Craftsman 27712 User manual

27712
Instruction manual
Please read these instructions care-
fully and make sure you understand
them before using this machine.
Anleitungshandbuch
Bitte lesen Sie diese Anleitungan serg-
f_ll_gdurch und vergewiseem Sie sich,
dal3 Sie diese verstehan, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen.
Manuel d'instructions
Memi de lire b'_s attanlivemant le
manuel d'instructions. Assurez-vous
d'avoir tout compds avant d'utiliser ce
tracteur.
Manual de las instrucciones
FOrfavorlea cuidadosemantey corn-
prendaestasintruccionesantes
de usarestamaquina.
Manuale di istruzioni
Pdma di utilizzare la macchina leggete
queste ietruzioni con attenzione ed ac-
certatevi di avede comprese bene.
Instructieboekje
Lees deze instruclJesaandachtJg an
zorg dat u ze begdjpt voordat u deze
machine gebmikt.

1
2
3
4
5
6
7
8
Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.
R_gles de s6curit_.
Assembly.
Zusammenbau.
Montage.
Functional description.
Funktionsbeschreibung.
Description du fonctionnement.-
Before starting.
Mal3nahmen vor dem Anlassen.
Avant de d6marrer.
Driving.
Betrieb.
Conduite.
Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.
Entretien, r6glages.
Troubleshooting.
St6rungssuche.
Recherche des pannes.
Storage.
Aufbewahrung.
Remisage.
Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.
Veiligheidsregels. 3
Montaje.
Montaggio.
Montering. 18
Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.
Beschrijving van functies. 37
Antes del arranque.
Prima delrawiamento.
Maatregelen v66r het starten.. 46
Conducci6n.
Guida.
Rijden. 49
Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.
Onderhoud, afstelling.
Besqueda de averfas.
Ricerca guasU.
Het Iocaliseren van fouten.
62
83
Conservaci6n.
Rismessaggio.
Stallen. 86
We reserve the right to make changes without prior notice.
Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modiflche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande
mededeling.
2

1. Safety Rules
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: THIS CU'I-FING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
@I. Training
Readtheinstrucitonscarefully.Befamiliarwiththecontmls
andthe properuseoftheequipment.
•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththeinstruc-
tionstousethelawnmower.Localregulationsmayrestrict
theageof the operator.
•Nevermowwhilepeople,especiallychildren,orpetsare
nearby.
•Keepin mindthatthe operatororuser isresponsiblefor
accidentsor hazardsoccurringtootherpeople or their
property.
•Do notcarrypassengers.
•All driversshouldseekandobtainprofessionalandprac-
ticalinstruction.Such instructionshouldemphasize:
-the need for care and concentrationwhen working
withride-onmachines;
-controlofa ride-onmachinesliding on aslopewill
not be regainedbytheapplicationofthe brake.
The main reasonsfor lossofcontrolare:
a) insufficientwheal grip;
b) beingdriventoofast;
c) inadequatebraking;
d) thetypeof machineisunsuitablefor itstask;
e) lack of awareness of the effect of ground
conditions,especiallyslopes;
f) incorrecthitchingand loaddistribution.
IL Preparation
While mowing, always wear substantial footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot
or wearing open sandals.
Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which may be thrown by
the machine.
WARNING -Petrol is highly flammable.
- Store fuel in containers specifically designed for this
purpose.
- Refuel outdoors only and do not smoke while refu-
eling.
- Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrol while the engine
is running or when the engine is hot.
-If petrol is spilled, do not attempt to start the engine
but move the machine away from the area ofspillage
and avoid creating any source of ignition until petrol
vapors have dissipated.
- Replace all fuel tanks and container caps securely.
Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to preserve balance.
On multi-bladed machines, take care asrotating one blade
can cause other blades to rotate.
III. Operation
•Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Mow only in daylightor in good artificial lighL
•Before attemptMgto start the engine, disengage all blade
attachment clutches and Shiftinto neutral.
•Do not use on slopes of mora than lO o.
•Remember there isno suchthingas a=safa-slope. Travel
ongrass slopes requires particular care. Toguard against
overturning;
-donot stop orstart suddenly when going upor down-
hill;
-engage clutchslowly, always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;
- machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;
- stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;
-never mow across the face of the:slope, unless the
lawnmower isdesigned forthis _urpose.
•Use care when pulling loads or using heavy equipment.
-Use only approved drawbar hitch points.
-Limit loads to these you can safely control.
-Do not turn sharply. Use care when reversing.
-Use counterweight(s) or wheal weights when sug-
gested in the instruction handbook.
•Watch out fortraffic when crossing or near roadways.
Stop the blades from rotating before crossing surfaces
other than grass.
When using any attachments, never direct discharge of
material towardbystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.
•Never operate the lawnmower with defective guards
shie ds or without safety protect ve devices in place.
•Donot change the engine governorsettingsoroverspeed
the engine. Operatingthe engine atexcessive speed may
increase the hazard of personal injury.
•Before leaving the operator's position:
-disengage the power take-oft and lower the attach-
ments;
-change into neutral and set the parking brake;
-stop the engine and remove the key.
Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
key
-before cleaning blockages or unclogging chute;
-before checking, cleaning or working on the lawn-
mower;
-after strikinga foreign object. Inspect the lawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;
-if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).
Disengage drive to attachments when transporting or not
In USe,
Stop the engine and disengage drive to attachment
- before refueling;
- before removing the grass catcher;
- before making height adjustment unless ad ustment
can be made from the operator's post on.
3

•Reduce the throttle setting during engine run-out and, if
the engine isprovided with a shut-off valve, turn the fuel
off at the conclusion of mewing.
IV. Maintenance and Storage
Keep all nuts, belts and screws tightto be sure the equip-
ment is in safe working condition.
Never store the equipment with petrol in the tank inside
a building where fumes may reach an open flame or
spark.
Allow the engine to cool before storing in any enclo-
sure.
•To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, bat-
tery compartment and petrol storage area free of grass,
leaves, or excessive grease.
•Check the grass catcher frequently for wear or dete-
rioration.
•Replace worn or damaged parts for safety.
•If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.
•On muiti-bfeded machines, take care asrotating one blade
can cause other blades to rotate.
•When machine isto be parked, stored or left unattended,
lower the cutting means unless a positive mechanical lock
^isused.
_WARNING: Always disconnect spark plug wireand
place wire where it cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting
4

1. Sicherheitsvorschriften
Regeln fQr die sichere Bedienung yon Rasentraktoren
WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN HANDE UND FUSSEABTR ENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOH ER GESCHWlNDIGKEIT
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN S]CHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER T(SDLICHE
VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
@I. SCHULUNG
Die Anleitungensorgf'_ltigdurchlesen.Mitden Bedien-
ungselementenundder vorschriftsrnAf_igenBedienung
derMaschinevertrautmachen.
•AufkeinenFallKindemoder Erwachsenen,die mitder
Bedienungsanleitungdes MShersnicht vertrautsind,
den Betrieb der Maschine gestatten.DasMindestalter
vonFahrernistwom6glichgesetzlichgeregeit.
•AufkeinenFallm_hen,solangosichandere,besonders
Kinderoder Haustiere,imArbeitsbereichbefinden.
BittedenkenSie daran, daOder Fahreroder Benutzer
fQrjeglicheUnf_lleoderGefahren, denenandereoder
derenEigentumausgesetztwerden,verantwortlichist.
•Bef6rdemSic keinePassagiere.
AlleFahrersolitenvoneinemFachmanninTheorieund
Praxisunterrichtetwerden. Dieser Unterrichtsolltefol-
gondePunktebehandeln:
-dieNotwendigkeityonVorsichtundKonzentraUonbei
der Arbor mitRasentraktoren;
-dal3 es nicht m6glichist, die Beherrschungeines
Rasentraktors,der aufeinemAbhangherabrutscht,
durchBet&tigenderBremsewiederzu edangen.
Die HauptgrQndefor den Verlustder Boherrschung0ber
dasFahrzeugsind:
a) ungen0gendeBodenhaftung;
b) zu schnellesFahren;
c) unzureichendesAbbremsen;
d) die MaschineistnichtfQrdieAufgabegeeignet;
e) unzureichendesBewuOtsein0ber dieAuswirkungen •
von Bodenverh_iltnissen,besondersauf Abh_tngen;
f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-
teilung.
II. VORBEREITUNG
W&hrend dem M&hen immerfestes Schuhwerk undlange
Hosen tragen. Die Maschine nichtbarfu8 oder mitoffenen
Sandalen in Betrieb nehmen.
Das Arbeitsgel_,nde sorgf&ltig untersuchen und alle
Gegenst&nde, die vonder Maschine aufgeschleudert
werden kSnnten, enffernen.
WARNUNG -Benzin ist &uBerst leicht entzOndlich.
Kraftstoff in speziell dafSr ausgelegten BehSItern
lagern.
Nut im Freien tanken und w_hrenddessen nicht
rauchen.
Kraftstoff nachf011en, bevor der Motor angelassen
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder
Benzin nachfOllen, solange der Motor I_uft oder heir
ist.
Falls Kraffstoff verschQttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom
versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-
sachen eglicher ZQndquellen vermeiden, bis die
Benz nd_,mpfe sich verfl0chtigt haben.
- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstoffianks und Kraft-
stoffbeh_ltern anbringen.
Schadhafte Schalld&mpfer ersotzen.
Vordem Gebrauch immermiteiner SichtprOfungsicherstel-
len, dab M&hmesser, Messerschrauben unddie M&hein-
heit nioht abgenutzt oder boschSdigt sind. Abgenutzte
oder besch_digte Messer und Schrauben ersetzen, um
Auswuchtung zu gew_hrleisten, 5
•Bei Maschinen mit mehreren MShmessern ist Vorsicht
geboten, dabeim Drehen eines M&hmessers dieanderen
M_.hmesser sich wom6glich mit drehen.
III. BETRIEB
Maschinenichtineinemgeschlossenen Bereichbetreiben,
mdem diegef'&hdichenKohlenmoxydgase sich sammeln
k6nnen.
Nur beiTageslichtoderguter kQnstlicherBeleuchtung
m&hen.
AIle Messerbet&tigungskupplungen auskuppeln und in
den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor
anzulassen.
Auf keinen Abh_ngen mit einer Steigung von mehr als
10_ mShen.
Bitte daran denken, dab es keinen =sicheren" Abhang
gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh_ngen ist
beso_lere Vorsicht geboten. Um das Urnschlagen zu
vermeiden:
-Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall
pl6tzlich anfahren oder anhalten;
- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang
eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;
-Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh_lngen und in
engon Kurven niedrig gehalten werden.
- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren
achten;
- Niemals quer zum Abhang m&hen, os sei denn, der
Rasenm_iher ist speziell daf_r ausgelegt.
BeimAbschleppen yon Lasten oder der Verwendung von
schwerem Ger_t istVorsicht geboten.
- Nur zugelassene Zugstangen-Anh&ngepunkte ver-
wenden.
- Lastenkleingenughalten,sodal3sie sicherbeherrscht
werden k6nnen.
- Kein scharfen Kurvenfahren. Beim RQckw&rtsfahren
vorsichtig sein.
- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls
diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.
Beim Uborqueren von StraFJen oder dem Arbeiten in
deren N_he, auf den Verkehr achten.
Vordem Uberquerenvon Oberfl_chen den M&hmesserant-
rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.
Bei der Verwendung von Anbauger_ten, den Material-
auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-
manden w&hrend des Betriebs inder N&he derMaschine
dulden.
Den Rasenm&her auf keinen Fallmit schadhaften Schutz-
vorrichtungen,Schildernoder ohne Sicherheitsausr0stung
in Betrieb nehmen.
Die Einstellungdes Drehzahlreglers nicht_ndern, unddie
Drehzahl desMotors nicht Oberdie Werkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gefahr von K_rperverletzungen
vergrSI3ern.
Vor dem Verlassen der Bedienungsstation:
- DieZapfwelle abstellen undalle Anbauger_te absen-
ken.
- In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einle-
g_n.

- Den Motor abstellen und den ZOndschl0ssel abzie-
hen.
•Alle Anbauger_te-Antriebe ausschalten,den Motorabstel-
len und das (die) ZOndkerzenkabel abziehen bzw. den
Z_ndschlOssel abziehen:
-vordem Enffernen vonVerstopfungen aus dem M_h-
werk oder dem Auswurf;
-vor dem Pn3fen, Reinigen oder Reparieren des
Rasenm_.hers;
- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoBen wurde.
Den Rasenm_,her auf Sch_den untersuchen und
die Reparaturen durchfOhren, bevor die Maschine
wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;
-falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlich zu
vibrieren (sofort prOfen).
•Alle Anbauger_te-Antdebe ausschalten, wenn die Mas-
chine transportiert oder nicht gebraucht wird.
•Den Motor abstellen und den Anbauger_t-Antdeb aus-
stellen:
-vor dem Tanken;
- vor dem Enffernen der Grasfangvorrichtung;
- vor der Einstellung der SchnitthShe, es sei denn
diese Einstellung kann vonder Bedienungsstation
aus vorgenommen werden.
Die Drosselklappe w_hrend des Auslaufens des Motors
schlier:Jenund, falls der Motor mit einem Absperrventil
aus_estattet ist,dieses bei Beendigung der MSharbeiten
schhefJen.
IV. WARTUNG UND LAGERUNG
•Darauf achten, daB alle Muttern, Bolzen und Schrauben
fest angezogen sind, um zu gewShrleisten, dab die Mas-
chine for den Betrieb sicher ist.
•Die Maschine auf keinen Fallmit Benzin imTank ineinem
Geb_ude lagern, in dem dis Benzind_mpfe ein offenes
Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.
• Den Motor abkOhlen lassen, bevor erin einem geschlos-
senen Raum gelagert wird.
•Um dieFeuergefahr herabzusetzen, denMotor,den Schall-
d_u'npfer,den Battedekasten und das Kraftstoffiager von
Gras, Laub und 0berm&Bigem Schmierfett freihalten.
•Den Grasf_nger h_uflg auf Abnutzung oder VorschleiB
prQfen.
•Abgenutzte oder besch_digteTeile zur Sicherheit immer
sofort ersetzen.
•Falls der Kraftstofftank enUeert werden muB, solne dies
im Freien getan werden.
•Bei Maschinen mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht
_eboten, da beim Drehen eines MShmessers die anderen
_hmesser sich wom6glich mit drehen.
•Fallsdie Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt
zurr,ckgelassen wsrden soil,das MShwork absenken, es
seidenn, es wird eine vedS_iche, mechanischeVerriege-
lung verwendet.
WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,
der Einstellung und derVomahme yon Reparaturen
immer das ZQndkerzenkabel abziehen und so an-
bringen, dab es nicht mit der ZQndker'ze In Kontakt
kommen kann,um das unbeabsichUgte Anspringen
des Motors zu verhindem.
6

1. Rbgles de S6curit6
Conseils pour I'utilisation en toute sdcurlt6 des tracteurs de pelouse
ATTENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER MAINS OU PIEDS ET DE PROJL_-rER DES
OBJETS.rlNOBSERVATION DES RC:GLES DE SECURIT¢: CI-DESSOUS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES
VOIRE MORTELLES.
(_ I. PRECAUTIONS D'UTILISATION
• Liseztouteslesinstructionssoigneusement. Familiadsez
vous avec les commandes pour appprandra Autiliser
efficacement cette machine.
•Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui
n'auraient pas lu ce manuel d'utilication Autiliser ce
tracteur de pelouse. La r_jlementation locale peut de
plus interdire rutilisation de telle machine au-dessous
d'un certain age.
•Ne jamais tondre Aproximitdde pemonnes, d'enfants ou
d'animaux.
•Ne pasoublierque tout utilisateurou propri6taired'un
tracteurde pelouseest responsabledes accidentsou
dommagescausdsAune personneou a ses biens.
•Ne transportezpasdepassagers.
•Toes lesutilisateumdoiventrechemheret obtenirune
formation personnelles6rieuse et pratiquequi devra
insister:
- sur la ndcessit6 absolue d'6tre attentif et concentrd
Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,
- lefait qu'untracteur de pelouse glissant sur une pente
ne pourra pas _tra arr6t6 en appuyant simplement
sur la I:_dale de frein.
Les raisons principales de cette perte de contr61e sent :
a) I'adhdrence insuffisante des pneus,
b) une conduite trop rapide,
c) un frsinage insuffisant,
d) un tracteur de pelouse inadapt_e aux conditions
d'utilisation,
e) une mauvaise appreciation des contraintes rdsultant
de lanature duterrain Aentretenir et, toutparticuli_re-
ment de la presence de pentes sur ce terrain,
f) rattelage incorrect d'une remorque et la mauvaise
rdpartitiondes masses.
II. pRI_PARATION
Pendant la tonte, ne porter que des chaussures solides
et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou
chauss(_de sandales.
Contr61ezsystdmatiquement et seigneusement I'etatde la
surfaceAtondre et retirer tousles objets susceptibles de
devenir des projectiles Iorsdu passage de la machine.
A'I-I'ENTION - Le carburant est tr_,sinflammable.
- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser
exclusivementque desr_cipientscon_:uset approuv_s
pour ces usages.
- Toujoum remplir le r6servoir de carburant A rair libre
et ne pas fumer pendant le remplissage.
- Remplir le rdservoir de cerburant avant de demarrer
le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du r_servoir
et ne jamais rajouter de carburant rant que le moteur
est en foctionnement ou qu'il est encore ohaud.
- Si du carburant a _te renvers6, ne pas tenter de d_-
matter le tracteur, mais le pousser hors de la zone
o_ lecarburant a ete renverse et _viter do cr_=erune
quelconque seurce de chaleur avant que les vapeurs
de carburant ne se soient disail:_,es.
- Refermer avec prdcautions les bouchons des r6ser-
voirs ou des r_cipients contenant du sarburant pour
garantir la s6curit6.
Remplacer les pots d'_=chappementd_fectueux.
• Avant d'utiliser un tracteur de Delouse toujours vdrifier
que es ames, esboulonsdelameetlecartardecoupe
ne sont pas usds ou endommag_3. Toujours remplacer
les lames et les boulons simultan6ment de fa_:onA6viter
tout probl6me d'_Jquilibrage.
•Sur les tracteurs de pelouse multi-lames, ne pas oublier
que la rotation d'une lame pout entraTner celle des au-
tres.
IlL UTILISATION
Nejamais d_marrer unmoteurAl'int6rieur dens unespace
confin6 otJdes (_manationsdengerauses de monoxyde
de cerbone pourraient s'accumu16es.
Tondre uniquement Ala lumi_ra du jour ou avec une
bonne lumi_re artificielle.
Avant de tenter de d6marrar lemoteur, s'assurer que les
lames sont debray_es et que la bo, e de vitesses est au
point mort.
Ne jamais utiliser un tracteur de pelouse sur des pentes
sup6rieures A10°.
Se souvenir qu'il n'existe pas de pome =sQre,,.Condeire
surdes pentes herbeusesdemande une attentionparticu-
libra.Afin d (_vitertoutrisque de retoumement dutracteur,
appliquer avec sein les consignes suivantes :
- ne pas s'arr_ter ou d6marrer brusquement dens une
pente,
-embrayer doucement et ne jamais arr_ter le tracteur
de pelouse dens une pente, et plus particulibrement
dans le sens de la descente.
-conduire toujours lentement dens les pentes, tout
comme dens les virages serr_s,
-fairs attention aux irr_Jularit_s du terrain,
-ne jamais tondre en travers d'une pente, Amoinsque
le tracteur de pelouse n'ait dtd spdcialement con_u
Acet effet.
Fairs attention Iors de la traction de charges ou Iors de
rutilisation d'dquipements Iourds.
- N'utiliser que des points d'attelage approuv_s.
-Limiter les charges A celles qu'il est possible de
contr61eravec sdcurit_.
- Ne pas tournertropbrusquement. Rester tr_sprudent
Iors des conduites en marche ard_re.
- Utiliser les masses de roues ou les contrapoids
Iorsqu'ils sont oonseillds dans oe manuel
d'utilisation.
Faire attention Ala circulation Iorsque ron dolt utiliser le
tracteur pros d'une route ou Iomqu'on dolttraverser une
route.
Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on dolt
traverser une surface autre que du gazon.
Lors de rutilisation d'accessoirss, ne jamais les utiliser
ou les deposer A proximitd de quelqu'un.
Ne jamais utiliser le tracteur de pelousa avec un bac, un
ddflecteur (option) ou un insert broyeur ddfectueux ou
encore, sans qu'un bac ou un d_flecteur Re soit mont_
sur le tracteur. Pour tondre, m_me en fonction broyage, il
faut impdrativement, pour la sdcurit_ de rutilisateur que,
seit le bac, soit le ddflecteur (option), soient placds A
I'arri_re du tracteur.
Conserver le rdgime de rotationdu moteur et ne jamais
le faire fonctionner au dessus de son r_gime nominalcar
cela peut _tra dangereux.
7

Avant de quitter le silage :
d6brayer les lames et abaisser le carter de coupe,
mettre le levier de vitesse au point mort et enclencher
le frein de parking,
arr_ter le moteur et retirer lee cl6s,
•D_rayer lee lames, arr_ter le moteur, et d_brancher le
(s) fil (s) de (s) bougie (s) d'allumage ou retirer la clef de
contact :
avant de retirer I'insert broyeur ou avant de retirer la
goulotte d'djection pour la nettoyer.
avant de contr61er,nettoyer ou travaiUer sur le carter
de coupe,
-event de retirer un objet coince dens le tracteur de
pelouse.
Dane ca cas inspecter aussit6t la machine, pour s'assurer
qu'elle n'est pas endommag(_,eet, sin_cessa_re, faire ou faire
faire irap_rativeraent lee r6parations avant de la remettre en
marche et de la faire fonctionner &nouveau.
-si la machine commence &vibrer anormalement.
Darts ce cas vdrifier immddiatement le carter de coupe.
•D6brayer systdmatiquement lee lames quand le tracteur
n'est pes utilisd ou quand Udolt _tre transportS.
D_brayer lee lames puis arr_ter le moteur :
-avant de faire le plein d'essence,
-avant d'enlever le collecteur,
-avant de r_ler la hauteur de coupe &moins que ce
r_:_Jlagene puisse s'effectuer du poste de conduite.
Lorsque la tonte est terminate, rdduire lee gaz avant de
couper le moteur et, sile tracteur de pelouse est dquip_
d'un robinet d'arr(_t du carburant, fermer celui-ci.
IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
S'assurer que tous lee dcrous, boulons et ,As sent bien
serrds pour 8tre certain que 1'6quipement est pr#,t _,
fonctionner de nouveau, dane de bonnes conditions.
•Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du car-
burant dane le r6servoir, dens un b_timent o_Jleevapeurs
6pourraients'enflarnmer au contact d'une flararae ou d'une
tincelle de I'aUumage.
• Attendre lerefroidissement dumoteur event d'entreposer
la tondeuse autoport_'=edane un espace ferm6.
•Pour supprimer lee risques d'incendie s'assurer que le
moteur, le pot d'dchappoment, le Iogement de la batterie
et du rdservoir de carburant ne sont pas encrass6s par
de rherbe, des feuilles ou des surplus de graisse.
Vdrifier souvent le bac ou lecollecteur pour vous assurer
qu'il est propra et qu'il n'est pas endommag_.
•Pour plus de sdcurit_, remplacer systdmatiquement lee
pk_cesusdes ou ddt6rior_es.
•Si le r_servoir de carburant dolt 8tre vidangd, proo_der
&cette operation &I'ext6fieur.
•Sur les tracteur de pelouse multi-lames, ne pas oubiier que
la rotation d'une lame peut entrat'ner celle des autres.
• Quand le tracteur de polouse est gar(_ entrepos6 eu tout
simplement inuUlisd, rdgler la hauteur de coupe dans sa
position la plus basse.
,_ ATTENTION: Toujoura d_brancher le fil de la bou-
gle d'ellumage et le placer de telle sorta qu'|l ne
puisse, en aueun cas, entrer en contact avecla
bougle afln de prdvenir lee d6raarrages acciden-
tels, lore du montage, du transport, des r_glages
ou des r_paratione.
8

o . 1. Reglas De Seguridad
Practlcas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles
IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR I.AS MANOSY LOS PIES Y DE LANZAR OBJ _---"_. SINO SE
OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUlENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
@I. INSTRUCCI6N
Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil-
iarfcese completamente con los controlos y con el uso
adecuado el equipo
• Nunca permita que los ni_os o las personas sin los
cOncoimientos adecuados operen la segadora. Leyes
locales pueden restdSir la edad del operador.
•Asegdrese que eldrea est6 despejada de personas antes
de segar, especialmente de nihos o animales dom_'tJ-
COS.
•Eloperador o elusuario es el responsablo per accidentes
o da_os ocurridos a otras personas o a su propiedad.
No Ilevar pasajeros.
Todos los conductores deben tratar de obtener instruc-
clones profesionales y practicas. Estas instrucciones
deberdn acentuar:
-la necesidad de tener cuidado y de concentrase
cuando este operando las segadoras conduciables;
-el control de una maquina conducible cuando esto
deslizando sobre una pendiente no serd recobrado
con la aplicaci6n del freno.
Las razones principales de la p6rdide do control son:
a) apret6n insuficiente del volante;
b) conducimiento demasiado rdpido;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipo de maquina es inadecuado para el tra-
bajo;
e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,
especialmeote de las pendientes;
f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la
carga.
II. PREPARACION
Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados
y panlalones largos. No opere el equipo sin zapatos o
usando sandalias.
Inspeccione cuidadosemente el drea en donde se va a
utilizar el equipo y remueva los obstdculos que puedan
ser lanzados por la maquina.
ADVERTENCIA -los combustibles son muy inflam-
ables.
-Almacene el combustible en envases especialmente
disefiados para este prop6sito.
- Agregue combustible a la mdquina afuera y nofume
cuando este agregando combustible.
-Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o
agregue combustible con el motor fusionando o cu-
ando el motor este caliente.
- Si derrama combustible, no intente arrancar el motor
pero mueva la maquina lejos del dres de derrame y
noarranque el motorhasta que losvapores se hallan
evaporado.
- Vuelva a poner todas las tapas de lostanques y de
los envases con.seguridad.
Reemplace los silenciadores defectuosos.
Antes de usado,siempre inspeccione visualmente paraver
que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y elconjunto
cortador no est6n gastados o daSados. Reemplace las
cuchillas y los pernos gastados o dafiados de dos en dos
para mantener el equilibro.
•En maquinas de mds de una cuchilla tenga cuidado
puesto que a rotack_nde una cuchilla puede causer la
rotaci6n de otras cuchillas.
IlL OPERACI(_N
Nunca haga funcionar la mdquina dentro de un drea
osrrada dende gases peligrosos de 6xido de carbono
pueden acumularse.
•Siegue salamente con luz de dfa o con una buena luz
artificial.
Antes dotratar de empezar elmotor, desengancho todos
los ombragues de accesorio de la cuchilla y mueva el
embrague en la pesici6n de neutro.
•Nunca utilice en pendientes de mds de 10°.
•Acu6rdese que no hay pendiente segura. Hay que
tener mucho cuidado cuando se quiere desplazar sobre
pendientes de c6spsd. Para protejerse contra vuelco;
- evite arrancar o parar cuando vaya cuesta arriba o
cuesta abajo;
-enganche el embrague lentamente, siempra guarde
la maquina en engranaje, especialmento cuanto se
este desplazando cuesta abajo;
- lasvelocidades dolamaquina deben ser mantenidas
bajas cuando este sobre las pendientes o cuando
haga vueltas estrechas.
f_ese si hay agujeros, surcos o otros peligros escon-
didos;
nunca siegue al trav_,sde la cara de la pendiente,
a menos que la segadora este diseSada para este
pmp6sito.
•Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o
cuando este usando un equipo pesade.
Use solamonte puntos de enganche do la barra de
tracci6n.
Limitecarga a esos que pueda controlar con segu-
ridad.
No haga vuelta rdpidas. Tenga cuidado cuande vaya
marcha atrds.
Use contrapesos o pesos de rueda cuando este
sugeride en su libro de instruccionos.
• Tenga un cuidede extra cuando atraviese o se acerque
de carreteras.
• Pare la rotaci6n de las cuchillas cuando ataviase super-
ficies otras que c6sped.
• Cuando use cualquier acsesorio, nunca diracta la des-
carga de materiales hacia personas que est6n coma y
no permita que nadie cerca de la maquina coande esta
funcionando.
• Nunca use la maquina sin la protecci6n cont ra la descarga
en su sitio
Nunca cambie los ajustes del regulader o no haga que
el motor tenga una velocidad excesiva.
Antes de dejar la posici6n del operador:
desenganche la fuerza motriz y baje los acosso-
rios;
- cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-
miento;
pare el motor y remueva la Ilave.
9

&
Oesenganche latransmisi6n a losaccesorios, pare el mo-
tor, y desconecte el (los) cable (s) de la bujia o remueva
la Ilave de ignici6n
-antes de limpiar bloqueos o desatrancar del con-
ducto;
- antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la
segadora;
- despuds de golpear un objeto extm_o. Inspeccione
la segadora cuidadosamente, pare verificar si hay
da_os y haga reparaciones antes de volver a arrancar
y a operar el equipo;
- si la maquina empieza a vibmr anormalmente (ver-
ifiquela inmediatamente).
Desenganche la transmisi6n a los accesorios cuande
haga el transporte o cuando no este en uso.
Pare el motor y desenganche la tmnsmisi6n a los ac-
cesorios
-antes de agregar combustible;
- antes de quitar el recogedor del crisped;
- antes de haces ajustes de altura a menos que los
ajustes pueden ser hechos de la posici6n del opera-
dor.
Reduzca losajustes de la aceleracibn durante el tiempo
que el motor se apague, si el motor viene disefiado con
una vdlvula de apagado, sierre el combustible cuando
halla terminado de segar.
IV. MANTENIMIENTOY ALMACENAMIENTO
Guarde todos las tuercas, lospernos y lostornillos apre-
tados para asegurarse que elequipo esta en condiciones
de buena operack_n.
•Nunca guarde la mdquina con combustibleen elestanque
decombustible dentro de unedificioen donde hayfuentes
de ignici6n presente.
•Permita que ese enfrfe el motor antes de guardarlo en
algt_nlugar cerrado.
Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el
silenciador, el comportamiento de la bateda iimpios de
c_sped, hojas, y de demasiado grasa.
•Verifique frecuentemente el recogedor del c6sped para
ver si hay uso o detedoraci6n.
•Para laseguridad reemplace las partes que est6n usadas
o daSadas.
•Si el tanque del combustible debe ser vaciado hdgale
afuera.
•En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la
rotaci6n de otras cuchillas.
•Cuando lamaquina debe ser estacionada, almacenada o
cuando debe serdejada desatendide, baje elconjuntocor-
tador a menos que una serradora mecdnica es usada.
ADVERTENCIA: Siempre desconecteel alambre de le
bujfa y Ix_ngalo donde no pueda entrar en €ontacto
con la bujfa, pera evltar el arranque por eccidente,
durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o
cuando se hacen reparaciones.
10

1. Norme Antinfortunistiche
Regole di sicurezza per trattorini da prato
ATTEN_IONE: QU ESTOTRA'I-rORtNOTOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E A SCAGOAR E
OGGETTI. LAMANCATAOSSERVANZADELLESEGUENTI ISTRUZIONIANTINFORTUNISTICHE POTREBBECAUSARELESIONI
GRAVIE PERSINOIL DECESSO DELLAVI'I-I'IMA.
(_ I. ADDESTRAMENTO ALL'USO
• Studiara attentamente le istruzioni.Acquisire dimestiche-
T/a con i comandi e conoscere a fondo I'uso corretto
dell'equipaggiamento.
•Non consentira mai I'uso dei trattorini tosaerba ai bam-
bini n6 aJ]liadulti che non abbiano dimestichezza con le
istruzioni sull'uso. Le normative Iocali possono stabilira
I'et_ minima per operare i trattodni tosaerba.
•Non operara mai con i tosaerba in case visiano persone,
.spec.ialmento bambini, o animaletti domestici nella zona
delavoro.
Tenere presente che in caso di incident_,dschi o pericoli
provocatiapersone o abeni, laresponsebilittldell'operate
dcade sulroperatore, od utilizzatore.
•Non trasporta passegged.
•Ogni singolo conducente ha il dovera di procurarsi le
istruzioni pratiche della professione e del settore. Tall
istruzioni devono mettere in evidenza qcanto segue:
- la necessit& di prestara la massima attenzione e di
prendere lenecessarie cautele durante ruso dei trat-
torini toseerba;
-chase il trattodno scivola su un pendio, non se no
pub dottenera il controllo premendo i freni.
Cause pdncipali della perdita del controllo:
a) insufficiente presa delle ruote;
b) velocit& di guida troppo elevata;
c) freni inadeguati;
d) macchinado di tipo non idoneo al compito;
e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni •
del terreno, specialmente dei pendii;
f) traino o distdbuzione del carico impropri
II. PREPARAZlONE
Indossara sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni
lunghL Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando
soltanto sandali.
Controllare scrupolosamente rarea incui verr&utilizzato
requipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-
bero venire scagliati dal macchinario.
PERICOLO - La benzina _.infiammabilissima.
- Conservare il carburante in contenitori appesitL
- Faredfornimentosoltantoalraperto.E'vietatofumare
durante il rifornimento.
- Farerifornimentopdma diavviarailmotore.Nonsvitare
mai iltappo del serbatoio, nd fare rifornimento con il
motore acceso o caldo.
- Incaso difuoriuscita di benzina, non mettere in moto
ilmotore.Spestaral'equipaggiamentodall'aereain cui
si_vedficatala fuoriuscita del carburante ed evitare di
provocare qualsiasi tipo di accensione finoa quando
i vapori non si siano dissipatL
- Reinserire e serrara bene il tappo del serbatoio e del
contenitore.
Sostituira le marmitte che non funzionino bene.
Prima di iniziare illa_ioroispezionare visualmente le lame,
i bullonidelle lame eil gruppe falciante per vedficare che
non vi siano tracce di usura o danneggiamentL In caso
di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un
nuovo set completo in modo che ilmacchinario dmanga
bilanciato.
Incasodi trattodnitosaerbaa lamemultiplepraestarala
massimaattenzioneinquantoruotandounalamasipub
provocarelarotazionedellealtra.
IlL FUNZIONAMENTO
Nonaccenderailmotorainspaziristrettidovevisipossa
accumularaossidodi carbonio,un gas inodorama le-
tale.
•Usare i tosaerba soltanto con la luca del giomo oppura
in presenza di buona luce artificiale.
•Prima di awiara il motore disinnestare la fdzione degli
accessod da taglio e portare la leva del cambio sul|a
posizione di folle.
•Non impiegare questo macchinario su terreni con una
pendenza di oltra 10°.
•Tenere presente che nonesistonopendii'sicud'. Prestare
particolare attenzione suipendii erbosi. Suggedmenti per
evitara il dbaltamento de| macchinado:
- evitare di fermarsi o mettersi in marcia improwisa-
mente in salita o in discesa;
- innestare la fdzione lentamente; tenere sempre le
marce innestate, specialmente in discese;
- procedere a bassa velocitY, sui pendii e nelle curve
strette;
-fare attenzione a dossi, buche o ad altripericolinas-
costi;
- nontagliara rerba indiagonale sui pendiia meno che
non si disponga di un trattorino toseerba realizzato
appositamente allo scope.
Prestare particolare attenzione quando si trainano
oggetUpesanti oquando siutJlizzadelrequipaggiamento
pesante.
- Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre
di trazione.
- Limitarsiai cadchi che si _in grado di controllare con
SiCljrezza.
Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-
tenzione durante la retromamia.
Impiegare contrappesi opesi per ruote ogniqualvolta
siano raccomandati nel manuale d'uso.
•Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit:_
di strade e quando le si deve attraversare.
•Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per inter-
romperne la rotazione prima di attraversare superfici non
erbose.
Durante I'uso di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io
scarieo dei materiali verso i passanti e non consentire a
nessuno di awicinarsi al macchinario in funziono.
Nonusare maiitrattorinitosaerba conprotezionio schermi
difettosi oppure non installati.
Non modificare le impostazioni del regolatore delmotore
n_ far operare il motora a velocit&eccessive. Le velocit_
eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.
Prima di lasciare il posto di guida, o dell'operatore:
disinnestara la leva di comando della presa di forza
ed abbassare gli accessod;
portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il
freno di parcheggio;
spegnere ilmotore e togSerele chiavi.
11

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori.
spegnere il motore e scollegare i fill delle candele op-
pure togliere la chiavetta di accensione:
-pdma dipulireeventuali intasamenti eprima di stasare
Io scivolo;
- pdma di interventi o controlli sul tosaerba e prima
delle operazioni di pulizia;
- dopoaver colpitounoggetto estraneo.Controllere che
il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare
le dparazioni del caso prima di dawiare e mettere in
funzione I'equipaggiamento;
- seil tosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in
qual caso eseguire immediatamente dei controlli).
Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori
durante il trasporto del macchinario oppure quando non
in uso.
Spegnere il motore edisinnestare lamotorizzazione degli
accessori nei seguenti casi:
- prima di fare rifomimento;
- prima di smontare ilcontenitore dell'erba fagliata;
- prima di regolare I'altezza, a meno che le rego-
lazioni non possano essere eseguite dal posto
dell'operatore.
Ridurre le velocitb, con la leva dell'acceleratore, per ral-
lentare il motore prima dello spegnimento. Seil motore
provvisto di valvola di arresto, chiudere I'alimentazione
del carburante alia fine del lavoro.
IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA'
• Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre
ben stretti per assicurere che I'equipaggiamento sia in
buone condizioni operative.
•Non lasciare mai I'equipaggiamento, con benzina nelser-
batoio, in Iocali chiusi dove i vapori possano raggiungere
fiamme libere o scintille.
Lasciare raffreddare ilmotore prima di riperre i tosaerba,
o trattodni, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.
Per ridurre i pericoli d'incendio assicurarsi che ilmotore,
la marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio ben-
zina siano liberi da erba, foglie o quantitb,eccessive di
grasso.
•Controllere spesso ilreccoglitoredell'erba tagliata per indi-
viduare eventuali segni di usura o di danneggiamento.
• Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate odan-
neggiate.
•II serbatoio del carburante va vuotato alraperto, qualora
necessario.
In casodi macchinarioa lamemultipleprestarela mas-
simaattenzionequandosiruotauna lamain quantocib
pubprovocarela rotazionedellealtre.
Pdmadi parcheggiare,metterein magazzinoo lasciare
incustoditii tosaerba,o itrettorini,abbassareI'apparato
falciantea menochesiutilizziun dispesitivomeccanico
per ilbloccaggioin posizionedellacampanatosaerba.
_PERICOLO: _.ollegare sempre candele, e
i fill delle
€ollocadi dove non possano venire in contatto con
lecandele per non provocareaccensioniinavvertite,
durante I'allestimento, ]1trasporto, la regolazione o
la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.
12

1. Veiligheidsregels
Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers
BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HE'[ NIET
OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELUK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
@I. TRAINING
Lees de instructies aandachtig. Zorgdat u vertrouwd bent
met de bedianingselomenten en bet juiste gebruik van
de machine.
•Laat kinderen of mensen die niot bekend zijn met de in-
stmctios, de maaimachine niet gebruikan. Het ismogelijk
dat plaatselijke voorschriftan een bepeddng stellan aan
de leeftijd van de bestuurder.
•Maai nooit terwijl mensen, voorel kinderen, of huisdieren
in de buurt zijn.
Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk
isveer ongelukken of risico'sdie andere mensen of hun
eigendomman kunnen overkomen.
• Geen passagiers varvoeren.
•Allebestuurders dienen vakkundige instructies te ontvan-
gen. Bij dergelijke instructies dient de nadruk te worden
geiegd op:
- de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het
werken met zittrekkers;
-een zittrekkerdie op een hellingwegglijdt, kan nietonder
controle wordan gehouden door to remmen.
De hoofdredenan veer besturingsvedies zijn:
a) onvoldoende houvast;
b) te snel rijden;
c) ontoereikend remmen;
d) het soort machine is niet geschikt voor de taak;
e) gebmk aan kennis van bet effect van bodemcondities,
voorel heningen;
f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van
de lading.
II. VOORBEREIDING
•Draag tijdens bet maaien aitijd stevige schoenen en een
lange broek. Gebruik de machine niet blootsvoets ofterwijl
u open sandalen draagt.
Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt,
kgrondigen verwijder aUe voorwerpen die doorde machine
unnen worden weggeslingerd.
•WAARSCHUWlNG - Benzine is licht ontvlambaar.
Bewaar brandstof in blikkendie speciaal voor dat doel
zijn bestemd.
- Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken.
- Tank voordat u de motor start. Draai de dop nooitvan
de benzinetank af of tank nooitterwijl de motordraait
of beet is.
-AIs benzine is gemorst, probeer de motor dan niet te
starten maar haal de machine van de plaats vandaan
waar ubenzine heeft gemorst en zorg dat u geen ont-
stekingsbron teweeg brengttotdat debenzinedampen
zijn verdreven.
- Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikken weer
goed vast.
Vervang defecte geluiddempers.
Inspecteer v6br het gebruik altijd of de messen, mes-
bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd
zijn.Vervang versleten ofbeschadigde messen en bouten
in sets om her evenwicht in stand te houden.
Op machines met meerdere messan dient u erean te
denken dat bet draaien van _6n rues andere messen kan
doen draaien.
III. BEDIENING
•Laat de motor niet draaJenin een besloton ruimte waar
gevaadijke koolmonoxydedampen zich kunnen varza-
melon.
•Maai alleen bij daglicht of geed kunstlicht.
•Voordat u de motor gaat starten, moet u alle moshulp-
stukkoppelingenuitschakelen an naar de vrijloopschake-
len.
•Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10°.
•Denk eraan dater geen"veilige"bellingan bestaan. Bijhet
djden op hellingen met gras dient men extra voorzichtig
te zijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:
-stop en start niet plotselingbij bet op- of afrijden van
een helling.
-schakel de koppeling langzaam in, houd de machine
altJjdin de versnelling, vooral bij hot afdjden van een
beuval;
-de snelheid van de machine dient op hellingen en in
scherpe bochten laag te worden gehouden;
- kijk uit veer bulten on kuilen en andere verborgen
gevaran;
-maai nooitdwars op de hellingtenzij de maaier voor
dit deet isontworpen.
•Woes voorzichtig bij bet trekken van ladingen of bet
gebruik van zwaar matedeel.
-Gebruik alieen goedgekeurde aanhaakpunten voor
een trekstang.
- Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren.
- Maak gean scherpe bochten. Wees voorzichtig bij
achteruit djden.
- Gebruik contregewicht(en) ofwielgewichten wanneer
dat in de handleiding wordt aangeraden.
•Kijk uitvoor bet verkeer wanneer ude weg oversteekt of
zich nabij een weg bevindt.
Stop de messen voordat uandere oppervlakken dan gres
ovemteekt.
•Voer bij her gebruik van hulpstukken bet materiaal nooit
af in de richting van omstanders en laat niemand in de
buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is.
•Gebruik de meeimachine nooit met defecte bescherm-
kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen
op hun plaats.
Verander de instellingvan de motorregelaar niet en laat
de motor niet met te hoge toeren dreeien. AIs de motor
met te hoog toerental draait, kan het risicovan lichamelijk
letsel gmter worden.
•Voordat u de bestuurdersstoel vedaat:
-de aftakas uitschakelen en de hulpstukken needa-
ten;
- naar dewijloop schakelenen de parkeerrem inschake-
len;
- de motor stoppen en de sleutel verwijderen.
Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit, stop de
motor en maak de bougiekabel(s) los of vetwijder het
contactsleuteltje,
- voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een ver-
stopte afvoer leeg maakt;
- voordat ude maaimachine controleert, schoonmaakt
of eraan werkt;
13

-nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt.
Inspecteer de maaimachine op schade en voer
reparaties uit voerdat u de machine weer start en
gebruikt;
- als de machine abnormaal begint te trillen (onmid-
deUijk contreleren).
- vor dem Enffernen yon Verstopfungen aus dem M&h-
werk oder dem Auswuff;
Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit tijdens
transport of als ze niet worden gebruikt.
Stop de motor en schakel de aandrijving naar her hulpstuk
uit,
-voordat u tankt;
- voordat u de opvangzak verwijdert;
- voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit
de bestuurdersplaats kan worden ingesteld.
Minder gas tijdens het uitlopon van de motor, en als de
motor met een afsluitklep is uitgerust, meet u de bmnd-
stoftoevoer aan het einde van het maaien afsluiten.
IV. ONDERHOUD EN OPSLAG
Houd alle moeren, boutanen schroevengoedvastge-
draaidzodatuet:zeker vankuntzijndat de machinein
eenveiligebedrijfsstaatverkeert.
Slademachinenooitineengebouwop,waardampeneen
openvlamofvonkkunnenbereiken,terwijlzichbenzine
inde tankbevindt.
Laatde motorafkoelenvoordat u hem in een besloten
ruimteopbergt.
Beperkbrandgevaar:houdde motor,geluiddemperac-
curumteenbenzine_pslagruimtevrijvangras,bladeren
ofeenovermaataan smeervet.
Controleerde opvangzakvaak opslijtageofverwering.
Vervang versleten of beschadigde onderdelen om
veiligheidsredenen.
AIs de brandstoftankafgetaptmoet worden,moet dit
buitenwordengedaan.
Op machinesmet meerdere messendientu eraan te
denkendathetdraaienvan_n mesanderemessenkan
doendraaien.
Wanneer de machine moet worden geparkeerd, opgesla-
gen ofalieen moet worden gelaten,moet de maai-inrichting
neergelaten worden tenzi een mechanischevergrendeling
wordt gebru kt.
WAARSCHUWlNG: Maak de bougiekabel altijd
los, plaats hem waar hij de bougie niet kan raken
teneinde onverhoeds etarten te voorkomen tijdens
het opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van
reparaties.
EN836:1997/A2
ISO 3744 98/37/EC
ISO 11094 2000/14/EC
Vibration L_rmpegel
Vibration Vibratie
Vibraci6n Vibrazioni
Vibrering Vibration
Vibrasjon T_rin_
m/s =
27712
20,0/15,0
0-7,3
107
38-102
235
LpA < 90 dBa
LwA < 100 dBa
EN 1033
4
EN 1032
8
14

_Thesesymbolsmayappearonyourmachineor intheliteraturesuppliedwiththeproduct.Learnand understandtheirmeaning.
_Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh_ndigt wurden. Bitte machen Sie
sich mRdemn Bedeutung vertraut.
(_Ces symbolespeuventfigurersurtracteuroudanslespublicationsfournies avec leproduit.Apprenez_comprendrelasignifica-
tiondeCossymboles.
(_ Estossimbolospuedenaparecersobresuunidadoen la literaturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus
significados.
(_ Simboliutilizzatisull'apparatoditaglioo nelladocumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscemebene il
significato.
(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-
enls.
R N H L
REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW UGHTS ON IGNITION
ROCKW,_RTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDR]G SCHNEU.FANBT LANGSAMFAHRT UCHT AN ZONDUNG
MARCHE ARRII_RE POSITION NEUTRE HAUT BAS VII_SSE RAPIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUMI_S ALLUMAGE
MARCHA A'ITI_S PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA RJ_=IDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNKIX_N
RE_ROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LtK:l ACCESE AVVIAMENTO
ACHTERUIT-RtJDEN NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM EIJDEN UCHI1EN/tAN ONTS'n_KING
ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START
MOTOR AUS MOTOR LAUFT ANLASSEN DES MOTORS
MOTEUR ARRLL"rI_ MOTEUR EN MARCHE U_MARRAGE DU Mo'nEUR
MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANQUE DEL MOTOR
MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVIAMENTO DEL MOTORE
MOTOR DR MOTOR AAN
PARKING BRAKE
FE_LLBREMSE
FRE]N DE PARKING
FRENG DE ESTACK)NAMIENTO
FRENG EI PARCHEGGIO
HET STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM
UNLOCKED PARKING BRAKE LOCKED
ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE VERRIEDELT
DEVERROUILLIE FREIN DE PARKING VERROUtLLI_
ABIERTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO
DIEINNESTATO CERRADO
GEDEBLOKKEERD FRENG DI PARCHEGGIO INNESTATO
PARKEERREM GEBLOKKEERO
CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATTERY REVERSE
KUPPLUNG STA_PPE KRAFTSTOFF 6LDRUCK BRTTERIE ROCKW,_RTSFAHRT
EMBBRYAGE STARllER CARBURANT PRESSION D'HUILE BATTERIE MARCHE ARRE_=RE
EMBRAGUE ESTRANGULACI_)N COMBUSTIBLE PREEI(_N DEL ACEITE BATER|A MARCHA ATRAS
FRIZ]ONE STARTER CARBUBANTE PRESEIONE DELL'DUO BATTERIA RETROMARCIA
KOFPELING CHOKE BRANDSTOF OUEDRUK AOCU ACHTERUIT-RIJDEN
FORWARD
VORWARTSGANG
MARCHE AVANT
MARCHA HACIA
OELANTE MARCIA
VOORUIT
ATTACHMENT ATTACHMENT CAUTION MOWER HEIGHT
CLUTCH ENGAGED CLUTCH DISENGAGED VOREICNT I_HWERIO4_HE
ARBAUGER._TE-ED PPLUNG AN BAUGER/_,TE-KUPPLUNG DANGER HAUTEUR DE COUPE
EINGEKUPPELT A_EKUPPELT PRECAUCI(_N ALTURA DE LA SEGAOCRA
LAMES EMBRAYI_ES LAMES DI_BRAYI_.ES A'i'FENZ]ONE AL'I_ZZA APPARATO
EMBRAGUE DEL ACCESORIO EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET FALCIANTE
ENGANCHADO DESENGANCHDO MAAIHOOGTE
FRIZIONE ACCESSORIE FRI_ONE ACCESSORI
INNESTATA EIEINNESTATA
KOPPEUNG HULPS'rUK KOPPELING HULPSllJK
INGESCHAKELD UITGESCHAKELD
BEWARE OF
"n-IROWN OBJECTS
VORSICNT, HOCHGESCHLEUDERT
GEGENST.i,N DE
A'i-rEN'RON AUX PROJEC'nLEs
CUIDADO CON
OBJETOS LAIk_.ADO6
ATrEN_ONE AGU OGGETTI
SCAGUATI
LET OP WEGGESUNGERDE
VOORWERPEN
15

_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their mear_in9.
_DieseSymbolefindeeSie aufIhrer Maschineoderin Unterlagen,die mitdemPmduktausgeh&ndigtwurden.Bittemachen Sie
sichmitdemn Bedeutungvertraut.
(_Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans lee publications fournies avec le produit. Apprenez _,comprendre la
signification de ces symboles.
(_) Estos s_mbolospueden aparecer sobre su unidad o en la literatura propomionada con el producto. Aprenda y comprenda sus
significados.
(_) Simboli utilizzati sulrapparato di taglio o nella documentazione fomita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il
significato.
(_) Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het pmdukt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begdjp de betek-
enls.
HOT SURFACES
HEISSE OBERFL_CHEN
SURFACES CHAUOES
SUPERRCIES MUY CAUENTES
SUPERFIC1E ROVENTE
HETE OPPERVLAKKEN
DRAW1BARLOADING
ANHANGESCHIENENLAST
CHARGEMENT DE LA BARRE DE _ACTION
CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE
CARICO DI TRAZIONE DELLA BARRA
BELASTING OP TREKHAAK
BRAKE/CLUTCH PEDAL
BREMSI KUPPLUNGSPEOAL
P_DALE DE FREIN /D'EMBRAYAGE
PEDAL OE FRENO /DE EMBRAGUE
PEDALE FRENO/FRIZ]ONE
REM /KOPPEUNGSPEDAAL
SOUND POWER LEVEL
GER_USCHPEGEL
NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE
HIVEL DE LA POTENCIA ACUSTICA
UVELLO DELLA POTENZA SONORA
GELUIDSNIVEAU
NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL
ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN BL:'I_IEBSANLEITUNG LESEN
HICHT AUF A_EN MIT TENI R LES PASSANTS _DISTANCE URE LE MANUEL
MEHR ALS 10 STEtGUNG BETFIEIBEN GU_RDESE LEJO_ DE GF.NI_ OINSTRUCTIONS
FiEPAS UllUSER SUR DES TENERE LONTANI I PASSANll LEA EL MANUAL DE
PENTES DE PLUS DE 10 OMSTANDERS UIT OE INSI_UCCIONES
NO OPESE SOBRE PENDIENTES BUURT HOUDEN LEGGERE IL MANUALE
DE M_S DE 10 CELL'OPERATOES
NON UEARE SU PENDII CON GEBRUI KERSHANDLEIDING NORMA'flVE ANT1NFORTUNIS'nCHE
UNINCLINA_ONE IX OLTRE 10 LEZEN EUROPEE PER MACCHINANI
NIET OP HELUNGEN VAN MEER DAN VElUGHEIDSRICHTUJN VeeR
10 GEBRUIKEN EUNOPESE MACHINES
EUROPEAN MACHINERY WARNING
DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG
EUROP_JSCHE VERORDEUNG ATTENllON
FOR MASCHINEN-SICHERHEIT AOVER11ENGIA
CONFORME AUX NORMES OE PERICOLO
SI_CURITI_ EUNOPli_ESNES WAARSCHUWING
DIRECTIVe DE MAQUIEARIA
EUROPEO PAPA LASEGUNIOAD
E
MOWER UFT
I_HWERKHUB
RELEVAGE D_ L'UNITI_ DE COUPE
LEV_"r/_IIENTO DE I.A Sr:GAOORA
SOU.EVAMENTO APPARATO FALCtANT1E
MANHOOGTEREGEUNG
DANGER, KEEP HANDS ANO FEET AWAY
GEFAHR, H+itNDEUND _ FERNHALVEN
DANGER, GAROEZ LES MAINS ET LIESPIEDE AU LOIN
PELIGRO, MANTENGA LAS MANGS Y LOS PIES LEJO$
PERICOLO. TENERE LONTANI MAM PIEDI
GEVAAR, HANDEN EN VOE_EN urr DE BUURT HOUDEN
DO NOT OPERATIE WIP,rHOUT BAGGER OR DEFLECTOR
NICHT IN BE'I1RIES NEHMEN OHNE GRASFANGeeX ODER DEPLEKTOR
NE JAMAIS UTILISF.R SANS BAC OU DI_=LECI_UR
NO PONGA ES MARCH), SiN RECOGEDOR O DEFLECTOR
NGNAZIONARE LA MACeHINA SF.NZA IL CESTO O DENZO IL DEFLETTORE OI SCANICO
ZONOER STORTGOOT OF AFWlJKENOE SPATDOEK NIET OFESEREN
FREE WHEEL
FREILAUF
ROUE UBRE
RUEDA LIBRE
COMANSO DISiNNESTO
VEIJW1EL
16

I-_LOIGNER
.L_',_ELLES
I.FLAMMES
"CIGARETTES
[_ FLUSH EYES ,v_R_E__S,
IMMEDIATELY w]'rH
SULFURIC ACID WATER. GET
HELP FAST. @
RINCER
IMM#DIATEMENT
Mfg. by/Fabrlqu6 par:
EPM Products
Baltimore, MD 21226
@GEFAHR
AUGEN SCHOTZEN
EXPLOSIVE GASE
KONNE.NERBLINDUNG
UNDKORPERVERLET-
ZUNGEN VERURSAP_
HEN.
N_ GEVAAR
OGEN BESCHERMEN
EXPLOSIEVE GASSEN
KUNNEN BLINDHEID
OF LETSEL VERO-
ORZAKEN.
PELIGRO
PROTEJE SUS OJOS
GASES EXPLOSIVOS
PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DAD O LESIONES.
(_ PERICOLO
RIPARARE GU OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI
PUO'PROVOCARE
CECITA'O LESIONI
ZUVERMEIDEN:
FUNKEN
• FEUER
•RAUCHEN
GEEN
• VONKEN
• VUUR
•ROKEN
NO
CHISPAS
LLAMAS
• FUMAR
DIVIETO
SClNTILLE
FIAMME
SIGARETI-E
SCHWEFELSAURE
KANN ERBLINDUNG
ODE R SCHWERE
VERATZUNGEN VERUR-
SACHEN.
ZWAVELZUUR
KAN BLINDHEID OF ERN-
STIGE BRANDWONDEN
VER-OORZAKEN.
AClDO SULFURICO
PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DAD OQUEMADU-
RAS MUY GRAVES.
ACIDO SOLFORICO
PUO' PROVOCARE LA
CECITA' OD USTIONI
GRAVI,
AVGEN UNVER-
ZUGLIC_M_WASSER
AUSSPULEN. SOFORT
ARZrLICHE HILFE
AUFSUCHEN.
OGEN ONMIDDELUJK
METWATER SPOELEN.
SNEL MEDISCHEHULP
INRO_PEN.
L|MPIESE LOS OJOS
CON UN CHORRO DE
AGUA..OBTEN.GA AYU-
DAMEDICA RAPIDAM-
ENTE.
LAVARE IMM EDIATA-
MENTE GLI OCCHI CON
ACQUA. Sol-rOPORRE
AL PlU' PRESTO ALLE
CURE DEL MEDICO.
17

2. Assembly• 2. Zusammenbau. 2. Montage• 2. Montaje
2. Montaggio. 2. Montering•
_Before the tractor can be used certain parts must be as-
sembled, which for transportation reasons are enclosed in
the packing.
_Vor tier Anwendung des Aufsitzm_hem mOssen gewisse
Teile eingebaut werden, die aus Transportgr_nden in der
Verpeck-ung lose beigefQgt sind.
_Avant d'utiliser la tondeuse autoport_-=e, certains _l_ments
livr_s dans I'emballage doivent 6tre mont(_s.
(_ Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas
p_ezasque, por razones de transporte, van empaquetadas
en el embalaje.
(_ Prima di usare il trettore, montare alcune parti che per ragioni
di trasporto sono confezionate a parte.
(_)Vcordat de traktor gebmikt kan worden, moeten sommige
onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het transport
apart verpakt zijn in de emballage.
STEERING WHEEL
• Mount extension shaft (1). Tighten securely.
•Mount the main shaft cover. Make sure that the guide tabs
in the cover fit the cover in respective holes.
Remove steering wheel adapter from steering wheel and
slide adapter onto steering shaft. Check that the front
wheels are aligned forward and place the wheel on the
hub.
• Assemble large fiat washer and 1/2 hex nut. Tighten
securely.
•Snap insert into center of steering wheel.
1. EXTENSION SHAFT
LENKRAD
DieVed_ngerungswelle (1). Gut festziehen.
•LenkwellengehSuseeinbauen. Daffirsorgen, daL3die FQh-
rungsbolzenindiejeweils daf0rvorgesehenen Bohrungen
ein- greifen.
Nehmen Sie den Lankredadapter vom Lenkrad ab und
schieban Sie diesen auf die Lenks_ulenverl&ngerung
auf. PrQfen, daf3 die Vorderr_der gerade stehen, und
des Lenkrad auf per Nape anbdngen.
•Die grol3e Untedegscheibe und die 1/2 kontermutter.
Sicher festziehen.
•Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindrOcken.
1. VERLANGERUNGSWELLE
VOLANT DE DIRECTION
•Monterla mllonge del'arbrededirection(I) en alignant
bienlestrous.Bienserrerlaviset r6crou.
• Positionnerle cardnage sur la colonne de direction.
S'assurerque lesergotsdu carthage sontbienplac6s
denslestrouscorrespondantsdutableaude bord.
•RetirerI'adaptateurcrant6du volant et le glisser sur
rarbre de direction.V_rifierque les rouesavant sont
bien align_esselon I'axed'avancemantet positionner
levolant surI'adaptsteur.Latraverseduvolant doit8tre
perpendiculairebI'axed'avancement.
•Mettreenplacela granderondelleplate,larondstlefrein
et lavisou I'f_crouhexagonal(e).Serrerfortement.
•EncliqueterI'enjolivourde volantdens lecentre du vo-
lant.
1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION
(_ VOLANTE DE DIRECCI(_N
•Introduzce el eje de extensi6n (1). Apriete en forma se-
gura.
•Montar lacubierta del eje del volant. Assegurarse de que
lasespigas de gu fade lacubierta encejan en los orificios
mspectivos.
•Remueva eladaptador delvolante ydeslice eledaptador
sobre la extensi6n del eje de direcei6n. Controlar que
las ruedan delanteres estdn didgidas hacia adelante y
paner el volante en el cube.
•Monte una arandela plana grande una teremas de 1/2 y
apriste en forma segure.
• Presione la pieza inserta adantro del centro del volante
de direcci6n.
1. EJE DE EXTENCI6N
18

2
\ •
S
VOLANTE
• Montare ralbero di ectansione (1). Strir_Jere salda-
mente.
Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i
pemi di guide entdno nei rispettivi aitoggi.
Rimuovere radattatore del volante dalvolante e scorredo
sulrestensione dell'albero dello sterzo. Controllare cbe
le reota antedod siano ben dritte montare ilvolanta sul
mozzo.
•Assembiarelarondellapiattagrandeeildadil/2.Tdngere
in manierasalda.
ScattareI'insertoal centrodelvolanta.
1. ALBERO DI ESTENSIONE
(_ HEr STUUR
•Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.
- Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de
kap in de respectievelijke gatan vallen.
Haal de stuuradapter van het stuuraf en schuif de adapter
op het verlengstuk van de stuums. Controleer ofde voor-
wielen recht naar voren staan gericht en plaats het stuur
op de naaf.
•Bevestig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer.
Zet ze stevig vast.
•Klik bet inzetstuk in het midden van bet stuur.
1. VERLENGAS
li
Seat
Remove the hardware securing seat tothecardboard packing
and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.
Pivotseat upward and remove from cardboard packing. Re-
move the cardboard packing and discard.
Place seat on seat pan so head ofshoulder bolt ispositioned
over large slotted hole in pan (1).
Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull
seat towards rear of tractor.
The seat is ad ustable for individual setting in relation to the
c utch and brake pedal. Set the seat to the correct positon
by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment
bolt securely (2).
_) Sitz
Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-
_vlgoe befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie fOrdie
ntage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.
Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus
derKartonage. Enffernen Sie die restlichenVerpackungsteile
und entsorgen Sie diese.
Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der
Hauptbolzen Oberdem Schlitz in der Platte befindet (1).
Sitz herunterdrOcken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-
rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.
Der Sitz ist pers_)nlich im VerhSItnis zum Kupplungs- bzw.
Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zun3ckschieben,
bisdie dchtige Sitz-stellung erhalten wird.Die Einstellschraube
anziehen (2).
19
Sii_ge
Retirer le bouton de _glage et la rondelle plate qui fixent le
si_e ._l'emballage de carton, le consewer pour le montage
du silage sur le tracteur.
Basculer le silage vers le haut et le sortir de l'emballage de
carton. Se d_barmsser ensuite de remballage.
Placer le si_=_:Jesur son embase de fa_on que lat_te de lavis
(_paulement se place dens le trou 8 rextr_mit/_ de la large
fente de I'embase (1).
Pousser le si6ge vers le bas pour engager la vis 8 dpaule-
ment dens la fente puis rapousser le si_=rgevers rard6re du
tracteur.
La position du si_ge seul, par rapport &la position de la p_-
dale de frein et d'embrayage, est rdglable. Rechercher une
position assise correcte en d_plaP,,,antlesi_ge vers ravant ou
vers rarri6re. Serrer ensuite a fond la vis de r_glage (2).

2
(_ Singe
Retirer le bouton de r6glage et la rondelle plate qui fixent le
sibge b remballage de carton, le conserver pour le montage
du sibge sur le tracteur.
Basculer le sibge vers le haut et le sortir de I'emballage de
carton. Se d_barrasser ensuite de remballage.
Placer le sibge sur son embase de fagon que lat_te de la vis
dpaulement se place dans le trou _I'extr(_mit(_de la large
fente de I'embase (1).
Pousser le sibge vers le bas pour engager la vis &(_paule-
ment dans la fente puis repousser le sibge vers rard_re du
tracteur.
La position du sibge seul, par rapport bla position de la pd-
dale de frein et d'embrayage, est _=glab/e. Rechercher une
position assise correcte en d6plaQant le sibge vers I'avant ou
vers rarribre. Serrer ensuite _fond la vis de r_:Jlage (2).
Asiento
Remuevala manilladeajustey la arandelaplanaque ase-
guranelasientoal empaquede cartbnypbngalosde lade
parapoderutilizarlosdurantelainstalaciondelasientosobre
eltractor.
Gireelasientohaciaarribayremuevalodelembalajedecartbn
•Remuevay desechesedelembalajede cart6n.
Colocarelasientoyen el asientodel recipientede manera
quela cabezadel bulbnde laespaldaest_ posicionada en
elagujeroancho ranuradeen el recipiente(1).
Empujarenelasientoparaengancharelbulbndelaespalda
enla ranuray empujarel asiento haciala parte traseradel
tractor.
El asiento es ajustableindividualmenteen relacibna los
pedalesdel embraguey de freno. Ajustarel asientoen la
posicibn correcta desplazdndolohacia adelante o atrds.
Apretarel tornillode ajusta(2).
@Sedile
Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile
sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di
fissaggio per assomblare il sedile sul trattore.
Muovere ilsedUe verso I'alto erimuovedo dall'imballaggio di
cartone. Rimuovere ed eliminare I'imballaggio di cartone.
Posizionare ilsedile sulla relativa scocoa in modo tale che il
bullone nella porte supariore delle spallamento si posizioni
sopra il foro grande posto sul fondo. (1).
Premere sul sedile per inserire il bullene dello spallamento
nella fessura e tirare il sedUe verso ilretro del trattore.
IIsedile _regolabUe. Regolare il sedile fino ad assumere la
posizionepit_comoda, spostandoloavanti oindietro.Stringere
la vite di regolanzione (2).
(_) Zitting
Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zittingaan
de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze bevestig-
ingselementen opzij voor hat monteren van de zitting op de
trekker.
Draai de zitting omhoogen haal hem uitde kartonnen verpak-
king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.
Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout
zich over hat grote sleufgat in de pan bevindt (1).
Druk op de stool totdat de borstbout in de sieur past en trek
de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.
De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in
verhoudingtotde koppelings-resp. rampedaal. Stel dezizUng
in de juiste zitpositie door deze naar voor en nsar achter te
schuiven. Haal de stelschroef aan.
@
@
@
NOTE:
Checkthattheflexiscorrectly connected tothesafetyswitch
(3) onthe seatholder.
HINWEIS:
PrOfen,dab dasKabolrichtigan demSicherheitsschalter(3)
aufdemHalterdesSitzesangaschlossenist.
REMARQUE:
(_ V_rifier que le cAbladlectdque est bien connect_ sur le con-
tacteur de s_=cudt6(3) placd sous I'embase du sibge.
NOTA:
Controlar que el cable estd correctamente acoplado al inter-
ruptor de soguridad (3) en el soporte del asiento.
20 NOTA: Controllare che il cavo sia ben collegato all'interruttore disk
curezza (3) sul supporto del sedile.