Cooke & Lewis BAKAU User manual

34
21
1
Your product - Votre produit
Twój produkt - Ваша
продукция - Produsul
dumneavoastră - Su producto
O seu produto - Ürününüz
You will need - Vous aurez
besoin de - Potrzeba - Вам
потребуется - Veți avea
nevoie de - Necesitará
Precisa - İhtiyacınız olacak
01 03
02 04
[01]
Ymm
[02][03]
Ymm
Xmm
[01] x 1
[01] x 1
[02] x 2
[03] x 2
[04] x 2
[05] x 2 [06] x 2
[07] x 2 [08] x 1
[02] x 2 [03] x 2
BAKAU
KT-M01PD-C&L-IM-A3-06.indd 1 12/22/15 15:44

RO
ES
PT
TR
IMPORTANT - PĂSTRAȚI ACESTE INFORMAȚII PENTRU CONSULTĂRI VIITOARE : CITIȚI CU ATENȚIE
IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE - GUARDE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS: LEIA COM ATENÇÃO
ÖNEMLİ – BU BİLGİLERİ DAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLE OKUYUN
IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
WAŻNE - NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INFORMACJE I ZACHOWAĆ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU
ВАЖНО - СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
EN
FR
PL
RUS
05 07
06 08
XmmXmm
[04]
[05]
[06]
[07]
[08]
[04] x 2 [05] x 2 [06] x 2 [07] x 2 [08] x 1
KT-M01PD-C&L-IM-A3-06.indd 2 12/22/15 15:44

Getting started...
EN Points à vérier avant de commencer... Pierwsze kroki… Начало...
In more detail...
EN Et dans le détail... Więcej szczegółów... Подробнее...
Check to make sure you have all of the parts listed.
When you are ready to start, make sure you have the right tools to
hand, plenty of space and a dry area for assembly.
If you are in any doubt about installing this product, consult a
technically competent installer.
Safety
For domestic use only.
CAUTION: DO NOT overtighten the xings otherwise it may
damage the product.
CAUTION: Always ensure the product is securely installed before
use.
Failure to follow these instructions may result in personal injury,
damage to the product and property damage.
Note: In order to t the toilet seat in the correct position on the
WC pan you can insert the spindles into the pan, rotate or slide
the spindle to the suitable position and then tighten it when the
seat is in the correct position.
The 7 golden rules for care
1Use warm soapy water and a soft damp cloth to clean the
surface of the product. Wipe dry with a clean cloth.
2Never use any solvents, scourers, abrasives, bleach, acids,
strong detergents, aggressive chemical cleaners or solvent-type
cleaning solutions on the product.
3Never stand on the toilet rim, seat or cover. Standing on the
toilet, seat or cover may result in serious product damage and
personal injury.
4Lighted cigarettes should not be placed on the seat or cover.
5Do not drop any hard objects on the toilet seat or cover. Damage
may result with cracks and leaks.
6If the toilet seat is damaged and cracked discontinue use
immediately and replace the unit. Failure to do so may result in
serious injury or property damage.
7It is recommended to check the toilet seat ttings for security
and tightness at regular intervals.
Vérier le contenu du colis et s’assurer que tous les composants
listés sont présents et mesurez l’entraxe de votre cuvette.
Avant de commencer l'assemblage, assurez-vous que vous
disposez des outils adéquats, et d’un endroit sec.
En cas de doutes sur l’installation de ce produit, faire appel à un
professionnel techniquement qualié.
Sécurité
Utilisation domestique uniquement.
ATTENTION: Ne serrez pas les xations outre mesure, vous
pourriez endommager le produit.
ATTENTION: Assurez-vous toujours de l’installation correcte du
produit avant toute utilisation.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures
corporelles et des dommages matériels, voire endommager le
produit.
Remarque : an d’installer le siège de toilette dans la bonne
position sur la toilette, vous pouvez insérer les tiges dans la
cuvette, faites tourner ou glisser la tige an de la placer dans
la bonne position, puis serrez-la une fois que le siège est bien
positionné.
A monter soi même.
Les 7 règles d’or pour l’entretien
1Nettoyez la surface du produit à l’aide d’eau chaude savonneuse
et d’un chiffon doux humide.
2N'utilisez jamais de solvant, de produit à récurer, d'abrasif, de
javel, d'acide, de détergent puissant, de détergent chimiques
agressif ou de détergent à base de solvant sur le produit.
3Ne vous tenez jamais debout sur le rebord, le siège et le
couvercle de l'abattant. Le fait de se tenir debout sur l'abattant
peut entraîner des blessures corporelles et endommager
sérieusement le produit.
4Ne déposez pas des cigarettes allumées sur le siège ou le
couvercle.
5Ne pas laisser tomber des objets durs sur l'abattant. Le
dommage peut résulter de ssures et de fuites.
6En cas d'endommagement et de ssure de l'abattant, cessez-en
l'utilisation immédiatement et remplacez le système. Le non-
respect de cette mesure peut entraîner des blessures graves ou
des dommages matériels.
7La vérication de la sureté et de la solidité des charnières de
xations de l'abattant doit être effectuée à intervalles réguliers.
Sprawdź opakowanie i upewnij się, że znajdują się w nim
wszystkie części.
Przed instalacją upewnij się, że posiadasz odpowiednie
narzędzia, wystarczającą ilość miejsca oraz że powierzchnia
montażowa jest sucha.
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości dotyczące instalacji
niniejszego produktu, skonsultuj się z wykfalikowanym
specjalistą.
Bezpieczeństwo
Produkt przeznaczony do użytku domowego.
UWAGA: NIE dokręcaj zbyt mocno elementów mocujących, aby
nie uszkodzić produktu.
UWAGA: Przed użyciem należy sprawdzić, czy produkt jest
zainstalowany w bezpieczny sposób.
Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może doprowadzić do
urazu użytkownika, uszkodzenia produktu lub mienia.
Uwaga: W celu dopasowania prawidłowej pozycji deski
sedesowej na muszli klozetowej, można wsunać zawiasy do
muszli, obrócić lub przesunąć zawiasy do odpowiedniego
położenia, a następnie dokręcić je, gdy deska znajdzie się w
prawidłowym położeniu.
Podstawowe zasady użytkowania
1Użyj ciepłej mydlanej wody i miękkiej wilgotnej szmatki do
czyszczenia powierzchni produktu. Wytrzyj do sucha czystą
szmatką.
2Nigdy nie używaj rozpuszczalników, druciaków, ostrych myjek,
wybielaczy, kwasów, silnych detergentów, agresywnych
chemicznych środków czyszczących lub środków czyszczących
zawierających rozpuszczalnik do czyszczenia produktu.
3Nigdy nie stawaj na brzegu sedesu, desce sedesowej lub
pokrywie. Może to doprowadzić do urazu użytkownika lub
poważnego uszkodzenia produktu.
4Nie należy kłaść zapalonych papierosów na desce sedesowej
lub pokrywie.
5Nie upuszczaj żadnych ciężkich przedmiotów na deskę
sedesową lub pokrywę. Może to doprowadzić do pęknięcia
produktu i utraty jego szczelności.
6Jeśli sedes jest uszkodzony lub pęknięty, należy zaprzestać
używania i natychmiast wymienić produkt. W przeciwnym
wypadku może doprowadzić to do poważnego urazu lub
uszkodzenia produktu.
7Zalecane jest sprawdzanie mocowań deski sedesowej pod
kątem bezpieczeństwa i szczelności w regularnych odstępach
czasu.
Проверьте наличие всех перечисленных деталей.
Сборку производите в просторном и сухом месте с
использованием необходимых инструментов.
При возникновении любых сомнений по поводу установки
данного изделия проконсультируйтесь с квалифицированным
специалистом.
Безопасность
Только для домашнего использования
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не затягивайте крепежные элементы
слишком сильно, поскольку так можно повредить изделие.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Перед использованием изделия
убедитесь в надежности всех креплений.
Несоблюдение данных инструкций может стать причиной
получения травм, повреждения изделия или нанесения
ущерба имуществу.
Примечание. Чтобы правильно прикрепить сиденье к унитазу,
вставьте шпиндели в отверстия в унитазе и поверните
или сместите их в нужное положение. Установив сиденье,
затяните шпиндели.
Barcode: 3663602904045
7 золотых правил для постоянного
использования
1Используйте теплую мыльную воду и мягкую влажную ткань
для чистки поверхности продукции.
2Никогда не используйте растворители, жесткие мочалки,
абразивные материалы, отбеливатели, кислоту, сильные
моющие средства, агрессивные химические очистители или
чистящие растворы на основе растворителей при чистке
продукции.
3Не становитесь на сиденье, стульчак или крышку. Это
может привести к серьезным травмам и сильному
повреждению изделия.
4Не кладите на сиденье или крышку горящие сигареты.
5Не роняйте твердые предметы на сиденье или крышку. Это
может привести к трещинам и протеканию.
6При возникновении трещин и повреждений прекратите
использование изделия и замените его новым. В противном
случае возможны травмы или причинение ущерба
имуществу.
7Рекомендуется регулярно проверять крепления изделия на
предмет надежности и безопасности.
KT-M01PD-C&L-IM-A3-06.indd 3 12/22/15 15:44

Manufacturer,Fabricant,Producent,
Hersteller,Producator,Fabricante:
Kingsher International Products Limited
3 Sheldon Square
London
W2 6PX
United Kingdom
EN Distributor: B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom
www.diy.com
EN Distributor: SFD Limited
Trade House, Mead Avenue
Yeovil
BA22 8RT, UK
FR Distributeur : Castorama France
C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
FR Distributeur : BRICO DÉPÔT
30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge
France
www.bricodepot.com
PL Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
RUS Импортер: ООО “Касторама РУС”
Дербеневская наб., дом 7, стр 8
Россия, Москва, 115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России: ЖИАНГСУ
ЖУНЮИ ИНТЕЛЛИДЖЕНТ
САНИТАРИ ЭЛЕКТРОНИК
ТЕКНОЛОДЖИ КО., ЛТД Адрес: №.100
ФАИТИНГ ПОЕТРИ РОАД, ДИАТОЛ
ТАУН, ЛИАНГ СИТИ, ЖИАНГСУ, КНР
RO Distribuitor: SC Bricostore România SA
Calea Giulesti 1-3, Sector 6, Bucureşti,
România
www.bricodepot.ro
ES Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U.
c/ La Selva, 10 - Edicio Inblau A 1a Planta
08820-El Prat de Llobregat
www.bricodepot.es
PT Distribuidor: Brico Depot Portugal SA
Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13
1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
TR İthalatçı Firma : KOÇTAŞ YAPI
MARKETLERİ TİC. A.Ş.
Taşdelen mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/ISTANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
Başlarken…Pentru început...
RO Iniciar… PT
Empezando...
ES
Daha detaylı olarak...
Mais pormenorizadamente...Mai detaliat... En más detalle...
RO PTES
Compruebe y asegúrese de que cuenta con todos los
componentes de la lista.
Cuando esté listo para comenzar, asegúrese de que
tiene a mano las herramientas adecuadas, espacio
suciente y una zona seca para el montaje.
Si tiene alguna duda acerca de la instalación de
este producto, consulte a un instalador técnicamente
capacitado.
Seguridad
Para uso doméstico exlusivamente.
PRECAUCIÓN: NO apriete en exceso los elementos de
jación o podría dañar el producto.
PRECAUCIÓN: asegúrese de que el producto está
instalado de forma segura antes de utilizarlo.
El incumplimiento de estas instrucciones puede
provocar lesiones personales, daños en el producto y
daños en la propiedad.
Nota: para colocar el asiento del inodoro en la
posición correcta, puede introducir los anclajes en los
agujeros de la taza, girar o deslizarlos hasta la posición
adecuada y ajustarlos cuando el asiento esté en la
posición correcta.
Las 7 reglas de oro para su uso y
mantenimiento
1Utilice agua templada y jabonosa, y un trapo suave y
húmedo para limpiar la supercie del producto.
2Nunca utilice disolventes, estropajos, productos
abrasivos, lejía, ácidos, detergentes fuertes,
limpiadores químicos agresivos o soluciones de
limpieza de tipo disolvente con este producto.
3Nunca se ponga de pie en el borde del inodoro,ni en
el asiento ni en la tapa. Subirse encima del inodoro,
del asiento o de la tapa puede provocar graves daños
en el producto y lesiones personales.
4No deben colocarse cigarrillos encendidos en el
asiento ni en la tapa.
5No arroje objetos duros al inodoro, ni al asiento ni a la
tapa. Pueden producirse grietas y suras.
6Si el inodoro o el asiento están dañados y agrietados,
deje de utilizarlos inmediatamente y cambie la unidad.
En caso contrario pueden producirse graves lesiones
y daños en la propiedad.
7Se recomienda comprobar que las jaciones del
asiento del inodoro están seguras y ajustadas a
intervalos regulares.
Listede bulunan tüm parçalara sahip olduğunuzdan
emin olun.
Başlamaya hazır olduğunuzda doğru aletlerin hazır
olduğundan, yeteri kadar geniş ve kuru bir montaj
alanına sahip olduğunuzdan emin olun.
Bu ürünün montajı ile ilgili kafanızda bir soru işareti
varsa, yetkili bir montaj uzmanına danışın.
Güvenlik
Sadece ev kullanımı içindir.
DİKKAT: Bağlantı parçalarını aşırı SIKMAYIN, aksi
takdirde ürün hasar görebilir.
DİKKAT: Kullanım öncesinde mutlaka ürünün güvenli bir
şekilde monte edildiğinden emin olun.
Bu talimatlara uyulmaması kişisel yaralanma, ürün ve
mal hasarı ile sonuçlanabilir.
Not: Oturağı klozet üzerine doğru konumda takmak için
milleri klozete yerleştirin, mili çevirerek veya kaydırarak
uygun konuma getirin ve oturak doğru konumdayken
sıkın.
Bu ürünün bağlanti veya montaji tüketıcıye aıttır. Montaj
hızmetı veya bu ad altinda alinan montaj bedelı ürünün
satiş bedelıne dahıl değıldır.
Kullanım halindeyken 7 altın kural
1Ürünün yüzeyini temizlemek için ılık sabunlu su ve
yumuşak nemli bir bez kullanın.
2Ürün üzerinde asla çözücü, aşındırıcı, beyazlatıcı
maddeler, asitler, güçlü deterjanlar, eritici kimyasal
temizleyiciler veya çözücü tip temizleme solüsyonları
kullanmayın.
3Tuvaletin kenarına, oturağına veya kapağına asla
ayağınızla basmayın. Tuvalete, oturağına veya
kapağına çıkılması ürünün hasar görmesine ve kişisel
yaralanmaya yol açabilir.
4Oturak veya kapak üzerine yanmakta olan bir sigara
koyulmamalıdır.
5Klozet oturağı veya kapak üzerine sert cisimleri
düşürmeyin. Çatlak ve kaçak gibi hasarlar meydana
gelebilir.
6Klozet oturağı hasar görürse veya çatlarsa derhal
kullanımı durdurun ve üniteyi değiştirin. Aksi takdirde
ciddi yaralanma veya mal hasarı meydana gelebilir.
7Düzenli aralıklarla klozet oturağı bağlantı parçalarının
güvenli ve sağlam olduklarının kontrol edilmesi
önerilir.
Tüketıcılerın Haklari
6502 sayılı Kanunun 11. Maddesi uyarınca , Malın ayıplı
olduğunun anlaşılması durumunda tüketici;
a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek
sözleşmeden dönme,
b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim
isteme,
c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masraarı
satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını
isteme,
ç) İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini
isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı,
tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle
yükümlüdür.
6502 sayılı Kanunun 66. ve devamı maddeleri uyarınca
Tüketiciler şikayet ve itirazları konusundaki başvurularını
Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine
yapabileceklerdir.
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için
aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel
Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalaniniz
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
Certique-se de que tem todas as peças listadas.
Quando estiver pronto para começar, certique-se de
que tem consigo as ferramentas certas e muito espaço,
e uma área seca para proceder à montagem.
Se tiver alguma dúvida quanto à utilização deste
produto, consulte um técnico competente.
Segurança
Apenas para uso doméstico.
CUIDADO: NÃO aperte em excesso os xadores, caso
contrário, poderá danicar o produto.
CUIDADO: Certique-se sempre de que o produto é
bem instalado antes da utilização.
O não seguimento destas instruções pode dar origem
a lesões pessoais, danos no produto e danos de
propriedade.
Nota: De modo a colocar o assento da sanita na
posição correta, pode inserir os eixos na bacia, rodar ou
fazer deslizar o eixo para a posição adequada e depois
apertar quando o assento estiver na posição correta.
As 7 regras de ouro para os
cuidados
1Use água quente e detergente e um pano suave para
limpar a superfície do produto. Seque com um pano
limpo.
2Nunca use solventes, esfregões, produtos abrasivos,
lixívia, ácidos, detergentes fortes, químicos
agressivos ou soluções de limpeza do tipo solventes
no produto.
3Nunca se coloque de pé em cima do rebordo da
sanita, assento ou tampo. Colocar-se de pé em cima
da sanita, assento ou tampo pode dar origem a danos
sérios no produto e a lesões pessoais.
4Não deverá colocar cigarros acesos no assento ou
tampo.
5Não deixe cair objetos duros na sanita, assento ou
tampo. Pode dar origem a rachas e fugas.
6Se o assento da sanita car danicado e rachado,
deixe de utilizar imediatamente a unidade e
substitua-a. Caso contrário, poderá provocar lesões
sérias ou danos de propriedade.
7Recomendamos que verique regularmente a
segurança e aperto dos xadores do assento da
sanita.
Vericaţi pentru a vă asigura că aveţi toate piesele de
pe listă.
Când sunteţi gata să începeţi, asiguraţi-vă că aveţi
sculele corespunzătoare la îndemână, spaţiu mult şi o
zonă uscată pentru asamblare.
Dacă aveți îndoieli cu privire la instalarea acestui
produs, consultați un instalator tehnic calicat.
Siguranță
Produsul se adresează exclusiv utilizării casnice.
ATENȚIE: NU strângeți excesiv elementele de xare,
în caz contrar se poate deteriora produsul.
ATENȚIE: Asigurați-vă întotdeauna că produsul este
instalat în siguranță înainte de utilizare.
Nerespectarea acestor instrucțiuni se poate solda
cu vătămare corporală, deteriorarea produsului și
deteriorarea bunurilor.
Notă: Pentru a xa capacul de toaletă în poziția
corectă pe vasul de WC, puteți introduce tijele în
vas, rotiți sau glisați tija în poziția adecvată și apoi o
strângeți când capacul este pe poziția corectă.
Cele 7 reguli de aur pentru
întreţinere
1Utilizaţi apă caldă cu săpun și o lavetă moale şi
umedă pentru a curăţa suprafața produsului. A se
usca prin ștergere cu o cârpă uscată.
2Nu folosiți niciodată pe produs solvenți, produse de
curățare, produse abrazive, înălbitor, acizi, detergenți
puternici, agenți agresivi de curățare chimică sau
soluții de curățare de tip solvent.
3Nu stați niciodată în picioare pe marginea vasului de
WC, pe scaunul de WC sau pe capacul de toaletă.
Staționarea în picioare pe vasul de WC, pe scaunul
de WC sau pe capacul de toaletă se poate solda cu
deteriorări grave ale produsului și vătămări corporale.
4Țigările aprinse nu trebuie așezate pe scaun sau pe
capac.
5Nu lăsați să cadă obiecte grele pe scaunul de WC
sau pe capacul de toaletă. Se pot produce suri ale
produsului și scurgeri.
6În cazul în care capacul de toaletă este deteriorat și
surat, nu-l mai utilizați și înlocuiți-l. Nerespectarea
acestei indicaţii se poate solda cu vătămare gravă
sau deteriorarea bunurilor.
7Se recomandă să vericați elementele de xare ale
capacului de toaletă din punct de vedere al securității
și al strângerii la intervale regulate de timp.
KT-M01PD-C&L-IM-A3-06.indd 4 12/22/15 15:44