Craftsman 917.381050 User manual

Instruction manual
Please read these instructions
carefully and make sure you
understand them before using this
machine.
AnWdungehandbuch
Bitte lesen Sie diese Anleitungen
sorgfaltigdurch undvergewissem Sie
slch, dab Sle dlese verstehen, bevor
Sle die Maschlne in Betdeb nehmen,
Manuel d'lnetructlona
S'il vous plalt llsez solgneusement
et soyez sOrde comprende ces
instructionsavant d'utiliser cette
machine.
Manual de laa Inatruuclonea
Por favor lea cuidadosamente y
comprenda estas Intrucclones
antes de usar est8 maqulna.
InstructleboekJa
Lees deze instructies
aandachtig en zorg dat u ze
begrijpt voordat u deze maclhlne
gebrulkt.
Manualedl latruzlont
Prima di uttllzzare la macchina
leggete queste istruzlonlcon
attenzlone ed accertatevi dt
averle comprese bene,

GCONTENTS
SAFETY RULES ....................... PAGE 3-8
TECHNICAL DATA ................................ 9
OVERVIEW ............................................ 10
ASSEMBLY ........................................... 11
ADJUSTMENTS .............................. 11-12
START AND STOP ......................... 13-14
(_ INDICE
REGLAS DE SEGURIDAD ........ SIVU 3-8
ESPEClFICACIONES TI_CNICAS ......... 9
SUMARIO .............................................. 10
MONTAJ E ............................................. 11
REGULACI6N ................................ 11-12
ARRANQUE Y PARADA ................ 13-14
USE .................................................. 15-16
MAINTENANCE .............................. 17-19
GENERAL INFORMATION .................. 19
(_ INHALTSVERZEICHNIS
SlCHERHEITSREGELN .......... SEITE 3-8
TECHNISCHE DATEN ............................ 9
UBERSlCHT .......................................... 10
MONTIEREN ......................................... 11
EINSTELLUNG ............................... 11-12
START UND ABSTELLEN ............. 13-14
GEBRAUCH DES RASENMAHERS ,,, 15-16
WARTUNG ...................................... 17-19
ALLGEMEINE ERLAUTERUNGEN .,..19
QTABLE DES MATIERES
MESURES DE SI_CURITI_ ....... PAGE 3-8
DONNI_ES TECHNIQUES ...................... 9
APER(_U ................................................ 10
MONTAGE ............................................ 11
RI_GLAGE ....................................... 11-12
MARCHE ET ARRI_T ...................... 13-14
UTILISATION DE LA TONDEUSE 15-16
ENTRETIEN ..................................... 17-19
RENSEIGNEMENTS GI_NI_RAUX ....... 19
APLICACI(_N DEL CORTACESPED .. 15-16
MANTENIMIENTO .......................... 17-19
INFORMACIONES GENERALES ........ 19
(_ INHOUD
VEILIGHEIDSMAATREGELEN PAG.3-8
TECHNISCHE GEGEVENS .................... 9
OVERZICHT .......................................... 10
MONTEREN .......................................... 11
INSTELLEN ..................................... 11-12
STARTEN EN STOPPEN ............... 13-14
GEBRUIK VAN DE MAAIER .......... 15-16
ONDERHOUD ................................. 17-19
ALGEMENE INLICHTINGEN ............... 19
(_ INDICE DEL CONTENUTO
NORME DE SICURE77A ....PAGINA 3-8
CARATTERISTICHE TECNICHE .......... 9
SOMMARIO ........................................... 10
MONTAGGIO ........................................ 11
REGOLAZlONE .............................. 11-12
AWIAMENTO ED ARRESTO ....... 13-14
USO DELLA FALClATRICE .......... 15-16
MANUTENZlONE ............................ 17-19
INFORMAZlONE GENERICHE ........... 19
2

Safety precautions
Keep this manual for future reference.
Operator safety
Read this manual carefullyand make sure you under-
stand all controlsand their function.
Keep in mind thatthe operatoror user is responsible
foraccidentsor hazards occurringto other people or
their property.
°Always wear heavy, long pants, boots and donot weer
short pants, sandals or go barefoot.
Make sure that the working area is clear of pebbles,
sticks or other debds. These objects could be thrown
out from the machine and cause an InJuryorequipment
damage. Avoid ddvtngacross gravelled paths, etc.
Never start or run the engine inside a closed room or
building. Breathing exhaust fumes can kill.
Do notallow childrenor people unfamiliarwith these
instructions to use the mower.
•Do not mow while people, especially children, or pets
are Inthe mowing area.
•Take agraat deal of carewhen reversing thedirection
of travel or pulling the mower towards you.
• Disconnect blade drive and traction mechanisms be-
fore starting the engine.
Tool safety
•Inspect the entire tool before each use. Replace
damaged parts.Chackforfuelleaks and make sureall
fasteners are in place and securely fastened.
•Replace faulty silencer.
•Before using, always visually inspectto see that the
blades, blade boltsand cutterassembly am notworn
ordamaged. Replacewornordamagedblades andbolts
In sets to preserve balance.
Donotchange theenginespeed regulationsettingsor
ovsrspeed the engine.
Fuel safety
•Warning- Petrol is highlyflammable.
Pour fue!outdoorsand where there are no sparks or
flames.
•Use a container approved forfuel.
Do notsmoke orallow smokingnear fuel orthe toolor
while usingthe tool.
•Wipe up all fuel spills and wait until vapors have
dissipated beforestarting engine.
Move at least 3 meters away from fuelingsite before
startingengine.
•Stop engine beforeremovingfuel cap.
Replace fuel cap and spare fuel containercap before
startingengine.
• DOnot fillpetrol when engineIs warm.
• If petroltank must be drained, drain tank outdoors.
Cutting safety
• Mow only Indaylight or good quality artificiallight.
•As far as possible, avoid mowing wet grass.
•Mowingon slopescan be dangerous. Donot mow on
very steep slopes. Mow across the face of slopes,
never up and down. Take agreatdear of care when
changingdirectiononslopingground.
•The mowershouldnotbe usedongroundthatslopes
more than 30°. This could cause engine lubrication
problems.
•Never transportthe mower withthe engine running.If
transportrequiresthe mowertobe lifted,the operator
mustfirst makesurethatthecuttingblade hasstopped.
•Never operate the mower with defective guards or
shields,orwithoutsafetydevices, for example deflec-
tors and/or grass catchers, in place.
•Start the engine or switch of the motor carefully
accordingtoinstructionsand withfeet wellaway from
the blade(s).
•Do not tilt the mower when starting the engine or
switchingonthe motor, except ifthe mowerhas to be
tiltedfor starting.In thiscase, do not tiltit more than
absolutelynecessaryandliftonlythepartwhichisaway
from the operator.
•Do not start the engine when standing in front ofthe
dischargechute.
•Keephandsand feat well awayfrom rotatingblade.On
models withopen chute, never stickhand intochute.
•Never pick up or carry a mower while the engine is
running.
•Stopthe engineand disconnect the spark plugwire:
beforeclearingblockagesor uncloggingchute;before
checking, clearing or working on the mower. After
stdkingaforaignobject, inepectthemowerfordamage
and make repairsbefore restartingand operatingthe
mower. If mower starts to vibrate abnormally (check
immediately). Stop the engine before you leave the
mower: before refuelling.
•ReturnthrottlecontroltoSTOP positionand place fuel
shut-offvalve inOFF positionwhenfinished mowing.
Maintenance -and storage safety
•Regularly check that all bolts, screws and nuts are
tightened. Replace any damaged partsimmediately.
Only use originalspare parts.
•Store tooland fuelin an area wherefuelvaporscannot
reach sparks or open flames from water heaters,
electdc motors or switches, furnaces, etc.
•Allowthe enginetocoolbeforestodngInanyenclosura.
•To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,
battery compartment and petrolstorage area free of
grass, leaves, or excessive grease.
•Check the grass catcher frequentlyfor wear or dete-
rioration.
Transport safety
•Removethesparkpluglead.Loosenthewire/cablefrom
the handle before carefullyfolding the handle. Avoid
damagingthewire/cable.Emptythepetroltank. Before
public transporting engine oil and patrol must be
removed.
3

(_ Slcherheltsvorschrlften
Bewahren sis dieses handbuch auf, um es zu
sp_lteren zeltpunkten ovontuell ernout
kor_suttleren zu k_nnen.
Bedlenungsslcherhelt
• Der benutzer sollte das handbuch durchlesen und sich
mit den bedienungseiementen und ihren funktionen
vertraut machen.
•Eachten sie, dab sie als benutzer tier unfb,e odor
sch_den, die andere personen oder deren eigenturn
botreffan, haftbar sein k6nnen.
•Stets schwere lenge hosen, stiefel and handschuhe
tragen. Das ger_t daft nicht in Iockerer kieidung, mit
sohmuck, in kurzen hosen, sandaien oder barfub
bedient warden.
•Vor dem m_hen sind steine, 8ste und andere
_sgenst_nde aus dem arbeitsdereich zu entfernen.
iese gegenst_nde k0nnten aus der maschine
herausgeschleudert warden and personansch_tden oder
soh_idan an der ausrOstung verursachen. Es ist zu
vormeiden, auf schotterwegan zu fahran.
•Der motor daft nie innerhalb geschlossener r_ume odor
get_ude angeiessen bzw. Betrk_en warden. Die at_3,'zse
kSnnen zum rod f0hren.
•Lessen sie keine kinder odor personen, die diese
enweisungen nicht kennen, den rasenm_Yzherbenutzen.
•MJihen sie nicht, w_ihrend sich personen, inbesondere
_ir,der, odor tiara im m_hbereich befinden.
• Gehen sie besonders vorsichtig vor, wenn sie die
motor-drehrichtung invedieren und wenn sie den re&her
zu sich hin ziehen.
•Vor dam start des motors die bet_ltigungsvorrfchtung
dor klinge, sowie die antriebsmechanismen yon der
stromversofgung trennen.
Gediteslcherheit
•Vor jedem einsatz iet zu pr_fen, ob des arbeitswerkzeug
festsitzt, ob der gashebel beim Ioslassen selbstt&tig in
die nullstellung zur0ckgabt and ob des arbeitswerkzeug
im leerlauf stillsteht.
Bei besch_ldigungen des schalld&mpfers ist dieser
auszutau-schen.
•Kontrollieron sie vor benutzung des gorges stets, dab
das messer, die messerschraube end die sonstigen
teiie des untergestells nicht abgenutzt oder besch&digt
sind. Wechseln sie messer, messerschraube und alia
sonstigen schrauben gleichzeiting, so dab sich die
rot'_erenden ta_ie _gieichgewicht befk",den,
•/_rldem sie die geschwindigkeitseinstellung des motors
nicht, and lessen sie ihn nicht zu schnell drehan.
Kraftstoffsl©herhelt
•Warnungl Benzin und benzind_mpfe sind sehr
fouergef_ihrtichl
•Kraltstoff im freien mischen end einfOilen. Funken and
feuer fernhaltan.
•FOr den kraftetoff ist ein zugelaesener beh_lter zu
verwenden.
•In der n&he des kraftstoffs, des ger_,tes sowie beim
arbeiten mit dam gedit iet des rauchan zu untedassen.
•Bevor sie den motor starten, eventuell vorhandene
kraftstoffr0ckstAnde entfemen, end abwaden, bis die
d_mpfe verfiogen sind.
•Vor dam anlassan des motors ist da ger_it mindestens
3 meter vonder kraftstaffeinfQIIstelle zu enfferneu.
•Vor darn abnehmen des tankdeckeie mub der motor
ausgeschaltet warden.
•Femer die verschtusskappedes krsftstofftanks, sowie
die des reservetanks verschlieeen.
•FOlien sie keinen kraftstoff ein, wenn der motor warm
let.
•Falls der tank geieed warden muss, dies rn6glichst im
lreien tun.
Arbeits,=lcherheit
•Mehen sie nur bei tageslicht oder bei hinreichender
knnstlicher beleuchtung.
•Vermeidan sie, soweit mbglich, des re&hen ,,'onnassem
gras.
•Das mehen an steilh_'u'zgenist gefi_hdich. Vermeiden sie
daber des m_ihen an beesr',deres stsiien h_ingen and
m_ihen sis immer am hang entlang. Gehen Sie mit
8ueerster Vomicht ,.'or,wenn Sie die Bewegungsrichtung
auf abfallendem Gel_lnde wechseln. 4
• Der rasanm,'ther sollte nicht in einem gait!rodebanutzt
werden, des eine neigung von mehr als 30 grad hat. In
solchen falien k6nnen schmierungsprobleme im motor
auftreten.
• Transportieren sie den m_her niernats mit taufendem
motor. Erforded der transpod ein anheben des m_hers,
mOesen sie zuerst kontrollieren, dab das
schneidworkzeug stillsteht.
•Siezon sie den mAher nie mit defektem gehAuse oder
defekten sicherheitsvorriohtungen bzw. Fehtenden
sicherheitsvorrichtungen wie prallbleoh und/oder
grasfangvorrichtung ein.
•Des anlassen oder einschalten des motors mub
vorslchtig gem_tb der gebrauchsenleitung erfolgen.
Halten sie die f0be in sicherem abstand vom
schneidwerkzeug.
•Beim enlessen odor einschalten des motors darf der
banutzer den mAher nicht hochkanten, sondem, falls
erforderlich, nut so sohrAgstellen, dab des
schneidwerkzeug in die vom benutzer abgewandte
richtung zeigt.
•Stehen sie beim starten des motors nioht vor der
6ffnung des grasauswurfs.
•Hatten sie t_P.de und f_oe yore ror_erende_ meeser
fern. Steckan sie nie die hAnde in die 0ffneng des
grasauswurfs.
Bei laufendem motor darf der mAher niemals
hochgehoban odor transportiert warden.
•Schalten _;te stets den m_or ab und ziaben _:le den
z_3ndkerzenstecker heraus, bevor sie die auswurf,_fnung
des rl_hOrS oder des untergestell untersuchen oder
reinigen bzw, eine 0berpr6fung, reinigung _er wadung
des _rs vomehmen. Schalten sie auab den motor
ab und ziehen sie den zOndkerzenstecksr heraus,
wenn der m_lher auf einen festan gegenstand trifft.
Untersuchen sie den m==iherauf beesh_ldigungen und
nehmen sie ggf. Vor der weiteren benutzung eine
reparatuf vor, Dies gilt insbesondere for das
schneidwerkzeug und des 10fterrad. Uberpr0fen sie
ebenfalls, dab die kurbelwelie nJcht verbogen iet, da
dies zu einer starken unwucht und krMtigen vibmtionen
f0hd and grobe gefahr besteht, dab sich des messer
_st. Ei_ transpod des m&hem oder des elnfOlien van
kraflstoff d0rfen nut bei abgeschaltetem motor and
abgezogenem zOndkerzenkabel edolgen.
•Nach beendigung des m_hvorgangs den sabalter des
antriebs auf stop, and das kraflstoffventil auf off
stellen.
Wartungs-undlagerungalcherhelt
• Regelm_big kontrollieren, ob s&mtliohe bolzen,
schrauden und mditem festgezogen sind. Besch_digte
teiie esfort austauschen. Es dOrfennut originalersatzteiie
verwendet werden.
•Ger&t und kraftetoff sind an stelien zu ie,gern, wo
kraftstoffd_mpfe nicht mit funken odor offenen flammen
yon wassererhitzem, elektromotoren odor elektrischen
schaltem, 6fen usw, In berOhrung komrnen k_z',en.
• Lessen sie den motor abk0hlen, bevor sie des geret in
eine kiste oder einen kadon packen.
, Halten sie motor, schaUd_.mpfer, batteriekesten end
kraftstoftenk frei yon gres, laub end 0berschOssingem
fort. so dab des nsiko eines brandes auf eln minimum
gesenkt wind.
•UberprOfen sie regelm_big die grasfengvordchtung und
tau-schen sie diese bei abnutzung odor beesh_digung
aus.
•Ziehen sie des zOndksrzenkabel ab. Entfemen sie dis
kabel yon dem handgriff, bovor dieset vorsichtig
zusammengeiegt wird. Vermeiden sie besab&digungan
an den kabeln. Entieeren sie den benzintank. Bei
transport mit _,flenttichen verkehrsmitte_n let der ben.
zin- end 61tank zu entieeran.

(_ Rt_gles de sdcurit6
Conservezce manuelafinde pouvolrleconsulterpar lasuite.
S6curit6 de I'utilisateur
•Lisez ce manuel avec soin et assurez-vous de bien
comprendroI'utifisationdes commandes.
• Soyez conscient qua I'op6rateur ou utilisateur est
responsabledes accidentsoudes dommages prodult
une autrepersonne ou _teur propddtd.
•Portez toujours des pantalons long, des chaussures
solides et ne portez pas des pantalons court, des
sandales et surtoutpas les pieds nus.
•Assurez-vous que le champ d'op6ration est librade
callfoux,branchages ouautresd6bds. Ceux-cl dsquent
d'etre projet6s par la machine et de causer des
blessures ou d'endommager la machine. Evitez de
traverser des all_es de gravier, etc.
• Ne mettezJamais le moteur en marche dane un endroit
c]os. Lee gaz d'6chappement sont dangereux.
• N'autodsezpasquedesenfantsouquedespersonoes
pas famili_ros avec les instructions utillsent cette
machine.
• N'utilisezpaslamachinependantquedespersonnes,
sp6clalement desenfants,ou desanimauxdomestiques
solent prbs de I'aire de tondre.
• Faites tr8sattention Iorsque vous changez de direction
ou qua tlrez la tondeuse vers vous.
• D_.branchez le dispositif d'entrainement de la lame et
le m6canlsme de traction avant ded6marrer le moteur.
Sdcurlt6 au niveau de routll
•v6rifiez _fond votre outil avant chaque utiltsation.
Remplacezfeepi_cesendommag6es.Vddfiezl'absence
de fuites de carburant et assuraz-vous que tousles
disposltifs defixationsoientenplace etne risquentdes
de l_cher.
•Remplacaz lea amortisseurs de bruit d6tactueux.
•Avant de I'utilisaflon,v_riflez touJoursque las lames,
les boulonsde lame et I'ensemblede coupe ne solent
pasusdsouendommagds. Remplacez-les dedeuxen
deux pourconserver I'_quUibre.
• Ne modifier pas les r6gfages de la v_tessedu moteur
et ne I'emballez pas.
S6curit6 au niveau du carburant
• Attentionl L'essence etles vapaurs d'essence sont
trt_sinflammables.
•Faltes le m61ange et le remplissaga d'essence &rair
fibre,_distance de route 6tincelleou flamme.
•Utilisez un r_cipient agr_d pourI'eesence,
•Ne fumez pasetne laissezperscnnefumer_proximltd
ducarburantoude routil, niIorsquevousutUlsezI'ouffi.
•Essuyez le carburant vats6 et attendez qua les
vadeurasoientdisslp6esavantded6marrerlemoteur.
• _loignez-vous au molns 3m_tres de rendroit o_ vous
avez falt le remplissageavant de mettrela moteur en
mamhe.
•Arr_taz le motaur avant de d6vissar le bouchon de
rempliesage.
•Ramettez en place le bouchonducarburantainslque
celuldubld°ndecarburantavantde ddrnarrerlem°taur"
•Rempllssezpasle rdservolrd'assencequandlemotau r
eat chaud.
•SI vous devez vidanger le r6servoir de carburant,
faltas-le _ I'ext_deur.
Sdcurlt6 au nlveau de I'utllisation
•Ne passez latondeusequ'_,lalumi_reduJourt=rnolns
de disposer d'un excellent6clalrage artificiel,
•Evltezautantqua possibledetondrede rhad0ehumide.
•II peut 6tre dangaroux de tondre sur une dante. Ne
tondrez Jamals sur une pente tr_s inctinde,Tondez
parall_lement tl la penta, jamals en montant ou en
descendant. Faltes tr6sattentionsl vouschangez de
direction sur un terrain en pante.
•La tondeusene doltpas _tre utilis6e suruntarrain 6ont
la pente d6passe 30°. II pourrait se produlra des
probl6mesavec le gralesage du moteur.
• Ne transportez pas la tondeuse avac le motaur en
mamhe. SiletransportexigeI'dl_vationdeistondeuse,
ropdrateur dolt _tre s0r qua la fame de coupe est
arr_tde.
•N'utilisezjamais latondeuseayes des pmtacteursou
desd_flecteursd_fectueux, ou sans lesddflecteurde
la s6cudt6, par exemple des d<Hfecteuret/ou des
ramasse-herbe, en place.
•D6marrez le moteur ouI'interrupteurdu motaurapr_s
'd'avolr pds toutes lea pr6cautlonset avec vos pieds
loinde la(les) lame(s).
•Ne pencbez pasla tondeuseIorsque vousd6marrerle
moteur,saufquandla tondeusedolt6irapenchazpour
la mettre en marche. Dans ce cas, ne la penchez pas
plus qua ce qul est absolument n6ceesalre et levez
seulement la pattie ta qualle est la plus _loign6e de
VOUS.
•Ne mettaz pasle moteuren marche Iorsquevous_tes
devant I'ouverturede la d6charge.
•N'approcbezpasles mains oules pledsde I'ensembla
de coupe. Silatondeusea une ouverturepar laquelle
I'herbe estdechargde n'y Introduisezpas la main.
•Ne portezet nesoulevezjamais une tondeesaIorsqua
le motaur est en marche.
•Arr6taz le motaur et d6branchez le fll de la bougle
d'allumage; avant d'enlever les obstructionsou de
ddboucher la gfissi6ra;avant de v6dfier, nettoyerou
d'entratenir la tondeuse. Arr_taz le motaur slla
tondeuseentre encontact8vecunobjetdur,fnspectez-
la et rdparez-laavant de vousen servir8nouveau. Si
latondeusecommence_vibrateanormalement (v_dfiez-
laImm6diatement). Arr6tezle motaur:avantque vous
quitar la tondeuse; avant de rempltr le rdselvoir
d'essence.
•Lorsquevousavez finide tondrala pefousa,replacez
la commande des gaz sur STOP etla vanna de
fermeturadu osrburant surOFF.
Sdcurltd au nlveau de I'entretlen et de
I'entreposage
•V_dfiez rdguli_ramentque les dcrous,vlset boulons
solentserr6s &fond. Remplacez immddiatament les
pi_es endommagdes,utinsezquedespl_cesd'odgino,
•Rangez routil et le carburant dens un endrolt ou les
vapeursd'essence ne risquantpas d'entreren contact
avecdes 6tlncellesouunaflammaanprovenanced'un
chauffe-eau, d'un moteur 61actrlque, ou d'un
commutateur,d'une chaudl_re, etc.
•Permattez que lemoteur serefroldltavant de mettmla
machine dans unespace clos,
• Prenez solnd'enleverroutegraleseouhuUesupedlue,
faullles mortes, etc. de moteur, de I'amortisseur de
bruit,despilesetdu r6servolrd'essenospourmlnlmlser
les dsquesd'lncendie.
•V6dflez souvent le sac de ddcharge pour touta
d6tddoratlonet usure.
Sdcuritd au niveau de transport
•Ddbmnchezlabougla.Ddgagezle.fil/c_ble,dumanch_ron
avantdeplieravecpr6osutioos.Evitezd endommager
le fil/c_ble. Vtdez le rdservolrd'essence. En cal_de
transport par un service public, videz I'essance et
I'hulie.
5

(_ Advertenclas e Instrucclones pars Is segurldad
Guarderel presentemanualparafuturesreferenclas,
Seguridad del operador
•Lea este manualcuidadosamente yfamlliarlcaso con
loscontrolesy sus funciones.
• l"engase presente que el oparedor o usuario as
responsabledecualquieraccidenteo dafiosulfideper
tercares y su pmpledaci.
•Vistasesiempreconpantalones targosgruesos,zapatos
solidos, no utilica pantalen corto, sandalias y no ande
descalzo.
• Asegerese de que la superficiede trabajo no tenga
pledras, ramas u otres obJetos puea podrlan ser
lanzados per la mequina y causar dafios. Evite cruzar
senderos con gravil[a, etc.
• No ponga nuncaenmarcha ohagafuocionarla rn_quina
dentro de un recinto carrado. La respiraeien de los
gases de escape puede ser mortal.
• Debe impedirse la utiUzaclen de la mdquina per nifios
opersonas no familladzadas con estas instrucciones.
•No corte el cdsped si hay personas (especialmente
nifios) o animales en la zona de trabajo.
• Prestar mucha atencien cuando secambia ladirescien
de la m_iquinaocuandosetira la misma hacia la propia
persona.
•Desconectaretmando dela hoja y los mecanismos de
tracoien antes de poner en marcha el motor.
Seguridad con la m_qulna
•Inspecoionelam_qulnacomplota cadavaz quosevaya
autilisaf.Reamplacelasplezas dafladas.Vafifiqueque
nohayanfugasde combustibleyasegurarseque todes
los olementos de sujecien estdn en su sitio y bien
afirmades.
•Reemplace siloncladeresdefestuosos.
• Antes de usar el cortacdsped, haga siompre una
inspecclenvisualparaasegurersode quelascuchiUas,
los pemos de las cuchillasyel conJunto cortadorno
esten glastadoso da_ados. Reemplace los juegos
Complelosde cuchillasypemos gastados odafiados
para mantener el equllibdodelapareto.
•No cambiarlasregulacionea de lavelocidaddelmotor
y no poner el motora una velocldad excesiva.
Seguridad con el combustible
• !Advartencia! La gasolinaea muyInflamable.
•Mezcle yvierta el combustibleal aire libre,en unlugar
donde no hayan chispasni llamas.
•UtUiceun reciplenteapmbado para el combustible.
•No fume ni deje que otraspersonaslumen cerca dal
combustibleo de la herramlentao miantras so utilice
le harramienta.
•Limpiartodes lassalplcadurasde carburante yesperer
hasta queredes los vapores se hayan distpado antes
de poner en marcha el motor.
• Limpie todolos residues decombustible ants que ponga
onmarcha el motor.
• Apartase come minimo de3metros del lugar de carga
de combustibleantes de poner en marcha el motor.
•Volvera colocar el tapen eel tanque del carburante y
el tap6n del contenedorpare el abastectmlento del
¢arburante antes de poner on marcha el motor.
Pare elmotor antes de sacarel tapen del depOsito de
combustible.
• Si es necesado drenar el tanque del carburante,
efectuar esta operecl6n al aire libre.
Segurldad de corte
•Efectuar les operecionea de cortesolamentoala luz
del dla o en condlclonesde luz artificial buenas.
•Dantro de Ioposlble, evitar cortar hierba moJada.
•Pueda ser peligrosoeldesplazarse sobresuperficies
Inctlnadas.Nouselamdqulna enlugaresmuylncllnados.
CortesiempreaIolargodela pendiente,nuncade arriba
a abaJo. Taner mucho culdado cuando so cambia
direccienen un terreno en pendiente.
•Pare evitar problemas de engraso so recomenda no
usar el cortacesped on torrenos de Incllnaclonea
mayores de 30 grades. Estopuedecausarproblomas
de lubricaciendelmotor.
•Nuncatransporto elcortacespedconelmotorencendide.
Sisenacesitalevantarelcortacdspedparatransi_rtalo,
asegOresede que la cuchillaest_ parade.
•Nunca opere el cortacesped con las protesclonea
contrala desgargadafectuoses,osinprotecclonos de
saguddad,porejemplo desvladoresy/osinelrecogedor
del cesped on su sitio,
•Ponga en marcha o oncienda el motor, obsowando
estdctamente los instrucclones,y con los pies blen
apartados de la(s) cuchitla(s).
•NoInclineelcortacdspedalponeronmamha elmotor,
salvocuandoes necesade inclinadopare conseguir
ponerloonmamha. En estecase, noIoinclinem_sde
Io necesade, y fovante selo la parte alojada del
operedor.
• No ponga en marcha o enclenda'elmotorcuande se
encuentre frente ala abertura de la deesarga.
•Mantenga lasmanes ylos piesblenIojosde lacuchilta
rotatoria. En modelos con un canal ablerto, nunca
inserte la mane en elcanal.
•Nunca lovanto o Ileve un cortacesped con el motor
encendido.
•Pare el motor ydesconectoelcablede bujfa antesde
abdr bloqueoso desobstruir el conducto, antes de
inspeccionarelaparato, yantes deIlmplaro reparado.
Despues dedarcon unobJatoaxtrafio:Inspecclonelos
posibles dafios en el cortacespecl y haga las
reparaclonea antes de volver aponar an mareha y
operar elaparato. Siel cortacdspedempteza a vibrar
deforms anormal,inspeccieneloinmediat_mente.Pare
slempreelmotor alabandonarelcortacespedyantes
de rellanadede combustible.
•Atterminarlas operaclones de corte,Ilevar el mando
de mariposaon laposiciendeSTOP ycolocarlavdlvula
de clorredel carburante en la posiciende OFF.
Seguridad con el mantenlmiento y
almacen_tmlento
•Controloa Intervalosregularesqueestenblenapretades
todos los pernos, tornillos y tuercas. Sustltuya
inrnedlatamentecualquierpiezadecade.UseOnicamente
plezas odginalos.
•Almacanelaherramlentayelcombustibleen unazona
endondelos vaporesdel combustible nopuedenllegar
a chlspaso llamasablortasde calentadoresde agua,
motores electdcos, Interruptores,homes, etc.
•Deje que el motor so enfde antes de slmaosnar en
cualqularreclntocarredo.
•Pare reduclrelriesgode incendlo,mantengael motor,
sllonclador, compartimlento de bateda y &tea de
almacenaJe de gasollna limpiosde hlorba, hoJaso
lubrlcanto exceslvo.
•Inspecoionefrecuentemente eldepesltode hlerbapsra
vet si estd gastado o deteriorade.
Segurldad con el transporte
•Desconesta elcable de bujia:AtidJenselos conJuntos
cable/camlsaantededoblarculdedosamenteelrnanlllar.
Evite defies en ellos. Vacie eldepostiode gasoline y,
6 slse treta de transportepdbllco,tambienelde acalte.

(_ Waarschuwlngen en veillgheidsvoorschrlften
Bewaardezehandleidingvoorlatereraadpleglng.
Velllgheld van de bediener
•Lees dithandboekaandachtigdooren zorgervoordat
u alle bedieningcorganenen hunwerkingbegdjpt,
•Bedenk dat de gebrulker van her apparaat
verantwoordelijkis voorongelukkenen besehadiging
van anderen en andermanseigendommen.
•Draag steeds een uit dik matedaal vervaardigde lange
broek, laarzen. Draag nooit shorts, sandalen. Werk
nooit blootsvoets.
•Controleer of er geen stenen, takken of andere
voorwerpen Ilggen.Die kunnen Immersultde machine
gecatapulteerd worden en iemand verwonden of de
machine beschadigen. Steek geen gdndpaden over.
• Demotor nooit startenofaanzettenbinnen eengesleten
ruimte of gebeuw. Uitlaatgassen kunnen dodelijk zijn.
•Laat de gazonmaaler niet bedienen door kinderen of
volwassenen die deze instructies nietgelezen hebben.
• Maai neeit wanneer er mensen, vooral kinderen, of
huisdieren in de buurt zijn,
• Let extra goed op btj bet veranderen van rijrichting en
wanneer u de maaier naar utoe trekt.
• Ontkoppel de mesaandrijving en het djmechanisme
voordat u de motor start.
Veiligheid van bet gereedschap
• Inspecteer de volledige eenheid vddr het gebruik.
Vervang be-schadlgde onderdelen. Controleer op
brandstoflekken en evertuig uervan dat alle
bevestigingengoed zjin vastgemaakt.
•Vervangdefekte geluiddempers.
•Voor gebruik altljd controleren of snijbladen.
snijbladschroevenensniJcomponentennietbeschadigd
of versletenzijn.Vervangalle versletanofbeschadigde
bladen en bouten tegelijk.Ditom betevenwlchtniette
veratoren.
•Wijzig de instelllngenvan de toerentalregelaarniet en
laat de motor nooltop een ta hoogtoerental draaien.
Velllgheld van de brandstof
•Waarschuwing- Benzine islichtontvlambaar.
• Debrandstofinde openluchtmengen en bijvuUen.Doe
ditnooit inde nabljheldvan vonkenofopen vlammen.
•Gebrulk een gepaste brandstefcontainer.
• Rook nlet,en laat nlet toe det ergerookt wordt nabij de
brandstef ofhet gereedschap, ofbij het gebruik van het
geraedschap.
• Veeg gemorste brandstof weg en wacht totdet alle
dampen vervlogen zijn voordet u de motor start.
• Bewaar v_r u het gereedschap start, minstans dde
meter abstand van de plaats waar brandstof werd
bijgevuld.
•De motorsttllegggenv_r u debrandstofdop vent,,tjderd.
•Draaide dopvandetankenvandereservabrandstoftank
vast voordat ude motor start.
• Geen benzine bijvullen als de motor warm Is.
•Leegde benzlnetank indiennodigaUeenindeopenfucht.
Velligheid tijdens het gebruik
• Maai alleen bij dagtichtof bljgoed kunstlicht.
•Vermijdindien mogelljk betmaaien van natgras.
Hermaaien op hellingenkangevaarlijkzljn.Maal niet
op steile hellingen. Altijd de helling volgen biJ bet
maalen. Wees zeer voorzlchtlg blJ her van dchtlng
veranderen ophellendegrond.
Degrasmaaiernietgebruikenophellingenoftaludsmet
een hoek gtoterdan 30°, Anderskomener problomen
met de smedngvan de motor
•De maalmachlne nooltmet draalende motorvewoeren.
AIsde maaieropgetildmoet wordeninverbandmether
transport,dient uerap toe te zien dat bet snijbladstil
staat.
•De maaiernooitgebruikenmetdefektebeschermkappen
enschermen,elzonderdatdebevelfiglngsvoorzleningen
(zoals afbuigers en grasvarzamelaar) op hun plaats
zitten.
•StartdemotorvoorzlchtlgzoalsIndegebrulksaanwijzlng
isaangegeven en houdt uw voeten uitde buuull van
de snijbladen.
•Kantel de maaler niet terwijlu de motor start (behalve
wanneer dit noodzakeltjk is. In dat geval nlet varder
kantelendan absoluut noodzakeUjken alleen de zlJde
diehet verstverwiJderdisvan de gebruiker).
•De motor nietstartenterwljluvoor de uitwerpopening
staat.
•Houdt handen en voeten uit de buurt van de
ronddraaiendebladen.Nooituwhandineeneventuele
uitwerpopening steken.
•Nooitde maaier optillen of wegdragen meldraaiende
motor.
•Stop de motoren maak de bougiekabel los. Doe dit
voordat u verstoppingenweghaalt of de opvangzak
verwljdertentevens alsuherappaarat wiltcontroleren
of lets aan de motor wilt repararen. Bij i_ aanraking
komenmeteenonbekendvoorwerpdemotorstopzetten
en inspecteran. Eventuelebeschadigingen herstellen
veordatude machineopnieuw starten gebruikt..,Msde
maaier abnormaalgaat trillen,dient ude motorstopte
zettenen onmiddeltijktacontmlersn.Zet demotor stop
als u de machine achterlaat of als u brandstof wilt
bljvullen.
•Zet de smoorregellng in de STOP-stand erl de
brandstofafsluiterindeOFF-standwanneeruklaarbent
metmaaien.
Velllgheid blJ bet onderhoud en opslag
•Controleer regelmatig of alle bouten, schmevan en
moeran goed vastzltten.Beschadigdedelenmoeten
onmiddellijkvervangenworden.Gebrutkalleenodgtnete
onderdelen.
•Het geraedschap en de brandstof moeten wofden
opgeslagenIneen rulmta waar geen contactmogellJk
ismet vonkenofopenvlamrnenvanwaterverwarmers,
elektdsche motors, schakelaars, ovens enz.
• Laat de motorafkoelen voordet u de machine blnnen
zet.
•Om hetgevaarvoorbrand tabeperkendlentude rnotor,
de geluiddemperen de omgevlngvan de accu en de
brandstoftank vrlj te houden van gras, bladeren en
overbodigvet.
•Contmleerragelmatig de grasopvangzakopsUjtageen
beschadiglngen.
Velllgheld blJ het vervoer
•De bouglekabelIosmaken. Maak de kabel los van de
handgraepvoordatudozevcorzichtiglnklapt.Voorkom
beschadigingvan de kabel. Ledig de benzlnetank. BiJ
openbaar varvoer dlenen zowel olle-alsbenzlnetank
geledigdteworden.
7

QAvvertenze ed istruzloni di slcurezzaConservareilpresentemanualepereventuaUdferimentifuturl,
Slourezza dell'operatore
• Lea atentamente este manual y aseg_mse de que
conoce losmandos y su funclonamlento.
•l"enga presente chechi usaI'attrezzo _ responsabile
di eventuaUincidentiodschla cuisottoponealtregente
o la sua proprietY.
• Indossare sempre pantalonilunghi e robusti,stivali.
Evitare dl indossare,pantalonl cortl o sandali e non
andare a piedInudi.
•Assicurersl che il prato non presentt pierre o altd
oggettL II dlsposltlvodl tagUopub scagllare eventuali
Oggettiecausare danni a parsone o cose. Evltare di
attraversare vialetti con ghiala.
•Non awiare n_ far funzionare il motore in edifici o
ambienti chiusu.I gasd{soadco sonoletaliseInspiratL
•Non consentire I'uso della macchlna af bambini o a
persona che non hanno lettole presenti IstruzionL
•Ourantelltagliodelrerba nonconsentlrelapresenzadl
altd,specialmente bambini,o d(animali, sullarea da
tagllare.
•Porte padtcolareattenzlone durante rlnverslone del
sense dimarciaosplngandola rasaerba nellapropda
dtrezione.
•Prima dl awiare ilmotore, scollegareil disposdivodi
azionamento della lama ed I meccanismi di trazione.
SIourezza dell'apparecchio
•OgnicoltachesldeveusareI'apparsochio,ispezlonado
_teramente prima dell'use. Sostituire eventuall perU
dannegglate. Accertarsi che non vi siano perdita di
Carburenteeche tuttigliattacchl slanoin posizionee
ben fissati.
•Camblare i silenziatod difettosL
•Prima delruso,controllaremontaggiodelta cesoienon
slanoIogoretlodanneggiati.Permantenere I'equilibdo,
sostituirele lame ed i bullonlusurati o dannegglati.
•Non modificare le Impostazlonidi regolazlone della
velocit_ delmotore n6farfunzlonareilmotore a velocitb
eccessiva.
S|curezza per il carburante
•Attenzione- labenzina _ altamente Infiammabile.
•Preparere la miscela ed esegulre il dfornimento di
carburante alrapedo, accedandosi che non v( slano
sclntll_en?_li&mme.
•Usam un contenitoreapprovatoper Ucarburante
• Nonfumaren_consentireadaltddifumare inprosslmitb
delcarburanteo delrapparecchlo,anche duranteruso
•Prima diawlare il motore, pullreeverLtualtversamenti
di carburante ed attendere finch6 i vapori si slano
dissipali
•Pdmadi awiare il motore, spostarsldl almeno 3 metd
dal puntoin cuib statoesequito |1dfo{nlmento.
•Prima d!lapdre il serbatoio,spegnere IImotore.
Prima di avvlare il motore, riposizlonarei! tappo del
carburenteed {Itappo delcontendoredelcarburante di
dserva.
•Non versare benzina nel serbatolomentreilmotore
_.aldo.
• Se nsoessano, scadcare il serbatoio della benztna
aU'estemo.
Precauzlonl durante ruso
•Falclare solamente alia lucedel glomo oincondtzioni
dtbuona Illumtnazloneartificiale
•Evitare, per quantopossibtle,di falciare erba umida
•II tagllo dell'erba sui pendii put essere pericoloso
EvltarependlltropporipldLPresederetransversafmente
al pendlo Prestare partleolare attenzlonequalora si
cambl direzione su un terrenoinpendenza
• Per evitarepmbleml dl lubdflcazione,Utosaerba non
dave essere usato suterrenoInpendenzadioltre30°
•Nontrasportaremalll resaerbaa motorelnmoto Seper
II tins-porto tl rasaerba deve essere tenuto lnclinato,
assicurarsl prima chele lamd slano completamente
ferme.
•Non usare real une tosatdce che ha le protezioni
difettoseochemancadegliaccessed cliprotezlone, per
esemplodeflettode/o reccoglterba.
•AvvlareIIrnotoreconcautela,seguendoleIstruzlonle
tenendo ipledia distanza di sicurezza dafle lame.
•Awiandoll motorenoninclinarelatosatdCea maneche
I'accensione nonIo dchleda. Intal caso non inclinada
pi0 dello strettoneeessado e sollevare solo IIlate pi0
Iontano da chl la usa.
•Nonstaredavanti all'apertura digettataquandosiavvta
Umotore
•Non awlclnare lemani o ipiedialia lama rotante Non
infllare mal le manl In eventualiaperture digettata
•Nonsollevare o tresportareuna tosatdceInfunzione
•Primadi rimuovereeventuallostruzioniedi dpulirela
tosatdce,fermare ilmotoreestaccareilcappucciodella
candala Rimosso IIeorpo estraneo, controllarese ci
sonodannied effettuare ledperazionieventualtprima
di daccendere II motore Se la tosatdce cominoiaa
vibrarelnmodoanormale, controllareimmediatamsote
SpegnereUmotore dlunatosatdceda lasclarelncustodita
•pdma di demplre IIserbatoiodi carbutante
•Una volta terminata I'operazione di falclatura,
dposizlonareIIcomandodelracceleratorein posizlone
STOP e la valvola di arresto carburanta in posizione
OFF
Sicurezza nella manutenzione ed
immagazzlnagglo
•Controllareconregoladt_chetuttiidadUe vitieIbulfoni
siano ben serrati SostitulreImmedlatarnentele padi
dannegglate Usare solo dcambloriginali
•RiporreI'apparecchioed IlcarburenteinunluogoIncui
i vapori del carburante non possano raggiungere
flammedicaldale, motori elettricioInteruttod,fomletc
•Prima dl dporre la tosatdce, lesclarla raffreddare
•PerddurreilpericolodiIncendlo,libereredaed0a,foglle
a gresso in eccesso il motore, II silenzlatore, Io
scompartodella batteda e I'area incuist conservala
benzina
•ControllarefrequentementecheIIraccoglitoredelrerba
non sia usurato o danoegglato
Slcurezza nella tranaporto
•Staccare IIcavo d'accensionedalla candela Liberere
ilcavo/condottoredalla manopolapdma dlarrotolado
prudentemente Evitare danni al cavo/conduttore
Svuotare IIserbatolodellabenzina Incasoditrasporto
su mezzl pubblict,sl dave svuotare sialabenzina che
I'olio
8

These symbolsmayappearonyourmachineorintheliterature suppliedwiththeproduct.Leam andunderstand
theirmeaning.
(_ Diese Symbolsfindan SisaufIhrarMaschinaoderinUntsrlagen,diemitdem Produktausgeh_ndigtwurden. BItte
machen Sie sichmit deren Bedeutungvartraut.
Ces symboles pauvent se montrer survotra machine ou dans las publications foumies avecle produit. Apprenez
t=comprendre ta significationde ces symboles
(_ Estossfmbolos pueden aparecer sobre su unidad o an la riteratura proporcionadacon el producto. Aprenda
y comprenda sus significados
(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bUhet produkt geleverde documentatis aanwezigzijn Lees en
begrtjp de betekenis.
(_) Simboli utilizzati suU'apparato di tagUoo nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' Importante
conoscerne bene il significato,
H[]
ENGINEON ENGINEOFF FEGH KEEPBYSTANDERSAWAY
MOTORI.JUJFT MOTOflAUe _ZJJe_4AUERFI_RNI'IALTIEN
k_TEUR ENMARCHE IWOTEURAItRLql_ HAUl" GAROEZLI_ SPECTATEURS
MOTORENCENDUX) MOlrORAPA_ _I.TO LOINDEVOU6
MOPDRE/ICCI_O MOTORE8PENTO AUMENTARE O_L.F.,JO(IDIEGIF.NTE
MOTORAAN MOTOflUIT _ _ LO_ I PAS_
I\I EEl
CHOKE BATTERY
•I'ARlr_LAPPE BAIrl"EmE
8TARTER BA1TERIE
mU=:_, m
STARTER BAITERIA !DELL_LIO
CHOKE JU:CU
Ol_ UITDE
BUURTHOUOEN
OILPREm_RE
0UmUON
PFII_IQIONWHUILE READOWNER8m
PRES_N DELACEITE _LEBEN
LISEZLE f_NUEL OU
m, mCrm_
LEAEL MANUALDEDUF..RO
LEGGEREIL MANUALE
MOWERHEIGHT IIL*WAREOF
MAItWEmO/OHE THROWN06JECT8
HAUTEt_ DETQNOF.UeE VOR61_T, HOCH_DEST
ALTURAI)_ LA_
ALI1G_JkAPRtRATO
FALG_NTE
MAAmOOGTE Ct_DAOOCON
A_E AOLIOGGET_
8CAGUAll
LST0P_E
VOOml_
r-AITE8AllENIION AUX
mt._C£S mW
D_VE FOil SAFETY
EUROPkSCHEWHO_OmmG
FORst_scmmm4_wrr
DIRECTWEPOURLA8t:CUNTI_
m_O DEm_m_mA
EUROPEORkRALA8EGURIOA0
NORMATIVE,_11NFOmUM81_HE
w_ FUEl. CduJrno_
WARNUNG KRAFr81roFF I_ORSlCHT
AVERTI_ B m
AW COmU_aL_
AV_ IA_E
WAN_ BI_ OP_
LOW FAST ILOW
NIED_G 8CHNEU. i.ANGSAM
BAS RA_ LEm
BAJO NL=mO LENTO
DmaJ_ _.OCE UmlO
mm.L t.N4_
DAHGER,KEEPHAHOS
ANOFEETAWAY
GEFAHR,HANO_UNDPO98EFERNHALllEN
O,'U40_, OJ_mEZ
LE8MAIN8 ETIqElOItLOIN
PEUGRO,GUARDELASMANON
YL04 PIESLE,IQ_
PERIC_.Q._ _MAM PIl_
GLrVAAR.HANDENIb_tIQLr115Y
UfTDE IEUURTHOUDEN
38105
T_. _ _" 6.014,6
56
ISO 3744 98/37/EC sLw_BA
ISOl1094 2000/14/EC SI00t_BA
Vibration Uirmpegel
Vibration Vlbratle
Vibracl6n Vlbrazlonl EN1033
Vlbrer|ng Vibration 11
VlbrasJon "lllrlnA
9

@
I]uppermmdle
2 Lowerhandle
3 Enginebrakeyoke
4 l_rt hllndle
5:AJrfilter
6 PetrolInlako
!7 Heightadjust grip
®
Hmdgrlff0oberer
Hangrlff,unterer
Motororernebg_d
Anhmerorlff
Luftflner
Benzlne_nfIlung
I'lehenelnstel-
lunosgrm
®
M,._-h_ _t_
lup4de.re
MancheronparUe
Inf6rleure
G
@
Asasuperior
AaaInferior
Mandoffeno moto_
Au arranque
FIItrode adre
Rurva de
6uollna
®
Duwboomboven
Dmvboom
beneden
MotorrembeuOel
8tsrtgreep
Luchltlller
BenlrmbJJvullen
Hoogtereg.0ram
|m ran
Etrler du frein* Comando del
motour h_no motore
D4marreur
Polgmle de rtlgklge Puflo de la mguia
de h.utour €lon de _.Itura _
10

@
®
®
@
@
@
ASSEMBLING
Handle
Pullupthehandleindirectionofthearrow.Wtththehandleinup-
turnedposition,tightenthewing-nuts,
MONTAGE
Grlff
GriffinPfeildchtunghochklappen.Anschlle_endFl_gelmuttern
anziehen.
MONTAGE
Manche
Ddployezlemanchedartsla directionde la flacha.Unefoisio
mancheddpioya,serrezleedcrous_oreilles,
MONTAJE
EmpuSadura
Levantario empu_iduraenet sentidode laftecha. Cuandola
empuSdumest6levanteda,apretarlaspaiomillas,
MONTAGE
Handel
Klapdehendelom,inderichtingvande pijl. Wenneerde hendel
omgeklaptis,wordendeveugelmoerenaengedraaid.
MONTAGGIO
Impugnatura
Sonevarerimpugnaturanel senso dell afreccia. Quando
I'impugnaturat_sollevato,stringereigalletti.
@
®
®
@
@
®
Adjustment
The mowercanbesettodifferentcuttinglevels. Adjusttodesired
cuttinglevelby meansof theleverat eachwheel. Movethe lever
towardsthe wheel and set the cuttinglevel AUwheelsmust be
inthesame heightpositions. Otherwiseunevencuttingwiltresult.
Einstellung
Der Mi!therist in verschtedenen SchneidhShen einatellbar.
Erw0nschte SchneidhOhemit dem Hebel am jeweiligen Rad
elnstellen. Hebel gegen das Rad drlJckenund SchneidhOhe
regeln. Alle R_lder m0ssen auf gleicher H_he montiert sein;
andernfallsergibtsichelne ungleichmSI3igeSchnittht3he.
Reglage
La tondeuse pout 8tre raglee pour des hauteurs de coupe
diffarentes, Choislssezla hauteur de coupe ddsirae au moyen
dulevierdechaqueroue,Appuyezlelevlercontrelaroueet rdglez
la heuteur de coupe, Toutes les roues doivent 6tre r_gldes
Identiquement,sinon la coupe sara Indgale,
Ajuste
El cortacasped puede ser ajustado a cinco altures de corte
distintas,Ajdstesea laalturade cortequa sedeseaconla palanca
situadaJuntoa cada rueda.Presidnesela paiancacontrala rueda
y regdleselaalturede corte. Las ruedastienen qua estar todas
ajustadas a la misma altura, pues sino el corte es desigual,
Het instellen
De maalmachine kan op verschlllende maaihoogtes worden
Ingesteld. Stelde gewenste maalhoogte Ind.m.v, de hendelbij
het respectieveliJkewiel. Druk de handel tegen het wlelen regel
de maalhoogte,Aliawielen moeten opdezelfde hoogteingesteld
ziJn,anders maaitde machine ongelijkmatig.
Regolazione
II tosaerba pub essere regolato su diverse altezze dt taglio.
Scegliere raltezza dltegliovolutaagendo sullalava inprossimit_
della routa.Premere la lavaverso laruota• selezionareI'altezza
voluta.Tutte io ruotedevonoessere aliastessaaltezza, altdmenti
il taglio non_unlforme,
11

Filling with 011
Fill the engine with engine oil. SAE30 can be used, (Read the
enclosed motoroperating instructionsas well.)
Olaff0111ng
F011enSie _)1in den Motor. Es kannSAE30 verwendetwarden.
(Lesen Sle auch die belllaganda Gebrauchsanweisungf0r den
Motor,)
Remplissage d'huile
Rempllssezlemoteuravecde I'huitepourmoteur,SAE30 peuvent
_tre utllisdes.(Lisez aussl lee tnstnJcttonsci-lointesconcernant
le motaur.)
@
®
Relleno de aceite
Rellenar el motor de aceite. Se puoden usar SAE30. (L_ase
tambidn las instruccionesanexas para el uso del motor.)
Bljvullen van olie
Vul hat carter met de bijgeleverdemotorolie. Multi-gradezoals
bijv SAE30. (Lees tevens de b]jgevoegde instmctle voor de
motor.)
Riempimento dell 'olio*
Versare I'olionelmotore. Sipossono usarelequalit_ SAE30. *Solo
pergUU.S.A. (Leggere anche Isunstruzioni perilmotore allegate.)
12

(_ (1)UPPERHANDLE
(2)BRAKE YOKE
(3)STARTER HANDLE
(1)OBERER FOHRUNGSHOLM
(2)BEDIENUNGSHEBEL
(3)STARTHANDGRIFF
(1)GUIDON SUPI_RIEUR
(2)COMMANDE
(3)POIGNEE DESTARTER
(_) Starting and Stopping
Placethe moweronaflatsurface. Note: not ongravelorsimilar.
Fillthetankwithpetrol,not oil-blended. Bothlead-freeand lead-
containingpetrolmay be used. Do not fill with petrol while the
engine Isrunning.
•To start a cold engine, push pdmsr (3) times before trying to
start. Usea firmpush. Thisstep isnotusuallynecessarywhen
stadingan engine which has already runfora few minutes.
•Holdengine brakeyoketothe handleandpultonstarterhandle
quickly. Do not allow starter rope to snap back.
• To "STOP" engine, release enginebrake yoke.
NOTE: In coolerweather itmaybe necessaryto repeatpdming
steps. Inwarmer weather over pdmlngmaycause floodingand
enginewiltnotstart. Ifyou dofloodthe enginewaita fewminutes
beforeattemptingto startand DO NOT repeat primingsteps.
®Start und Stopp
StetlenSieden Rasanmdher auf ebenen Untergrund F011enSie
denKraftstofftankmitreinamBenzin,(kelne Benzln--_)lgemldch
verwenden). Sowohlblelfralesals auchverbleitesBenzln kann
verwendetwerden. Nis beilaufendam MotorBenzln nachf011en.
•Um sinen kaltenMotoranzulassen, dieVorpumpe (3) Mal vor
Anlassen dr0cken; mitfestem Gdffdr,_cken.DleserSchdttIst
imallgemeinennlchterfordedich,wenneinMotorangelasssn
wird,der vorher schon elnge Minutengelaufen hat.
•DenBedlenungshebelgegendenHolmdr0ckenundkrdfttgam
Starthandgdffzlehen. Des Startsell nicht elnfach IosSassen,
sondern sich langsam wieder aufrollenlasssn.
•Der Motor wird dutch Loslassen des Bedlanungshebsls
abgestellt.
HINWEIS: BelkaltemWetter m0ssendieBedienungsschdttefor
dieVorpumpe mdgllicherweiss wlederholtwerden. Beiwarmem
Wetter kanndurchzu starkeBat_tlgungderVorpumpederMotor
Uuberflutetwerden,sodal3tierMotorlnfolgedessennichtanspdngt.
Solte der Motor 0berflutat seln, elnlge Minuten warten, bevor
Anlasssn des Motors erneut versucht wird, und die
BedienungsschdttefordieVorpumpeNICHT widerholen.
®Marche et Arr6t
Placerlatoodeuse surunesurfacebienplane.Attention,nigravler
nl gravillons. Remplira le r6sen/olr d'essence pure pea de
melange 2 temps. On peut utlllserde ressence aves ou sans
plomb. Ne pae fairs lapleln quend le moteur eat en marche.
•Pour mettre un moteur frold en mamhe, poussez le disp.
d'amorgage (3) fois avant d'essayer de le faira d6marrar.
Poussez fermement. Cette 6tape n'est pas habituellement
n6cessalrepourfairsd6marrerunmoteurquladdJ_fonctionn6
pendantquelques minutes.
• Mafntenirlacommande contmle guidonet tirervivement sur
la starter. Puls I_cher doucement la ficelle.
•Couper lemoteur en I_chant ia commande.
REMARQUE: Sous des temp6ratures plusfroldesIIpeut 6ire
ndcassalrs de r6p6ter les 6tapes d'amorgage. Sous"des
temp6raturespluschaudestropamorcerpeutdtoufferlemoteur
et ilrefuserade ddmarrer. SIvous 6touffezle moteur, attendez
quelquesminuteseventd'essayerdele remettraenmarcheet NE
r6pdtez PAS les 6tapes d'amorgage.
13

(_ (1) MANILLARSUPERIOR
(2)MANDO
(3)MANGO DEARRANQUE
(_ (1)OVERSTESTUUR
(2)BEDIENINGSHENDEL
(3)STARTHENDEL
_1)MANUBRIO SUPERIORE
(2)COMANDO
(3) MANIGUA DIAWIAMENTO
@
@
®
Arranque y Parade
Colocar el cortacdsped en una superficle liana (sin gravilla,
guiJarros,etc.). ReUenarel tanquede gasollnapura, sin aoelte.
Se peude usargaslolna stnplomoo con plomo. No rellenar el
tanqua mlentm8 estdfunclonando elmotor,
•Para arrencarunmotortrio, empujeelcebador(3)vecesantes
de tratardearrancar. Empujarfirmemente. Estonormatmente
noesnecesario cuandose arraneaunmotorque yaha estado
funcionandopor ajgunosminutos.
•Preslonarel mar]do contra el manillarytirar rz_pFdamentedel
mango de arrenque. Soltarlentamente el cordbn de arrenque.
•Poner en marcha el motor soltando el mando.
NOTA: En tiempo mds frio puede ser neeesario repetirlospasos
delcebado, Entiempo mdsealurosoelcebardemasladopuede
hacer que se ahoge el motor y no vaa arrancar. Si se ahoga el
motorespere unos pocosminutos antesde tratarde arrancar. NO
REPITA los pasos del cebado.
Starten en Stoppen
Zet de maaier op aan vlakke ondergrond. Nietop een gdndpad
of lets dergelijks. Vul de benzinatank met benzine, geen
oliemengsel. U kuntzowal Ioodvdjeals Ioodhoudendebenzine
gebrulken. Noolt benzlnetenk vullen terwlJtde motor draalt.
•Om een koude motor te starten duwt u (3) keer op het
voorinspultpomplo,voordatugaat starten. Drukstevig. Doze
stapIsgowoonlijknietnodigwannaeru senmotorsrertdiereeds
enkele mlnutengelopen heaft.
•Houd de bedieningshendel tegen hot stuur on trek kort en
krachtig aan de starthandeL Laat hot stadsnoer langzaam
vieren.
•Sehakel de motoruitdoordo bedieningshondellos te taten.
N.B.: Bijkoelerweerkan hotnodigzijnomdevoodnspuitstappen
te horhalen.Bijwarmerweerkante veervoodnspuitenertoeleiden
datde motor verzutpten niet start. AIs u de motorverzuipt,moet
u enkele minuten wachten alvorens hem te station en de
voorinspuitstappenNIET herhalan.
Avvlamento e Arresto
Podare Utosaarba sufondopiano (non su ghiaia,sassio slmili).
Riemplreilserbatolocon benzina pure. Sipub usare sia bezina
senza plomboche benzine contenonte piombo. Non versare
bezlna nel sarbatolo mantre II motore _ In marcia.
•In caso di motoro freddo,premera (3) voltaII clcchettoprima
dell'awlamonto. Promote con declslona. Quest'operaztone
non6genaralmantenecessadanelcasodiunmotorecho abbia
girlfunzionato per qualche minuto.
•Tenere IIcomandocontm ilmanubrloe tirare velocemente la
manlgliadiawiamanto. Rilasclarela cordicellatentamente.
•Fermare IImotora rllasclandoIIcomando.
N,B.: Nel climifreddipub ronderslnecessado dpeterele fastdi
intezlonedel carburanto col cicchetto. Net climi pk_caldi I'uso
ecoesslvode!cicchettopub causare ringolfamento del motore.
Inca,sodiIngolfamento,attonderequalcheminutopdmaditentare
diavvlam nuovamentetlmotom. NON rlpoterele fasidiinlezione
col clcchetto.
14

@
@
®
@
@
q}
Use
The mowershouldnotbe used ongroundthat slopes morethan
30°. This could cause engine lubdcatlonproblems.
Gebrauch
Der Rasenmtlnersolitenichttn elnemGeJ,'indebenOtztwarden,
das eine Neigung yonmehr als 30°Grad hat. In sofchenFellen
kennenSchmierungsproblemeIm Motorauftraten.
Utilisation
La tondeuse ne doit pas _tre utilis6esur unterraindont lapente
ddpasse 30°, II pourrait se produira des probl_mes avec le
graissage dumoteur
Apllcaclon
Pare evitar problemas de engrase se recomienda no usar el
cortacdspedenterrenosde Inclinacionesmayoros de 30°grados.
Gebruik
DegrasmaaiernietgebruikenopheUingenoftaludsmet eenhoek
groterdan30 °. Anderskomenerproblemenmetdesmedngvan
de motor.
Ulio
Perevitaraproblemidilubrificazione,iltosaerba non deve essere
usato su terrano in pendenza di oltre 30°.
@
@
®
@
@
(9
Beforemowing,objectssuchas twigs,toysand stonesshoutdbe
removed fromthe lawn.
BevormltdemMehenbegonnenwird,solltenZweige,Spielzeuge,
Steine usw. vonder Rasenfl_che enfferntwerden.
Aventde commencer_tondre, ilfautddbarrasserla pelouse des
branches, des jouets,des pierrasetc...qui pourratents'ytrouver.
Antes de cortarel c_sped, recogerramas,juguetes, pledras, etc.
Voordatupaatmaaien,stenen,takken,speetgoedetc.verwijderen
van hergazon.
Primadiiniziarelafalciatura,sidevonoaltontanare dalprato rami,
giocattoli, pietre etc.
15

®
@
Mow the lawn twice weekly dudng the most active periods of
growth. Never cut more than 1/3 of the length of the grass,
especially during dry periods. Mow witha high cuttingheight
settingthe firattime. Examine the resultandlowerthe mower to
thedesired setting. Mowslowlyormow thegrasstwiceIfttisvery
long.
M_henSie dasGmsbeistarkemWachstumzweimal wt_chentlich.
M_henSienlemalsmehrals 113derGraslSnge.Diesgiltbesonders
fortrockenePedoden. M_henSiedanachdasResultatundstellen
Sie dann die erwuunschte Schnltth_,heein. Ist des Gras
bssonders hoch,fahrenSislangsammltdemRasenm_her.M_hen
Sie gegebenenfaltszweimal.
Au coursde las p6riode de croissanceintensive,couperI'herbe
au molnsdeux fols par semaine. Ne jamais couperplusde 1/3
de lahauteurdeI'herbe,particullSrementenp6dodede sdcheresse.
Tondre lapremierelois aveclatondeuse rdgl_esurune position
hautede coups. V6rltlarler6sultatetabelsserensulte 8la hauteur
souhaitde. Si rherbe est tr_s haute, passer la tondeuse
lentement, dventuellement, la passerdeux fois.
Cuando lahierba crecerdptdamenteesnecesado cortaretcdsped
doa veces por semana. No es convenlentecortadaen m&s de
una tercera parte de su largo,sobretodo en peffodossecos. El
primercortese haceconelcortacdspeden unadesusposlciones
mdsaltasy,despu6s deobsdrvarelresultado,seajusta ala altura
deseada. Si la hierba estd muy alta se recomiendapasar el
cortacdsped a poca velocidad o cortar el c6sped dos veces
seguldas.
Maai hergazon twee maal perweek inde grootstegroelperiode.
N(N(N(N(N_Nietmeerdanll3vandetotalalengtemaelan, vooralnlatlneen
droge pedode. Indian het gras erg langIs,eerst Inde hoogste
mealstandmaalen,daamaoopdegewenstemaaihoogteInstellen.
Eventueel twee maal maalen.
QFalclare I'erba 2 volte la settlmana nelpedodo della masslma
crescita. Non tagllare real pl0 di 1/3 della lunghezza delrerba,
speclalmente nei pedodi disce_. La primavolta,faclare con II
tosaerba regolato ad una della maggiorialtezze. Controllareil
dsultato eportara quindi il tosaerba all'altezza desiderata. Se
I'erba_moltoalta, falclara lentamente, eventualmentefaclare 2
volte.
16

Oaintenance
Always remove the spark plug lead before repair, cleaning or
maintenancework. After5hoursrunningtime,tightenscrewsand
nuts. Checktheoil.The epark plug mustbeat the highest point
on the mower when it Istiltedup.
Wartung
Zlehen Sle Immar des Z0ndke_zenkabel ab, bevor Sie mlt der
Reparatur,Rainigungnder mltWartungsarbeitenbeglnnen.Nach
denersten5BetralbstundenaliaSchraubenundMuttam 0berpr_ifen.
_)tstand kontrollieren. Wenn der RasenmSher gekippt wird,
m(Jssensichdie ZOndkerze an der hqSchatanStelle befinden.
GEntretien
TouJoure debrancher la bougle avant rdparafionnettoyage
entretlan. Aprbs 5 heuresd'utilisafion,resserrer vis et _crous.
VddfierI'huile. Lorsquelatondeuseest inclin_esurlec6tc,ilfaut
qua la bougle occupentla position la plus 61avde.
(_ Inspecclon
Descondctese elempreel cable dal encendldo de la buJl'aantes
de hacer una reparsci6n,limpieza o trabajode mantenimiento.
Vovler a apretar tuemas ytomlllosdespu6s de cinco horas de
trabeJo.Contr61oseeleceite. SI secolocaelcortacdspedde lado,
el punto rods alto debeser la bujfa.
_Onderhoud
Voordagubagint met schoonmakan,reparatlesofafstellan,eltlJd
eerat de bouglekabellosmeken. Boutenen maeren kontroleren
ma vijfdreaiuren. Ollepell kontrolerenen zonodigbijvullen. AIs
de maaierop dezijkantwordtgelegd,zorgdan datde bougle naar
boven zigngedcht.
QMatenlm6to
Manutenzlone: Staccare semprellcavodlaccenslonepfimadi
dparazioni, pullzla o lavod di menutenzione. Dopo 5 ore di
funzionamentostdngerevitie dadL ControllareI'olio. Plegando
lafalciatdcesulfiancolareattenziona chala candela ale II punto
pib alto.
(_ Regularly
Stop the engine and unscrewthe dipstick. The level shouldbe
between FULL and ADD. Note: the dipstickmustbe screwedall
thewaydowninordertoindicatecorrectoillevel. Avoidfillingwith
too much oil.
@Regelm_ssig
StallenSieden MotorabundschraubenSieden (_)lpeilstabheraus.
De (_)lstandsoilswischen FULL and ADD llegen. Achtung,der
_lpeilstab muss vollst_ndlghinelngeschraubt sein, damit der
dchfige_)lstand angezeigt werden kann. Vermeidan Sla zu viel
_1 einzuf(Jllen.
QRdguli_rement
ArrOtermoteur etv6dfierlajauge dJulle.Le niveau dolt6tre sltud
entreFULL (plein)etADD (ajoutez). Attention,ilfaut quelajauge
soitvise8_fondpourobtenirunr6sultatcorrect. Evlterde mettre
tropd'huUe.
(_ Peri6dlcamente
Parer el motorpare controlarel nivelde aceite del motor. Debe
estar entre FULL y ADD. Atencldn:latapa tlene qua ester blen
puestapara qua laindicaci6ndel nivelde aceite de la vadlla sea
correcta. Evltar relleno excesivo de acelte.
(_ Regelmatig
KontroleerhetoliepetlbiJvoorkeurbljeenkoudemotor.Het niveau
moat tussenFULLen ADD staan. Nooitbeneden deADD mar ook
nooitbovenFULL.N.B.De peilstokmoetgeheelingedraaidworden
voor dajuiste meting. Niet teveel olle blJvullen.
QPerlodicamente
Arrestareilmoreecontrollarerasta detl'ollo.Ulivellodeve trovarsl
fra FULL eADD. Attenzione: rasta dell'oliodave essere avvitata
fino in fondo par vedere il livellocorrecttodell'ollo. Evitaredl
varsare troppo olio.
17

Onnually (After end of season)
Gdndingand balancingthecutterblade. Removethe eparkplug
lead. Fittingand removing thebladerequiretheusaofprotective
gloves. Unscrew the cutter blade and deliver it to a service
workshopforgrindingandbalancing. Tightenthescrewpropedy
whenreassembling,
®J_ihrlich (nach Beendigung der Salson)
SchleifenundAuswuchtendesMeesers.(Achtung:Vor Demontage
des Massere Z0ndkabel von der Z0odkerze entfernen). Die
Klinge nut mit Schutzhandschuhen einsetzen und entfernen.
SchraubenSiedasMasserab undbdngen diesesIneineServlce-
Werkstatt. Bel der Montage die Schrauben richtiganziehen.
®Annuellement (/, fin de la saison)
AIguisegeet_quilibragede lalame. Debrancher labougle. Enfilez
des gants de protectionavant de mettra en place oud'enlever la
lame. La ddmonter at la donner_atguiser_une station-service.
Bien ressarer la visapr_s remontage.
G
@
Q
Revisldn anual (AI termlnar Is estacldn)
Afiladoy equifibradode lacuchilla. Se deacooecta el cable del
encendido de labuJfa.Elajusteylasustitucldndelahojarequiem
el usode guantesprotectores.Se desmontaleugolacuchlllaque
es entrega a un taller mecdnico para su afilado y equillbrado.
Apddtesebien la tuerca al volvera montar.
Jarlijks (ha elnde van hat seizoen)
SliJpenenbalarx:aranvanhatmaaimes. Debouglekabetlosmaken.
Bij hat afstellen en verwijderen van hat mes moeten altijd
beschermendehandschoenenwordengedragen.Schmefhatmes
eraf en breng hetnaar dewerkplaatsvoorslijpenenbalanceren.
Bijhet weer aanbrangen de echroef goad vastdreaien.
Controllo anjuale (All fine staglone)
Rettifica e bilanciamanto della lama. Rlmuovere II cavo dl
accenelone. Inserire•rimuovamlalamasolamenteindossando
guanti di pmtazione. Smontare la lama a consegnada ad una
officinadi servizioper la rettitlcaed Ubllanclamento. Stdngere
bene le vitinel dmontagglo.
O(1) OILDRAINPLUG
(_ (1)0LABLABSCHRAUBE
Q(I) BOUCHONDEVIDANGE
D'HUILE
(_ (1) TAPON DE DRENAJE PARA
ACEffE
(_ (1) AFTAPPLUG OLIE
(1) TAPPO DISCARICO
DELLOI,,IO
@
®
®
@
Change oilaftereach season orafter25 hoursrunningtime. Run
theenginewarm, remove thesparkpluglead. Remove thedrain
plugfrombottomofengineand drainoil. Fillwithnewoil SAE 30
can be used.
Olwecheal einmal proJahr oder nach 25 Betdebsstunden.Den
Motor warm laufen lassen, abstallen unddesZ0ndkerzenkabel
abzlehen. Die OlablaSschraupe an der Untereeite des Motors
entfernenunddas(51ablasean.Danach neues(_1auff011enSAE
30.
Changer I'hulle8cheque saisonouaprds25 heures de marche.
Echauffer le motaur, I'arrdter et enlever le c_ble d'allumage.
Enleverlebouchon de vidangasouslemoteu retvlderI'hulle.Puis
rempllr d'hulteneuve : SAE 30 sont uti!isables.
Camblar el aceite cada temporada, o despuds de 25 boresde
funclonamiento.DaJarfuneionaretmotorbasraqua se caliente,
pararloy quitarel cable de encendido.Qulter eltapdn dedrenaje
del ladoinferiordel motory dejar eallr elaceite. Poner de.spuds
acaita nuevo. Pueden utllizarselosaceitas SAE 30.
Ververs de olle elk seizoen, of na 25 u d|den. Laat de motor
warmlopen,schakeldemotoruitandemonteardeontstaklngskabel.
VerwlJderde aftapplugopde onderkantvan de motoren tap de
olie af. Vul daama met vema olle: SAE 30.
SostltulraI'olloatterminedlognlstaglone,oppuredopo25 ore di
oserclzlo. Scaldare II motore,spengedo • staccare IIcavo della
candela. Togllere IItappo di scaricosotto II motore •far usclre
tutto rollo. Ritomira con olio nuovo SAE 30.
18

Oleaningofairfilter. Slackenthe screw,remove thelidandremove
the filter cartddge.
Reinigung des Lufffilters. Schrauben I5sen, Deckel abnehmen
und Ftlterelnsatz herausnehmen.
®
®Nettoyage dufiltre _air. Desserezla vis,enlevezle capot etretirez
la eartouche filtrante.
(_ Limpieza del filtro de aire. Soltar eltornillo, quitar latapa yextraer
el elemento filtrante.
(_) Het schoonmaken van het luchfilter. Draai de schroef los,
verwijder de deksel en heal het filter eruit.
(_ Pulizla del filtro. Allentare la vite, togllere itcoperchio ed estrarre
il flltro.
OGENERAL INFORMATION
Transport
Removesparkpluglead. Emptythepetroltank.Beforepublic
transporting,engineoilandpetrolmustberemoved.
ALGEMEINE ERL.A,UTERUNGEN
Transport
Zlenhen Sle des Z_ndkerzenkebel ab. Entieeren Sie den
Benzintank.Bei Transportmitt_ffentlichenVerkehrsmitteinistder
Benzin und Oltank zu entleeren.
RENSEIGNEMENTS GENERAUX
Transport
Ddbrancherlabougle.Viderlerdsewoird'essence. En_sde
transpo_parunsewicepublic,ilfautvideretressenceetrhuile.
(_) INFORMACIONES GENERALES
Tranaporte
Deeconexl6n del cable de bujfa. Vaclese eldep_,sitodegasolina
y, sise trata de transportept_blico,tambidn el de aceite.
(_ ALGEMENE NFORMATIE
Vervoer
Debouglekabelloemaken.Ledigdebenzinetank.Bljopenbaar
vervoerdlenenzowelolte-alsbenzlnetankgeled_gdteworden.
QNFORMAZIONE GENERALI
Trsnsporto
Staccare II cavo d'accanslone dells eandela. Svuotare il
serbatoiodella benzina. In caso ditransportosumezzi pubblici,
si deve svuotare sia la benzina che I'olio.
19