,ostubosnemasanilhas,umavez
quetalpodeprovocardanos.
 Onãocumprimentodestasinstruçõespode
resultaremferimentospessoais,danosno
produtoenasuapropriedade.
 Exclusivoparausodoméstico.
 Tenhaespecialatençãoaoinstalarbichas
exíveis.Aperteapenasmanualmenteenão
apertedemasiado.Nuncatorçaoudobrea
bichaduranteamontagem,poisistopode
danicá-laouenfraquecê-la,provocando
fugas.
 Veriqueseatorneiraéadequadaparaoseu
sistemadeágua.
 DESLIGUEOFORNECIMENTODEÁGUA.
Atorneiradecortedaredeestánormalmente
situadanolocalondeofornecimentoentra
noedifício.
 Isoleofornecimentodeáguaquenteefria
omaispróximopossíveldasligaçõesda
torneira.
 Antesdecomeçar,tireumafotograada
conguraçãodacanalização.Istoservecomo
umareferênciaútilsetiverproblemasao
voltaramontaracanalizaçãomaistarde.
 Apressãomínimadefornecimentopara
estatorneiraéapresentadanaembalagem.
Apressãomáximadefuncionamentoéde
5bar.
 Esteprodutoéadequadoparasistemasde
altapressãodaágua.
 Esteprodutotemdeserligadoaum
fornecimentodeáguaemconformidade
comtodososregulamentoslocais.Se
tiveralgumadúvidasobreestesrequisitos,
contacteumcanalizadorqualicadoouasua
empresadeágualocal.
 Deveserincluídoumdispositivoantirreuxo
adequadocomopartedainstalaçãodesta
torneira.Porexemplo,instalandoválvulas
antirretornonostubosdefornecimentode
água.
 Éimportantelavarostubosdefornecimento
antesdeligaratorneira,paragarantir
quenãoentramdetritosdotuboouda
canalizaçãonatorneira.
 Quandoainstalaçãoestiverconcluída,
ligueofornecimentodeáguaeveriquese
existemfugasemtodosospontosdeligação.
 Setiverdúvidasrelativamenteàinstalação
desteproduto,consulteumapessoacom
competênciatécnica.
Segurança
 Algumaspeçaspodemserperigosaspara
criançaspequenas.
 Ainstalaçãodestatorneiratemdeser
efetuadaporumapessoacompetente.
 Seestiverinstaladaumacaldeira,desligue-a
antesdeiniciarotrabalho.
 Nuncadeixeacabeçadatorneiraextraível
submersanolava-loiça.
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 6 16/12/2020 16:13

7
7
Wetakespecialcaretoselect
highqualitymaterialsanduse
manufacturingtechniquesthat
allowustocreateproducts
incorporatingdesignand
durability.ThisCooke&Lewis
Taphasamanufacturer’s
guaranteeof10yearsagainst
manufacturingdefects,from
thedateofpurchase(ifbought
instore)ordateofdelivery
(ifboughtonline),atno
additionalcostfornormal(non-
professionalorcommercial)
householduse.
Tomakeaclaimunderthis
guarantee,youmustpresent
yourproofofpurchase(such
asasalesreceipt,purchase
invoiceorotherevidence
admissibleunderapplicable
law),pleasekeepyourproof
ofpurchaseinasafeplace.
Forthisguaranteetoapply,
theproductyoupurchased
mustbenew,itwillnotapply
tosecondhandordisplay
products.Unlessstated
otherwisebyapplicablelaw,any
replacementproductissued
underthisguaranteewillonly
beguaranteeduntilexpiryofthe
originalperiodguaranteeperiod.
Thisguaranteecoversproduct
failuresandmalfunctions
providedtheproductwas
usedforthepurposeforwhich
itisintendedandsubjectto
installation,cleaning,careand
maintenanceinaccordancewith
theinformationcontainedin
thesetermsandconditions,in
theusermanualandstandard
practice,providedthatstandard
practicedoesnotconictwith
theusermanual.
Thisguaranteedoesnot
coverdefectsanddamage
causedbynormalwearand
tearordamagethatcouldbe
theresultofimproperuse,
faultyinstallationorassembly,
neglect,accident,misuse,or
modicationoftheproduct.
Unlessstatedotherwiseby
applicablelaw,thisguarantee
willnotcover,inanycase,
ancillarycosts(shipping,
movement,costsofuninstalling
andreinstalling,labouretc),or
directandindirectdamage.
Iftheproductisdefective,we
will,withinareasonabletime,
replace.
Rightsunderthisguarantee
areenforceableinthecountry
inwhichyoupurchasedthis
product.Guaranteerelated
queriesshouldbeaddressed
tothestoreyoupurchasedthis
productfrom.
Theguaranteeisinaddition
toanddoesnotaffectyour
statutoryrights.
Nousveillonstout
particulièrementàsélectionner
desmatériauxdehautequalité
etàutiliserdestechniquesde
fabricationquinouspermettent
decréerdesproduitsàlafois
designetdurables.Cerobinet
Cooke&Lewisbénécie
d’unegarantiefabricantde
10anscouvrantlesdéfauts
defabricationàcompter
deladated’achat(encas
d’achatenmagasin)oude
ladatedelivraison(encas
d’achatsurInternet),sans
coûtsupplémentairepour
uneutilisationdomestique
normale(noncommercialeni
professionnelle).
Pourdéposeruneréclamation
autitredecettegarantie,vous
devezprésentervotrepreuve
d’achat(ticketdecaisse,facture
d’achatoutouteautrepreuve
recevableenvertudelaloi
envigueur).Conservezvotre
preuved’achatdansunendroit
sûr.Pourquecettegarantie
soitapplicable,leproduitque
vousavezachetédoitêtreneuf.
Lagarantienes’appliquepas
auxproduitsd’occasionouaux
modèlesd’exposition.Sauf
indicationcontraireprévuepar
laloienvigueur,toutproduit
deremplacementfourniautitre
delaprésentegarantienesera
garantiquejusqu’àexpiration
delapériodedegarantieinitiale.
Cettegarantiecouvre
lesdéfaillanceset
dysfonctionnementsduproduit,
sousréservequeleproduit
aitétéutiliséconformément
àl’usagepourlequelil
aétéconçu,qu’ilaitété
installé,nettoyéetentretenu
conformémentauxinformations
contenuesdanslesprésentes
conditionsgénéralesainsique
danslemanueld’utilisation,et
conformémentàlapratique,
sousréservequecelles-ci
n’aillentpasàl’encontredu
manueld’utilisation.
Cettegarantienecouvrepas
lesdéfautsetdommages
causésparl’usurenormale
nilesdommagespouvant
résulterd’uneutilisationnon
conforme,d’uneinstallationou
d’unassemblagedéfectueux,ou
d’unenégligence,d’unaccident,
d’unemauvaiseutilisationou
d’unemodicationduproduit.
Saufindicationcontraireprévue
parlaloienvigueur,cette
garantienecouvreenaucun
caslescoûtsaccessoires
(expédition,transport,fraisde
désinstallationetréinstallation,
maind’oeuvre,etc.),niles
dommagesdirectsetindirects.
Guarantee Garantie Gwarancja
Garanție Garantía Garantia
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 7 16/12/2020 16:13

8
8
Sileproduitestdéfectueux,
nousnousengageons,dans
undélairaisonnable,àle
remplacer.
Cettegarantieestvalabledans
lepaysoùvousavezachetéce
produit.Toutedemandeautitre
delagarantiedoitêtreadressée
aumagasinoùvousavez
achetéceproduit.
Cettegaranties’ajouteàvos
droitsautitredelaloi,sansles
affecter.
Sivousavezachetéceproduit
enFrance,enplusdecette
garantiecommerciale,le
vendeurrestetenuderespecter
lagarantielégaledeconformité
prévueparlesarticlesL217-
4àL217-14duCodedela
consommationetauxarticles
quiconcernentlesvicescachés
delachosevenduedansles
conditionsprévuesauxarticles
1641à1648et2232duCode
civil.Ledistributeurauprès
duquelvousavezachetéce
produitréponddetoutdéfaut
deconformitéouvicecaché
duproduit,conformémentaux
présentesdispositions.
Envertudel’articleL217-16
duCodedelaconsommation,
lorsquel’acheteurdemande
auvendeur,pendantladurée
delagarantiecommerciale
quiluiaétéconsentielorsde
l’acquisitionoudelaréparation
d’unbienmeuble,uneremise
enétatcouverteparlagarantie,
toutepérioded’immobilisation
d’aumoinsseptjoursvient
s’ajouteràladuréedela
garantiequiresteàcourir.Cette
périodecourtàcompterde
lademanded’intervention
del’acheteuroudelamiseà
dispositionpourréparationdu
bienencause,sicettemise
àdispositionestpostérieure
àlademanded’intervention.
Garantielégaledeconformité
(extraitduCodedela
consommation):ArticleL217-4
duCodedelaconsommation
-Levendeurdoitlivrerunbien
conformeaucontratetrépond
desdéfautsdeconformité
existantlorsdelalivraison.Il
répondégalementdesdéfauts
deconformitérésultantde
l’emballage,desinstructions
demontageoudel’installation
lorsquecelle-ciaétémiseàsa
chargeparlecontratouaété
réaliséesoussaresponsabilité.
ArticleL217-5duCodedela
consommation-Lebienest
conformeaucontrat:1.S’ilest
adaptéàl’objectifgénéralement
prévupourdesbienssimilaires
et,lecaséchéant:s’il
correspondàladescription
donnéeparlevendeuret
possèdelesqualitésprésentées
parlevendeuràl’acheteur
sousformed’échantillonou
demodèle;s’ilprésente
desqualitésquel’acheteur
peutlégitimementattendre
auregarddesdéclarations
publiquesfaitesparlevendeur,
parlefabricantouparson
représentant,notammentdans
lapublicitéoul’étiquetage
;2.Ous’ilprésenteles
caractéristiquesdéniesd’un
communaccordparlesparties
ouestpropreàtoutusage
spécialrecherchéparl’acheteur,
portéàlaconnaissancedu
vendeuretquecederniera
accepté.ArticleL217-12du
Codedelaconsommation
-Touteréclamationsuiteàun
défautdeconformitéestlimitée
àdeuxansàcompterdela
livraisondubien.
Garantielégalesurlesvices
cachés(extraitduCodedela
consommation):Article1641du
Codecivil-Levendeuresttenu
delagarantieencasdedéfauts
cachésdelachosevenduequi
larendentimpropreàl’usage
auquelonladestine,ouqui
diminuenttellementcetusage
quel’acheteurnel’auraitpas
acquise,oun’enauraitdonné
qu’unmoindreprix,s’illesavait
connus.
Article1648duCodecivil
(alinéa1)-Touteréclamation
résultantdevicescachésdoit
êtrefaiteparl’acheteurdansun
délaidedeuxansàcompterde
ladécouverteduvice.
Przykładamyszczególną
wagędotego,abywybierać
materiaływysokiejjakościi
stosowaćtechnikiprodukcyjne,
któreumożliwiajątworzenie
wytrzymałych,azarazem
atrakcyjnychproduktów.Bateria
Cooke&Lewismagwarancję
producentana10lat,która
obejmujewadyprodukcyjne,
począwszyoddatyzakupu
(zakupwsklepie)lubdostawy
(zakupprzezInternet)bez
dodatkowychkosztóww
przypadkunormalnego
(nieprofesjonalnegolub
niekomercyjnego)użytku
domowego.
Abydokonaćzgłoszenia
reklamacyjnego,należy
przedstawićdowódzakupu
(np.paragon,fakturęlubinny
dowódnamocyobowiązujących
przepisówprawa).
Dowódzakupunależy
przechowywaćwbezpiecznym
miejscu.Gwarancjaobejmuje
produktynowe;nieobejmuje
produktówużywanych
lubzekspozycji.Produkt
zamiennyobjętyniniejszą
gwarancjąbędzieniąobjęty
ażdowygaśnięciaokresu
obowiązywaniagwarancji
Guarantee Garantie Gwarancja
Garanție Garantía Garantia
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 8 16/12/2020 16:13

11
Assembly Assemblage Montaż
Asamblare Montaje Montagem
[01] x1
[05] x1
[01]
[05]
[02]
[02] x1
01
02
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 11 16/12/2020 16:13

12
Assembly Assemblage Montaż
Asamblare Montaje Montagem
[03]
[04]
[07]
[06]
[03] x1
[04] x1
[06] x2
[07] x1
03
04
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 12 16/12/2020 16:13

13
Assembly Assemblage Montaż
Asamblare Montaje Montagem
05
06
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 13 16/12/2020 16:13

14
 Usewarmsoapywaterandasoftdampcloth
tocleanthesurfaceoftheproduct.Wipedry
withacleancloth.
 Neveruseanysolvents,scourers,abrasives,
bleach,acids,strongdetergents,aggressive
chemicalcleanersorsolventtypecleaning
solutionsontheproduct.
 Periodicallycheckxingsandconnectionsto
ensuretherearenoleaks.
 Flexiblesupplyhosesarettedwithmesh
lterstopreventdebrisfromyourwater
supplydamagingthetap.Overtimethese
maybecomeblocked,reducingtheow
fromthetap.Ifthisoccurs,turnoffthewater
supplytothetap,disconnecttheexible
hosesandcleanthelters.
 MostCooke&Lewistapsarettedwitha
rubberisedlimescaleresistantaeratorinthe
endofthespout.Iflimescalebeginstoform
thiscanberemovedeasilybygentlyrubbing
theaeratorwithyournger.
 Nettoyerlasurfaceduproduitàl’eau
savonneuseavecunchiffondouxethumide.
Essuyeravecunchiffonpropre.
 Nejamaisutiliserdesolvants,detampons
àrécurer,deproduitsabrasifs,d’eaude
Javel,d’acides,dedétergentspuissants,de
produitsnettoyantschimiquesagressifsni
desolutionsdenettoyageàbasedesolvant
pournettoyerleproduit.
 Vérierrégulièrementlesxationsetles
raccordspours’assurerqu’iln’yapasde
fuite.
 Lesexiblesd’alimentationsontéquipésde
ltresàmaillesmétalliquespourempêcher
quelesdébrisdevotrealimentationeneau
n’endommagentlerobinet.Auldutemps,ils
peuventsecolmater,entraînantlaréduction
del’écoulementdurobinet.Sicelaseproduit,
couperl’alimentationeneaudurobinet,
débrancherlesexiblesetnettoyerlesltres.
 LaplupartdesrobinetsCooke&Lewissont
équipésd’unmousseurcaoutchoutérésistant
aucalcaireàl’extrémitédubec.Sidu
calcairecommenceàseformer,ilpeutêtre
éliminéfacilementenfrottantlégèrementle
mousseuravecvotredoigt.
 Doczyszczeniapowierzchniproduktunależy
używaćciepłejwodyzmydłemorazmiękkiej,
wilgotnejszmatki.Wytrzećdosuchaczystą
szmatką.
 Doczyszczeniaproduktunienależyużywać
żadnychrozpuszczalników,druciaków,
materiałówściernych,wybielaczy,kwasów,
silnychdetergentówiżrącychchemicznych
środkówczyszczącychaniteżśrodków
czyszczącychtypurozpuszczalnikowego.
 Okresowosprawdzaćmocowaniaizłączki,
abyupewnićsię,żeniemawycieków.
 Elastycznewężezasilającesąwyposażone
wltrysiatkowe,którezapobiegają
uszkodzeniubateriiprzezzanieczyszczenia.
Zczasemmogąonezostaćzablokowane,
ograniczającprzepływzbaterii.Wtakim
przypadkunależywyłączyćdopływwodydo
baterii,odłączyćelastycznewężeiwyczyścić
ltry.
 WiększośćbateriiCooke&Lewis
wyposażonychjestnakońcuwylewkiw
gumowanyperlatorodpornynaosadzaniesię
kamienia.Jeślikamieńzaczniesięosadzać,
możnagołatwousunąć,delikatniepocierając
perlatorpalcem.
 Utilizațiapăcaldăcusăpunșiocârpă
moaleșiumedăpentruacurățasuprafața
produsului.Uscațicuocârpăcurată.
 Nuutilizaținiciodatăsolvenți,degresori,
produseabrazive,înălbitor,acizi,detergenți
puternici,produsedecurățarechimice
agresivesausoluțiidecurățaredetipsolvenți
peprodus.
 Vericațiperiodicelementeledexareși
conexiunilepentruavăasiguracănuexistă
scurgeri.
 Furtunurileexibiledealimentaresunt
echipatecultrecuplasă,pentruaîmpiedica
reziduuriledelasursadealimentarecuapă
sădeteriorezebateria.
Cutimpul,acesteasepotînfunda,reducând
debituldelabaterie.Înacestcaz,opriți
alimentareacuapăabateriei,deconectați
furtunurileexibileșicurățațiltrele.
 MajoritateabateriilorCooke&Lewissunt
prevăzutecuunaeratorcauciucatrezistent
lacalcarîncapătulpipei.Dacăîncepesăse
formezecalcar,acestapoateîndepărtat
ușorcurățândaeratorulprinfrecarecu
degetul.
 Humedezcaunpañoenaguatempladacon
jabónparalimpiarlasuperciedelproducto.
Sequeconunpañolimpio.
 Noutilicenuncasobreelproducto
disolventes,decapantes,abrasivos,lejía,
ácidos,detergentesfuertes,limpiadores
químicosagresivosnisolucionesdelimpieza
tipodisolvente.
 Compruebeperiódicamentelasjaciones
yconexionesparagarantizarquenohaya
fugas.
 Lasmanguerasdesuministroexiblesestán
equipadasconltrosdemallaparaevitarque
losresiduosdelsuministrodeaguadañenel
grifo.Coneltiempo,puedequeseatasquen
yestoreduzcaelcaudaldelgrifo.Siesto
ocurre,cierreelsuministrodeaguadelgrifo,
desconectelasmanguerasexiblesylimpie
losltros.
 LamayoríadegrifosCooke&Lewisestán
equipadoconunaireadordegomaresistente
alacalenelextremodelcaño.Sise
comienzaaacumularcal,sepuederetirar
fácilmentefrotandoelaireadorsuavemente
coneldedo.
 Useáguaquentecomsabãoeumpano
macioehúmidoparalimparasuperfíciedo
produto.Sequecomumpanolimpo.
 Nuncautilizesolventes,esfregões,abrasivos,
lixívia,ácidos,detergentesfortes,produtos
químicosagressivosousoluçõesdelimpeza
tiposolventenoproduto.
 Veriqueperiodicamenteasxaçõeseas
ligaçõesparagarantirquenãoháfugas.
 Asbichasdefornecimentoexíveisestão
equipadascomltrosdemalhaparaevitar
queosdetritosdofornecimentodeágua
daniquematorneira.Aolongodotempo,
estespodemcarobstruídos,reduzindoo
uxodatorneira.Setalocorrer,desligueo
fornecimentodeáguadatorneira,desligue
asbichasexíveiselimpeosltros.
 AmaioriadastorneirasCooke&Lewisestão
equipadascomumemulsoremborracha
resistenteacalcárionaextremidadedo
bico.Sesecomeçaraformarcalcário,este
podeserfacilmenteremovidoaoesfregar
suavementeoemulsorcomodedo.
Careandmaintenance Entretienetmaintenance
Czyszczenieikonserwacja Îngrijireșiîntreținere
Cuidadosymantenimiento Cuidadosemanutenção
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 14 16/12/2020 16:13

Manufacturer • Fabricant • Producent
Producător • Fabricante:
UK Manufacturer:
KingsherInternationalProductsLimited,
3SheldonSquare,London,W26PX,
UnitedKingdom
EU Manufacturer:
KingsherInternationalProductsB.V.
Rapenburgerstraat175E
1011VMAmsterdam
TheNetherlands
www.kingsher.com/products
www.diy.com
www.screwx.com
www.screwx.ie
To view instruction manuals online,
visit www.kingsher.com/products
www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions
en ligne, rendez-vous sur le site
www.kingsher.com/products
www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę www.kingsher.com/products
www.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni
online, vizitaţi www.kingsher.com/products
www.bricodepot.es
Para consultar los manuales de instrucciones
en línea, visite www.kingsher.com/products
www.bricodepot.pt
Para consultar manuais de instruções online,
visite www.kingsher.com/products
HAIB13116_211897_s1_s1_Piasa Flexi-Hose Kitchen Tap_5059340139142 V2 R.indd 15 16/12/2020 16:13