Enders COMFORT User guide

www.enders-germany.com
D MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
GB ASSEMBLY AND INSTRUCTION MANUAL
COMFORT
Mobil-WC
4942

2
D/GB
3
2
1
4
5
6

3
COMFORT 4942
35
10
8
7
11
12
13
9

4
D/GB
A
C
1. 2.
3.
B
D

5
COMFORT 4942
E
G
F
H

6
D
Bedienungsanleitung
Vorbereitung der Ingebrauchnahme:
A Die Verriegelung nach links schieben, um den Spülwassertank (6) vom
Abwassertank (7) zu trennen.
B Den Entleerungsstutzen (10) öffnen und den Sanitärzusatz Ensan Green
oder Ensan Blue für den Abwassertank hinzugeben. Bitte beachten Sie die
Dosierungsanleitung auf der Flasche. Mit 2 Liter Spülwasser auffüllen.
C Schrauben Sie die Verschlusskappe auf den Entleerungsstutzen (10). Beide
Toilettenteile durch Drücken des Spülwassertanks auf den Abwassertank wieder
zusammenfügen.
D Den Spülwassertank (6) mit frischem Wasser füllen (max. 15Liter). Enders Ensan
Rinse hinzufügen. Bitte beachten Sie die Dosierungsanleitung auf der Flasche.
Verwendung:
E Die Schieberdichtung (8) bei heruntergeklapptem Toilettensitz (1) und
geschlossenem Deckel (2) einmal öffnen und schließen. Dadurch wird übermäßiger
Druck abgelassen.
F Mit Hilfe der Pumpe (5) die Toilette mit Frischwasser durchspülen. Die
Schieberdichtung (8) öffnen, um den Toiletteninhalt in den Abwassertank (7)
abzulassen. Die Schieberdichtung danach wieder schließen.
Die Füllstandsanzeige (11) signalisiert Ihnen, ob der Abwassertank geleert werden
muss.
G Die Toilette abkoppeln und den Abwassertank (7) an einer zugelassenen
Entsorgungsstelle (oder in einer normalen Toilette) entleeren.
H Den Abwassertank durch den Entleerungsstutzen (10) entleeren.
Kein normales Toilettenpapier verwenden, da dies zu Verstopfungen des
Entleerungsstutzen führen kann. Statt dessen „ENSAN-WC-Papier“ von Enders
verwenden.
1.Abnehmbarer Toilettensitz
2. Abnehmbarer Deckel
3. Verschlusskappe für Spülwassertank
4. Toilettenbecken
5. Pumpe
6. Spülwassertank (max. Füllvolumen 15l)
7. Abwassertank (max. Füllvolumen 14l)
8. Schieberdichtung
9. Entlüftung
10. Verschlusskappe für Entleerungsstutzen
11. Füllstandsanzeige Abwassertank
12.Schieber
13.Entriegelungshebel

7
4942
COMFORT
Verwendung imWinter:
Nur in beheizter Umgebung verwenden und vor Frost geschützt!
Lagerung undReinigung:
Die Toilette sauber und trocken lagern.
Sanitärzusätze:
Sanitärzusätze von Enders garantieren eine problemlose und komfortable Nutzung
Ihrer tragbaren Toilette. Sie unterdrücken unangenehme Gerüche, vermindern die
Gasbildung, fördern den Abbau der festen Bestandteile und verlängern die Lebenszeit
der Frischwasser Spültoilette „MOBILE-WC DELUXE“.
Garantie:
Wir übernehmen für 2 Jahre die Garantie auf die Funktion des Gerätes. Voraussetzung
für die Garantieleistung ist eine ordnungsgemässe Behandlung des Gerätes und ein
offizieller Nachweis des Kaufdatums. Nutzen Sie hierfür das hinterlegte
Serviceformular auf unserer Internetseite.
Serviceformular: http://www.enders-germany.com/de/service/
Technische und farbliche Änderungen behalten wir uns vor.
Garantie- und Austauschservice:
Enders Colsman AG
Brauck 1
D-58791 Werdohl

8
GB
Instruction manual
Usage preparations:
A Push the locking device left to separate the water tank (6) from the wastewater
tank (7).
B Swivel the emptying nozzle (10) up and add a sanitation supplement such as ENSAN
GREEN or ENSAN BLUE for the waste tank. Observe the dosage instructions on
the bottle. Fill up with 2 litres of water.
C Screw the emptying nozzle cap onto the emptying nozzle (10). Put the two parts of
the toilet back together by pushing the water tank onto the wastewater tank.
D Fill the water tank (6) with freshwater (max. 15litres).
Add Enders ENSAN RINSE. Observe the dosage instructions on the bottle.
Usage:
E With the toilet seat (1) down and the lid (2) closed, open and close the waste slider
seal (8) once. This allows excess pressure to escape.
F Using the pump (5) rinse the toilet with freshwater. Open the slider seal (8) to let
the contents of the toilet fall into the waste tank (7). Then close the slider seal.
The level indicator (11) shows you when the wastewater tank needs to be emptied.
G Disconnect the toilet and empty the wastewater tank (7) at an approved disposal
site or in a normal toilet.
H Empty the wastewater tank via the emptying nozzle (10).
Do not use normal toilet paper as this can block the emptying nozzle. Instead, use
Enders “ENSAN WC Paper”.
1. Removable toilet seat
2. Removable lid
3. Cap for water tank
4. Toilet bowl
5. Pump
6. Water tank (max. 15litres)
7. Wastewater tank (max. 14litres)
8. Slider seal
9. Ventilation
10.Cap for emptying nozzle
11. Wastewater tank level indicator
12.Slider
13.Release lever

9
4942
COMFORT
Use in winter:
Only use in a heated area and protect from frost!
Storage and cleaning:
Store the toilet in a clean, dry state.
Sanitation supplements:
Enders sanitation supplements guarantee comfortable, hassle-free use of your
portable toilet. They suppress smells, reduce the development of gas, facilitate the
decomposition of solid material and increase the life expectancy of the MOBIL-WC
DELUXE freshwater camping toilet.
Guarantee:
We offer a 2 year guarantee on the operational functions of the appliance. The warranty
is contingent upon proper use of the unit and official proof of purchase including the
date the unit was bought. Please use our service form.
Service form: http://www.enders-germany.com/de/service/
We reserve the right to make technical and colour-related changes.
Guarantee andservice address:
Enders Colsman AG
Brauck 1
D-58791 Werdohl

10
D/GB