Covidien Nellcor MC10 User manual

NellcorTM
Pulse Oximetry Interface Cable
en Instructions For Use
fr Mode d’emploi
de Gebrauchsanweisung
nl Gebruiksaanwijzing
it Istruzioni per l’uso
es Instrucciones de uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
Käyttöohjeet
pt Instruções de uso
ru Инструкция по применению
pl Instrukcja użytkowania
cs Návod k použití
sl Navodila za uporabo
hu Használati útmutató
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma Talimatı
MC10

2
3
1
2

3
en
MC10
Pulse Oximetry Interface Cable
Directions for Use
This device is not made with natural rubber latex or DEHP.
Description/Intended Use
The Nellcor™ Pulse Oximetry Interface Cable, model MC10, is a 10 foot (3 meter) cable that links a
Nellcor oxygen sensor to a Nellcor or Nellcor-compatible monitor. The MC10 cable is for use with
Nellcor oxygen sensors, except for Nellcor oxygen sensors with white plugs.
Instructions for Use (Illustrations on page 2)
Use ONLY Nellcor oxygen sensors that have one side of the connecting plug slotted. When
connecting the sensor to the cable, always orient the sensor plug so that NELLCOR is visible.
1. To connect the MC10 cable to the monitor, depress the buttons on both sides of the cable
connector as it is inserted into the monitor socket. Release the buttons after the cable
connector is firmly seated in the socket. (1)
2. Plug the sensor into the other end of the MC10 cable with the clear plastic sensor latch.
Ensure that NELLCOR is visible on the sensor plug as it is connected to the cable. Plug the
sensor straight in; do not twist. (2)
3. Snap the clear plastic sensor latch in place over the sensor plug. (3)
4. To disconnect the sensor from the MC10 cable, open the clear plastic sensor latch. Grasp
the sensor plug, and pull it straight out from the cable connector; do not twist. Do not
disconnect the sensor by pulling it out by the sensor cable.
5. To disconnect the MC10 from the monitor, depress the buttons on both sides of the cable
connector. Pull the connector straight out from the monitor socket and release the buttons;
do not twist. (1)
Identification of a substance
that is not contained or
present within the product
or packaging.
IP22
Protected against access
to hazardous parts with a
finger and protected against
vertically falling water drops
when sensor tilted up to 15°.
Identification of a substance
that is contained or present
within the product or
packaging.

4
Cleaning
Clean the cable by wiping it with isopropyl alcohol.
WARNINGS
1. Examine cable before use. Do not use a damaged cable or one with exposed wires.
2. Do not connect the MC10 to any monitor for which the MC10 is not intended for use,
as this could result in electromagnetic interference or susceptibility to or from other
devices within the patient environment.
3. As with all medical equipment, carefully route cables to reduce the possibility of
patient entanglement or strangulation.
CAUTIONS
1. Do not sterilize. This cable is not designed for sterilization, including irradiation, or exposure
to steam or ethylene oxide. Do not immerse the cable in cleaning solutions, disinfecting
solutions, or water. Damage to the cable can result.
2. Electrosurgical interference may compromise performance.
3. When disconnecting the cable from the monitor, always depress the buttons on both sides
of the connector as it is removed from the monitor socket. Failure to do so may result in
damage to the cable connector or to the monitor socket.
4. To avoid damaging the MC10, grasp the connector rather than the cable when discon-
necting it from the sensor or from the monitor.
5. Check cable connections. Failure to properly connect the plugs will result in intermittent
readings or no readings.
Warranty
To obtain information about a warranty for this product, contact Covidien Technical Services or
your local Covidien representative.

5
fr
MC10
Câble d’oxymétrie pulsée
Identification d’une substance qui
est contenue ou présente dans
le produit ou dans l’emballage.
Mode d’emploi
Ce dispositif n’est pas fabriqué à partir de latex de caoutchouc naturel ni de DEHP.
Description/Utilisation prévue
Le câble d’interface d’oxymétrie pulsée Nellcor™, modèle MC10, est un câble de 3 m (10 pieds)
qui relie un capteur d’oxygène Nellcor à un moniteur Nellcor ou compatible Nellcor. Le câble
MC10 est conçu pour être utilisé avec les capteurs d’oxygène Nellcor, à l’exception des capteurs
d’oxygène Nellcor à prises blanches.
Instructions d’utilisation (Illustrations page 2)
Utiliser UNIQUEMENT des capteurs d’oxygène Nellcor équipés de logement sur une face de
la fiche de contact. Lors de la connexion du capteur sur le câble, toujours orienter la prise du
capteur afin que NELLCOR soit visible.
1. Pour connecter le câble MC10 sur le moniteur, actionner les boutons des deux côtés du
connecteur du câble lors de son insertion dans la prise du moniteur. Relâcher les boutons
une fois le connecteur du câble correctement inséré dans la prise. (1)
2. Brancher le capteur à l’autre extrémité du câble MC10 avec le loquet du capteur en plastique
transparent. S’assurer que NELLCOR est visible sur la prise du capteur lors de sa connexion au
câble. Brancher le capteur en ligne droite, sans le faire tourner. (2)
3. Enclencher le loquet du capteur en plastique transparent sur la prise du capteur. (3)
4. Pour déconnecter le capteur du câble MC10, ouvrir le loquet du capteur en plastique
transparent. Saisir la prise du capteur, et la tirer pour l’extraire du connecteur du câble.
Ne pas la faire tourner. Ne pas déconnecter le capteur en tirant sur le câble du capteur.
5. Pour déconnecter le MC10 du moniteur, actionner les boutons situés des deux côtés du
connecteur du câble. Extraire le connecteur de la prise du moniteur et relâcher les boutons.
Ne pas faire tourner. (1)
Identification d'une
substance qui n'est
ni contenue ni présente
dans le produit
ou dans l'emballage.
IP22
Protection contre l’accès à
des parties dangereuses avec
un doigt et protection contre
la chute verticale de gouttes
d’eau lorsque le capteur est
incliné à 15°.

6
Nettoyage
Nettoyer le câble en l’essuyant avec de l’isopropanol.
AVERTISSEMENTS
1. Examiner le câble avant utilisation. Ne pas utiliser un câble endommagé ou dont les fils
sont dénudés.
2. Ne pas connecter le MC10 sur un moniteur non conçu pour être utilisé avec le MC10. En
effet, cela pourrait générer une interférence ou une susceptibilité électromagnétique
vers ou depuis d’autres appareils dans l’environnement du patient.
3. Comme pour tout matériel médical, mettre soigneusement en place le câblage afin
d’éviter tout risque éventuel d’emmêlement ou de strangulation chez le patient.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
1. Ne pas stériliser. Ce câble n’est pas conçu pour être stérilisé, y compris par irradiation ou
exposition à de la vapeur ou de l’oxyde d’éthylène. Ne jamais immerger le câble dans
de l’eau, des solutions désinfectantes ou des solutions de nettoyage. Cela risquerait
d’endommager le câble.
2. Une interférence électrochirurgicale pourrait compromettre les performances.
3. Lors de la déconnexion du câble du moniteur, toujours actionner les boutons situés des deux
côtés du connecteur au moment de son retrait de la prise du moniteur. Dans le cas contraire,
la prise du moniteur ou le connecteur du câble pourrait s’en trouver endommagé.
4. Pour éviter d’endommager le MC10, saisir le connecteur et non le câble lors de la
déconnexion de ce dernier du capteur ou du moniteur.
5. Vérifier les connexions des câbles. Une connexion incorrecte des prises entraînerait des
valeurs intermittentes ou aucune valeur du tout.
Garantie
Pour obtenir des renseignements relatifs à une garantie de cet appareil, contacter le Service
technique de Covidien ou votre représentant Covidien local.

7
de
MC10
Pulsoximetriekabel
Identifikation einer Substanz, die
im Produkt oder in der Verpackung
enthalten oder vorhanden ist.
Gebrauchsanweisung
Dieses Gerät besteht nicht aus Naturkautschuklatex oder DEHP.
Beschreibung/Verwendungszweck
Das Nellcor™-Pulsoximetriekabel-Modell MC10 ist ein 3 Meter langes Kabel für den Anschluss
eines Nellcor-Sauerstoffsensors an einen Nellcor-Monitor oder einen Nellcor-kompatiblen
Monitor. Das MC10-Kabel ist zur Verwendung mit Nellcor-Sauerstoffsensoren bestimmt, mit
Ausnahme von Nellcor-Sauerstoffsensoren mit weißen Steckern.
Gebrauchsanweisung (Abbildungen auf Seite 2)
AUSSCHLIESSLICH Nellcor-Sauerstoffsensoren verwenden, bei denen die eine Seite des
Verbindungssteckers genutet ist. Beim Anschließen des Sensors an das Kabel den Sensorstecker
stets so ausrichten, dass die Aufschrift NELLCOR zu sehen ist.
1. Zum Anschließen des MC10-Kabels an den Monitor die Tasten an beiden Seiten des
Kabelanschlusselements drücken, während dieses in die Monitorbuchse eingeführt wird.
Die Tasten freigeben, nachdem das Kabelanschlusselement fest in der Buchse sitzt. (1)
2. Den Sensor an das andere Ende des MC10-Kabels mit der Klarsicht-Sensorarretierung aus
Kunststoff anschließen. Sicherstellen, dass auf dem am Kabel angeschlossenen Sensorstecker
die Aufschrift NELLCOR zu sehen ist. Den Sensor in gerader Linie einstecken (nicht
verdrehen). (2)
3. Die Klarsicht-Sensorarretierung aus Kunststoff auf dem Sensorstecker einrasten. (3)
4. Zum Trennen des Sensors vom MC10-Kabel die Klarsicht-Sensorarretierung aus Kunststoff
lösen. Den Sensorstecker fassen und in gerader Linie aus dem Kabelanschlusselement ziehen
(nicht verdrehen). Den Sensor nicht durch Ziehen am Sensorkabel trennen.
5. Zum Trennen des MC10 vom Monitor die Tasten an beiden Seiten des Kabelanschlusselements
drücken. Das Anschlusselement in gerader Linie aus der Monitorbuchse ziehen und die
Tasten freigeben (nicht verdrehen). (1)
Identifikation einer Substanz,
die im Produkt oder in der
Verpackung nicht enthalten
oder vorhanden ist.
IP22
Geschützt gegen Berührung
gefährlicher Teile mit den
Fingern und senkrecht
auftreffende Wassertropfen
bei einer Neigung des
Sensors um bis zu 15°.

8
Reinigung
Das Kabel zum Reinigen mit Isopropylalkohol abwischen.
WARNHINWEISE
1. Überprüfen Sie die Kabel vor der Verwendung. Verwenden Sie keine defekten Kabel
oder solche, bei denen die Drähte freiliegen.
2. Das MC10 nicht an Monitoren anschließen, für die es nicht vorgesehen ist, da dies zu
elektromagnetischen Störungen oder Störanfälligkeiten durch oder für andere Geräte
im Patientenumfeld führen könnte.
3. Wie bei allen medizinischen Geräten sind die Kabel sorgfältig zu verlegen, so dass der
Patient sich nicht darin verfangen oder strangulieren kann.
VORSICHTSHINWEISE
1. Nicht sterilisieren. Dieses Kabel ist nicht für Sterilisationsverfahren (einschließlich
Bestrahlung oder Einwirkung von Dampf oder Ethylenoxid) ausgelegt. Das Kabel nicht in
Reinigungslösungen, Desinfektionslösungen oder Wasser tauchen, da das Kabel dadurch
beschädigt werden kann.
2. Elektrochirurgische Störeinflüsse können die Leistung beeinträchtigen.
3. Zum Trennen des Kabels vom Monitor stets die Tasten an beiden Seiten des
Kabelanschlusselements drücken, während dieses aus der Monitorbuchse gezogen wird.
Andernfalls kann das Kabelanschlusselement bzw. die Monitorbuchse beschädigt werden.
4. Um Beschädigungen des MC10 zu vermeiden, ist beim Trennen des MC10 vom Sensor bzw.
vom Monitor das Steckeranschlusselement zu fassen und nicht das Kabel.
5. Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse. Bei inkorrekter Ausführung der Steckeranschlüsse
kommt es zum Aussetzen oder Ausbleiben der Messwerte.
Garantie
Auskünfte hinsichtlich einer Garantie für dieses Produkt bietet der technische Kundendienst von
Covidien oder die örtliche Vertretung von Covidien.

9
nl
MC10
Pulsoxymetriekabel
Identificatie van een substantie die
onderdeel uitmaakt van of aanwezig
is in het product of de verpakking.
Gebruiksinstructies
Dit apparaat is niet gemaakt van natuurrubber uit latex of DEHP.
Beschrijving/Aanbevolen gebruik
De Nellcor™ pulsoximetrie-interfacekabel, model MC10, is een 3 meter lange kabel waarmee een
Nellcor-zuurstofsensor wordt aangesloten op een Nellcor-monitor of op een Nellcor-compatibele
monitor. De MC10 kabel is bestemd voor gebruik met Nellcor-pulsoxymetriesensoren, met
uitzondering van Nellcor-pulsoxymetriesensoren met witte stekkers.
Gebruiksinstructies (Illustraties op pagina 2)
Gebruik UITSLUITEND Nellcor-pulsoxymetriesensoren met een sleuf aan één kant van de stekker.
Wanneer u de sensor op de kabel aansluit, dient u de sensorstekker altijd zo te houden dat de
tekst NELLCOR zichtbaar is.
1. Sluit de MC10 kabel op de monitor aan door de knoppen aan beide zijkanten van de
kabelconnector in te drukken terwijl u deze in de aansluiting op de monitor steekt. Laat de
knoppen terugveren zodra de kabelconnector stevig in de aansluiting zit. (1)
2. Steek de sensor in het andere uiteinde van de MC10 kabel met de sensorvergrendeling
van transparant plastic. Zorg ervoor dat de tekst NELLCOR op de sensorstekker zichtbaar is
wanneer u de sensor in de kabel steekt. Steek de sensor er recht, zonder draaibeweging in. (2)
3. Druk de plastic sensorvergrendeling over de sensorstekker vast. (3)
4. Als u de sensor van de MC10 wilt losmaken, opent u de transparante plastic
sensorvergrendeling. Pak de sensorstekker vast en trek deze recht, zonder draaibeweging
uit de kabelaansluiting. Verwijder de sensor niet door aan de sensorkabel te trekken.
5. Als u de MC10 uit de monitor wilt verwijderen, drukt u de knoppen aan beide zijden van
de kabelconnector in. Trek de connector recht uit de aansluiting op de monitor en laat de
knoppen terugveren. Draai de connector niet. (1)
Identificatie van een
stof die geen onderdeel
uitmaakt van of aanwezig
is in het product of de
verpakking.
IP22
Beschermd tegen toegang
tot gevaarlijke delen met
een vinger en beschermd
tegen verticaal vallende
waterdruppels wanneer de
sensor wordt gekanteld tot 15º.

10
Reinigen
Reinig de kabel door deze met isopropylalcohol af te nemen.
WAARSCHUWINGEN
1. Controleer de kabel voor gebruik. Gebruik geen kabel die beschadigd is of waarvan de
bedrading zichtbaar is.
2. Sluit de MC10 niet aan op een monitor waarvoor de MC10 niet bestemd is, aangezien
dit kan leiden tot elektromagnetische interferentie of gevoeligheid voor andere
apparaten in de omgeving van de patiënt.
3. Zoals voor alle medische apparatuur geldt, dient u de kabels zorgvuldig te geleiden
om te voorkomen dat de patiënt erin verstrikt raakt of erdoor wordt gewurgd.
LET OP
1. Niet steriliseren. Deze kabel is niet bestemd om te worden gesteriliseerd (ook niet
met bestraling, met stoom of met ethyleenoxide). Dompel de kabel niet onder in
reinigingsoplossingen, desinfecterende oplossingen of water. Hierdoor kan schade aan
de kabel ontstaan.
2. Elektrochirurgische interferentie kan de werking van de sensor nadelig beïnvloeden.
3. Wanneer u de kabel van de monitor losmaakt, dient u altijd de knoppen aan beide kanten
van de connector in de drukken wanneer u de kabel uit de aansluiting op de monitor
trekt. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot beschadiging van de kabelconnector of de
monitoraansluiting.
4. Voorkom beschadiging van de MC10 door deze nooit bij de kabel, en altijd bij de connector
vast te houden wanneer u de MC10 losmaakt van de sensor of van de monitor.
5. Controleer aansluitingen van de kabels. Als de stekkers niet goed zijn aangesloten, kan dit
leiden tot onderbrekingen in de meetwaarden of geen meetwaarden.
Garantie
Neem voor informatie over garanties voor dit product contact op met Covidien Technical Services
of met uw lokale Covidien vertegenwoordiger.

11
it
MC10
Cavo per saturimetro
Identificazione di una sostanza
contenuta o presente all’interno
del prodotto o della confezione.
Istruzioni per l’uso
Questo dispositivo non contiene lattice di gomma naturale o DEHP.
Descrizione/destinazione d’uso
Il cavo di interfaccia Nellcor™ per pulsossimetro, modello MC10, è un cavo di 3 metri (10 ft)
che collega un sensore Nellcor per l’ossigeno ad un monitor Nellcor o compatibile con Nellcor.
Il cavo MC10 va usato insieme ai sensori d’ossigeno Nellcor, ad eccezione dei sensori Nellcor con
spinotto bianco.
Istruzioni per l’uso (illustrazioni a pagina 2)
Usare ESCLUSIVAMENTE sensori per ossigeno Nellcor con spinotto scanalato Quando si collega
il sensore al cavo, orientare lo spinotto del sensore in modo che la scritta NELLCOR sia rivolta
verso l’alto.
1. Per collegare il cavo MC10 al monitor, premere i pulsanti sui due lati del raccordo al
momento di inserirlo nella porta di collegamento del monitor. Rilasciare i tasti quando il
raccordo è collegato (1).
2. Collegare il sensore all’altra estremità del cavo MC10 al gancio di plastica trasparente.
Assicurarsi che la scritta NELLCOR sullo spinotto del sensore sia rivolta verso l’alto Collegare
il sensore senza torcerlo (2).
3. Assicurare il gancio di plastica trasparente sopra lo spinotto del sensore (3).
4. Per scollegare il sensore dal cavo MC10, aprire il gancio di plastica trasparente. Afferrare lo
spinotto del il sensore e, senza eseguire alcun movimento rotatorio, estrarlo dal raccordo.
Non scollegare il sensore tirando il cavo del sensore.
5. Per scollegare il cavo MC10 dal monitor, premere i pulsanti su entrambi i lati del raccordo.
Estrarre il raccordo dalla porta di collegamento del monitor e rilasciare i tasti senza eseguire
alcun movimento rotatorio (1).
Identificazione di una sostanza
non contenuta né presente
all›interno del prodotto o
della confezione.
IP22
Protetto contro l’accesso a
parti pericolose con un dito e
contro la caduta verticale di
gocce d’acqua se il sensore è
inclinato fino a 15°.

12
Pulizia
Pulire il cavo con alcol isopropilico.
AVVERTENZE
1. Controllare il cavo prima dell’uso. Non usare un cavo danneggiato o con contatti
elettrici esposti.
2. Non collegare il cavo MC10 ad un monitor non compatibile, per impedire interferenze
o suscettività elettromagnetica verso o da altri dispositivi presenti nell’ambiente del
paziente.
3. Come per ogni attrezzatura per uso medico disporre con cura i cavi al fine di evitare
che il paziente ne venga intrappolato o strangolato.
PRECAUZIONI
1. Non sterilizzare. Questo cavo non deve essere sterilizzato mediante irradiazioni o esposizione
a vapore o ossido di etilene. Non immergere il cavo in soluzioni detergenti, disinfettanti o
acqua, perché si potrebbe danneggiare.
2. Interferenze elettrochirurgiche possono ridurre le prestazioni.
3. Per scollegare il cavo dal monitor, premere i tasti sui lati del connettore rimuovendo la presa
del monitor. In caso contrario. è possibile danneggiare il connettore o la presa del monitor.
4. Per evitare di danneggiare il cavo MC10, afferrare il raccordo e non il cavo stesso quando lo si
scollega dal sensore o dal monitor.
5. Controllare i collegamenti del cavo. Se gli spinotti non sono collegati in maniera corretta le
misure possono risultare intermittenti o assenti.
Garanzia
Per informazioni sulla garanzia di questo prodotto, contattare l’assistenza tecnica o il
rappresentante Covidien di zona.

13
es
MC10
Cable para Pulsioximetría
Identificación de una sustancia
incluida o presente en el producto
o el empaque.
Modo de Empleo
Este dispositivo no está fabricado con látex de goma natural o DEHP.
Descripción y Finalidad
El cable para interfaz de oximetría de pulso Nellcor™ modelo MC10 tiene 3 metros de longitud
(10 pies) y conecta un sensor de oxígeno Nellcor a un monitor Nellcor o compatible con Nellcor.
El cable MC10 se utiliza en todos los sensores de oxígeno Nellcor, excepto aquellos con enchufes
blancos.
Instrucciones para el Uso (Ilustraciones en la página 2)
Utilice SÓLO sensores de pulsioximetría Nellcor con conector ranurado en uno de sus lados.
Para conectar el sensor al cable, oriente siempre la clavija del sensor de modo que pueda ver el
rótulo NELLCOR.
1. Para conectar el cable MC10 al monitor, presione los botones ubicados en ambos lados del
conector del cable mientras lo inserta en el receptáculo del monitor. Suelte los botones
cuando el conector del cable esté firmemente acoplado en el receptáculo. (1)
2. Conecte el sensor al otro extremo del cable MC10 con el seguro de plástico transparente del
sensor. Asegúrese de que el rótulo NELLCOR esté visible en la clavija del sensor mientras la
conecta al cable. Conecte el sensor en línea recta; no lo tuerza. (2)
3. Cierre el seguro de plástico transparente del sensor sobre el conector del sensor. (3)
4. Para desconectar el sensor del cable MC10, abra el seguro de plástico transparente del
sensor. Sujete el conector del sensor y tire de ésta en línea recta para retirarlo del conector
del cable; no lo tuerza. No desconecte el sensor tirando del cable.
5. Para desconectar el MC10 del monitor, presione los botones situados en ambos lados del
conector del cable. Retire el conector del receptáculo del monitor en línea recta y suelte los
botones; no tuerza el conector. (1)
Identificación de una
sustancia no contenida o
presente en el producto
o en el envase.
IP22
Protegido contra el acceso a
partes peligrosas con un dedo
y protegido frente a caídas de
gotas de agua verticales cuando
el sensor se inclina hasta 15°.

14
Limpieza
Para limpiar el cable, frótelo con alcohol isopropílico.
ADVERTENCIAS
1. Examine el cable antes de utilizarlo. No use un cable dañado o con conductores
expuestos.
2. No conecte el MC10 a monitores para los cuales no se diseñó, porque podría ocasionar
interferencia electromagnética o susceptibilidad con respecto a otros equipos
instalados en el entorno del paciente.
3. Como se recomienda con todos los equipos médicos, coloque los cables
cuidadosamente para reducir la posibilidad de enredo o estrangulación del paciente.
PRECAUCIONES
1. No esterilizar. Este cable no está diseñado para ser esterilizado, ni mediante irradiación ni
por exposición a vapor u óxido de etileno. No sumerja el cable en soluciones limpiadoras o
desinfectantes ni en agua. Podría dañar el cable.
2. La interferencia electroquirúrgica puede afectar el funcionamiento del producto.
3. Para desconectar el cable del monitor, presione siempre los botones situados en ambos
lados del conector mientras lo retira del receptáculo del monitor. De lo contrario, podría
dañar el conector del cable o el receptáculo del monitor.
4. Para no dañar el MC10, tire del conector y no del cable cuando lo desconecte del sensor o
del monitor.
5. Verifique las conexiones de los cables. Si los conectores no están bien conectados, las
lecturas serán intermitentes o no aparecerán.
Garantía
Para obtener información acerca de la garantía de este producto, póngase en contacto con el
Departamento de Servicio Técnico de Covidien o con su representante local Covidien.

15
sv
MC10
Pulsoximetrikabel
Identifikation av en substans som
finns i eller förekommer i produkten
eller förpackningen.
Bruksanvisning
Denna enhet är inte tillverkad av naturgummilatex eller DEHP.
Beskrivning/avsedd användning
Nellcor™ gränssnittskabel för pulsoximeter modell MC10, är en 3 meter lång kabel som ansluter
en Nellcor-syresensor till en Nellcor- eller Nellcor-kompatibel monitor. MC10-kabeln är avsedd för
användning med Nellcor oxygensensorer, utom Nellcor oxygensensorer med vita kontakter.
Bruksanvisning (figurer på sidan 2)
Använd ENDAST Nellcor oxygensensorer vars anslutningskontakt är skårad på en sida. När
sensorn ansluts till kabeln ska sensorkontakten alltid vara riktad, så att texten“NELLCOR” syns.
1. Koppla MC10-kabeln till monitorn genom att trycka in knapparna på kabelkontaktens båda
sidor samtidigt som den sätts in i uttaget på monitorn. Släpp knapparna när kabelkontakten
sitter ordentligt fast i uttaget. (1)
2. Anslut sensorn till MC10-kablens andra ände, som är försedd med ett genomskinligt
plastlock. Kontrollera att texten ”NELLCOR” syns på sensorkontakten när den ansluts till
kabeln. För sensorn rakt in; vrid inte. (2)
3. Fäll ned det genomskinliga plastlocket över sensorkontakten. (3)
4. Ta ut sensorkontakten från MC10-kabeln genom att först öppna det genomskinliga
plastlocket. Fatta tag i sensorkontakten och dra den rakt ut från kabeln; vrid inte. Dra inte i
själva sensorkabeln.
5. Ta ut MC10-kabeln ur monitorn genom att trycka in knapparna på kabelkontaktens båda
sidor. Dra kontakten rakt ut från monitoruttaget och släpp knapparna; vrid inte. (1)
Identifikation av en
substans som inte finns
eller förekommer
i produkten eller
förpackningen.
IP22
Skyddad mot åtkomst till
farliga delar med ett finger och
skyddad mot vertikalt fallande
vattendroppar när sensor är
vinklad upp till 15°.

16
Rengöring
Rengör kabeln genom att torka av den med isopropylalkohol.
VARNINGAR
1. Inspektera kabeln före användning. Använd inte kabeln om den är skadad eller om
ledningarna är exponerade.
2. Anslut inte MC10-kabeln till utrustning som inte är avsedd att användas med MC10-
kabeln, eftersom detta kan resultera i elektromagnetisk interferens eller risk för
störning av eller från annan utrustning i patientens närhet.
3. Som med all medicinsk utrustning skall patientkablarna placeras så att risken för att
patienten blir intrasslad eller stryps minimeras.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
1. Sterilisera inte. Denna kabel är inte avsedd att steriliseras med någon metod,
inklusive strålning, ånga och etylenoxid. Sänk inte ned kabeln i rengöringslösningar,
desinficeringslösningar eller vatten. Kabeln kan skadas.
2. Elektrokirurgisk interferens kan försämra funktionen.
3. När kabeln kopplas bort från monitorn ska knapparna på båda sidor om kontakten alltid
tryckas in samtidigt som kontakten dras ut ur uttaget på monitorn. Om så inte sker, kan
kabelkontakten eller monitoruttaget skadas.
4. Undvik skador på MC10-kabeln genom att fatta tag i kontakten i stället för själva kabeln
när den kopplas bort från sensorn eller monitorn.
5. Kontrollera kabelanslutningarna. Om kontakterna inte ansluts ordentligt kan detta medföra
ojämna mätningar eller inga mätningar.
Garanti
För information om garanti för denna produkt, kontakta Covidien teknisk service eller närmaste
Covidien-representant.

17
da
MC10
pulsoximetrikabel
Identifikation af et stof, der er
indeholdt i - eller tilstede
i produktet eller emballagen.
Brugsanvisning
Denne anordning indeholder ikke naturgummilatex eller DEHP.
Beskrivelse/tilsigtet anvendelse
Nellcor™ Pulse Oximetry-interfacekablet, model MC10, er et 3-meters kabel, der forbinder
en Nellcor oxygensensor med en Nellcor- eller Nellcor-kompatibel monitor. MC10 kabler kan
anvendes til alle Nellcor iltsensorer, undtagen Nellcor iltsensorer med hvide stikpropper.
Brugsanvisning (illustrationer på side 2)
Brug KUN Nellcor iltsensorer, der har udskæring i den ene side af stikproppen. Når sensoren
forbindes til kablet, skal sensorstikket altid vende sådan, at ordet NELLCOR kan ses.
1. MC10 kablet sættes i monitoren ved at trykke på knapperne i begge sider af kabelstikket,
mens det sættes i stikdåsen på monitoren. Slip knapperne, når kabelstikket sidder, som det
skal i stikdåsen. (1)
2. Sæt sensoren i den anden ende af MC10 kablet, der har en klar plastlås til sensoren. Sørg for,
at ordet NELLCOR kan ses på sensorstikket, mens det forbindes til kablet. Sæt sensorstikket
lige ind; det må ikke vrides. (2)
3. Smæk den klare plastlås på plads over sensorstikket. (3)
4. Sensoren tages af MC10 kablet ved at åbne den klare plastlås. Tag fat i sensorstikket, og træk
det lige ud af kablet; det må ikke vrides. Sensoren må ikke trækkes ud ved at trække i kablet.
5. MC10 kablet tages af monitoren ved at trykke på knapperne i begge sider af kabelstikket.
Træk stikket lige ud af stikdåsen på monitoren, og slip knapperne; stikket må ikke vrides. (1)
Identifikation af et stof, der
ikke er indeholdt i - eller
tilstede i produktet
eller emballagen.
IP22
Beskyttet mod adgang til
farlige dele med en finger og
beskyttet mod lodret faldende
vanddråber, når sensoren
vippes op til 15°.

18
Rengøring
Kablet renses ved at tørre det af med isopropylalkohol.
ADVARSLER
1. Undersøg kablet inden brug. Defekte kabler og kabler med blottede tråde må ikke
bruges.
2. MC10 kablet må ikke forbindes til monitorer, som det ikke er beregnet til, da det
kan føre til elektromagnetisk interferens med eller modtagelighed over for andre
anordninger i patientmiljøet.
3. Som det er tilfældet med alt medicinsk udstyr, skal kablerne føres omhyggeligt for at
reducere risikoen for, at patienten vikles ind i dem eller bliver kvalt.
FORSIGTIGHEDSREGLER
1. Må ikke steriliseres. Kablet er ikke beregnet til sterilisering, herunder bestråling eller
sterilisering med damp eller ethylenoxid. Kablet må ikke lægges i rengøringsmidler,
desinficeringsmidler eller vand. Det kan medføre skade på kablet.
2. Elektrokirurgisk interferens kan indvirke på ydelsen.
3. Når kablet tages af monitoren, skal der altid trykkes på knapperne i begge sider af stikket,
når stikket tages ud af stikdåsen. Hvis det ikke sker, kan kabelstikket eller stikdåsen i
monitoren tage skade.
4. Grib fat om konnektoren og ikke kablet, når det løsnes fra sensoren eller monitoren, så
MC10 ikke bliver beskadiget.
5. Kontrollér kabelforbindelser. Hvis stikkene ikke sættes rigtigt i, resulterer det i sporadisk eller
ingen måling.
Garanti
Oplysninger om garanti for dette produkt fås ved at kontakte Covidiens tekniske serviceafdeling
eller nærmeste Covidien-repræsentant.

19
no
MC10
Pulsoksymetrikabel
Identifikasjon av en substans
som er lukket inne i eller til
stede i produktet eller pakken.
Bruksanvisning
Dette apparatet er ikke lagd av naturlig lateksgummi eller DEHP.
Beskrivelse/tiltenkt bruk
Nellcor™ grensesnittkabel for pulsoksymetri med OxiMax™-teknologi, modell MC10, er en kabel
på 10 fot (3 meter) som kobler en Nellcor oksygensensor til en Nellcor eller Nellcor-kompatibel
monitor. MC10-kabelen skal brukes sammen med Nellcor-oksygensensorer, med unntak av
Nellcor-oksygensensorer med hvite plugger.
Bruksanvisning (illustrasjoner på side 2)
Bruk BARE Nellcor-oksygensensorer som har åpning på én side av koblingspluggen. Når sensoren
kobles til kabelen, skal sensorpluggen alltid være vendt slik at ordet NELLCOR er synlig.
1. MC10-kabelen kobles til måleren ved å trykke ned knappene på begge sider av
kabelkoblingen mens den skyves inn i måleruttaket. Slipp knappene etter at kabelkoblingen
sitter godt i uttaket. (1)
2. Sett sensoren i motsatt ende av MC10-kabelen, som har en gjennomsiktig plastsensorlås.
Pass på at ordet NELLCOR er synlig på sensorpluggen mens den kobles til kabelen.
Sett sensoren rett inn uten å vri på den. (2)
3. Knepp den gjennomsiktige plastsensorlåsen på plass over sensorpluggen. (3)
4. Sensoren kobles fra MC10-kabelen ved å åpne den gjennomsiktige plastlåsen. Ta tak i
sensorpluggen og dra den rett ut av kabelkoblingen uten å vri på den. Sensoren skal ikke
frakobles ved å dra i sensorkabelen.
5. MC10-kabelen kobles fra måleren ved å trykke på knappene på begge sider av
kabelkoblingen. Dra koblingen rett ut av måleruttaket og slipp knappene. (1)
Identifikasjon av en substans
som ikke finnes i produktet
eller pakningen.
IP22
Beskyttet mot fingertilgang
til farlige deler og beskyttet
mot vertikalt fallende
vanndråper når sensoren er
dreid opp til 15°.

20
Rengjøring
Rengjør kabelen ved å tørke av den med isopropylalkohol.
ADVARSLER!
1. Kontroller kabelen før bruk. Bruk ikke en skadd kabel eller en kabel med blottlagte
ledninger.
2. Unngå å koble MC10-kabelen til målere som den ikke er beregnet på, siden dette kan
føre til elektromagnetiske forstyrrelser eller mottakelighet overfor andre apparater
i pasientmiljøet.
3. Som med annet medisinsk utstyr skal pasientkabler plasseres med omhu, slik at
risikoen for pasientinnvikling og -kvelning reduseres.
FORSIKTIGHETSREGLER
1. Skal ikke steriliseres. Kabelen er ikke konstruert for sterilisering, herunder bestråling eller
utsettelse for damp eller etylenoksid. Kabelen må ikke senkes ned i desinfiserende løsninger,
rengjøringsløsninger eller vann. Dette kan føre til skade på kabelen.
2. Elektrokirurgisk forstyrrelse kan redusere ytelsen.
3. Knappene på sidene av koblingen skal alltid trykkes inn ved frakobling av kabelen
fra måleruttaket. Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til skade på kabelkoblingen eller
måleruttaket.
4. Ta tak i koblingen snarere enn kabelen når MC10 kobles fra sensor eller måler for å unngå
skade på den.
5. Kontroller kabelkoblingene. Hvis pluggene ikke kobles til på riktig vis, vil det føre til ujevne
eller manglende avlesninger.
Garanti
Hvis du vil ha informasjon om garanti for dette produktet, skal du kontakte Covidiens tekniske
serviceavdeling eller den lokale Covidien-representanten.