Craftsman 37142 User manual

CRAFTSMAN°
37142
Instruction manual
Please readtheseinstructions carefully
and make sure youunderstandthem
beforeusingthismachine.
Anleltungehandbueh
BittelesenSie dleseAnleltungensorg-
f_ltigdurchundvergewlseernSie slch,
dab Sledleseverstehen,bevorSledie
Maschlnein Betrlebnehmen.
Manuel d'lnetruetlons
S'II vousplaitlisezsolgneusement
et soyezsotde comprendecas
Instructionsavantd'utlllsercette
machine.
Manual de las Instrucclones
Porfavorleaouldadosamentey
¢omprendaestasIntrucclones
antesde usaresta maqulna.
InstructleboekJe
Leesdeze instructiesaandachtlg
en zorgdatuze begriJptvoordat
u deze machinegebrulkt.
Manuale dl IstrtBIonl
Pdmadlutilizzarelamacchlna
leggetequesteistruzfoniconat-
ten'doneedaocertatevldl avede
comprese bene.

_CONTENTS
SAFETY RULES ......................... PAGE 3-8
TECHNICAL DATA .................................. 9
OVERVIEW ............................................ 10
ASSEMBLY ....................................... 11-13
ADJUSTMENTS ............................... 13-14
START AND STOP ........................... 15-16
USE ................................................... 16-17
MAINTENANCE ................................ 17-20
GENERAL INFORMATION .................... 20
(_) INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSREGELN ............ SEITE 3.8
TECHNISCHE DATEN ............................. 9
UBERSICNT .......................................... 10
MONTIEREN ..................................... 11-13
EINSTELLUNG ................................. 13-14
START UND ABSTELLEN ............... 15-16
GEBRAUCH DES RASENMAHERS.. 16-17
WARTUNG ........................................ 17-20
ALLGEMEINE ERLAUTERUNGEN ....... 20
(_ TABLE DES MATIERES
MESURES DE SI_CURITI= ......... PAGE 3-8
DONNI_ES TECHNIQUES ....................... 9
APER_U ................................................ 10
MONTAGE ......................................... 11-13
RI_GLAGE ......................................... 13-14
MARCHE ET ARRL_'I"........................ 15-16
UTILISATION DE LA TONOEUSE.... 16-17
ENTRETIEN ...................................... 17-20
RENSEIGNEMENTS GI_NI_RAUX ........ 20
(_INDICE
REGLAS DE SEGURIDAD .......... SIVU 3.8
ESPECIFICACIONES T_CNICAS ........... 9
SUMARIO .............................................. 10
MONTAJ E ......................................... 11-13
REGULACI(_N .................................. 13-14
ARRANQUE Y PARADA ................... 15-16
APLICACl6N DEL CORTAC#SPED.. 16-17
MANTENIMIENTO ............................ 17-20
INFORMAClONES GENERALES .......... 20
(_ INHOUD
VEILIGHEIDSMAATREGELEN ... PAG.3-8
TECHNISCHE GEGEVENS ..................... 9
OVERZICHT ........................................... 10
MONTEREN ...................................... 11-13
INSTELLEN ...................................... 13-14
STARTEN EN STOPPEN .................. 15-16
GEBRUIK VAN DE MAAIER ............. 16-17
ONDERHOUD ................................... 17-20
ALGEMENE INLICHTINGEN ................ 20
(_ INDICE DEL CONTENUTO
NORME DE SICUREZZA ....... PAGINA 3-8
CARATTERISTICHE TECNICHE ............. 9
SOMMARIO ........................................... 10
MONTAGGIO .................................... 11-13
REGOLAZIONE ................................ 13-14
AWIAMENTO ED ARRESTO .......... 15-16
USO DELLA FALCIATRICE ............. 16-17
MANUTENZIONE ............................. 17-20
INFORMAZIONE GENERICHE ............. 20
2

(_ Safe Operation Practices for Pedestrian-Controlled Rotary Lawnmowers
IMPORTANT: ThiscuffingmachineIscapableofamputatinghandsandfeet and throwing objects.
Failuretoobserve thefollowingsafetyinstructionscouldresultinseriousinjuryor death•
I. Training
• Read the instructionscarefully. Be familiarwith the
controlsand theproperuseofthe equipment.
Never allow children or people unfamiliarwith the
instructionstousathelawnmower.Localregulations
may restrictthe age ofthe operator.
• Nevermow whilepeople,especiallychildren,orpets
am nearby.
• KeepIn mindthat theoperator or userisresponsible
for accidentsor hazardsoccurringtootherpeopleor
theirproperty.
II. Preparation
• While mowing, alwayswearsubstantla!footwearand
longtrousers. Do not operatethe equipmentwhen
barefootor weadngopensandals.
• ThoroughlyInspecttheareawheretheequipmentIsto
beusedand removeallobjectswhichmaybe thrown
bythemachine.
•WARNING - PetrolIshighlyflammable.
- StorefuelIncontainersspecificallydesignedforthis
purpose.
- Refueloutdoorsonlyand do notsmokewhile refu-
eling.
- Addfuelbeforestartingtheengine. Neverremove
thecapofthefueltankoraddpetrolwhiletheengine
Is runningorwhen theengineIshot.
- Ifpetrolisspilled,donotattempt tostarttheengine
butmovethemachine awayfromtheareaofspillage
andavoidcreatinganysourceofignitionuntilpetrol
vaporshavedlaslpated.
-Replace all fuel tanks and container caps se-
curety.
Replacefaultysllencors.
•Beforeusing,alwaysvtsuallyInspectto see that the
blades,bladeboltsandcutterassembly are notworn
or damaged. Replacewomor damagedblades and
boltsInsetstopreservebalance.
•On multl-bfadedmachines,take care as rotating one
bladecancauseotherblades to rotate.
III. Operation
• Do notoperatethe engineIna confinedspacewhere
dangerouscarbon monoJddafumes can collect.
•Mow onlyIndaylightor Ingoodartificiallight,
•Avoidoperstlng the equipmentIn wet grass,where
feasible.
•Alwaysbesure ofyourfooting on slopes.
• Walk,neverrun.
• Forwheeledrotanjmachlnee,rnowecressthe facaof
slopes,neverup and down.
•Exerciseextremecautionwhenchangingdirectionon
slopes.
•Do notmowexcessivelysteepslopes.
•Usa extremecaution when reversingor pullingthe
lawnmowertowardsyou.
• Stop the bladeif the lawnmowerhas to be tiltedfor
transportationwhencrossingsurfacesotherthangrass,
andwhentransportingthelawnmowertoandfromthe
area tobe mowed.
•Neveroperatethelawnmowerwithdefectiveguards,or
withoutsafetydevices,for exampledeflectorsand/or
grasscatchers, inplace.
•DOnotchangetheenginegovernorsettingsor over-
speedtheengine.Operatingtheengineat excessive
speedmay Increasethe hazardofpersonalinjury.
•Disengageall bladeandddveclutchesbeforestarting
theengine.
•Starttheengineor switchon themotorcarefullyac-
cordingto instructionsand withfeet well away from
theblade.
•Donottiltthelawnmowerwhenstartingtheengineor
switchingon themotor,exceptIfthe lawnmowerhas
to be tiltedfor starting. In thiscase, do nottiltmorn
thanabsolutelynecessaryand liftonlythepart which
isawayfrom theoperator.
•Do notstarttheenginewhenstandinginfront ofthe
dischargechute.
•Do notputhands orfeet near orunderrotating parts.
Keepclearofthedischargeopeningat all times•
•Neverpickuporcarrylawnmowerwhiletheengineis
running.
•Stoptheengineanddisconnect the sparkplugwire:
- beforecleaningblockagesor uncloggingchute;
- beforechecking,cleaningor workingon thelawn-
mower;
- afterstdklngaforeignobject.Inspectthelawnmower
fordamageand makerepairsbefore restartingand
operatingthe lawnmower;
- ifthelawnmowerstartstovibrateabnormally(check
Immediately).
•Stopthe engine:
-whenever youleavethelawnmower;
- beforerefuelling.
•Reducethe throttlesettingdudngengineshutdown
and,Iftheengineisprovidedwitheshut.offvalve,turn
thefuel offat theconclusion ofmowing.
•Go slowwhen usinga trailingseat.
IV. Maintenance and Storage
•Keepall nuts,boltsand screwstight to be sure the
equipmentIsIn safe workingcondition.
•Neverstoretheequipmentwith patrolln thetankInside
a buildingwherefumes mayreachan openflameor
spark.
•Allowtheengineto coolbeforestodngIn anyenclo-
sure.
•To reducethe fire hazard, keepthe engine,silencer,
batterycompartment and petrol storage area freeof
grass,leaves,or excessivegrease.
•Checkthe grasscatcher frequently for wearor date-
rioration.
•Replacewornordamagedpartsfor eafaty.
•Ifthefueltank hastobedrained,this shouldbedone
outdoors.
3

(_ Slcherheltsvorkehrungen fQr HandgefQhrte Rasenmiiher mlt Rotationskllnge
WICHTIG: Diese mShmaschlnekannh_indeundfQsseabtrennenundgegens_nde mR hohergeschwin-
digkeltschieudem. Nlchtbeachtungder folgenden slcherheltsvorschdftenk_nnteschwereodert0dliche
vedetzungenzurfolgehaben.
I. Schulung
• Die Anleitungensorgf_ltigdurchtssen. Mit den Bedien-
ungseiernentenund der vorschriflsmSRigenBedlsnung
derMaschine vertrautmachen.
•Auf kainen Fall Kindem oder Erwachsenen,die mit der
Bedienungsanleitungdes M_lhorsnic_ vertraut sind,
den Bstrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter
yon Fahrernist wom6glichgesetzlichgeregelt.
•Auf keinen Fallrn_Mlen,solange sichandere, besonders
Kinder (_JerHaustiere,im Arbeitsbereichbefinden.
• BittedenkenSis daran,daR der Fahreroder Benutzer for
jeglicheUnf_lieoderGefahren, denanandere oder deren
Eigentum aesgesetztwerden, verantwortlichist.
II. Vorbereitung
•W_ihrenddem M_len immerfestesSchuhwerkundlenge
Hosentragen.DieMaschinenichtbarfuf]odarmitoffenen
Sandaien in Bstrlsbnehmen.
• Das Arbeitsgel&ndesorgfSItiguntersuchenund alle Ge-
genstande,dieyenderMaschineaufgeschleudertwerden
k_,nnten,aotfemen.
•WARNUNG - Benzin ist8u_3ersttsicht entz0ndlich.
- Kraftstoff In spezlell daf0r ausgelegten BehSItorn
lagern.
- Nur im Frelen tanken und wShrenddessen nicht
rauchen.
- Kraflstoff nachf011en,bevor der Motor angelassen
wird. Aufkelnen Fallden Tankdeckel entfernen oder
Benzin nachf011en,solange der MotorlSutt oder heii3
ist.
- Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nlcht versuchen,
den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom
versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-
aachen jeglicher Z0ndquellen vermelden, bis die
Benzind_'tmpfeslch verfl0chUgt haben.
-Alia Deckel wleder fast auf Kraflstofftanks und
Kmftstoffbehtlltem anbdngen.
•Schadhafle Schalld_npfar ersetzen.
•Vordem GebrauchimmermitetnerSichtpr0_ungsicherstel-
lsn,dab M_ihmesser,MesserschraubenunddieMSheinheit
nicht abgenutztoder besddidigt aind. Abgenutztaodar
beschlidigte Messerund Schrauben ersetzen, um Aus-
wuchtungzu gewAhrieisten.
•BeiMaschinenmitmehreren Mlhmessern 1stVorsichtge-
boten, da helm Orehen eines M_hmesesm die anderen
M8hmesser aichwom_glichmit drehen.
III. Betrleb
•MaschinenichtineinemgeschlossenemBemichbetreiben,
in demdiegeffd_dichenKohienmoxydgasesich sammeln
kGnnen.
•Nur bei Tageslichtoder guter k0nstlicher Beieuchtung
ndlhen.
•Vermeiden Sis den Gebrauch des Gedits auf naesem
Gras,soweitrn0gHch.
•Achten Sis bei geneigten B0den stetsauf Ihr Gieichge-
wtcht.
•Gehen Sfa(nlchtrennen).
•BewegenSisslshmitfahrbarenMotor-Raesnmahemstets
quer zur Neigungder _, gehen SEenieauf undat).
• Gehen Sisdeim RichtungswecheslaufgeneigtenFISchen
besor_ers vorsichtigvor.
•M_en Sis nld;dauf besondemsteiien Abtdingen.
•Genen Sie besondersvorsichtigvor,wenn Sis denM_her
zfahen oder zu sichhindrehen.
•Stoppen Sis die Klinge,wenn der Resen_er fOrden
Transport0bet_ ohneGresengekipptwerdenmoss,
bzw. auf dem Hin../R0ckweg zurh_ender zu mahenden
FISche.
•BenutzenSieden RasenmaherniemitdetsktenSchutzab-
deckungen, oder ntchtin Positionbefindlichen Schutz-
vorrichtungen,wie beispielswelseLaitbiechenund/oder
Grasf_nger,
DieEinstellungdes Drehzahlregiersnicht_tndern,unddie
Drehzahl des Motors nicht0ber die Werkspezitikationen
herautsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gefahr yon K6rperverietzungen
vergr61"3ern.
•Vor dem Starten der Maschine alle Blockierungender
Klingenunddes AntriebsIOsen.
•Beim Starten derMaschine und Einschaltendes Motors
vorsichtigvorgehen.Halten Siasichan die Gebrauchsan-
tsitung undachten Sis darauf,dass Ihre F08e weit genug
yon der Klingaenfferntsind.
• Kippen Sie den Rasenm;_hernichtwShrend des Starts
oder Einschaitendes Motors,essei denn, dass dies for
den Start erforderlichist. Kippen Sie ihn n diesem Fall
nicht mehr als unbedingtn6tig und heben Sie nur den
vom Bedienerentfaroteren Bereich an.
.. Startan Sis die Maschina nicht, wenn Sie nahe an der
Entladevorrichtungstehen.
•Bringen Sis Ihre H/_lndeundFORenicht in die N_he der
rotierendenOrgans. HaltenSis die Entlade_ffnungstets
sauber.
•Den RasenrrdiherbeilaufendemMotor nieanhebenoder
tragen.
Den Motor stoppen und das Kabel der Z0ndkerze tren-
nen:
- vOr dem Entfemen von Verstopfungen aus dem
M_lhwerk oder dem Auswud;
-vor dem Pr0fan, Reinigen oder Repaderen des
RasenmShers;
-r_chdem auf sin Fremdk0rper gestoSen wurde.
Den RasenmSher auf SchSden untersuchen unddie
Reparaturen durchf0hren,bevordie Maschine wieder
angelassen und In Betdeb genommen wird;
- falls die Maschine anfangen sollte, ungew_hnlich
zu vibrieren (sofort pr0fan).
•Den Motorstoppen:
- immer wenn Sis den MSher zur0cldassen;
- vor dam Auflanken.
•Die Drosselklappew_hrend des Auslaufensdes Motom
schlieRen und, falls der Motor mit einem Absperrventil
ausgestattet ist,dieses bei Reendigung der M_lharbeiten
schlieRen.
•FahrenSis lengsam,wenn Sis einenSitz benutzen.
IV, Wartung und Lagerung
•Damufachten,da8alieMuttem,BolzenundSchmubenfeet
angezogensind,um zu gew_ihdelsten,dai3dieMaschine
fOrden Betriebsicherist.
•Die Maschineauf keinen FallmitBenzin imTank ineinem
Gebaude lagarn, in dem die BenzindSmpleein offenes
Feueroder einen Funken erreichenk0enten.
•Den Motor abkOhlsnfaesen, bevorer in einerngeschlos-
esnen Raum gefagerl wird.
•Umdie Feuerge(ahrherabzusetzen,den Motor,denSchall-
dSmpfar,den Batteriekasten unddas Kraftstofflageryon
Gras,Laub undOtbermll3igem Schmieriettfieihalten.
•Den Gmsffinger haufig auf Abnutzung oder Vemchiel8
pr0fan.
•Abgenutzteoder beschSdigteTeitszur Sicherheitimmar
aofortersetzen.
Fallsder Kraftstoffienkenttsert werden muS, sollte dies
im Freiengeten werden.
4

_Solutions pratiques de s6curit(_ de marche pour tondeuse bh61ice horlzontale p_lestre
ATTENTION: Ce tracteurde polo useest capabled'amputermainsou pledsStde proJeterdes obJets.
rlnobservatlon desr_glesdes6cudtdcl-dessouspeut6trelacausedeblessuress6deusesveiremortalles.
I. Pr6cautlons d'utllisation
• LIsezroutes lesInstructionssolgneusement.Familia-
risez vousayes los commandespour appprendre
utlliserefficacamentcatte machine.
• Ne Jamaisautodsarlesenfantsoulespersonnesqui
n'auraientpaslu ce manueld'utiflsation_uUliserce
tracteurdepelouse.Lar_glementationlocalepeutde
p_usinterdirerutilisation detellemachineau-dessous
d'uncertainAge.
•Nejamaistondre_proximit_depersonnes,d'enfants
ou d'animaux.
•Nepas oublierquatoututilisateuroupmpd6talred'un
tracteurdepolouseest responsabledesaccidentsou
dommages causes _ unepersonne oua sesbiens.
I1. Pr6paration
•Pendantlatonta,neporterquedeschaussurassolides
etdespantalonslongs.NeJamaistondrapledsnusou
chauss6de sandales.
•ContrSlezsyst6matiquementet soigneusement1'6tat
de la surface/_tondreet retirertousles obJetssus-
ceptiblasdedevenirdesprojectilesloisdu passage
de lamachine.
•ATTENTION- Le carburant est tr6sInflammable.
- Pourtransporterou stockerle carburant, n'utlllser
exclusivementqua des r6cipientscon_uset ap-
pmuv6spour ces usages.
- Toujoursramplirler6servoirdecarburantt_I'airfibre
et nepes fumer pendantle remplissage.
- Remplirler6sarvoirdacarburantavantda ddmarrer
la moteur.NeJamalsreUrerlebouchondu r6servoir
etneJamalsraJouterdecarburant tentqualernoteur
esten foctlonnement ouqu'llest encoreohaud.
-SI du carburanta 6t6 renvera6,nepas tenter de
d6marrar le tracteur,reals le pousserhors de la
zone o_ le carburanta 6t6 ranvers6et 6vtterde
crderunequelconque soumedechaleuravantque
lesvapeursdecarburantnese soientdisstp6es.
- Reformeravecpr6cautionslesbouchonsdesr6ser-
volrsoudesrdciplentscontenantducarburant pour
garantirla sdcunt6.
•Remplacerlespots d'_chappementd6fectueux.
•Avantd'utiliserun tracteurde palousa,touJourav6fl-
tier qua les lames, lesboulonsde lame et la carter
de coupenesontpasus6souendoramag6s.Toujoum
remplacarleslameset lesboulonsslmultan_mentde
ta_;;on_ 6vltertoutpmbl6med'_luillbrage.
•Surlestracteumdepelousemulti-lames,nepasoubller
quelarotationd'unelamepeutentrafnercstledosautres.
III. Utlllsatlon
Ne jamstsd6marrerunmoteur_ rlntddeur dana un
espaceconfln6 ohdes emanationsdangereusssde
monoxyde de cart)one pourraient s'acoumul6es.
• TondraunlquementiI la luml_reduJourouavec une
bonnelumlt)raartificlelle.
• _vlter defairefonctlonnerI'(klulpementsurlegazon
mouill6,slpossible.
• Soyez toujourasonsde blen prendra pied sur tas "
pentes.
•Marchez,ne courraz jamais.
• Pourleemachinesrotatlves8 roues, tondre_travsrs .
lessurfacesdespontes,Jamalsde hauten has.
•Soyeztr_sprudentslorsquevouschangezdedlrection .
sur lespontes.
Netondezpasexcesslvementfespentes eesarp_es.
Soyez extr6mement prudents Iorsque vous taites
marchearrl6raoutlrezlatondeusa8gazonversvous.5
•Utilisezune butte d'arr_tafln de malntenlr la lame
immobilesilatondeuse8gazondolt6treIoclin_epour
le transportIorsqu'elletraversedessurfacesautres
qua legazon,etIorsquevoustransportezlatondeuse
gazond'unendmlt8 rautre.
•N'utilisezjamais la tondeuse8gazonavec despro-
tectionsd6fectueusesou sansdispositlfde s_curitd,
commeparexampledesd6flecteursoubacst_herbe,
en place.
•Conserverler6gimederotationdumoteuretnejamais
lefairsfonctionneraudessusde sonr6gimenominal
car cstapout _tre dangeraux.
•D_brayertoutesleslameset actionnerI'embrayage
avantde mettre lemoteur en marche.
•Mettez le moteuren marche ou mettez le contact
avec soinsalon les Instructions,lespieds 61oign6s
deslames.
•N'incfinezpaslatondeuse_gazonIorsde lamiseen
marcheoude contactdu raoteur,saufslla tondsuse
gazondolt_trainclln6epour ce fairs.Dansce cas,
n'inclinezpasplusquan6cessalreetsoulevezseule-
mentla pattie61olgndede I'op6rateur.
•NemettezpaslemoteurenmarcheIorsqueveusvous
trouvezdevantlagoulottad'6jectlon.
•Ne mettezpasles mainsou laspledsprosou sous
lespartiesrotatives.Tenez-voustouJoura_t6cart de
rodflce desortie
•Neramassezou netransporterjamalsla tondeusa6
gazonpendantsonfonctlonnement
•Arr6tezla machineatd6brancherlecSbledebougle.
- eventde retlrarrlnsert broyeurouavantde retlrer
la goulottad'6jestionpourla nettoyer.
-eventdecontrSlar,nettoyeroutravelllarsurlecarter
decoupe,
- avantde retirarunobJetcoinc6 dansle tracteurde
pelouse.
- slla machinecommence _ vlbraranormalament.
•Arr_tezla machine.
- en tous tempsIoraquevous vous61oignezde la
tondeusa_gazon
-avant le ravitaillementen combustible.
•Loraquelatonteeattarmin6e,r6dulratasgazavantde
cuperlamoteurat,slletmnteurdepelousaast(_:luip6e
d'unmbinet d'arr_tdu carburant,formercelai-ci.
•RalentlssazIorsquevousuUlisazunsi_gearrl_ra.
IV. Entretien et Entrepoaage
•S'assurerquetousles6cmus,boulonsetvlssontblen
sarr0s pour 6tracertainqua l'(_lulpementestprat
fonctionnerdenouveau,clansdeponnes conditions.
•Ne Jamaisentreposerle tracteurde pelousa avec
du carburant danala r_servolr,danaun b6tlmento,',
lesvapeurspourralents'enflammerau contact d'une
flammeou crune_tlncalle de rallumage.
•Attandrelerafmldlasamentdurnotauravantd'entraposar
la tondeuse autoport6e darts un espace farm6.
Poursuppdmerlesdsquesd'Incendlee'assurerquale
moteur,lepotd'6dnappement,lalogementdeladaltede
etdur(_sarvoirdecarburantnescotpasenerass6spar
derherba, desfeulllesoudessurplusde graiese.
V6dflersouventle baoou lecollenteurpour vousas-
surerqu'ilest propraet qu'iln'estpasendommag6.
Pourplusde s6cudt6, ramplacarsyst6matlquement
lespl_cesus6esou d6t6rlordes.
SIler_servoirdecafourantdolt_travldeng6,procddar
&carteoperationt_I'ext6deur.

(_ Normn defunclonamlentoseguroparacortacdspedesglratorlo$depie
IMPORTANTE:Estamaqulnacortadoraescapazdeamputarlasmanosylospiesydelanzarobjetos.SIno
seobservanlasinstruccionesdeseguddadslguientessepuedenpmduclrlesionesgravesQlamuerte.
I. Instruccl6n
• Leatodaslesinstruccionescuidadosamente.FamU-
iarfcesecompletamenteconloscontrolesyconeluso
adecuadoelequipo
• Nuncapermitaque los nifioso laspersonassin los
concoimientosadecoadosoperenlasegadora.Leyes
localespuedenrestri_irla edad deloperador.
• Asegdreseque eldrea est_ despejadade personas
antes de segar,especialmente de niilos o animales
dom6sticos.
•El operadoro el usoarloea el responsablepor ac-
cidenteso da_os ocurridosa otraspersonaso a su
propiedad.
II. Prepara¢i6n
•Cuandoeste segando,siempreuse zapatos adec-
uadosy pantaloneslargos. No opere el equiposin
zapatosousandosandalias.
•Inspeccionecuidadosamenteeldreaendondesevaa
utilizarelequipoy remuevalosobstdeulosquepuedan
serlanzados porla maquina.
• ATENCION-loscombustiblessonmuyInflamables.
- Almaceneelcombustibleenenvasesespecialmente
dise_adosparaeste prop6sito.
-Agreguecombustiblealam_tquinaafueray nofume
cuandoesteagregandecombustible.
-Agregueelcombustibleantesde arrancarelmotor.
Nunca remuevala tapa del dep6sitode gasollna
o agreguecombustible con el motorfuslonandoo
cuandoelmotorestecaliente.
-Siderramacombustible,nointentearranoarelmotor
peromuevalamaquinalejosdel dreade derrame
y no arranqueel motor hastaque los vaporesse
hallanevaporado.
- Vuelvaaponertodaslastapas delostanquesy de
losenvasesconsegurldad.
•Reemplacelossilenciadoresdefectuo.so6.
•Antes de usarlo,siempre Iospecoionevisoalmente
paravet que lascuchlllas,los pernosde lascuchlllas
yel conjuntocortadorno est_n gestadosodai'tados.
Reemplace las cuchlllasy los pemos gastadoso
da_adosdedes endospara mantenerelequlllbm.
•Enmaqulnasde mdsde unacuehllla,tongaculdedo
puestoquela rotaci6nde unacuehlllapuedecausar
la rotaciOndeotrascuchlllas.
II1. Operaci6n
•Nuncahagafuncionarla mdqulnadentindeun drea
cerradadondegases pellgrososde6xldodecarbono
puedenacumulame.
•Sleguesolamente conluzded|a oconunabuenaluz
artificial.
•SI es poslbleevitarel uso del aparetosobrehlerba
mojade.
•Encasodependlentes,aseguramodeestarblenfirms
en lospies.
•Caminar,nuncacorrer.
•Con lasmdqulnesgiratorlascon ruedas,cortar hod-
zontalmonteconrespectoalfrente delaspendtentes,
nuncaarrlbayabajo.
•Tenermuchoculdado,ouandose cambladlrecol6nen
laspendlentes.
•No cortardemasladoles pendlentesmuyfuertes.
•Tenarmuchoculdadocuandese hace marchaatrds
o se empujaelcortaodsped haclas! mlsmos.
•PararlahoJaencasode quese tengaque inclinarel
cortacdspedparatransportadoporunasuperficleque
no seade hlerba,o cuandosetransportsdeundrea
aotrapor cortar.
•Nuncahacerfuncionarelcortacdspedconlaspmtecclo-
nesdefectuosas,osinIosdispositlvosdeseguddad,por
ejemplodeflectomsy/olastomasdehierbaensusitio.
•Nuncacamblelosajustesdelreguladerono hagaque
el _notortengaunavelocldadexcesiva.
•Desembragartodoslosembraguesde lahojay dela
transmisi6nantesdearrancarel motor.
•Arrancarel motoro eneenderelmotorel_ctdcocon
culdadosegLinlas Instrucclonesy con lospiesblen
lejos delashoja.
•NoincUnarel cortac6sped cuandose arranca'elmotor
o se enelendeel motorel6ctdco,a menos de queel
cortac6spedno se tenga que inolinarpara poderlo
poneren marcha.En estecaso,no inclinadomdsde
Io absolutamentenecesadoy levantarsolamente la
parts mdslejosdeloperader.
•Noarrancarel motorcuandoseestb frentedelpasUlo
de inyecciOn.
• NoponerlasmanosoIrispiescercaodebajodepartes
rotatorlas.Mantenerseslempralejosdelaaberturade
descarga.
•Nuncalevantarotransportarel cortac6spedcuando
el motor estdenmarcha.
•Pararel motor y desconectarel cablede labujta:
- antesde limplarbloqueos o deestranoardel con-
ducto;
-antesde inspeccionar,Ilmplaro trabajarsobre la
segadora;
-despudsdegolpearunobJetoextrafio.Inspeccione
la segadoraculdadosamente,paravedflcarsl hay
dafiosyhagareparacionesantesdevolveraarrancar
y a operar el equipo;
-si la maquina empieza a vibrar anormalmente
(vedfl'quelaInmediatamente).
•Pararel motor:
-slemprecuandosodejael cortac6sped;
-antesde abastsoerelcadourante.
•Reduzcalosajustesdelaaceleraclonduranteeltlempo
que el motorse apague,sl el motorviene diser_ado
con una vdlvulade apagado,slerreel combustible
ouandehallatermlnadede segar.
•Irdespacloeuandose utlllzaunaslentoposterior.
IV, Mantenlmlento y Almacenamlento
•Guards todoslastuernas,lospemos y los tom,los
apretados para asegurarseque el equlpoesta en
condlolones de buena operack_n.
• Nunca guardslamdqulnaconcombustibleen eles-
tanquedecombustibledentrode unedlflcloendonde
hayfuentes deIgnlcl6nprasente.
•Permltaque ese enfrteel motor antesde guardarlo
en alg_nlugarcerrado.
•Parareduclrelrlesgode encendido,guardeelmotor,
elellenclador,elcomportamlentodela bater|aIlmplos
de c6sped,hojas,y dedemasladograsa.
•Veriflquefrecuentementeelracogedordelc6spedpara
verel hayusoodeterloracl6n.
•Para la segurldadreemplacolas partes que est6n
usadasodarlades.
•SIeltanquedelcombustibledebe ser vaclader_galo
afuera.
6

(_ Velllg werken met handbedlende grasmaalmachlnes
BELANGRIJK: Deze maaimachinekenhandenen voetenamputersn envoorwerpenwegsllngeren.H
nietopvolgenvandeze vallfgheldslnstructies kanernstlgofdodellJkletseltotgevolghebben.
I, Training
• Leesdeinstructiesaandachtig.Zorgdatu vartrouwd •
bentmetdebedleningselementenenhetjuistegebruik
van de machine.
•Laatkinderenof mensen dis nletbekendzijnmet de
InstrucUes,de maaimachinenlet gebruiken.Het is •
mogellJkdatplaatselijkevoorschrifteneen beperking
stellenaande leeftijdvandebestuurder.
•Maainooittsrwljlmensen,vooralIdndemn,ofhuisdlemn
Inde buurt zijn.
•Bedenkdatdebestuurderofgebruikerverantwoordelijk
Isvoorongelukkenof risico'sdie andere mensenof
hunelgendommenkunnenoverkomen.
II. Voorbereidlng
•Draagtijdensher maalenaltijdstevlgeschoenenen
eenlangebroek. GebruikdemachFnenletbtootsvoets
ofterwijl uopensandalendraagt.
• Inspecteerde plekwear de machinezal wordenge-
bruikt, grondigon verwiJderalle voorwerpendie door •
de machinekunnenwordenweggesllngerd.
• WAARSCHUWlNG - Benzineis lichtontvlambaar.
- Bewaarbrandsto! in blikken die speciaa{ voor dat "
doel zijn bestemd.
• - Tankalleen buiten en rook nlet tijdens hettanken. "
- Tankvoo_datu de motor start.Draal de dop nooit
van de benzinetank at oftank nooltterwljl de motor
draait of heetis.
-AIs benzine isgemorst, probeer de motor dan niet
te starten maar haal de machine van de plaats
vandaan waar u benzine heeft gemorst en zorg
dat u geen ontsteklngsbron teweeg brengt totdat
debenzinedampen z|jnverdreven.
- Draal de dopvan alle brandstoftanks en -bllkken
weergoodvast.
•Vervangdetactagetuk:ldempers. °
•Inspecteervb6rhetgebrulkaltlJdofdemessen, mes-
boutanenmaai-lnrlchtlngnletversletenofbeschadigd
zijn.Vervangvarsleten of beschadigde messen en .
bouteninsetsomhetevanwichtInstandte houden.
• Op machinesmetmeerderemessendlentu ersante
denkendathatdraaienvan66n mesanderemessen
kendoendraalen.
II1, Bedlenlng
•Laat de motornlet draalen In een beslotanruimte
weargevaadljkekoolmonoxydedampenzichkunnen
verzamelen.
•Meal alleenbijdagllchtofgoedkunsflicht.
• Ookomnatgraste maalen,wearmogelijk.
•LoopvooFzlchUgop hellingen.
• Loopnormaal,ren nlet. •
•MaalmeteengrasmaalermetwlelenaltlJddwarsopde
helllng,nooit van bovennearonderofomgekeerd. •
•Wees blJzondervoo_lchUgale u op een helUngvan
dchtlngversndert.
•Meal nletop ergstelle hellingen.
•Wees bljzondervoorzlchtlgaleu degrasmaalernaar
uzelftoeduwtofdraalt.
•Zet hermes uitalsude grasmaalermoetopUllenom
deze overplaatsenzondergras of van het ene naar
hetvolgendegazonte vanloeren.
•Werk nlet met de grasmaalerale de beschermkap-
pen of velllgheidsmechanlsmenniet In orde of niet
aangebrachtzljn (blJv,beschermkappenofgrasvang-
mectlanismen). 7
Veranderde Instelling van de motorregelaar niet€
laatde motornietmette hogstoerendraalen.AIsc
motormet te hoogtoerentaldraait,kanherrisicov_
lichamelijkletsel groterworden.
Zetallerues-enaandrijfkoppelingeninhunvrijvoord;
ude machinestart.
Startde machineofde motorvoorzichtigenvolger
de gebruiksaanwijzingenen houduw voetenuit c
buurt van het rues.
•Til de grasmaalerniet op terwijlu deze start of d,
motorervan aanzet, tenzij de grasmaalerdientt,
wordenopgetildomdeze ta kunnenstartan. TII d
machineIn dit geval nlet hoger op dan nodigen t
alleenbetgedeelteopdat herverstvande bediene
isvarwijderd.
Zet de machinenlet aan terwlJlu voor de afvoe
staat.
Steekuwhandenofvoetennooitonderofindebuu=
vandraalendedelen. Houd de afvoeropeningaltlj.
vrij.
TIIdegrasmaalernooltopen draagdeze nooltterwi
demotordraalt.
Zet de machineuiten maak de bougiedraadlos:
-voordat u opgehooptmatedaal weghaalt of ee
verstopteafvoerleegmaakt;
- voordatudemaaimachlnecontroleert,schoonmaal
oferaan werkt;
-nadat u een ongewenstvoorwerpheeftgeraak
Inspecteerde maaimachlne op schade en vo(
reparatlesult voordatu de machineweerstarte
gebruikt;
- alsde machineabnormaal beglntte tdllen(onmk
delliJkoontroleren).
Zet de machine ult:
-als u degraemaalerachterlaat;
- voordatu brandstofbljvult.
Minder gast|jdensherultlopenvande motor,en ah
de motormet een afsluitklepIsultgerust,moetu dq
brandstoftoevoeraan betelndevan het maalenafs
luitan.
*RiJdlangzaamaisu eenmeeloopstoeltjegebrulkt.
IV. Onderhoud en Opslag
*Hourialts moeren, boutenenschroevengoedvastge
draaidzodatu erzeker van kuntzljndatde machln_
in eenvailige beddjfsstaatverkeert.
SlademachinenooltIneengebouwop,waardampen
een openvlamofvonkkunnen10erelken,terwlJlzlcl
benzineindetankbevlndt.
Laatde motorafkoelenvoordatuhemineenbeslotal
rulmtaopbergt.
Beperkbrandgevaar:houdde motor,gelulddempe_
accuruimteen benzlne-opslagrulmtevdJvan gra_
bladerenofeen overmaataansmaervet.
• Controleerde opvangzakvaak op slljtageofvarwel
Ing.
•Vervang varsleten of beschadlgdeonderdelenor
veillgheldsredenen.
•AIsde brandstoftankafgetaptmoat wolden,moet d
bultenwordengedaan.

®Mlsure operative dl slcurezza per toaaerba controllate da pedonl
ATTENZIONE:Questotrettodnotosaerbahaunapotenzasufficlentaadamputatemanle pledl• ascagllare
oggettLLa rnancataossarvanzadeileseguentiistruzloniantlnfortunistlche potrebbecausareleslonlgrevi
e perslnoildecessodellavittlma.
I. Addestramento All'uso
•Studiareattentamentele istruzionl.Acquisiredimes-
tichezza con i comandie conoscerea fondo I'uso
correttodell'equlpaggiamento.
•NonconsentiremaiI'usodeltrattodnitosaerbaaibam-
binin6agliadultichenonabbianodimestichezzaconle
istruzionisull'uso.LenormativeIocalipossonostabilire
I'etbminimaper opemreI trattodnltosaerba.
•Nonoperate maiconi tosaerbaincasovisianoper-
sone, specialmentebambini,o animalettidomestici
nellazonadi lavoro.
•Tenerepresentecheincasodiincidenti,rischio peri-
coli provocatia personeo a beni, la responsabilitb
delroperatoricadesull'operatore,od utili;,zatore.
I1. Preparazione
•Indossaresampmscarperobustedalavome pantaloni
lunghi.Nonusamitosaerbaa pledinudioindossando
soltantosandali.
•ControllarescrupolosamenteI'areaincuiverr_utiliz-
zato I'equlpaggiamentoe toglieretuttiglioggettiche
potrebberovenirescagliatldal macchinario.
• AI-rENZIONE - Labenzina_infiammabilissima.
- ConservareIIcarburanteIncontenitodappositi.
- Faredfornlmentosoltantoall'aperto.E'vietatofumare
duranteil dfornimento.
-Fare rifornimentoprimadi avvlare il motore.Non
svitaremaliltappodelsarbatoio,n<_farerifornlmento
conil motoreacceso o caldo.
- Incasodifuoduscitadibenzina,nonmettereinmoto
il motore.SpostareI'equipaggiamentodalraerea In
cui si b vedflcatala fuoduscitadel carburanteed
evitare di provocarequalsiasi tipodi accensione
fino a quandoI vapodnonsisianodissipati.
- Reinsedree serrarebene il tappodel serbatoioe
delcontenitore.
•Sostituirelemarmittechenon funzionino bene.
•Prima di iniziare il lavoro Ispezionarevisualmente
le lame, ibullonldellelameeil gruppofalciante per
vedficarechenonvisianotracoedi usuraodanneg-
glamentLIn c_so dl lame e bullonidanneggiatiod
usuratl,installateunnuovosatcompleto in modoche
II macchlnadodmangabifanciato.
•Incasoditrattodnitosaerbaa lamemultipleprestare
la masslmaattenzloneInquantoruotandouna lama
sipubprovocarelarotazlonedellealtre.
III. Funzlonamento
•Non acoendereil motore in sp{tzldstretti clovevi el
possaaccumulareossldodicarbonlo,ungasinodore
ma letale.
•UsareItosaerbasoltantoconlalucedelglornooppure
inpresanzadibuonalucearUflclale.
•Sepossibile,evitaredlutfllzzareI'apparecchiosull'erba
bagnata.
•StaresemprebeneIn equlllbdonel trattlscoscesl.
•Camminaresampre, non correremaL
•Permacchlnerotantla ruote,neltrattlscoscesl,falclare
I'erbasaguendo lacostadel pondlo, nonsalendo e
scendendo.
•Prestareestremaattenzloneelcamblodldlrezlonesu
untrattoscosceso.
•NonfalclaretrettlecoesslvementedpldL
• Prestareestremaattenzloneglrandootlrandolamac-
chlnaverso dl s6.
•Fermarele lame nel caso In cuila macchinadebba
essere trasportatasu superficinon erbose,oppure
versolazonadafalclare.
•Nonutilizzaremat la macchtna con protezionidifet-
tose,oppureinassenzadidispositivi disicurezza,ad
esempio,deflettode/o separatoddi erba. '_
•Non modificarele Impostazionidel regolatoredel
motoren6far operateil motore a velcoit_eccessive.
Le velocitbecoesslvepossonoaumentareil pedcolo
di infortuni.
•Disinnestaretuttelelameelefdzioni primadiavvfare
il motore.
•Awiare oaccendereilmotoreponendomoltaattenzi-
one,attenendosialleistruzionieconipledibenIontanl
dellalame.
•Non indinare mai la macchina awlando o acoen-
dendo il motore, con la sola eccezionedeJcasl in
cui questo sla assolutamentenecessado.In questo
caso,comunquenoninclinadamai oltrequanto sla
strettamentenecessarioesollevaresolamentelaparte
distantedall'operatore.
•Nonawlare ilmotorestandodavantialtubodlscadco,
• Nonavvicinaremanioplediallepartirotanti.Mantenersl
a distanzadaltubodiscarico,sempreaperto.
•Nondmorchiareotrasportarereal lamacchlnacon il
motorein funzione.
•Arrestareil motoreestaccareIIcavodellacandela:
-prima di pulireeventualiInfasamenti•prima di
stasareIoscivolo;
- pdmadi Interventiocontrolli sul tosaerba• pdma
delleoperazionidi pulizla;
- dopoavercolpito un oggettoestraneo.Controllare
cheIItosaerbanonsla statodannegglatoed effet-
tuare le dparazionidel caso primadl dawlare e
mettere infunzioneI'equipagglamento;
-sailtosaerba,otrattorlno,vibrainmodoanomalo(In
qualsaso esegulreimmedlafamentedel controlli).
•ArrestaraIImotore:
-ovunqueslaslatalasclatala macohlna;
- pdmadlfarecarburente.
•RidurrelavelocitY,con la levadelracceleretore,per
rallenfareII motoreprima dello spegnlmento,Se II
motore_prowtsto di velvola di arresto, chludere
t'alimentazionedel carburantealiafinedel lavoro.
•GuidarelentamentequalorasiuUlizzlIIsadllepostedore.
IV. Manutenzlone • Periodl dl Inattlvlta'
•VedflcarechetutUIdadl,Ibullonlelevltlslanosempre
ben strettlper asslcurerecheI'equlpegglamentosfa
Inbuonecondlzloni operative.
•Nonlascfarerealrequlpagglamento, con benzlnanel
sarbatolo, In Iocalichiusidovei vepod poss_no rag-
glungereftammelibereo sclntille.
•LasclareraffreddareIImotorepdmadirLporreItosaed0a,
otrattodnl,Inqualslasl spazlostretto• chluso.
•Perddurrelpedcolld'lncendioasslcurerelchellmotore,la
marmltta,llvanobattedaelaz.onadistocoagglobenzfaa
elanolibeddaerba,foglleoquantlt_ecoesslvedlgraseo.
•Controllarespesso II reccoglltoredelrerba tagllata
per Indlvlduareeventuallsegnldl ueuraodl danneg-
glamento.
•Per maggiore slcurezza,sostltulrele parttusurateo
dannegglate.
•IIserbatolodelcarburenfavavuotatoall'aperto,qualora
necessarlo.
8

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and u_
derstand their meaning.
Diese Symbola tindan Sla auf Ihrer Maschina odor In Untarlagen, die mlt dam Produkt ausgahSndigt wurde
Bltta machen Sle slch mlt deran Bodautung vertraut.
Cos syrdooles pet_vent ae monitor sur votre machine ou dans las pu_ications fournies avec _eproduit. A]
prenaz Acomprendre la signification de ces symboles.
(_ Estos sfmbolos pueden aparecar sobre su unidad o an la literatura proporcionada con el producto. Apron(
y comprenda sus significados.
(_ Daze symbolen kunnan op uw machine of in de bij hat produkt gelevarde documentatia aanwozlg zijn. Leq
en begrijp de betakanis.
Qimbo!l utlllzzatl sulrapparato di taglio o nella documentaztona fornita unitamante al prodotto. E' importan
conoscarna bane II significato,
A[] [] []
¢N,n_f4 WAmlINQ I_P BYIrnU4DIRS AWAy 8OUe40 P_W_ UWID.
_¢u/_mmauuol _ a=mr= mvw._ I.APO'_ AC0mtCA
HBUIU
_ACEI B
ImPIIRRClB I_JY_,_t.lm11_
iqmlm
RII=ot_TII
IOF
mw
I_ICNT, HG_NImCHI.EU_T
m
mmM
WL_mC_
CUnMO _
mLA/_4_a4
I
LETOPl
I_PU
ANDF_TMMY
IH_O_W
l _mNHAL_
LBOIL41kOETR_Dii LO_
P_La_O, _LA0IdMNO4
Y LQ4 Pill f._JO_
pemcot.o.Tug_
LONlgU4m PnI_
4mVAAP_H_40_ _NVOETlU4
37142
I_tlG_ 6,5/
4,9
klrlt/h 0-6
!!__ 20-97
I_ 43,1
EN836:1997/A2
ISO _rr44 I_'37/EC <_01_
LwA
IS01109420_0/14/EC <100_
Vibration Vibratle EN1_1
Vlbra_6n Vibr_lonl 4
Vibrating Vibr_lon
VlbrMJon T_dn_
_ffs a
9

@
2 m hamlie
4 Btllrthsndie
5 Airllltor
6 PetrolIntslm
7H,_ht_!_t Qdp
@
I-landgWf.
H*ngdff,unterer
Motorbsmm_g_
An_mwgrm
Lutmltor
BenzlnelntUung
Hehemdnslml-
kmgqrlff
@
E_kw du fmln-
motour
Ddmarmur
Flltrekolr
I_rvolr
_m
@
A*a_p_lor
AmtInfedor
Mmndofmno motor
Au arranClU4
Flltro €loJro
Rmmmde
gmmllna
Pu_odelareguhi-
cton€l*Isidtum
Uando*mbragu*
@
Ouwt)oom,bowm
Ouwboom,
bemKien
Ll_ltelr
llonl_l blivwIin
Itlmllllll_ gNmp
®
FIIIlll Idll
benzIM
Comandodella
motdce
10

(_ ASSEMBLING
Handle
Pullupthe handleindirectionof thearrow. Withthe handleIn
up-turned position, tighten the wing-nuts,
(_ MONTAGE
Gr|ff
GdffinPleilrichtunghochklappen.Anschllel_endFIQgelmuttern
anziehen,
(_) MONTAGE
Manche
D6ployezle manchedans ladirectionde la fl_che. Une foisle
manched6ployd,serrezles6crous _ oreilles.
(_) MONTAJE
Empur'iadura
Levantarle empu_duraen el senticlode la flecha. Cuandola
empuAduraest6 levantada,apretarlaspalomlllas.
@
®
MONTAGE
Hendel
Klapdehendelorn,inderichtingvandeplJLWanneerdehendel
omgeklaptis,worclendeveugelmoerenaangedraaid.
MONTAGGIO
Impugnatura
Sollevare I'impugnatura nel senso dell afreccla.
I'impugnatum6 sollevato,stringereigallettL Quando
11

To Assemble and Attach Grass Catcher
•Putgrasscatcherframeintograssbagwithlowerhandle(,
on thebottom.
• Slipvinylbindingsoverframe.
• Liftthe roardoor (5) on thelawn mowerhousingand plac
thegrasscatcher frame ontothe reardoor.
•ThegrasscatcherIssecuredtothelawnmowerhousingwhe
thereardooris Ioweradonto thegross catcherframe.
(_ Zusammensetzung und Montage des
/Grasfangbeutels
• Dan Rahmanin dan Grasfangbautelalnsetzen;der Unten
• Hangdtt(4) nachunten.
•Die Kunststottkappen au( den R_.hmenaufsetzen.
Die hlntore Klappe (5) des Rasanm_hersOffnenundde
Rahmenandie Klappabefestlgen
•DerGrasfangbeutelwirddurchdenDruckderKlappagage
den RahmenInder korraktenStellungfestgehaltan
(1) CATCHER FRAME F_ Assemblage et montage du collecteur d'herbe
(_12) VINYL BINDING •Mettreenplacelecollecteurd'horbaavecsaguldoninfddeur_
(3) FRAME OPENING (4) versle bas.
RAHMEN FORDEN
GRASFANGBEUTEL
KUNSTSTOFFKAPPEN
RAHMEN6FFNUNG
CADRE DU COLLECTEUR
CRANS DE RXATION
OUVERTURE DU CADRE
MARCO PARAEL
COLECTORDE HIERBA
GANCHOS DE PLASTICO
ABERTURADEL MARCO
FRAMEVOOR
GRASVERGAARBAK
PLASTICHAKEN
FRAME-OPENING
TELAIO DEL CESTELLO
AGGANClDI PLASTICA
APERTURA DELTELAIO
\
(1)
12)
(3)
11)
(2)
(3)
111
I:l
111
(2)
(3)
•Passerles fixationsplastiquepar dessuslecadre.
• Ouvdrlevoletard_re(5) delatondeuseetfixerle cadre au:
levoletard_re.
•Lecolloctoursa flxeen placaanappuyantla voletaucadre
(_ Armado y montaje del colector de hierba
•Montarel marcoen el colectorde hierbacon laasa inferle
(4) haclaabaJo.
•Ponerlosganchosde pldstlcoalrededordel marco.
•Abrirlatapaposterior(5) delcorta hlerbay fljar elmarco dq
latapa posterior.
•Elcolector de hlerbase mantleneen su sitioporla presid_
de latapa sobreel marcodelcolector.
(N_ Assembleren en monteren van de grasvergaarbak
•ZethetframeIndegrasvergaarbakmethetbenedenduwboor
(4) naar onderen.
•Trekde plastichakenoverhatframe.
•Open de achterldep(5) vande gmsmaaieren bevestigh(
frameop de schterktep.
•Degrasvergaarbak_vordtopzljnplaatsgehoudendoordedru
die hatlulkuitoefentophatframe vande grasvergaarbak.
®Assemblagglo e montagglo del ¢estello di raccolta
•POrTeII telalo nel caste,o, con il ImpugnaturaInfedore(4
versoII basso.
SerraregliaggancldlplastlcaIntomoal talalo.
ApdreIIportello(5)dlslcurezzadeltosaerbaeflssareIItelak
alia delportello.
•IIcestellodi raccoltavlenetenutoa postodal portello.
12

L J_
\\
/\\\
\
@
@
@
@
®
To Empty Grass Catcher
• Toremovegrasscatcher,release enginebrakeyoketo stop
engine.
•Lift up rear door and remove the grass catcher by the
handle.
• Donotdragthebagwhenemptying,itwillcauseunnecessary
wear.
Leeren des Grasfangbeutels
• Durch Loslassendes Bedlenungshebelsden Motor abstel-
len.
•Die Klappe anhebenund den Grasfangbeutelmlt HUfedes
Handgriffsentfernen
•Den Beutel beim Leeren nicht0ber den Boden schleifen;
dadurchentstehtunn0tigerVerschlei_.
Vidage du collecteur d'herbe
•Couperlemoteuren 18chantlacommande.
•Leverlevoletarri_reet enleverle collecteuraumoyen desa
poign6e.
•Ne pasle traTnerau sol,ce qulrisqued'userInutilementle
tlssudusac collecteur.
Vaciado del colector de hlerba
•Levantarla tapa posteriory qultarel colectorutllizandoel
mango.
•No dejar cast el colectoral sueloel vaciarlo,puospodr|a
desgastarselatelade labolos.
•No permitaque el recogedorsea arrastradocuandoIovacl6;
puedeocasionarsedai_os.
Legen van de gresvergaarbak
Schakeldemotoruitdoorde bedleningshendellos te laten.
• 1",hetachterluikopen varwlJdermetbehulpvanhethandvat
de grasvergaarbak.
•Laatde grasvergaarbaknletoverhat grasslepenwanneeru
hemleegt.Ditkanonnodlgeslijtagevan hat weefselvan de
verzamelzakveroorzaken.
Vuotatura del cestello dl raccolta
• SpengereIImotorefllasclandoItcornando.
•SollevareII portelloed estrarreII cestellocon I'alutodella
manlglia.
•Non trasclnareII castello sul terreoo,onde evltareI'lnutlle
osura del tessuto.
@
@
@
To Convert Mower
FOR REAR BAGGING-
•Grasscatcherinstalled.
FOR MULCHING -
•Mulcherdoor(1) closed.
FOR DISCHARGING -
•Mulcherdoor(1)closed.
•Dischargeguard(2) installed.
UmrQsten des Miweks
VERWENDEN DES HECK-GRASFANGERS-
•Grasfengermontlert.
KOMPOSTIEREN DES SCHNITTGUTES -
•KompostlerblechKlappe(1)goschlosaen.
HECKAUSWURF(Deflektor)-
•KompostlerblechKlappe(1)geschlossen.
•Frontgeh_ose(2) montlert.
Pour Convertlr la Tondeuse
POUR LE RAMASSAGEARRI_RE -
•Le mmasse-herbe est Installd.
POUR LE BROYAGE-
•La voletde broyeuse(1) eatferrn6.
POUR €:_IECTER-
• Lavoletde broyeuse(1) estferm6.
•Led6flecteurdeddeharge(2) est Install6.
13

pera Convertlr la Segadora
PARAELENSACADOTRASERO -
• El recogedordel c_spedinstalado.
PARAELACOLCHAMIENTO-
•Latapaacolchadora(1) carrado.
PARANO RECOGER LAHIERBA-
•Latapa acolchadora(1) cerrado.
•Lapmtecck_ncontraladescarga(2) instaleda.
@
®
De Maaler Veranderen
VOOR GRASOPVANGACHTER DE MAAIMACHINE-
• Degrasopvangbakmoetgefnstalleerdzijn.
VOORVERSPREIDEN VAN MULCH-
•De mulchachteduik(1) moetgeslotenzljn.
OMBOUWEN NAARACHTERUITWORP-
•Demulchachterluik(1) moet geslctenzljn.
•Voorplaat(2) mostgelnstalleerdzijn.
Per ConverUre il Tosaerba
PER UINSACCAMENTOPOSTERIORE -
•II raccoglierbava installato.
PER LAPACCIAMATURA-
•La portelloa perla pacclamatura(1) sichluso.
PER LOSCARICO ATERRA -
•La portelloa perla pacciamalura(1) slchiuso.
•Scoccaantedore(2) va Installata.
Adjustment
The mowercanbe settodifferentcuttinglevels.
Elnstellung
Der MSherIstInverschledenenSchneldh/3heneinstellbar.
Reglage
Latondeusepeut _tre r6gl_e pourdes hauteursde coupedif-
f6rantes.
Ajuste
El cortac6spedpuede ser ajustedo a clncoelturasde corte
distintas.
Het Instellen
De maaimachinekan op vemchlllendemaaihoogtesworden
ingesteld.
@Regol_u_ione
IItosaed0apubessereregolatosudiversealtezzeditaglio.
@
®
Bljvullen van olle
@
@
@
@
Filling with OII
Filltheenginewithengineoil SAE30 canbe used.(Read the
enclosedmotoroperatinginstructionsas well.)
61affOlllng
FQIlenSleOIinden Motor. EskannSAE30vetwendetwerden.
(LesenSle auchdie belllegendeGebrauchsanwelsungfor den
Motor,)
Remplissage d'hulle
Remplissezle moteur avec de I'hulle pour moteur, SAE30
peuvent _tm utills_es.(Usez aussl les Instructionscl-lointes
concemantlemoteur.)
Relleno de aceite
Rellenarel motor de acalte. Se pueden userSAE30. (L6ase
tambi6nlasInstrucoionesanexaspara elusodel motor.)
Vul het cartermet de bljgeleverdemotorolle.Multi-gradezoalsbljvSAE30. (Leestevensde bl.lgevosgde
Instruetlevoordemotor.)
Rlemplmento dell 'ollo*
veraare I'olionsl motore. SI possonousara le qualit_SAE30. *Soloper gli U.S,A, (Leggeraanche le un-
etruzionl per IImotoraallegate.) 14

(2) UPPER HANDLE
(3) BRAKEYOKE
(4) STARTERHANDLE
(2) OBERER FOHRUNGSHOLM
(3) BEDIENUNGSHEBEL
(4) STARTHANOGRIFF
(2) GUIDON SUPI,-'.RIEUR
(_(3) COMMA.NDE
(4) POIGHEE DE STARTER
(_(2) MANILLAR SUPERIOR
(3) MANDO
(4) MANGO DEARRANQUE
(_(2) OVERSTE STUUR
(3) BED|ENINGSHENDEL
(4) STARTHENDEL
(2) MANUBRIO SUPERIORS
(3) COMANDO
(4) MANIGLIA DI AVVIAMENTO
@
@
@
@
@
Starting and Stopping
Placethemowerona fiatsurface.Note: notongravelorsimilar.
Fillthe tankwith petrol,not oil-blended. Bothlead-freeand
lead-containingpetrolmay be used. Do not fill with petrol
whlta the engine Isrunning.
• Openthepetrolcock(1) bytumingit anti-clockwise.
•Set the throttle to the "CHOKE" position(starting a cold
engine).
•Hold engine brake yoketo the handleand pull on starter
handlequickly.Do notallowstarterrope tosnapback.
•To"STOP"engine,releaseenginebrakeyoke.
Start und Stopp
Stell6nSis den Rasenm='therauf ebenen Untergrund,F011.en
Sie den Kraftstofftankmit reinemBen;in, (kelne Benzln-OI-
gemlsch verwenden). Sowohlbleifreleesis such verbleites
Benzin kann verwendetwerden. Nie bei laufendem Motor
BenzinnachfQIlen.
•BenzinhahndurchDrehen(1) nachlinks6ffnan.
•BdngenSiedenGashebelindiePosition"CHOKE"(startbei
kaltammotor).
•DenBedlenungshebelgegenden HolmdrQckenundkr_iftlg
amStarthandgriffzlehen.DasStartsellnichtelnfachIoslessen,
sondernsichlangsamwiederaufrollenlassen.
•Der Motor wird durch Loslassen des Bedlenungshebels
abgastellt.
Marche et Arr6t
Placer la tondeusesur une surfaceblenplane. Attention,ni
graviernlgravilions.Remplirele r6serveird'essenoepurepss
de melange 2 temps. On peut uUllserde I'essenceavec ou
sansplomb. Ne pse fairs le pleln quand le moteur set en
marche.
• Ouvrez le roblnet d'eseence (1) en le tournant vers la
gauche.
•Placeria manettedesgaz surlaposition "CHOKE"(missen
marcbe du moteurfrold).
•Malntenirlacommandecontreleguidonel tirervivementsur
lestarter.PuisI_cherdoucementlaflcelle.
•CouperIs moteurenI_chantlacommande.
Arranque y Parade
Colocarelcortac6spedenunasupelflcieliana(singravilla,gul-
Jarros,etc.). Rellenarel tanquede gasollnapura, sin acelte.
Se peudeusergasloinasinplomooconplomo.No rellenarel
tenque mlentras estdfunclonando el motor.
•Abdrlaliavela gasoline(2) girdndolahaciale Izqulerda.
•Colocarelreguladordevelocldaden-CHOKE"(arranquedel
motorenfdo).
•Presionarel mando contrael manillary tirar rdpidamente
del mangode arranque. SoNarlentamenteel cord_)nde ar-
ranque.
•Poneren marchael motorsoitandoelmando.
Starten en Stoppen
zet demaaleropsenvtakkeondergrond.Nletopsengrindpadof
letsdergellJks.Vuldebenzinetankmetbenzine,geenoliemeng-
eel. U kuntzowelIoodvdjesis Ioodhoudendebenzinegebrulken.
Noolt benzlnetenk vullen terwiJlde motor draalt.
• Bonzenedop Ilnkeem(1) draalenveerobenen.
•Degashendelop"CHOKE"zetten(betstartenyeneenkoude
motor).
•Houdde bedleningshendeltegan het stuuren trek korten
krachtlgsan de elarthendeL Laet bet startannerlangzaam
vteren.
• Bohakelde motoruitdoorde bedlenlngshendel loste taten.
15

®
@
@
@
®
Drive
_._ • ForwarddriveIs engaged (1) and disengaged(2) withthe
clutchParat the topofthehandle.
Selectgroundspeed withgear shiftlever (3). The farther
towardthe handlethe leveris pulled,thefaster the unitwill
travel.
@DasEin- (1) undAsschalten12)des Antnbesgeschlehtmlt
Hilfades Kupplungsb0gelszuoberstam Handgriff.
• MitHiffedesSchalthebels(3)dieFahrgeschwindigkeltw_hlen
JewelterderHebelnachyoregeschobenw_rd,destoschneller
Mlse en service bewegtslchdie Einhelt.
•La raiseen fonction(1) et I'arrat (2) se font graceau guidond'embreyagefix6/_ lapartlesup6rleuredu
mancheron.
•SdlectionnezlavitesseavecIslevlerdu changementdevitesse(3) PlusIslevlerest tlr_verslapoign6e
plusI'apparetlcirculerapldement.
Funcionamiento
•Elembraguey (1) eldesembmgue(2) de lapropulsionsonmanejados con laabmzaderedeembmgue
situadaenla partssuperiorde laguia.
•Seleccionelavelocidadconlapalancadecambiodelavelocldad(3). Cuantomds lejosse timlapalanca
haclael mango,mds rapidaIrdla unidad.
Aandrijving
•Het aan- (1) en ultschakelen(2) van de aanddjvinggeschiedtmetde koppelingsbeugelbovenophat
stuur
•Selecteerde rijsnelheidmetde versnellingshendel(3) Hoedichterdehendelnaardehandgrsepwordt
ingedrukt,hoe snellerhet voertulgzal rljden.
Gulda
•L'lnnesto(t) ed ildisinnesto(2) dellamarciaawlene a me;,zodellalavadellafdzlone Inanosul manu-
bno.
•Selezionarela veloclt_al suoloconla lavadel cambio(3). PiGla lavavlenaUrataversorimpugnatura,
maggiore sar_lavalocit_dispostamentodall'uniti_.
Use
The mowershouldnotbeusedongroundthatslopesmorethan
15°Thiscould causeenginelubdcatlonproblems.
Gebrauch
DerRasenm_nersolltenichtIneinemGelendeben0tztwarden,
daselne Nelgungvonmehrals15° Gradhat. InsolchenFallen
k0nnenSchmlerungsproblemeimMotorauftreten.
Utillsatlon
La tondausenedoltpas6treutlllsdecurunterraindentlapente
d6passe 15° II pourraltse produlre des pmbl6mesevenle
grelssagedumoteur.
Apllcaclon
Peraevltarproblemasdeengresese recomlendano usarelcor-
tac6speden tarrenosde Incllneclonesmayorsede 15°gredos.
Gebrulk
De grasmaalernlstgebrulkenop helllngenoftaludsmet sen
hoek groter dan 15°. Andere komen er problemenmet de
smeringvande motor.
Use
Perevltareproblemldllubdficazfone,lltneaerbenondaveseaere
usatosu terrenoInpendenzadloltre15°.
@
@
@
®
Beforemowing,objectssuchas twigs.,toysand stonesshould
be removedfromthe lawn.
BevormltdemMahenbegonnenwird,solltenZwelge,Splelzeuge,
Stelne usw.vonder Rasenflachaenifamtwarden. "
Avantde commencer/, tondre,II fautd6parresserla pelouse
des branches, des Jousts,des plerres etc...qul pourralent
s'ytrouver.
Antesdecortarelc6sped,recogertomes,Juguetse,pledras,etc.
Voordatu Past maalen,stenen,takkan,speelgoedetc.verwlJ-
derenvanhstgazon.
Prima dl Inlzlarela falclatura, el devonoallontaneredal platO
rami,glocattoll,plstreetc.
16

@
@
Mow the lawn twiceweeklyduring the mostactivepedods of
growth. Never cut more than 1/3 of the lengthof the grass,
especiallyduringdry pedods. Mow witha highcuttingheight
settingthe first time. Examinethe resultand lowerthe mower
tothe desiredsetting. Mowslowlyor mowthegrasstwice IfIt
isverylong.
MShenSledesGrasbelstarkemWachstumzweimalw0chentlich.
MShenSie nlemalsmehrals 1/3 tier GraslSnge. Diesgilt be-
sondersfortrockenePerioden. MShenSiedanachdes Resultat
undstellenSledanndie erwuunschteSchnitth0heein. Istdes
Grasbesondershoch,fahrenSielangsammitdemRasenm,_her.
M8henSie gegebenenfallszweimal.
oAucoursdelasp_dodede cmissanceIntensive,couperI'herbeau moins deuxfoisparsemaine. NeJamals
couperplusde1/3delahauteurdeI'herbe,particullbrementenp6riodedes6cheresse.Tondrelapremibrefois
avec latondeuser0gl6esurunepositionhautedecoupe.V6dflerler6sultatet abaisserensuite_lahauteur
souhait6e. SiI'herbeesttrbshaute,passerlatondeuselentement,6ventuellement, lapasserdeuxlois.
@Cuando la hiePoa crece rdpldamente es necesario cortar el c6sped doa veces por semana.
No es convenlente cortarla en rods de una tercera parte de su largo, sobre todo en perfo-
dos secos. El primer corte se hace con el cortac6sped en una de sus posictones mds altas
y, despu(_sde obs6rvar el resultado, se ajusla ala altura deseada. Si la hlerba estd muy alta
se recomiendapasarelcortacdspoda pocavelocidado cortarelc6speddosvecssseguldas.
(_ Maai hergazon twee maalper week in de grootstegroeipedode.Niet meet dan 1/3 vandetotale lengte
maeien,vooralnietineendrogepedode. Indianhergraserglangis,eemtinde hoogstemaelstandmaalen,
daama oopde gewenstemaaihoogteinstellen.Eventueeltwee maalmaaien.
QFalciareI'erba2 voitets settimananel pedododella massimecresclta. Nontagliaremai pitJdi 1/3 della
lunghezzadelPerba,speclalmentenei periodidi sccit_..La primavolta,faciare con iltosaerbaregolatoad
unadellemaggiorialtezze.ControllareIIrisultatoe portarequindliltosaerbaall'altezzadesiderata.Se I'erba
moltosite, faiciarelentamente,eventualmentefaclare 2 volte.
@
@
Maintenance
Always removethe spark plug lead beforerepair,cleaningor
maintenancework. After5 hoursrunningtime,tightenscrews
andnuts.Checktheoil.The spark plug mustbeatthe highest
point onthe mowerwhen itIstiltedup.
Wartung
Zlehen Sle Irnmer des Zgndkerzenkabel eb, bevorSle mlt
der Reparetur,RelnlgungodermitWartungsarbeltenbeglnnen.
Nachden ersten5 Betreibstundeoalle SchraubenundMuttem
0berpr0fen. _lstand kontmllleren. Wenn der Rasenmaher
gekippt wlrd, m0ssensich die Zgndkerze an der h_'Jchsten
Stelle beflnden.
(_ Entretlen
Toujoure debrencher le bougle avant r6paratlonnettoyage
entretien. Aprils5 heuresd'utilisation,resserrervlset 0crous,
V6dfierI'hulle.LorequelatondeuseestInclin6esurlec_tc,Ufaut
quela bougle occupantia positionle plus 61evde.
(_ Inspeccion
DescondcteseslempreeicabledelencendidodelebuJfaantes
de haceruna reparecl(_n,limplezaotrebaJode mantenlmlento.
Vovlera apretartuercasy tomillosdespu6sdectnco home de
trabajo. Contr61oseel ecslte. Si se colocael cortsc6spadde
lade,elpuntorndsaltodebe serle buJ|a.
(_) Onderhoud
Voordagubeglntmetschoonmaken,repareUesofefstellen,altlJd
earetde bouglekabelleameken. Boutenenmoerenkontroleren
ma vijfdraaluren.Ollepeilkontrotsrenenzonodlgbljvullen.AIs
de maaier op de zijkantwordt gelegd,zorgden datde bougte
naar boven z.lgngedcht.
_Ma_nlm6to
Manutenzlone: Star,care eampre II cavo dl ac©enslone
pdma dl dparazionl,pullzleo lavoddi menutenzlone. Dopo
5 ore dl funzlonamento stdngerevltl ededL ContmllareI'ollo.
Plegandolefalctstricesul flancolareattenzlonechela candela
sis II punto pit, alto.
17

@
@
@
@
@
@
Regularly
Stoptheengineand unscrewthedipstick,The levelshouldbe
betweenFULLandADD, Avoidfillingwithtoo muchoil
Regelm_Isslg
StellenSlidenMotor abundschmubenSliden Olpellstabhemus.
DeOlstand soilswlschenFULLandADDIligen, VermeldenSla
zu vlel(51einzuf011en,
Rdgull_mment
Arretarmotauret v_rlflsrlajauge/_ Julia. Le ntveaudolt_tre
situ6 entre FULL (pleln) st ADD (aJoutaz). Eviter de msttre
tropd'huile.
Perledicamente
Pararel motorparacontmlarelnivelde aceitedelmotor.Debs
esterentre FULLy ADD, Evitarrellenoexcesivodeaceita..
Regelmatlg
KontmleerhetollopellblJvoorksurblJsenkoudemotor.HatnIveau
moettussenFULL enADDstaan. NooitbenedendeADD mar
ooknooltbovenFULL. Nietteveeloliebijvuflen.
Perlodlcamente
ArrsstareIImoreecontrollarel'astadelrollo.Lllivellodavetmvarsl
fra FULLe ADD. Evitaredl versamtroppoolio.
@
@
Annually (After end of season)
Grindingand balancingthe cutterblade. Remove the spark
plug lead. Fittingand removing the bladerequirethe useof
pmtscfivegloves. Unscrewthecutterbladeand deliveritto a
serviceworkshopforgdndingandbalancing.Tightenthescrew
proparlywhen reassembling.
Jilhrllch (nach Beendlgung tier Salson)
SchlelfenundAuswuchtandesMessers.(Achtung:VorDemon-
tags desMeeaers Z0ndkabel yonder ZQndkerzeenffemen).
DieKllngenutmltSchutzhandschuheneJnsetzenundenffemen.
SchmubenSladesMesserabundbdngendlesesInelneService-
Werkstatt.Beider MontagedieSchraubendchtiganzlehen.
Annuellement (t_fln de la salson)
Algulaageet _luillbrage de li llme. Debrancher la bougle.
Enfilezdes gants de protectioneventde maitre en place ou
d'enleverla lame.La demontaret la donner_algulser_une
statJon-earvlce.Blenressemrlavlsapr_)sremootage.
Revlalen anual (AI termlnar la estacldn)
Afiladoy equIIIbradode li cuchllla. Se deaconecte el cable del encendldo de la buJ|a. Elajusta y la
sustltuci6n delahoJarequlereelusode guantasprotectores.Se desmootalaugo lacuchlllaquees entrega
aun tallermsc_nlcoparesuaflladoy equlllbmdo.Apd0taseblen latuercaelvolvera montar.
JarllJks(na elnde van hat selzoen)
SIIjbenenbelinceren vanbet mealmee. De bouglekabel Iosmaken. BIJbetafstellenen verwlJderenvan
betruesmoetenelfijdbeschermende handscbeenenwordengndragen.Schroefhatrueseraf enbrengbet
nearde werkpleatsvoorsllJdenenbalanceren. BIIbetweareanbrengendeschroef goadvastdmalen.
Controllo anjuale (All fine staglone)
Rettlficae bilanclamentodella lama. Rlmuovere II cavo dl accenelone. Insedree rlmuovemla lama
solimente Indossandoguanfidi protezlone.Smontarelalamae consegnadaad unaofficlnadlservlzloper
larettiflcaedIIbllanclamento. Stringersbenele vitinel dmontaggio.
18

(1) OIL DRAIN PLUG
(1) 6LABLASSCHRAUBE
(_ (1) BOUCHON DEVIDANGE
D'HUILE
@
@
@
@
@
(1) TAPON DE DRENAJE PARA
ACEITE
(_ (1) AFTAPPLUG DUE @
(_ (1) TAPPO DI SCARICO
DELL'DUO
Change oll aftereach season or after 25 hoursrunningtime.
Runthe enginewarm, removethe spark pluglead. Remove
thedrainplugfrombottomofengineand drainoil. Fillwithnew
oil.SAE30 canbe used.
_lwschsel einrcalproJahrodernach25 Betdebsstunden.Den
Motorwarmlaufanlassen,abstellanunddaeZOndker'zenkabel
abzlehen. Die (Slablal3schraubean der Unterseltedes Motors
enffernen und das _)1ablassen.Danach neues _1 auff011en
SAE 30.
Changer I'huile8chaquesaisonouapr_s25 heuresde marche.
Echaufferlemoteur,I'arr_teret enleverlec_bled'allumage.En-
leverlebouchondevidangesouslemoteuratviderI'hulle.Puls
remplird'huileneuve:SAE 30 sontutillsables.
Camblarel aceitecarla temporada,o despudsde 25 horasde
funclonamlento.Dejarfunclonar elmotorhastaque secallante,
paradoyquitarelcabledeencendido.Qultareltap_ndedrenaJe
del ladoInfadordel motory deJarsallrelacelte.Ponerdespu6s
acaltenuevo.PuedenutilizarselosaceltesSAE30.
Verversde olieelk seizoen,of na 25 u djden.Laatde motor
warmlopec,schakelde motoruiten demonteerde ontsteklng-
skabel.Verwijderde aftapplugopdeonderkantvandemotoran
tapde olieaf.Vul daama metverseolla:SAE30.
SostltuireI'olioalterminediognlstagione,oppursdopo25 oredl
esemizio.Scaldareil motore,spengerloe staccareIIcavo della
candela.Togliereiltappodi scadcosottoil motoreefar ueclre
tuttoI'ollo.RifornlreconolionuovoSAE 30.
Cleaningof air filter. Slackenthe screw,removethe lidand
removethefiltercartddge.
RelnlgungdesLuftfilters.Schreuben16sen,Deckelabnahman
undRlterelnsatzherausnehmen.
Nettoyagedu flltre 8 air. Desserezla vis, enlevezla capotet
retlrezla carlouche flltrante.
Llmplezadelfirm deaim.Soltareltornlllo,qultarlatapayextraer
elelementofiltrante.
Hetschoonmakenvanhetluchfilter.Draaldeschroeflos,verwljdar
dedekselen haalhetfiltereraiL
(_) Pulizladel flltro. Allentarela vlte, tog,ere II coperchloed ae-trarreIIfiltro.
@
@
Overtime, groundspeed maydecrease. Adjustas follows:
• Pulloutthebutton(1) on theundersideofthehousing.
• Pushbutton(1) beckIn. GroundspeedshouldIncrease.
Ifgroundspeedhasbecomeslower,repeatabovestepstoretum
adjustmenttonormal. Ifgroundspeedremainsthesame,ddve
belt Iswornandshouldbe replaced.
Mit derZeti kanndie Geschwlndigkeltabnahmen. Ragulleren
Sladiesewie folgt:
•Zlehen Sle dla Taste (1) an der Geh_useunterseltage-
dr0ckt.
•HaltendloTaste(1) los,die Geschwindlgkeltnlmmtnun.zu.
Sollteeln R0ckgangder Geschwthdlgkaltfestgestelltwaraen,
wiederholen Sla die o.g. Schrltteum dla Regullarungauf.dla
Norrnalgesohwindlgkelt zur0ckzustellan.Verandertdlsesever-
fahrendla Geschwindlgkeltnlcht,lat derTrensmlaslonsdemen
defaktundmussersetztwerden.
19

@
@
@
®
Apresuncertaintemps,lavltessede mulement peutdimlnuer.
VeuillezI'aJusterde cettefa_'on:
•Tirersurle bouton(1) sltu6en dessousduchSssis.
Appuyerle bouton(1). La vitesse de mu!ement devmit
augmenter.
Silavltessede mulementa ralenti,repeterles6tapesci-dessus
pourmtoumer 8 I'ajustement_lafonction norn_ale.Stlavltesse
de roulementdemeure Inchangde,la courmie du systOme
d'entrainementeat useeet dolt6tre remplacde.
Coneltiempo,lavelocidadconrelaciena!suelopuedereducime.
Ajustardel slguientem_lo:
•Timrel boten(1) en laparte inferiordelbastidor.
•Pmsionarel botbn(1). La velocidadcon relacienal scelo
tenddaqua aumentar.
Si la velcoidadconmlacien al suelose ha reducldo,repetirlos
pasosindicadosardba para restablecerel ajustenormal.Si la
velocidadconrelacienal suelopermaneceinvariada,lacorrea
de transmisienestddesgastaday se tteneque sustitulr.
De basissnelheid kanmettertijd afnemen. Corrigeer dltop de
volgende manier:
• Druk de knop (1) onder de behuizing in en houd deze
Ingedrukt.
• Duwde knop(1)los. Debaslssnelheidzoumoetentcenemen.
AIs de basisnelheld is afgenomen,herhaalt u de hlerboven
beschreven stappenom de normale situatiete herstellen. AIs
desnelheld dezelfde blijft,isde ddjfdem vemleten andlentdeze
te wordenvervangen.
Neltempo,lavelcollbdspettoalsuolopotrebbeddursl.Esegulre
le seguentiregolazlonl:
•Tiram itpulsante(1) posizionato sullaparte posterlomdel
telaio.
•Prememilpulsante(1). Lavelocit_dspottoel suolodovrebbe
aumentare.
NelcasoIncol lavelcolt_dspettoalsuoloslslafldotta,dpetere
I passagglsopraIndicatiper dpdstinarele regolazionlel vatod
normali.Qualoralavelocitbdspettoalsuolononcambi,slgnlflca
chela cingbladi trasmlssionebusurataedovr_esserequindl
sosUtuita.
_) ENERAL INFORMATION
Transport
Removespark plug lead. Emptythepetroltank. Beforepublic
transporting,engineolland potml mustbe removed.
ALGEMEINE ERLAUTERUNGEN
_) Transport
Zlenhen ale dea ZOndkerzenkabel ab. EntleamnSic den
Benzlntank. Bel TransportmltOffentllchenVerkehrsmittelnIst
der BenzlnundOltankzu enUeamn.
RENSEIGNEMENTS GENERAUX
(_ Transport ,_
D6brancher la bougle. Viderle r6servolr dessence, t:n cas
de transportpar un servicepublic.II faut videret I'essenceat
rhulle.
INFORMACIONES GENERALES
Transporte
Descone]den dei cable de buJfa. Vaciese el depesltode gasolinay, sl se tratade transportepObllco,
tamblenel deacelte.
(_ ALGEMENE NFORMATIE
Vervoer
De beKiglekabelIcamaken. Ledlgdebenzlnetank.BIJopenbaarvervoerdlenenzowelolle-alsbenzlnetank
geledlgdte worden.
QINFORMAZIONE GENERAU
Tmnsporto
Staccare II cavo d'accanalone dalla candsla. SvuotareIIserbatolodellabenzlna. In casodltransporto
sumezzlpubblici,sldevesvuotareslalabenzlnathe I'ollo.
190149 12.11.03 BY JlClPJIIFlr$t,UllrJ Printed inU.S.A.