Grohe Tectro User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design & Quality Engineering GROHE Germany
Tectron
Tectron
96.484.131/ÄM 213648/09.08
38 758

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

II
2
10mm
B
4
G
E
F
5
H
F
A
1
3
D
C
C2
C1

1
D
Anwendungsbereich
Mit diesem Funksender kann das Produkt 38 759 betrieben
werden.
Sicherheitsinformationen
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Der Funksender ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Garantie und der CE-Kennzeichnung.
Technische Daten
• Versorgungsspannung 6 V Lithium-Batterie CR-P2
• Sendefrequenz 868,4 MHz
• Sendeleistung ≤1mW
Zulassung und Konformität
Die Übereinstimmungserklärungen können unter der
folgenden Adresse angefordert werden:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Bedienung
Mit dem Funksender können per Tastendruck Spülungen bei
der Empfangselektronik ausgelöst werden. Der Funksender
muss hierfür bei der jeweiligen Empfangselektronik
angemeldet sein.
Montage
Die Schelle (A) über den Stützgriff ziehen, siehe Abb. [1].
Den Funksender mit den Muttern (B) an der Schelle
befestigen, siehe Abb. [2].
Funksender anmelden
Es können max. 30 Funksender angemeldet werden.
Beim Anmelden eines Funksenders muss sichergestellt sein,
dass gleichzeitig kein weiterer Funksender betätigt wird.
1. Anmeldemodus des Funkempfängers (C) durch
Tasterbetätigung (C1) aktivieren, Signalisierung ein
Blinkzeichen (C2), siehe Abb. [3].
2. Innerhalb der folgenden 30 s den Funktaster (D) betätigen,
mit dem eine Spülung ausgelöst werden soll.
3. Ein korrekt empfangenes Funksignal wird durch 3
Blinkzeichen (C2) signalisiert.
4. Die Codierung des betätigten Funksenders wird
gespeichert, der Funksender ist angemeldet. Der
Anmeldemodus ist beendet.
Die Steuerung befindet sich im Normalmodus.
Durch das erneute Betätigen des Funksenders wird nach
erfolgreicher Anmeldung (im Normalmodus) eine Spülung
ausgelöst.
Die Anmeldung weiterer Funksender erfolgt genauso, wie die
des ersten Funksenders.
Funksender löschen
1. Taster (C1) des Funkempfängers (C) drücken
(Signalisierung 1 kurzes Blinkzeichen) und 8 s halten.
2. Nach 8 s Dauertasterdruck sind alle angemeldeten
Funksender gelöscht (Signalisierung 1 kurzes Blinkzeichen)
Die Steuerung befindet sich im Normalmodus.
Wartung
Batterie austauschen
Die Batterie ist spätestens 10 Jahre nach Inbetriebnahme des
Funksenders zu ersetzen.
1. Schrauben (E) lösen und die Abdeckung (F) abnehmen,
siehe Abb. [4].
2. Alte Batterie (G) entnehmen und neue Batterie einsetzen.
Funksender austauschen
1. Schrauben (E) lösen und die Abdeckung (F) abnehmen.
2. Muttern (H) losschrauben, siehe Abb. [5].
3. Alten Funksender abnehmen.
4. Montage des neuen Funksenders in umgekehrter
Reihenfolge.
5. Neuen Funksender anmelden.
Entsorgungshinweis
Batterie gemäß den landesspezifischen Vorschriften
entsorgen!
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
entsprechenden EU-Richtlinien.

2
GB
Application
This radio transmitter can be used to operate
Prod. No. 38 759.
Safety notes
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The radio transmitter is only suitable for indoor use.
• Use only genuine replacement parts and accessories. The
use of other parts will result in voiding of the warranty and
the CE identification.
Technical data
• Supply voltage 6 V lithium battery CR-P2
• Transmitter frequency 868.4 MHz
• Transmitter power ≤1 mW
Approval and conformity
The conformity declarations can be obtained from the following
address:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Operation
The radio transmitter can be used to trigger flushing
operations in the receiver electronics at the touch of a button.
The radio transmitter must be registered with the respective
receiver electronics for this purpose.
Installation
Slide clip (A) onto the support bar, see Fig. [1].
Attach the radio transmitter to the clip using the nuts (B), see
Fig. [2].
Registering a radio transmitter
A maximum of 30 radio transmitters may be registered.
When registering a radio transmitter, make sure that no other
radio transmitters are being operated at the same time.
1. Activate registration mode on the radio transmitter (C) by
pressing the button (C1); (C2) flashes once in confirmation,
see Fig. [3].
2. Within 30 seconds, press the transmitter button (D) for
triggering flushing.
3. (C2) flashes three times to confirm correct receipt of a radio
signal.
4. The coding of the particular radio transmitter is stored and
the radio transmitter is then registered. Registration mode is
terminated.
Control reverts to normal mode.
Pressing the radio transmitter again following successful
registration (in normal mode) triggers flushing.
Further radio transmitters are registered as described above.
Deleting a radio transmitter
1. Press the button (C1) on the radio transmitter (C) – (C2)
flashes once briefly - and hold for 8 seconds.
2. Holding the button continuously for 8 seconds deletes all
registered radio transmitters; (C2) flashes once briefly in
confirmation.
Control reverts to normal mode.
Maintenance
Replacing the battery
The battery must be replaced 10 years at the latest after initial
operation of the radio transmitter.
1. Loosen screws (E) and remove the cover (F), see Fig. [4].
2. Remove the old battery (G) and insert a new one.
Replacing a radio transmitter
1. Loosen screws (E) and remove the cover (F).
2. Unscrew nuts (H), see Fig. [5].
3. Remove the old radio transmitter.
4. Install the new radio transmitter in the reverse order.
5. Register the new radio transmitter.
Disposal note
Dispose of the battery in accordance with national
regulations.
This product conforms to the requirements of the
relevant EU guidelines.

3
F
Domaine d’application
Cet émetteur radio permet de commander le produit 38 759.
Consignes de sécurité
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du
gel.
• L’émetteur radio ne doit être utilisé que dans un endroit
fermé.
• N’utiliser que des pièces de remplacement et des
accessoires d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE.
Caractéristiques techniques
• Tension d’alimentation Pile 6 V lithium CR-P2
• Fréquence d’émission 868,4 MHz
• Puissance d’émission ≤1mW
Homologation et conformité
Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces
déclarations de conformité:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
32457 Porta Westfalica (Allemagne)
Utilisation
L’émetteur radio permet de déclencher des rinçages au niveau
du système électronique récepteur en appuyant sur un bouton.
Pour cela, l’émetteur radio doit être enregistré au niveau du
système électronique de réception concerné.
Montage
Glisser le collier (A) sur le support, voir fig. [1].
Fixer l’émetteur radio au collier à l’aide des écrous (B), voir
fig. [2].
Enregistrer les émetteurs radio
Il est possible d’enregistrer jusqu’à 30 émetteurs radio.
Lors de l’enregistrement d’un récepteur radio, s’assurer
qu’aucun autre émetteur radio n’est actionné simultanément.
1. Activer le mode d’enregistrement du récepteur radio (C) en
actionnant le bouton (C1), un signal clignotant (C2) unique
est émis par l’appareil en confirmation de l’ordre voir fig. [3].
2. Actionner le bouton radio qui doit déclencher le rinçage (D)
dans les 30 s qui suivent.
3. Un signal radio correctement reçu est signalé par 3
clignotements (C2).
4. Le codage de l’émetteur radio activé est mémorisé, le
récepteur radio est enregistré. Le mode d’enregistrement
est terminé.
La commande revient en mode normal.
Il suffit d’actionner de nouveau l’émetteur radio qui a été
correctement enregistré (en mode normal) pour déclencher un
rinçage.
L’enregistrement d’émetteurs supplémentaires s’effectue de la
même manière.
Supprimer les émetteurs radio
1. Appuyer sur le bouton (C1) du récepteur radio (C) (1 signal
clignotant bref est émis en confirmation de l’ordre) et le
maintenir appuyé pendant 8 s.
2. Au bout de 8 s, tous les émetteurs radio enregistrés sont
supprimés (1 signal clignotant bref est émis en confirmation
de l’ordre)
La commande revient en mode normal.
Maintenance
Remplacement des batteries
Remplacer la batterie au plus tard 10 ans après la première
mise en service de l’émetteur radio.
1. Desserrer les vis (E) et retirer le couvercle (F), voir fig. [4].
2. Retirer la batterie (G) usagée et mettre en place une batterie
neuve.
Remplacer l’émetteur radio
1. Desserrer les vis (E) et retirer le couvercle (F).
2. Déposer les écrous (H), voir fig. [5].
3. Retirer l’émetteur radio usagé.
4. Le montage de l’émetteur radio neuf s’effectue dans l’ordre
inverse de la dépose.
5. Enregistrer un émetteur radio neuf.
Remarque sur l’élimination des déchets
Jeter les batteries en respectant la réglementation de
votre pays à ce sujet!
Ce produit est conforme aux directives
européennes.

4
E
Campo de aplicación
Con este radioemisor puede manejarse el producto 38 759.
Informaciones relativas a la seguridad
• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos
contra las heladas.
• El radioemisor debe utilizarse exclusivamente en estancias
cerradas.
• Utilizar sólo repuestos y accesorios originales. El uso de
piezas no originales conlleva la nulidad de la garantía y del
marcado CE.
Datos técnicos
• Tensión de alimentación Batería de litio CR-P2 6 V
• Frecuencia de emisión 868,4 MHz
• Potencia de emisión ≤1mW
Autorización y conformidad
Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en
la siguiente dirección:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Manejo
Con el radioemisor puede hacerse que la electrónica de
recepción efectúe descargas pulsando una tecla. El
radioemisor debe estar para ello registrado en la electrónica
de recepción correspondiente.
Montaje
Colocar la abrazadera (A) en el soporte, véase la fig. [1].
Fijar el radioemisor con las tuercas (B) a la abrazadera, véase
la fig. [2].
Registrar radioemisores
Pueden registrarse un máximo de 30 radioemisores.
Para registrar un radioemisor debe garantizarse que no se
accione ningún otro radioemisor simultáneamente.
1. Activar el modo de registro del receptor por radio (C)
pulsando la tecla (C1), la activación se indica mediante una
señal intermitente (C2), véase la fig. [3].
2. En un plazo de 30 segundos pulsar la tecla (D) con la que
debe ejecutarse una descarga.
3. La correcta recepción de la señal de radio se indica
mediante 3 señales intermitentes (C2).
4. La codificación del radioemisor accionado se memoriza y el
radioemisor queda registrado. Finaliza el modo de registro.
El control se encuentra en modo normal.
Volviendo a accionar el radioemisor tras un registro exitoso
(en el modo normal) se ejecuta una descarga.
El registro de otros radioemisores tiene lugar de modo similar
al del primer radioemisor.
Eliminar radioemisores
1. Pulsar la tecla (C1) del receptor por radio (C) (indicación
mediante 1 señal intermitente breve) y mantenerla
pulsada 8 segundos.
2. Tras mantener la tecla pulsada 8 segundos se eliminan
todos los radioemisores registrados (indicación mediante 1
señal intermitente breve)
El control se encuentra en modo normal.
Mantenimiento
Sustituir la batería
La batería deberá reemplazarse a más tardar después
de 10 años tras la primera puesta en funcionamiento del
radioemisor.
1. Soltar los tornillos (E) y retirar la tapa (F), véase la fig. [4].
2. Retirar la batería (G) usada y colocar la nueva.
Sustituir el radioemisor
1. Soltar los tornillos (E) y retirar la tapa (F).
2. Soltar las tuercas (H), véase la fig. [5].
3. Retirar el radioemisor usado.
4. El montaje del nuevo radioemisor se efectúa en el orden
inverso.
5. Registrar el nuevo radioemisor.
Nota sobre el reciclado
¡La batería debe eliminarse de acuerdo a las
normativas nacionales pertinentes!
Este producto cumple con los requisitos de las
normas respectivas de la UE.

5
I
Gamma di applicazioni
Con questa radiotrasmittente si può far funzionare
il prodotto 38 759.
Informazioni sulla sicurezza
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti
al riparo dal gelo.
• La radiotrasmittente è adatta per l’uso esclusivo in vani
chiusi.
• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L’utilizzo di altre parti comporta il decadimento della
garanzia e del marchio CE.
Dati tecnici
• Tensione di alimentazione Batteria al litio da 6 V CR-P2
• Frequenza di invio 868,4 MHz
• Potenza di invio ≤1mW
Omologazione e conformità
Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente
indirizzo:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Funzionamento
Premendo il tasto della radiotrasmittente è possibile attivare
l’elettronica di ricezione per effettuare degli sciacqui. A tal fine,
la radiotrasmittente deve essere registrata nella rispettiva
elettronica di ricezione.
Montaggio
Tirare la fascetta (A) sulla maniglia di supporto, vedere fig. [1].
Fissare la radiotrasmittente alla fascetta coi dadi (B), vedere
fig. [2].
Abilitazione della radiotrasmittente
Possono essere abilitate max. 30 radiotrasmittenti.
Nell’abilitazione di una radiotrasmittente si deve verificare
che non venga azionata contemporaneamente un’altra
radiotrasmittente.
1. Attivare la modalità di abilitazione della radiotrasmittente (C)
premendo il tasto (C1), segnalazione con un lampeggio (C2),
vedere fig. [3].
2. Premere entro i successivi 30 s il radiotasto (D) con cui deve
essere attivato uno sciacquo.
3. Un radiosegnale ricevuto correttamente viene segnalato
tramite 3 lampeggi (C2).
4. La codifica della radiotrasmittente attivata viene salvata,
la radiotrasmittente è abilitata. La modalità di abilitazione
è terminata.
Il comando si trova nella modalità standard.
Azionando nuovamente la radiotrasmittente, dopo abilitazione
positiva (nella modalità standard) viene azionato uno sciacquo.
L’abilitazione delle altre radiotrasmittenti avviene come
la prima radiotrasmittente.
Cancellazione della radiotrasmittente
1. Premere il tasto (C1) della radiotrasmittente (C)
(segnalazione con 1 breve lampeggio) e tenerlo
premuto per 8 s.
2. Dopo aver tenuto premuto il tasto per 8 s tutte
le radiotrasmittenti abilitate verranno cancellate
(segnalazione con 1 breve lampeggio)
Il comando si trova nella modalità standard.
Manutenzione
Sostituzione della batteria
La batteria deve essere sostituita dopo un massimo di 10 anni
dal primo utilizzo della radiotrasmitente.
1. Allentare le viti (E) ed estrarre la copertura (F), vedere
fig. [4].
2. Togliere la vecchia batteria (G) e inserire quella nuova.
Sostituzione della radiotrasmittente
1. Allentare le viti (E) ed estrarre la copertura (F).
2. Allentare i dadi (H), vedere fig. [5].
3. Estrarre la vecchia radiotrasmittente.
4. Eseguire il montaggio della nuova radiotrasmittente
in ordine inverso.
5. Abilitare la nuova radiotrasmittente.
Nota sullo smaltimento
Smaltire la batteria secondo le disposizioni specifiche
del paese.
Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle
direttive UE in materia.

6
NL
Toepassingsgebied
Met deze radiografische zender bedient u product 38 759.
Informatie m.b.t. de veiligheid
• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden
geplaatst.
• De radiografische zender is uitsluitend geschikt voor het
gebruik in gesloten ruimtes.
• Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen en
accessoires worden gebruikt. Bij het gebruik van andere
onderdelen gelden de garantie en het CE-keurmerk niet
meer.
Technische gegevens
• Voedingsspanning 6 V-lithiumbatterij CR-P2
• Zendfrequentie 868,4 MHz
• Zendvermogen ≤1mW
Goedkeuring en conformiteit
De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres
worden aangevraagd:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Bediening
Met de radiografische zender worden spoelingen bij de
ontvangstelektronica via een druk op de knop geactiveerd.
Hiervoor moet de radiografische zender bij de desbetreffende
ontvangstelektronica aangemeld zijn.
Montage
Klem (A) over steungreep trekken, zie afb. [1].
Bevestig de radiografische zender met de moeren (B) aan
de klem, zie afb. [2].
Radiografische zender aanmelden
Er kunnen max. 30 radiografische zenders worden
aangemeld.
Zorg er bij het aanmelden van een radiografische zender voor
dat er niet tegelijkertijd een andere radiografische zender
actief is.
1. Aanmeldmodus van radiografische ontvanger (C) via een
druk op de knop (C1) activeren, signaal d.m.v. een
knipperlichtje (C2), zie afb. [3].
2. Druk binnen de volgende 30 sec. op de radiografische
toets (D) waarmee een spoeling moet worden geactiveerd.
3. Een goed ontvangen radiografisch signaal wordt door 3
knipperlichtjes (C2) gesignaleerd.
4. De codering van de geactiveerde radiografische zender
wordt opgeslagen, de radiografische zender is aangemeld.
De aanmeldmodus is afgesloten.
De besturing staat in de reguliere modus.
Door het opnieuw activeren van de radiografische zender
wordt na een aanmelding (in de reguliere modus) een spoeling
geactiveerd.
Extra radiografische zenders worden net zo als de eerste
radiografische zender aangemeld.
Radiografische zender wissen
1. Toets (C1) van radiografische ontvanger (C) indrukken
(signaal d.m.v. 1 knipperlichtje) en 8 sec. ingedrukt houden.
2. Na 8 sec. achter elkaar indrukken van de toets zijn alle
aangemelde radiografische zenders gewist (signaal d.m.v. 1
knipperlichtje)
De besturing staat in de reguliere modus.
Onderhoud
Batterij vervangen
De batterij moet maximaal 10 jaar na inbedrijfstelling van
de radiografische zender worden vervangen.
1. Schroef de bouten (E) los en haal het kapje (F) eraf,
zie afb. [4].
2. Haal de oude batterij (G) weg en breng de nieuwe
batterij aan.
Radiografische zender vervangen
1. Schroef de bouten (E) los en haal het kapje (F) eraf.
2. Moeren (H) losschroeven, zie afb. [5].
3. Oude radiografische zender verwijderen.
4. De nieuwe radiografische zender wordt in omgekeerde
volgorde gemonteerd.
5. Nieuwe radiografische zender aanmelden.
Aanwijzing voor de verwerking
Voer de batterij volgens de landspecifieke
voorschriften af!
Dit product komt overeen met de voorwaarden
van de betreffende EU-Richtlijnen.

7
S
Användningsområde
Med denna radiosändare kan produkten 38 759 aktiveras.
Säkerhetsinformation
• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.
• Radiosändaren är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.
• Använd endast originala reservdelar och tillbehör.
Användningen av andra delar medför att garantin
och CE-märkningen inte längre gäller.
Tekniska data
• Försörjningsspänning 6 V Lithium-batteri CR-P2
• Sändfrekvens 868,4 MHz
• Sändeffekt ≤1mW
Godkännande och konformitet
Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Betjäning
Spolningar kan utlösas vid mottagningselektroniken med
knapparna på radiosändaren. Radiosändaren måste då vara
registrerad för motsvarande mottagningselektronik.
Montering
Dra klämman (A) över stödgreppet, se fig. [1].
Fäst radiosändaren på klämman med muttrarna (B), se fig. [2].
Registrering av radiosändare
Max. 30 radiosändare kan registreras.
Se till att ingen annan radiosändare aktiveras när en
radiosändare ska registreras.
1. Aktivera registreringsmode för radiomottagaren (C) med ett
knapptryck (C1), visar blinkningar (C2), se fig. [3].
2. Tryck inom 30 sek. på den radioknapp (D), som en spolning
ska utlösas med.
3. En korrekt mottagen radiosignal visas med 3 blinkningar (C2).
4. Kodningen för den använda radiosändaren sparas,
radiosändaren är registrerad. Registreringsmode är avslutat.
Styrningen befinner sig i normalmode.
När radiosändaren används på nytt efter en lyckad
registrering, då utlöses en spolning (i normalmode).
Registreringen av ytterligare radiosändare sker på samma sätt
som den första radiosändaren.
Radering av radiosändare
1. Tryck på knappen (C1) på radiomottagaren (C) (visar 1 kort
blinkning) och håll så i 8 sek.
2. Efter 8 sek. har alla registrerade radiosändare raderats
(visar 1 kort blinkning)
Styrningen befinner sig i normalmode.
Underhåll
Byte av batteri
Batteriet ska bytas ut senast 10 år efter idrifttagningen
av radiosändaren.
1. Lossa skruvarna (E) och ta bort skyddet (F), se fig. [4].
2. Ta bort det gamla batteriet (G) och sätt in ett nytt batteri.
Byte av radiosändare
1. Lossa skruvarna (E) och ta bort skyddet (F).
2. Skruva loss muttrarna (H), se fig. [5].
3. Ta bort den gamla radiosändaren.
4. Monteringen av den nya radiosändaren sker i omvänd
ordningsföljd.
5. Registrera den nya radiosändaren.
Sluthanteringsanvisning
Sluthantera batterier enligt gällande lands föreskrifter!
Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella
EU-riktlinjerna.