Craftsman 37150 User manual

CRFIFT.TMIIN°
37150
Instruction manual
Please read these Instructions carefully
and make sure you understand them
before using this machine.
Anleltungahandbuch
Bitte lesen Sle dlese Anleitungen sorg-
f_Utigdutch und vergewissern Sle sich,
dal3 Sie dlese verstehen, bevor Sie die
Maschlne in Betdeb nehmen.
Manuel d'lnstructlons
S'il vous plaTtlisez soigneusement
et soyez sOrde comprende ces
instructions avant d'utiliser carte
machine.
Manual de las Instrucclones
Porfavor leacuidadosamentey
comprendaestas intrucciones
antesde usaresta maquina.
InstructleboekJe
Leesdeze instructlesaandachtig
enzorg datuze begdjptvoordat
u daze machinegebruikt.
Manuale dl latruzlonl
Primadi utllizzarelamacchina
leggetequesteIstruzioniconato
tenzloneed accertatevldiaverle
compresebene.

)CONTENTS
SAFETY RULES ......................... PAGE 3-8
TECHNICAL DATA .................................. 9
OVERVIEW ............................................ 10
ASSEMBLY ....................................... 10-12
ADJUSTMENTS .................................... 13
START AND STOP ........................... 14-16
USE ................................................... 16-17
MAINTENANCE ................................ 17-20
GENERAL INFORMATION .................... 20
( INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSREGELN ............ SEITE 3-8
TECHNISCHE DATEN ............................. 9
0BERSICHT .......................................... 10
MONTIEREN ..................................... 10-12
EINSTELLUNG ...................................... 13
START UND ABSTELLEN ............... 14-16
GEBRAUCH DES RASENM.A.HERS .. 16-17
WARTUNG ........................................ 17-20
ALLGEMEINE ERI._.UTERUNGEN ....... 20
TABLE DES MATIERES
MESURES DE SI=CURIT_ ......... PAGE 3-8
DONNI_ES TECHNIQUES ....................... 9
APER(_U ................................................ 10
MONTAGE ......................................... 10-12
RI_GLAGE .............................................. 13
MARCHE ET ARRC:T ........................ 14-16
UTILISATION DE LA TONDEUSE.... 16-17
ENTRETIEN ...................................... 17-20
RENSEIGNEMENTS GI_NERAUX ........ 20
INDICE
REGLAS DE SEGURIDAD .......... SIVU 3.8
ESPECIFICACIONES TI_CNICAS ........... 9
SUMARIO .............................................. I0
MONTAJE ......................................... 10-12
REGULACI6N ....................................... 13
ARRANQUE Y PARADA ................... 14-16
APLICACI6N DEL CORTACf'SPED.. 10-17
MANTENIMIENTO ............................ 17-20
INFORMACIONES GENERALES .......... 20
INHOUD
VElUGHEIDSMAATREGELEN .... PAG.3-8
TECHNISCHE GEGEVENS ..................... 9
OVERZICHT ........................................... 10
MONTEREN ...................................... 10-12
INSTELLEN ........................................... 13
STARTEN EN STOPPEN .................. 14-16
GEBRUIK VAN DE MAAIER ............. 16-17
ONDERHOUD ................................... 17-20
ALGEMENE INLICHTINGEN ................ 20
QINDICE DEL CONTENUTO
NORME DE SICUREZZA ....... PAGINA 3-8
CARATTERISTICHE TECNICHE ............. 9
SOMMARIO ........................................... 10
MONTAGGIO .................................... 10-12
REGOLAZIONE ..................................... 13
AVVIAMENTO ED ARRESTO .......... 14-16
USO DELLA FALClATRICE ............. 16-17
MANUTENZlONE ............................. 17-20
INFORMAZIONE GENERICHE ............. 20
2

_) afe Operation Practices for Pedestrian-Controlled Rotary Lawnmowers
IMPORTANT: ThiscotUngmachineIscapableof amputatinghandsand featand throwingobjects.
Failureto observethefollowingsafetyinstructionscouldresultInseriousInjuryordeath.
I. "training
• Read the Instructionscarefully. Be familiarwith the
controlsandthe properuseofthe equipment.
•Never allow childrenor people unfamiliarwith the
Instructionstousethelawnmower.Localregulatfens
mayrestrictthe ageoftheoperator.
• Never mowwhilepeople,sspaclally children,or pets
ere nearby.
•KeepIn mindthatthe operatoror userIsresponsible
foreccldentaor hazardsoccurringtootherpeopleor
their property.
IL Preparation
•Whilemowing,alwaysweareubstantlalfootwearand
longtrousers. Do not operatethe equipmentwhen
barefootor weadngopensandals.
•Thoroughlylnspecttheareawheretheequipment isto
be usedandremoveallobjectswhichmaybethrown
bythemachine.
•WARNING - PetrolIshighlytiammable.
- Storefuelincontalneraspecificallydesignedforthis
purpose.
- Refueloutdoorsonlyand donot smokewhilerefu-
eling.
- AdOfuel beforestartingtheengine. Never remove
thecapofthefueltank oraddpetrolwhile theengine
isrunningorwhenthe engineIshot.
- Ifpetrolisspilled,do notattempttostarttheengine
butmovethemachineawayfrom theareaofspillage
andavoidcreatinganysourceof Ignitionuntilpetrel
vaporshavedissipated.
-Replace all fuel tanks and container caps se-
curely.
•Replacefaulty silencers.
•Beforeusing,alwaysvisuallyInspectto see thatthe
blades,bladeboltsand cutterassemblyare notworn
ordamaged. Replacewomor damagedbladesand
boltsInsetstopreservebalance.
•On multi-bladadmachines,take care as rotatingone
bladecancauseotherbladesto rotate.
III, Operation
•Do notoperatetheengineIna confined spacewhere
dangerouscarbonmonoxidefumes cancollect.
•MowonlyIn daylight or Ingoodartificiallight.
• Avoidoperatingthe equipment in wet grass,where
feasible.
•Alwaysbesureofyourfooting onslopes.
• Walk,neverrun
• Forwheeledrotarymachlnes,mow acrossthefaceof
slopes,neverup anddown.
•Exemisaextremecautionwhen changingdirectionon
slopes.
•Do notmowexcessivelysteepslopes
•Use extremecaution when reversingor pullingthe
lawnmowertowardsyou.
•Stop the blade ifthe lawnmowarhasto be tiltedfur
transportationwhencrossingsudacesotherthangrass,
andwhentransportingthe lawnmowertoandfromthe
areato bemowed.
• Neveroparatathelawnmowerwithdefectiveguarda,or
withoutsafetydevices,forexampledeflectorsand/or
grasscatchers, inplace.
•Do notchangetheenginegovernorsettings or over-
speed theengine.Operatingthe engineat excessive
speed may increasethe hazardofpersonalinjury.
• Disengageallbladeanddriveclutchesbeforestarting
the engine.
•Start the engineor switchon themotorcarefully ac-
cordingto instructionsand with feet wall away from
the blade.
•Donottlitthe lawnmowerwhenstartingthe engineor
switchingon the motor, exceptifthe lawnmowarhas
to be tiltedforstarting. In thiscase, do not tiltmore
than absolutelynecessaryandliftonlythe part which
Isawayfromthe operator.
•Do notstarttheenginewhen standinginfront ofthe
dischargechute.
•Donotputhandsorfeet near orunderrotatingparts
Keepclearofthedischargeopeningat ell times.
•Neverpickuporcarrylawnmowerwhile theengineIs
running.
•Stoptheengineanddisconnectthespark plugwire:
- beforecleaningblockagesor uncloggingchute;
- beforechecking,cleaningor workingon the lawn-
mower;
- afterstdklnga foreignobject.Inspectthelawnmower
fordamageandmakerepairsbeforerestartingand
operatingthe lawnmower;
-Ifthelawnmowerstartstovibrateabnormally(check
Immediately).
•Stoptheengine:
- wheneveryouleavethelawnmower;
- beforerefuelling.
•Reducethe throttlesettingduringengineshutdown
and,iftheengineisprovidedwitha shut-offvalve,turn
the fuel offat theconclusionof mowing.
•Go slowwhenusinga trailingseat.
IV. Maintenance and Storage
•Keep all nuts,bolts and screwstightto be surethe
equipmentisinsafeworkingcondition.
Neverstoretheequipmentwithpetrelinthetank inside
a buildingwherefumesmay reachan openflameor
spark.
•Allowthe engineto coolbeforestoringinany enclo-
sure.
•To reducethefire hazard,keepthe engine,silencer,
batterycompartment and petrolstoragearea free of
grass,leaves,or excessivegrease.
Checkthegrasscatcher frequently for wearor date-
rioration
•Replacewornor damagedpartsforeafaty.
•Ifthefueltankhastobe drained,thisshouldhedone
outdoors.
3

(_ Slcherheltsvorkehrungen fnr Handgeffihrte Rasenmiiher mlt Rotatlonsldlnge
WICI.rI'IG. Dle6em_dlrnaschlnekannhAndeundfosseabtrennenundgegens_nde mithohargeschwln-
dlgkeltschlaudarn. NiehtbeachtungderfolgendanslcherheltavorschdftenId_nnteschwemodert0dliche
verlatzunganzurfolgahaban,
I. Schulung
• Die Anieitungananr_ltig durchieesn. Mit dan Bedien-
ungsolemoc_an und der vomchri_sm&SIganBedianung
der Meschlne vertmut machan.
•Auf keinan Fall Kindem oder Erwachesnan, die mit der
Bedianungsanieitung des M_lhers nicht vertraut sind,
den Betrieb der Maschine gestattan.Dan Miodestaiter
van Fahrem let womSglichgesetzlichgersgelt.
• Auf keinan Fall ndlhan, anienge slchandere, besonders
Kinder oder Haustlem, Im Arbeitsberslchbeflnden.
Bitie dankan Sie damn, dab der Fahreroder BanutzerfOr
jeglicheUnf/AlieodorGefahran, denan andem odorderen
Eigantumausgesetzt we=dan,verantwortlichist.
II. Vorbereltung
•W_hrand dam M_en immerfastes Sdnuhwerkundfangs
Hesan tragen. Die Meschinenichtbarful3oder mitoffenen
Sandaien in Betrieb nehman.
• Des Adoeitsgel_mdesorgf&itigunte_ uod alia Ge-
ganstSnde,dievander Maschineaufgeschieudertwarden
k0nnten, entfemen.
•WARNUNG - Banzln let_uSerst ieicht entz0fldfich.
-Kraftstoff in speziell dafor ausgelegten Behaltern
lagem.
-Nur im Freien tanken und w_hrenddessen nicht
rauchen.
-Kraftstoff nachf011en,bevor der Motor angalassen
wird. Auf kelnen Fall denTankdeckel entfemen oder
Benzin nachKlflen, solange der Motor I_uftodar heiB
ist.
-Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondem die Maschlne vom
versch0tteten Benzin wegschleben und das Verur-
sachen Jeglicher Z0ndquelien vermeiden, bie die
Benzlndampfe slch verflOchtigthaben.
-Alia Deckel wieder fast auf Kraftstofftanks und
Kmftstoffbeh_,ltern anbringen.
Schadhafle Schalld_mpferersetzan.
VordamGebrauchimmermiteinerSichtprOfungsicherstel-
lan,dabM_ILhmesser,Messerschraubenunddie Md_heinheit
nicht abganutzt oder besch_digtsind. Abgenutzteoder
besch_digte Messer und Schrsuban ersetzan, um Aus-
wuchtungzu gew_ihrieistan.
BeiMaschinanmitmehreranM_lhmessemistVorsichtge-
botan, da beim Drehan sines M_hmeesers die anderen
M_lhmessersichwom6gfichmitdrehen.
III. Betrieb
MeschinenichtineinemgeschlessenanBereichbetreiban,
in demdie gef_hrlichanKohlanmoxydgasesichsammeln
kSnnen.
Nur bei Tageslicht oder gutor k0nstlicher Beieuchtung
mShan.
•Vermeidan Sie dan Gebrauch des GerSts auf nassem
Gras,soweit mSglich.
• Achten Sie bei ganeiglan B_den stetsauf Ihr Gieichgo-
wicht.
Gehen Sis (nichtrannan).
BeweganSissichrnitfahrbarsnMotor-Flaesnm_:lemstets
quer zur Neigungder FISche,gehan Sis nie auf undab.
•Gehan SisbeimRichtungswechselaufganeigtenFiJ4chan
besondersvorsichUgvor.
•MShan Sis nichtauf besonderssteiienAbldingan.
•Ganen Sis besondersvorsichtigvor,wannSis den M_her
ziehan oder zu sich hindrehan.
• Stoppen Sis die Klinge, wenn der Rasenm&herfor den
Transport0bar FIAchanohneGrasangekipptwerdanmuss,
bzw. auf dam Hin-/ROd,_wegzurh_ontier zu mShandan
Fl_che.
•BanutzenSiedan Ra_er niemitdefaktanSchutzab-
dadmngan, oder nicht in Position befindllchanSchutz-
vordchtungan,wie betspieieweiseLeitbiechen und/oder
Gresf_r.
•DieEinstellungdes Drehzahlreglersnicht_bxiern, uoddie
Drehzahl des Motorsnicht nber die Werkspezifikationan
heraufsotzan. Der Betrieb des Motors be| zu hohen
Orehzahlan kann die Gefahr yon KSrperverietzungan
vergrSRern.
•Vor dam Starten der Meschine alia Blocklerungender
Klinganunddes Antriebs10esn.
BeimStartan der Maschine und Einschaitandes Motors
vorsichtigvorgehan.Halten Sis sichan die Gebrauchsan-
ieitung undachtan Sisdarauf, dess IhreFOBswelt genug
van der Kfingeentfernt sind.
•Kippen Sis dan RasanmN_er nicht wShranddes Starts
oder Einschaltandes Motors, es ani dann, dass dies for
den Start erfordedichlet. Kippen Sis ihn ndieesm Fall
nicht rnehrals unbedingtnStigund heben Sie nur den
vom Bedienerentfemtemn Bereichan.
• Startan Sis die Meschine nicht, wenn Sis nahe an der
Entladevordchtangstehen.
•BringenSis Ihre H_nde uod FORenicht in die N_e der
roUerandanOrgans. HaitanSis die Entlade_ffnungstets
sauber.
•Den Resanm_her beilaufandemMotornieanheben oder
tragan.
•Den Motor stoppan u_d des Kabel der Z0ndkerze tren-
ne_:
-vor dam Enffeman von Verstopfungan aus dam
MShwark oder dam Auswurf;
-vor dam Pr0fen, Reinigen oder Repaderen des
RasenmShers;
-nachdem auf sin Fremdk0rper gestol3an wurde.
Den RasanmSher auf SchSdonuntersuchen und dis
Reparaturen durchf0hren,bevordie Maschins wleder
angelassen und in Betdeb genommen wird;
- falls die Maschine anfangen sollte, ungewOhnlich
zu vibderen (sofort pr0fan).
•Den Motor stoppen:
- immer wann Sie den MSher zur0cklassan;
-vor dam Auftanken.
Die Drosselklappew_hrand des Ausieufensdes Motors
schlieRen und, falls der Motor mit einem Absperrventit
ausgestattet ist,diesesbei Beendigangder M_harbeiten
schlief3en.
FahranSis langsam,wennSis einen Sitz benutzan.
IV. Wartung und Lagerung
•Daraufachtan,dabaliaMuttern,BolzenundSchraubanfast
angezogen sind,umzu gew_hrleisten,da8 die Maschine
forden Betriebsicherist.
Die Maschine aufkalnen Fallmit BenzinimTank ineinem
GobSucielagern, in dem die Benzind_,mpieoin offenes
Feuorodoralnen Funkenerreichenk_,nnten.
Den Motor abkGhienlassan, bevorerin eioem geschlos-
sanan Raum gelagortwird.
•UmdieFeuergefahrherabzusstzan,denMotor,danSchall-
d,_mpfar,den Batteriekastanund das Kraftstoffiageryon
Gras, Laub und0berm_i3igem Schmierfettfreihalten.
•Den GrasPangerh_ufig auf Abnutzung oder Verschiei8
pr0fan.
•Abganutzte odar besch_digteTeiie zur Sicherheit immer
sofortersetzen.
•Falls der Kraftstofftankentlesrt werdan muR, sollto dies
im Froiengetan warden.
4

(_ Solutions pratlques de $Acurit6 de marche pour tondeuse _hAIIce horizontals I_:lestre
ATTENTION:Ce tractaurde peio useest capabled'amputermainsou pledeet de proJeterdesobJets.
rlnobservattan desrbglesdes_-urlt6ct-deesouspoutAtralacausedeblessuressAdeusesvolremortelles.
I. Prdcautlons d'utlllsatlon
• LlseztoutesleaInstruc_onssoigneusement.Famllla-
dsez vousavec lescommandespour appprandre/1
utiliserefflcacamentcarte machine.
•NeJamalsautodsarlesentantsou leapersonnesqui
n'auralantpas luce manueld'uUlisatlon;_utlllaerce
trecteurdepaiouse. Lar_giomentaUonlocalepautde
plusInterdlreI'utilisationdetellemachineau-dessous
d'uncertainAge.
•Nejamaistondre/_proxlmitAde peraonnes,d'anfants
oud'anJmaux.
• NepasoubllerquetoututllisateuroupropdAtalrad'un
tractaurdepeiouesestresponsabledesaccidentsou
dommagescausAs/_unepersonneou a sesblans.
II. PrAparatlon
•Pendantlatonte,neporterquadeschaussorassolides
etdespantalonslongs.Nejamaistondmpiedsnusou
chausa6de sandales.
•ContrAlezsyst0matlquementat soigneusement 1'Atat
de la surface/1 tondmet retlrertousles obJetssus-
ceptiblesde devenirdes projectilesiors du passage
dola machine.
• ATTENTION-LecarburantesttrbsInflammable.
-Pourtransporterou stockerle cadourant,n'utillser
exclusivementque des rAcipientscon_:uset ap-
pmuv(_spources usages.
-TouJoursremplirlerAservoirdecarburant/1I'alrlibra
et nepasfumerpendantle remplissage.
-Remplirlen_sarvoirdecarburantavantdedemarrer
lemotaur.Nejamaisretirerlebouchondu rAservolr
etnejamalsraJouterdecarburanttantquelemoteur
esten foctlonnsmentou qu'ilestencorechaud.
-Si du carburanta (_t6renversA,ne pas tenterde
dAmarrarle tracteur,mais le pousserhorsde la
zone oh Is carburanta 6t6 renvers6et 6vlter de
crAerunequelconquesourcedechaleuravantqua
lesvepeursde carburantnese solantdisslpAes.
-RefermeravecprAcautionslesbouchonsdesr_ser-
voirsoudesr_cipientscontenantducarburantpour
garantirlasAcudtA.
•Remplacerlespots d'Achappementddfectueux.
•Aventd'utillserun tracteurde pelouse,toujoursvAri-
tier qua les lames, lesboulonsde lame et Is carter
decoupene sontpasusAsouendommagAs.Toujours
remplacerleslamesetles bouionssimultanAmentde
fa(;;on/16vitertoutpmblAmed'_luilibrage.
• Surlestracteursdepeiousemulti-tames,nepasoublier
quelarotationd'unolamepeutentmfnercelledesautres.
III. Utlllsatlon
•Ne Jamalsdemarrer unmoteur/1 rintAdeur dans un
espaceconfln6oi'Jdes 6manations dangereusesde
monoxydede carbonepourralent s'accumuldes.
•Tondreunlquement/1lalumibredujourou avec une
bonnelumlbraartificielle.
•#viterdefalrefonctionner1'Aquipamentsur legazon
mouilld, slpossible.
•Soyez toujourssore de bisn prendra pied sur les
pentsa.
• Marchez,necourrezjsmais.
•Pourlesmachinesrotatives/1roues,tondra/1travers •
las surfacesdespentes,Jamaisde hauten bas.
•Soyeztr(bsprudentslomquevouschangezdedlrecUon•
surlespentes.
•Ne tondezpasexcessivementlespentesescarpAes. •
•Soyez extrAmementprudents Iorsque vous faites
marcheardbreoutirezla tondeuse/1gazonversvous.5
•Utilisezune butded'arr_tafln de maiotenlr la lame
immobilesllatondeuse/1gazondolt_traIncllm_epour
le transportIomqu'elletraversedes surfacesautras
qua legazon,etIorsquevouatransportazlatondeuse
/1gazond'unandroit=1rautra.
•N'utlllsazjamalata tondeuseAgazon avecdespro-
tectlonsdAfectueusesou sans dlsposlUfde sAcuritA,
comme parexampledesdAflecteursoubacs_,herbs,
enplace.
•ConserverlerAglmede rotationdumoteuretneJamals
letalrafonctionneraudessosde sonr0glmenominal
car celapautAtradangeraux.
•DAbrayertoutesleslameset acUonnerI'embrayage
avantdemettra le motauranmarohe.
•Mettez le moteuren marche ou mettez le contact
avec solnseionles Instructions,les pleds6iolgnds
des lames.
•N'lnclinezpasIstondeuse=tgazoniorade laraiseen
marcheoude contactdu moteur,sauf si latondeuse
_,gazondoltAtraInclinAepour cafairs,Dansce cas,
n'lnclinezpasplusquan(messairaetsoulevezseuio-
mentla partle6ioign_e de ropArateur.
•NemettezpaslamotaurenmarchaIorsquevousvous
truuvezdevantla gouiottad'Ajectlon.
•Ne mettezpas lesmainsou les pledsprt)sou sous
lespartiesrotatlves.Tenaz-voustouJours_,I'€_cartde
I'odflcade sortie
•Ne ramassaz ounetransporterJamaislatondeuseb
gazonpendantsonfonctionnement
•ArrAtezlamachineet dAbrancharlecablede bougle.
-avantde retirerI'insertbroyeurou avantde raUrar
la goulotted'0Jectlonpourla nettoyer.
-avantdecontrAler,nettoyeroutravaillersurlecarter
de coupe,
-avantderetirarunobjetcoiocAdansletracteurde
peiouse.
-si lamachinecommence b vibraranormalement.
•ArrStezla machine.
- en tous tempsiorsque vousvous 6ioignez de la
tondeuse/1gazon
-aventleravltaillementencombustible.
•Lorsquelatonteesttermiode,rddulrelesgazaventde
cuperlemoteurst,siletracteurdepeiouseest_luip_e
d'unrobioetd'arrAtducarburant,farmercelui-cL
•RalentissezIorsquevousutilisezunslbgearribra.
IV. Entretlen et Entreposage
•S'assurerquatousles_crous,boulonsetvlssontbien
serrAspourAtrecertainque 1'Aquipementest pr_t/t
fonctionnerde nouveau,danade bonnesconditions.
•Ne Jamaisontreposerle tracteurde peiouseavec
du carburantdans le r_serveir,dana un b;ttimentob
lesvapeurspourraients'enflammerau contact d'une
flammeoud'une_tincalle de I'allumage.
•Attendralerafroldissementdumotauravantd'entreposer
la tondeuse autoport_e dens un espace fermi.
•Poursuppdmerlesrisquesd'lncendies'assurerquoIo
motsur,lepotd'_chappement,leIogementdelabattede
etdu r_servolrdecarburantnesontpasencrass(_spar
de I'herbe,desfeulllesoudessurplusde gratsse.
Vdriflersouventlebac ou lecollecteurpourveus as-
surerqu'ilest propreet qu'lln'estpasendommag_.
Pourplusde sAcudtA,remplacersyst_matiquement
lespl_cesus(_esoudOtAdorAes.
SilerAesrvolrdecarburantdoltAtravidang_,procdder
/1cetteopdration/1I'extAdeur.

(_ Normas de funolonam|ento seguro para cortac6spedes glratodos de pie
IMPORTANTE:Estamaqutnacortadorauscapezdeamputarlasmanosylos piesydelanzarobJotos.SIno
se observanla$Instl_colonesdeseguddad slgulontesse puedonproduclrteslonesgroveso la muorte.
I. Instruccl6n
• LeatodoslosInatmcclonesculdadosamente.Famil-
iadcesecomptotamontoconloscontrolos yconeluso
adecuado el equlpo
•Nuncapermitaquo los nlttoso laspersonas sin los
conocimientosadecuadosoporonlasegadora.Loyos
localespuedonrestdhirla edaddel opemdor.
•Asegdresequo oldrea est6 despejadado personas
antesde segar, ospecialmontodo nlrloso anlmalos
dom6stiocs.
•El operadoro ol usuarlous el responaabloper ac-
cidenteso dariusocurddosa otraspersonas o a su
propledad.
IL Preparacl6n
• Cuandoeste sogando,siompreuse zapatos adec-
uadosy pantalonoslargos. No opore el equlposin
zapatoso usandosandallas.
•Inspecclonocuidadosamontoel_treaondondosevaa
utilizarelequlpoymmuevaIosobst_culosquopuedan
serlanzadosporlamaquina.
•ATENCKSN-los combustiblesson muyinflamablse.
-Almaconoelcombustibleonenvesosespeclalmente
dise_adospare oste prop_ito.
-Agreguocombustiblealarndquinaafuoray nofumo
cuandoosteagregandocombustible.
-Agregueel combustibleantesdearrancarelmotor.
NunCaremuevala tap=,del dep6sltode ga,sotina
o agreguocombustiblecon el motorfuslonandoo
cuandool motorestocallonto,
-Siderramacombustible,noIntentsarrancarelmotor
poromuevatan',aqu|naleJosdel_roado derrame
y no arranqueolmotorhastaque losvaporosse
hallanevaporado.
- Vuelvaaponertodaslastapas de lostanquesy de
losenvasescon seguridad.
•Roemplacolossilencladorsedofoctuosos.
• Antes de usado,slompm Inspecolonevlsualmento
paravorquolascuchillas,losporousde lascuchillas
y elconjuntocortadorno ost_ngastadoso da_ados.
Roomplacelas cuchillasy los porous gastadoso
dai_adosdedos endospare mantonorel oquilibm.
•Enmaqulnasde mdsde unacuchilla,tenga cuidedo
puestoquala mtacibn de unacuchillapuedecausar
larotaci6nde ofrascuchillas.
lU. Operaci6n
•Nuncahagafunclonarla mdquinadontrode un droa
corradadondogases peligrososde6xidodecarbono
puedenacumularso.
•Sieguosolamentocon luzdodla oconunabuenaluz
artificial.
•Si us posibleevitarol uso del aparatosobrohierba
mojada.
•Encasodopondiontse,asegurarsedoestarbionfirmo
enlos plus.
•Caminar,nunca COffer.
•Con lasmdquinasgiratodascon ruedas,cortarhori-
zontalmonteconrespectoalfronto do lospendientes,
nuncaarribay abajo.
•Tenetmuchocuidado,cuandosecambladirecci6nen
laspendiontos.
•No cortardomasisdolospendlontos muyfuertos.
•Tonormuchoculdedocuandose hacomsmha atlas
osoompuJaol cortac6sped haclasfmismos.
•Pararlahojaencasodequoes tengaquaIncllnarel
cortac6sped paratmnaportadoporunasupeRcloquo
nosea de hlorba,o cuandoes tmnaportede undrea
aotra porcortar.
•Nuncahacorfunolonarolcortac_spedconlaspmtecclo-
nsedefectuosas,osinlosdisposltlvosdeesgudded,por
ojomplodefloctoresy/olastomasdehlorbaonsusltlo.
•NunnacamblelosaJustesdelregutadoronohagaquo
elmotortongaunavelocldadexceslva.
•Dosembmgartodnalosembragusede lahoJay de la
transmisi6nantesdearrancarelmotor.
•Arrancarol motoro oncondorol motor ol6ctdcocon
culdedosegt_nlas Instrucoionosy con lospiesblon
IoJosde lashoja.
•NoIncllnarel cortac6sped cuandosearrancael motor
ose onclondoel motorel6ctrlco,a menusde qua el
cortac6spedno so tonga quo Incllnarpera pododo
ponarenmamha.En ostocaso,noinclinarlomdade
lo absolutamontenecesarloy lovantar solamontola
partem_sIoJosdotoperador.
•Noarrancarel motorcuandosoostdfmntodelpasillo
de inyecoi6n.
•NOponorlasmanosolospiescomaodebajodepartes
rotatodas.MantonorsesiempreleJosdelaaberturade
descarga.
•Nuncalevantar o fmnsportarel cortacdspedcuando
el motores_ on marcha.
•Pararol motor y desconectarelcabledo labujla:
-antesde Ilmplarbloqueoso desatrancardel con-
ducto;
-antas de inspecok)nar, Limpiaro trabaiarsobre la
segadom;
- dospu6sdegolpearunobjetoextmi_o.Inspecclone
lasegadomcuidadosamente,para vedflcarsihay
da_'_osyhagareparacionesantesdevulvaraarrancar
y a operar ol equlpo;
-sl la maqulna ompioza a vibrar anormalmento
(voriflquelaInmedlatamonto).
Pararot motor:
-siempmcuandose deja elcortac6sped;
- antesde abasteoerelcarburanto.
•Reduzcalosajusteadelaaceloracibnduranteeltiempo
quoel motorse apague,si el motorvionadisoRado
con una v_lvulade apagado,siorroel combustible
cuandohallatermlnadodesegar.
•Ir despaclo cuandose utilizaunasiento postodor.
IV. Mantenlmlento y Almacenarniento
•Guardstodoslas tuercas,los pemos ylos tornillos
apmtadospara asogurarsequo el oqulpoosta on
condiclonosde buenaoporaci6n.
•Nuncaguardsla mdquina con combustibleen elos-
tanquedocombustibledentrodeunediflcioendonde
hayfuentesde ignlci6npresents.
•Permitaqua ese enfrleel motorantesde guardarto
enalg_nlugarcerrado.
•Parareducirel riesgode encsndido,guardoelmotor,
elsilenciador,elcomportamiento delabatedallmplos
dec6sped,hojas,y de clemasiaclogmsa.
•Veriflquefrecuontementoelrecogedordel c6spedpara
versihayusoo deterloraclbn.
•Para la segudded roemplacelas patios que est6n
usadesodettadas.
•Sieltanquedelcombustibledebesorvacladohdgalo
afuora.
6

(_) Velllg werken met handbedlende grasmaalmachlnes
BELANGRIJK: Dozemaalmachlnekenhendenenvootenamputarenenvoorwerbenwegsllngeren.Het
nlot opvolgenvandaze valllghetdslnetrootleekenemstlgofdodelljkletaettotgevolghebben.
_.Training
Leesde Inetructleseandachtlg.Zorgdatuvartrouwd
bentmetdebedlenlngsetarnenteneehotJulstegebrulk
vande machine.
•Laatktnderen ofmeneendienletbekend;djnmetde
inetructles,de maalmachlnenlet gebrulken.Het Is
mogeliJkdatplaetseliJkevoorschdftaneen beperking
stellenaande teeftiJdvandebestuurder.
•MeelneoitterwlJlmensen,vooralIdnderen,ofhulsdieree
inde buurtziJn.
•BedenkdatdebestuurdarofgebrulkerverantwoordeliJk
Isvoorongelukkenof dsico'sdie andere mensenof
hunelgendommenkunnenovarkomen.
II. Voorbereldlng
•DraagtiJdanshotmeelen altlJdstevlgeschoenenon
eenlangebrook.Gebrulkdemachinenletblootsvoots
ofterwiJluopensandalendraagt.
• Inspecteerde plekwearde machine zal wordenge-
brulkt,grondlgonverwl.idaralle voorwerpendiedoor
de machinekunnenwordenwegges,ngerd.
•WAARSCHUWING-BenzineIsIlchtontvlambaar.
-Bewaar brandstofin blikkendie speclaalvoordat
deel zlJnbestemd.
- Tankalleenbuitenen rookniottljdenshottanken.
-Tankvoordatu de motorstart.Draalde dop noolt
vande benzinetankaf oftank nooltterwijlde motor
draaltofheetIs.
-AIs benzineisgemorst,probeerde motordan nlet
to starten maar heel de machine van de pleats
vandaanwaar u benzine heeft gemorst on zorg
dot u geen ontsteldngsbronteweeg brengt totdat
debenzinedampenzijnvardreven.
-Draai de dopvan alle brandstoftanksen -blikken
weergnedvast.
•Vervangdefectegeluiddampers.
•Inspecteerv66rhotgebruikaltljdofdemessen,mes-
boutenenmaai-indchUngnlotversletenofbeschadigd
zljn.Vervangversletenof beschadigdemessen en
bouteninsetsomhotevenwlchtinstandtohouden.
•Op machinesmetmeerdaremessen dlentueraanto
denkendathotdraaienvan(_6nruesanderemessen
kandeen draaien.
III. Bedlenlng
Laat de motorniet draaien in een beslotenruimte
waargevaarlijkekoolmoooxydedampenzlchkunnen
verzamelen.
•Maal alleenblJdagllchtofgoodkunstlicht.
•Ookom natgraste maalen, waarmogelijk.
•Loopvoorzichtigop hellingen.
Loopnormaal,rennlet.
•MealmeteengrasmaaiermetwlelenaltiJddwarsopde
helllng,nooltvan bovennaaronderofomgekeerd.
•Woes bljzondervoorzichUgals u op een hellingvan
richtingverandert.
•Meal nietop ergsteilehellingen.
•Wees bijzondervoorzichUgals udegrasmaaiernaar
uzelftoeduwtofdraait.
• Zet hotruesuitalsudegrasmeelermeetoptillenom
daze over plaatsenzondergras ofvan hetene naar "
hotvotgendegazonte verveeren.
• Work niet met de gmsmaaierals de beschermkap-
pen of velligheldsmechanismennlet in orde of nlet
aengebrachtziJn(bljv.beschermkapbenofgrasvang-
mechanlsmen). 7
•Verendarde Inetelllngvan de motorregelaar nlet on
laatde motornletmetta hogetoerendmalen.Alede
motormet tohoogtoerentaldraalt,kenhotdsicovan
Uchamelljkletselgroterworden.
• Zetallerues-oneendd.lfkopbellngenInhunvdjvoordet
u demachinestart.
•Startde machine ofdernotorvoorzlchtlgon volgens
de gebrulksaenwljT.Ingenen houduw voeten ultde
buurtvan hotmes.
•TII de grasmeelernlet op terwljlu doze startof de
motorerven aanzet, tenzlJde grasrnealerdlentte
women opgetildomdaze to kunnenstarten. 1", de
machinein ditgeval nlet hoger op dan nodlgen ill
alleenhetgedeelteop dethotverstvan debediener
Isvarwijderd.
•Zet de machine niet aan terwfjlu voor de afvoer
steet.
•Steekuwhandenofvoetennooitondarofindebuurt
van draalendadalen. Houd de afvoeropenlngaltijd
vriJ.
•Tildograsmeeiernooitopen draagdaze nooitterwiJl
de motordraait.
•Zot demachineultenmeek de bougiedraadlos:
-voordat u opgehooptmatedaal wegheelt of een
varstopte afveerleegmaakt;
-voordatudemaalmachlnecontroleert,sclxx)nmaakt
oferaanworkt;
-nadet u een ongewenstvoorwerpheeft geraakt.
Inspecteer de maalmachlne op schade en voer
reparatlesuitvoordatu de machineweerstart en
gebruikt;
-als de machineabnormaalbegintte tdllen(onmid-
dallijk controleren).
•Zet de machineuit:
-alsu degrasmaaierachterlaat;
-voordatubrandstofblJvult.
•Mlndergastljdenshotuitlopenvan de motor,en als
de motormet eenafsluitklepis uitgerust,meet ude
brandstoftoevoeraan hot eindavan hotmaalen afs-
lulten.
•Rijdlangzaamalsueen meeloopsteeltjegebruikt.
IV. Onderhoud en Opslag
•Houdallemoeren,boutenenschreevengoedvastge-
draaldzodatu erzeker vankuntzijndatde machine
Ineenvaillge bedrijfsstaatverkeert.
•SlademachinenooitIneengebouwop,weardampen
eenopenvlamofvonkkunnenbereiken,terwijlzich
benzinein detankbevindt.
•Laatdemotorafkeelenvoordatuhemineenbesloten
rulmteopbergt.
•Beperkbrandgevaar:houride motor,geluiddemper,
accuruimteen benzlne-opslagruimtevflj van gras,
bladerenofeenovermaataansmeervot.
Controleerde opvangzakvaakop slfjtageofverwer-
ing.
Vervang varsleten of beschadigdaonderdelenom
vailigheidsredanen.
Alede brandstoftankafgetaptmootworden,meetdlt
buitenwordengedaan.

®Mlsure operative dl slcurezza per touerba controllate da pedonl
ATrENZlONE:Questotrettodnotosaerbehaunapotenzasufflclenteadamputaremanl•ptedi•ascaglfare
oggettl.LamancataosservanzadelleseguentlIstruzlonlantlnfortunlstlchepotrebbecausareleslonlgrevl
e perslnoildecessodellavittima.
I. Addestramento Alruso
• Studlareettentamentele ietruzionLAcquieire dimes-
Uchezzacon I comandl e concacerea fondo I'uso
correttodelrequlpagglamento.
•Nonconsentlrercalruso deltrattodnltosaerbaalham-
blnin6aglladultlchenonabblanodlmestlchezzaconle
istruzlonlsulruso.Lenormativelocallpossonostab,ire
I'etbminimaperoperareItrattodnltosaerba.
•Nonopererereal conItosaerbaIncaeovlslanoper-
cone, speclalmentebambinl,o anlmalettldomestlcl
nellazonedl lavoro.
•Tenerepmsentecheincasodi incldenU,dschl oped-
coil provocatia persone o a benl, la responsabllitb
dell'operatoricadesull'operetom,od utlllzzatore.
II. Preparazione
•tndossaresemprescarpembustedalavoroepantaloni
lunghLNonusamitosaerbea pledinudiotndossando
soitantosandali.
•ControllarescrupolosamenteI'areaIn culverrbutiliz-
zatorequipagglamentoe tog,ere tuttiglloggetticha
potrebberovenire scagllatldalmacchlnado.
•ATTENZlONE - Labenzinebinfiammabilissima.
- ConservareilcarburanteincontenitodappositL
- Faredfornimentosoltantoalraperto.E'vletatofumare
durenteil dfornimento.
- Fare dfomimentoprima di avvlare il motore. Non
svitaremaiiltappo delserbatoio,n6faredfornlmento
conilmotoreaccesoocaldo.
- Incasodlfuorluscita dibenzine,nonmettereInmoto
IImotore.SpostareI'equipaggiamentodall'aereain
cui si 6 verificatala fuorluscltadel carbumnte ed
evitaredl provocarequalslasitipo di accensione
fino a quandoivapodnonsislanodissipatL
- Reinsedree serrarebene il tappodel serbatoloe
delcontenitore.
•Sostituirele marmitteche nonfunzionino bene.
•Prima di iniziare tl lavoro ispazionarevisualmente
le lame, I bullonidellelame e II gruppofalclante per
vedflcarechenonvislanotraccedi usurao danneg-
glamenti.In caso di lame e bullonlclanneggiatiod
usurati,installateun nuovosetcompletoin modoche
il macchinadodmangabilanoiato.
• In caso di trattodnitosaerbaa lamemultipleprestam
la massima attenzionein quanto ruotandouna lama
slpubprovocamla rotazionedellaaltre.
III. Funzlonamento
• Nonaccandem II motorein spazi rlstretUdovevi si
posseaccumulateossidodicarbonio,ungasinodore
ma letale.
•Usareitosaerbasoltantoconlalucedelglornooppure
in pmsenzadi buonaluceartificiale.
•Sepossibile,evitarediutilizzaml'apparecchiosull'erba
bagnata.
•Staresemprebene inequilibdoneitrattiscoscesi.
•Cammlnamsempre,noncorreremaL
•Permacchinemtantiaruote,neltrattiscoscesi,falclare
I'erba seguendola costadel pendio,nonsalendoe
scendendo.
•Prestareestremaattenzlonealcambio dldirezionesu
un tratto scosceso.
•Nonfalciare trattieccessivamenteripidi.
•Prestareestremaattenzionegirandootimndolamac-
chinaversodi s6.
•Fermarele lame nel casoin cul la macchlnadebba
essere trasportatasu superflci non erbese, oppure
versola zoneda falclare.
•Non utlllzzarereal la macchlnacon protezlonldlfat-
tose,oppureInassenzadldlsposltlvldlslcorezza, ad
esempto,deflettode/o separatoddl erba.
•Non modlflcarele ImpostazJonldel regolatoredel
motoren6far operereIImotorea veloclt_eccasslve.
Le velocitbeccesslve possonoaumentareIIpedcolo
di infortunL
•Dlslnnesfaretuttela lame• la fd_onl pdmadlavvlare
IImotore.
•Awlare oaccendereIImotoreponendomolta attenzi-
one,attenendoslalleistruzlonle conIpledlbenIontanl
dellalame.
•Non Inclinaremal la macchlna awlando o accen-
dendo II motore, con la sola eccazlonedei casi In
cui questosla assolutamentenecassado.In questo
caso, comunquenon Incllnadareal oltre quanto sla
strettamentenecessado• solleveresolamentelaparte
distantedall'operatore.
•Nonawlare ilmotorestandodaventlaltubodlscadco.
•Nonawicinaremaniopladlallepartlmtantl.Mantenersl
a distanzadal tubodlscarlco,sempreaperto.
•Nonrimomhlareotrasportaremaila macchlnaconII
motominfunzlone.
•Arrestareilmotoree staccareilcavo dellacandela:
-pdma di pullreeventuall intasamentl• prima dl
stasamIosclvolo;
-pdmadl Interventio controlllsultosae_a e prima
dellaoperezlonldl pullzla;
-dopoavercolpitoun oggettoestreneo.Contmllare
chail tosaerbenonsiasfatodannegglatoedeffet-
tuare le dparazionldel ca.sopdma dl hawlare e
mettere infunzione requlpagglamento;
- seiltosaerba,otrettorino,vibreinmodoanomalo(in
qual casoeseguireimmedlatamentedei contmlli).
•Arrestareilmotore:
- ovunquesiastatelasclatalamacchina;
- primadifarecarburente.
•Ridurrela velocit:_,con la lava dell'acceleratore,per
rallentareil motore pdma dello spegnlmento.Seil
motore_pmwisto di valvola dl arresto, chludere
I'allmentazionedel carl0urentealia finedel lavoro.
•GuidarelentamentequaloreslutJllzziilsedilepostedore.
IV. Manutenzione e Periodl di Inattlvita'
•VedflcarechetuttiIdadl,ibullonle leviUslanosempre
ben stretUper assicurareche I'equipaggiamentosla
inbuonecondizionioperative.
•Nonlasclare malI'equipagglamento,con benzlnanel
serbatoio,inIocalichlusldovei vaporipossanorag-
giungerefiammelibereo scintllle.
•Lasciareraffreddamilmotorapdmadidporreitosaerba,
o trattodni,inqualslasispazlostrettoechiuso.
•Perddurreipedcolid'lncendioassicurarsicheilmotore,la
marmitta,ilvanobattedaelazonadistoccaggiobenzine
slanolibeddaerba,foglieoquantltbeccassJvedigrasso.
•Controllarespesso il raccoglitoredelrerba tagllata
per individuareeventuallsegnidl usurao dldanneg-
giamento.
•Permaggioresicure_a, sostitulrelepartl usurateo
dannegglate.
IIserbatoiodelcarburantevavuotatoall'aperto,qualora
necessario.
8

These symbolsmayappear on yourmachineor in the literaturesuppliedwiththe product. Learnand un-
derstandtheir meaning. .
DleseSymboleflndenSicaufIhrerMeschlneoderinUnterlagen,die mltdemProduktausgehllndlgtwurden.
Blttemachon SleslchmRderenBedeutungvertmut.
(_Ces symbolespeuventse montrersurvotremachineouclanslespublicationsfournles avesleprodult.Ap-
preneztl comprendrelaelgnlflcatlon deces symbotes.
(_ Estossfmbolospuedenaparecersobresuunldado enlaliteraturapmpemlonadaconelproducto.Aprenda
y comprendasuselgnlflcados.
(_ Deza symbolenkunnenopuwmachineofIndebljhetproduktgeleverdedocumentatleaanwezlgzijn. Lees
enbegdJpdebetekenls.
(_) Slmbollutlllzzatlesll'appamto dltaglloo nelladocumentazlonefomlta unltamenteal prodotto.E' Importante
conoscame bane IIslgnlflcato.
[;] L H I'.,I
READ OqRIIll MAk'UM, IIDlaUll IlrNllr U=W HliIN
_I.IINBt ANLMmi4 DE8 MOlrO_0 _NOON
Llml2U! MM_ql. mJmI_ ml NOItIUm _ _
i.IA BI. IM, NUilL NI_ kqRANQUE DI. MOIOR IAJO N.I_
_LNAI/UMJIDmJIJOPm_IIBNI A_t_qB41'ODILI/JOlrORII _ AUWlltTJU!
_IJBIN Hlllr IRtAKnlN VAN DII IIOTQR _KOOQ
&[] []
_I_P BYlllrkNolml _t_Y IIOUNO PO'M!R ULlfll_
WARIKIk_ Ztl_€lt_J_ Iq_lilt_111N
MllNI10N N/l_lUalNlr ¢k_qNz MI_ IktEC1i_mml LOIN0l _ _ DEIRIIIINI_E/tCCOII_11G_E
_ _dUR_elE _.JOe =e amine leVll_0l U_ POnmCIAN:_0t_CA
0P_EI.ET _OIN'trAN01_IUIlrDEIKItlRr_ LNIM.ONLUklq_W_AIONORA
HOTWAClII
mU
mAclm m
mI_/y m
mrnum
mm
DO k_r RIBIIOVIEIIIIf_OII WIIB_ gNGIl_ mRUWQ_
BIfTFImKIN IWEDUt_NICHT,Wl_N I_.R IdOTO_iJ_-r
WIMUEVI_ P,KIIUE m.INOAO_ P'm4OANTUE _D_ LA _
NORI_OVERLAllCO01mlXIR4UDOUANDOEl.MOTO_E81"_EN14ARCI_
VI_M,IO_ NOOIT_TIb_lJl. DeMACl4NIEDR4Arr
NOe4TOGLIE_ LEPROTIE_OMG4MNOOILMOTOR8|INFUHZlO_
mOF
Um
VQRIV,_rT_ _
B
FAnlmmNn(
w_
CUIOADO¢OU
mm
_ AOLI o4s_llT'n
OCAOI.IATI
LIITQ_m
B
Im HANDO
AND Pl_T AWAY
m _Nne UNO
Fg_m mTl_
NR, OAIIOEZ
U_I MAI_ ET IqEl_ LOIN
Plg_4qO, MLAII I
Y LOa PIll LP.JO_
LONTMII MANI Mini
QEVAM_ W ENVOETEN
UIT DE BUUm" HOUDI_
miMCl.lO_
aFOR_
EUROP/dI_E m
F0_MASCH_ICHemmr
DIREClWE POtlfl LA SI_U_
DE MACmNE _
mRE¢1WO DE MAQUmAN*A
EUItOPIO PARALA IIEGUNI_
NOR_MWE _
EImOPE_ m I_¢¢NINAm
",q_HEIDSR_¢HTLM N IR3OR
_MACHk_.=
LW I(G
MODEL IMOOELE SERIAL18ERIE
I I I
PRODUCT NO. IPRODUOT NO. RPM BR
I I I I
37150
53
_- ;32-89mi
EN836:1997/,6,2
ISO 3744 98/37/EC < _L'PdABA
LwA
ISO 11094 2000/14/EC c100 dBA
VlbrsUon Ulrmpegol
Vlbr_lon Vlbratle EN10_13
Vlbracl6n Vlbraz_onl 4
Vlbrorlng Vlbratlon
VlbraoJon Tildnli
9

@
1 Upper handle
2 Lower handle
3 Engine brake yoke
4 Start handle
5 Air fllb_
6 Petrol Intmke
7 Height adjust grip
@ @ ®
Hindgrlff, oberer
Hangrlff, unterer
Motorbmmsbgel
Anlassergrlff
Luflflltor
BenzlneinfIlung
Hohen_net_-
lunpgrlff
I_rmheronp_Ue
suplrleum
Mancheron parUe
InMdeum
Ebler du fmln-
moteur
ImpuQnaturs
iuperlOrO
Impu.gnatura
In.morn
Comando del
hlmo motore
Manlglla de
awlamento
@
Asa supedor
Asa Inferior
Mandofrenomotor
Aim arranque
Flibo de aim
Resrvs de
gaaollna
@
Duwboom, boven
Duwboom,
beneden
Motormmbeugel
Startgreep
Luchtfllter
Benlne blJvullen
Hoogtomg.greep
D_ol_rreur
FIItre _,air nitro mda
Rkmrvolr Rifomlmento
d'esaMIce be_rla
_umu.,._._ _.r*m- ,..domb_. _"_h_d. Co..._d_k
_eg_ung bmy.ge,r6ghme ; tnudon_moV,_
10