Craftsman 88002 User manual

88002
Instruction manual
Please readtheseinstructionscam-
fullyand make sureyou understand
them before usingthis machine.
Anleitungshandbuch
Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-
f;_ltigdurch und vergewissem Sie sich,
daR Sie diese verstehen, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen.
Manuel d'instructione
Merci de lire tr_s attentEvement le
manuel d'instructions. Assurez-vous
d'avoirtout compds avant d'utiliser ce
tracteur.
Manual de las Instruccionee
Pot favor lea cuidadosamente y com-
prenda estas intrucciones antes
de usar esta maquina.
Instructieboek|e
Lees dezeinstructiesaandachtigen
zorgdat u ze begdjptvoordatudeze
machinegebruikt.
Manuale di istruzioni
Pdma di utilizzare la macchina leggete
queste istruzioni con attenzione ed
accerlatevi di avede comprese bene.

_CONTENTS
SAFETY RULES ........................................ PAGE 3-8
ASSEMBLY ...................................................... 10-17
OPERATION ..................................................... 18-37
MAINTENANCE ............................................... 37-43
SERVICE AND ADJUSTMENTS ..................... 43-54
STORAGE ........................................................ 54-56
TROUBLESHOOTING ..................................... 57-59
(_ INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSREGELN ........................... SEITE 3-5
MONTAGE ........................................................ 10-17
BEDIENUNG .................................................... 18-37
WARTUNG ....................................................... 37-43
WARTUNG UND EINSTELLUNG .................... 43-54
LAGERUNG ..................................................... 54-56
STORUNGSSUCHE ......................................... 57-59
TABLE DES MATIERES
(_ INDICE
REGLAS DE SEGURIDAD ......................... SIVU 3-8
ENSAMBLAJE ................................................. 11-17
FUNClONAMIENTO ......................................... 18-37
MANTENIMIENTO ........................................... 37-43
MANTENIMIENTO Y REGULAClONES ........... 43-54
ALMACENAJE ................................................. 54-56
SOLUCI(SN DE PROBLEMAS ......................... 57-59
(_ INHOUD
VEILIGHEIDSMAATREGELEN ................... PAG.3-8
MONTAGE ........................................................ 11-17
GEBRUIK ......................................................... 18-37
ONDERHOUD .................................................. 37-43
REPARATIE EN AANPASSlNGEN .................. 43-54
OPSLAG ........................................................... 54-56
PROBLEEMOPLOSSER ................................. 57-59
(_ INDICE DEL CONTENUTO
MESURES DE SI=CURITE ......................... PAGE 3-8
ASSEMBLAGE ................................................ 11-17
OPI=RATION ..................................................... 18-37
ENTRETIEN ..................................................... 37-43
SERVICE ET ADJUSTEMENT ........................ 43-54
ENTREPOSAGE .............................................. 54-56
RECHERCHE DES CAUSES D'UNE PANNE . 57-59
NORME DE SlCUREZZA ....................... PAGINA 3-8
MONTAGGIO .................................................... 11-17
FUNZlONAMENTO .......................................... 18-37
MANUTENZlONE ............................................. 37-43
SERVIZIO E REGOLAZIONE .......................... 43-54
IMMAGAZZINAGGIO ....................................... 54-56
INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE
DEI PROBLEMI ................................................ 57-59

Safe Operation Practices
for Snow Throwers
Training
1. Readtheoperatingandserviceinstructionmanualcare-
fully.Bethoroughlyfamiliarwiththecontrolsandtheproper
use of the equipment.Know how to stop the unitand
disengagethecontrolsquickly.
2. Never allowchildrento operatethe equipment.Never
allow adultsto operate the equipmentwithoutproper
instruction.
3. Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularly
smallchildren,and pets.
4. Exercisecautionto avoidslippingor falling, especially
whenoperatingin reverse.
Preparation
1. Thoroughlyinspectthearea wherethe equipmentisto
be usedand removeall doormats,sleds,boards,wires
and otherforeign objects.
2. Disengageallclutchesandshiftintoneutralbeforestart-
ingtheengine.
3. Do notoperatetheequipmentwithoutwearingadequate
wintergarments.Wearfootwearwhichwillimprovefooting
on slipperysurfaces.
4. Handlefuelwithcare;itishighlyflammable.
a) Use anapprovedfuelcontainer.
b) Neveraddfuel toa runningorhotengine.
c) Fillfueltankoutdoorswithextremecare.
Neverfill fueltank indoors.
d) Replacegasolinecapssecurelyandwipeupspilledfuel.
5. Useagroundedthree-wireplug-inforallunitswithelectric
drivemotorsorelectricstartingmotors.
6. Adjust the collectorhousingheightto clear gravelor
crushedrocksurface.
7. Neverattempttomakeany adjustmentswhiletheengine
is running(exceptwherespecificallyrecommendedby
manufacturer).
8. Do not clear snowacrossthe face of slopes.Exercise
extremecautionwhenchangingdirectiononslopes.Do
notattempttoclear steepslopes.
9. Neveroperatethesnowthrowerwithoutproperguards,
platesorothersafetyprotectivedevicesinplace.
10. Neveroperatethe snowthrowernearglassenclosures,
automobiles,windowwells,drop-offs,etc.withoutproper
adjustmentofthe snowdischargeangle. Keepchildren
andpetsaway.
t 1. Do notoverloadthemachinecapacitybyattemptingto
clear snowat toofast a rate.
12. Neveroperatethemachineat hightransportspeedson
slipperysurfaces.Usecare whenreversing.
13. Neverdirectdischargeat bystandersorallowanyonein
front oftheunit.
14. Disengagepowerto the collector/impellerwhen snow
throweristransportedor notinuse.
15. Useonlyattachmentsand accessoriesapprovedbythe
manufacturerofthesnowthrower(suchaswheelweights,
counterweights,cabs,etc.).
16. Never operatethe snowthrowerwithoutgoodvisibility
or light.Alwaysbesureofyourfooting, andkeepa firm
holdon thehandles.Walk;neverrun.
Maintenance and Storage
1. Check shear bolts, engine mounting bolts,etc., atfrequent
intervals forproper tightness to be sure the equipment is
in safe working condition.
2. Never store the machine with fuel in the fuel tank inside
a building where ignitionsources are present such as hot
water and space heaters, clothes dryers, etc. Allow the
engine to cool before storing in any enclosure.
3. Always refer to owner's guide instructions for important
details ifthe snow thrower isto be stored foran extended
period.
4. Maintain or replace safety and instructions labels, as
necessary.
5. Run the machine a few minutes after throwing snow to
prevent freeze-up of the collector/impeller.
8. Letengineand machineadjusttooutdoortemperatures _Sichere Bedienung einer Schnee-
beforestartingtoclearsnow. fr se
9. The operationof any powered machinecan resultin
foreign obectsbeingthrownintothe eyes.Alwayswear Vorkenntnisse
safetyglassesor eye shieldsduringoperationor while
performinganadjustmentor repair. 1.
Operation
1, Do not put handsor feet near or under rotatingparts.
Keepclearofthe dischargeopeningat alltimes.
2. Exerciseextremecautionwhenoperatingonorcrossing
graveldrives,walks,orroads.Stayalertforhiddenhazards
ortraffic.
3. After striking a foreign ob ect, stop the engine, remove
the wire from the spark plug, thoroughly inspect the snow
thrower for any damage and repair the damage before
restarting and operating the snow thrower.
4. If the unit should start to vibrate abnormally, stop the
engine and check immediately for the cause. Vibration is
generally a warning of trouble.
5. Stop the engine whenever you leave the operating posi-
tion, before unclogging the collector/impeller housing or
discharge guide and when making any repairs, ad ust-
ments or inspections.
6. When cleaning, repairing, or inspecting make certain
the collector/impeller and all moving parts have stopped.
Disconnect the spark plug wire, and keep the wire away
from the plug to prevent accidental starting. Disconnect
the cable on electric motors.
7. Do not run the engine indoors, except when starting it -
and for moving the snow thrower in or outof the building.
Open the outside doors; exhaust fumes are dangerous. 3
LesenSiedieBedienungs-undWartungsanleitungsorg-
f&itig. Machen Sie sich sorgf&ltigstmitden Steuerele-
menten unddemsachgem_.SenGebrauchdesGer_tes
vertraut.EignenSiesichdieF&higkeitan,dasGer&tschnell
stoppenunddie Steuerelementeschnellabschaltenzu
kSnnen.
2. Kindern darfdieBedienungdesGer&tesunterkeinenUm-
st_.ndengestattetwerden.Bedienun9 desGer&tesdurch
Erwachsene,dienichtsachgem&8emgewiesenwurden,
darf unterkeinen Umst_.ndengestattetwerden.
3. HaltenSie den Verwendungsbereichfrei vonjeglichen
Personen,insbesondereyon kleinenKindern,undyon
Haustieren.
4. Gehen Sie vor allem bei der Bedienung im ROckw&rts-
gang vorsichtig vor, um Ausrutschen oder Hinfallen zu
vermeiden.
Vorbereitung
1. InspizierenSiesorgf_ltigden Beraich,indemdasGer_t
venNendetwerdensoil,undentfernenSiealleT0rvorleger,
Schlitten, Bretter,Dr_hteu.a.Fremdk6rper.
2. KuppelnSie voilst_.ndigaus und schaltenSie in den
Leerlauf,bevorSie den Motoranlassen.
3. 8edienenSiedasGer_tnichtohnead_.quateWinterbekle-
idung.TragenSie Schuhe,die einensicherenStandauf
rutschigem Bodenbegt3nstigen.

4. 13.LenkenSiedenAuswurfnieaufnebenstehendePersonen
undlassenSieniemandenvordasGer&ttreten.
VorsichtbeimUmgangmitBenzin;esistleichtentzQndlich.
a) VerwendenSieeinenordnungsgem_.BenBenzinkanister.
b) BetankenSiedenMotorhie inlaufendemoderheiSem
Zustand.
c) FOllenSiedenBenzintankstetsimFrefenmit&urJerster
Vorsicht.F011enSieden Benzintanknie in geschlos-
senen R_.umen.
d) VerschlieBen Sie den Tankdeckel fest und enffernen
Sie verschCJttetesBenzin.
5. F6r alle Ger_te mit elektrischem Antrfeb oder elektrischer
Z5ndun_ ist eine geerdete Schutzkontaktsteckdose zu
verwenaen.
6. StellenSiedieH_hedesSammfergeh_.usesentsprechend
ein,wennSie Kies-oderGer611fl&chenr_.umen.
7. VersuchenSie nie, Einstellungs._,nderungenbei laufen-
dem Motorvorzunehmen(auBerin F_lfen,in denenes
ausdr0cklichvom Herstellerempfohlenwird).
8. LessenSie den MotorunddieMaschineaufAuBentem-
_eraturen abk0hlen,bevorSie mitdem SchneerSumen
eginnen.
9. Die Bedienungjeglicher motorgetriebener Maschine
kannzur Folgehaben,dass FremdkSrperin die Augen
geschleudertwerden.Tragen Sie daher w&hrendder
Bedienung, Einstellungoder Reparatur stets eine Si-
cherheitsbrilleodereinenAugenschutz.
Bedienung
1. H&nde oder F08e nicht in N&he der oder unter die be-
wegliohen Teile bringen. Halten Sie sich stets vonder
AuswurfSffnung fern.
2. Gehen Sie mit &uSerster Vorsicht vor, wenn Sie das
Ger_.t auf Kieseinfahrten, -wegen oder -straBen benutzen
oder solche _berqueren. Achten Sie stets auf versteokte
Hindernisse oder etwaigen Verkehr.
3. Sollten Sie auf einen FremdkSrper stoSen, stelfen Sie
den Motor ab, entfernen Sie das Z0ndkabel, untersuchen
Sie die Schneefr_se sorgfSItig auf etwaige Sch_,den und
reparieren Sie diese vor einem Neustart und emeutem
Einsatz der Schneefr&se.
4. SoIIte das Ger&t ungewShnlich vibrieren, stellen Sie den
Motor ab und suchen Sie umgehend nach der Ursache.
Vibrationen sind grunds&tzlich Zeiohen daf0r, dass ein
Problem vorliegt.
5. Stellen Sie stetsden Motor ab, wenn sie dfe Bedienung un-
terbrechen, bevor Sie das Sammler/-Antriebsradgeh&use
oder die Auswurlbahn reinigen, und wenn Sie Reparaturen,
Einstellungen oder Inspektionen vornehmen.
6. Wenn Sie Reinigungen, Reparaturen oder Inspektionen
vornehmen, stellen Sie vorher sicher, dass der Sammler/
das Antriebsrad und alle beweglichen Teile stillstehen.
Ziehen Sis das Z0ndkabel und halten Sie das Kabel yon
derZ0ndkerze fern, um versehentnche Z0ndungen zu ver-
meiden. Bei Elektromotoren istder Netzstecker zu ziehen.
7. Betreiben Sie den Motor nicht ingeschlossenen R&umen,
es seidenn beimAnlassen, oder umdie Schneefr&se inein
Geb&ude oder aus einem Geb&ude zu bewegen. (_)ffnen
Sie dabei dieT't_renins Freie; Abgase sind gef&hrlich.
8. R&umen Sie nichtan Abh&ngen.Seien Sie sehrvorsichtig,
wennSie auf absch0ssigem Gel&nde wenden.Versuchen
Sie nicht, steile Abh&nge zu r&umen.
9. Verwenden Sie die Schneefr&se nie ohne die ordnungs-
_em&Sen Schutzbleche, Schutzplatten oder sonstigen
chutzvorrichtungen.
10. Verwenden Sie die Schneefr&se nie in N&he von Glasse-
infassungen,Automobilen, Lichtsch_ichten,absch0ssigem
Gel_nde, usw.,ohne die Schneeauswurfrichtung entspre-
chend einzustellen. Halten Sie Kinder und Haustiere fern.
11. Uberlasten Sie die Maschine nicht dutch zu schnelles
Schneer&umen.
12. Verwenden Sie die Maschine auf rutschigen Fl_.chen
nie bei hoher Transportgeschwindigkstt. Vorsicht beim
R,",ckw&rtsfahren. 4
14. UnterbrechenSiedieEnergieversorgungfQrdenSammler/
desAntriebsred,wenndieSchneefr._setransportiert oder
nicht benutztwird.
15. VerwendenSielediglich vomHerstellerderSchneefr&se
genehmigte Zusatz- und ZubehSrteile (wie z.B. Aus-
wuchtgewiohte, Ausgleichsgewichte, Geh&use, usw.
16. Schneefr&se nie bei sohlechter Sicht oder Beleuchtung
bedienen. Verschaffen Sfe sich stetseinen sicherenStand
und halten Sie die Griffe gut fest. Nur im Laufen, nie im
Rennen bedienen.
Wartung und Lagerung
1. I]berprOfenSiedie Scherbolzen,Motortr&gerschrauben,
usw.inregelm_.13igenAbst&nden,umsiche_ustellen,dass
dasGer&tsicherbedientwerdenkann.
2. Lagern Sie die Maschine nie in einem Geb&ude, in dem
Z0ndquellen wie HeiBwasserger&te, elektrisohe Hei-
zl0fter, WSschetrockner, usw. vorhanden sind, so lange
noch Benzin im Tank ist. Lessen Sie den Motor zun&chst
abk0hfen, bevor Sie das Ger&t in einem geschlossenen
Raum lagern.
3. Beachten Sie stets die genauen Hinweise im Besitzer-
handbuoh, wenn die Schneefr&se f0r I_.ngere Zeit gelagert
werden soil
4. LassenSiealleSicherheits-undBedienungshinweisschil-
der am Ger&t,odererneuemSiesiegegebenenfalls.
5. LassenSie die Maschinenachdem Schneer&umenfor
einigeMinutenlaufen,umdasEinfrierendesSammlers/
Antriebsradeszuverhindem.
M6thodes de fonctionnement dans des
conditions de securite pour souffleuses
Instructions
1. Lisez attentivement fe manuel des notices techniques
d'utilisationet de service d'instruction.Soyez parfaitement
familieravec lescommandes et I'utilisationappropri_e de
I'_quipement. Apprenez b.arr_ter I'unitdet _ d_brayer les
commandes rapidement.
2. Ne permettez jamais aux enfents de mettre en fonction
1'6quipement. Ne permettez jamais aux adultes de faire
fonctionner I'_quipement sans instructions adL_quates.
3. Faites ensorte que I'endroit o,',se fairla manoeuvre soitlibre
d'enfantsenparticulier, d'animauxdomestiquesetd'adultes.
4. Attention _ ne pas glisser ou tomber, spdcialement Iorsque
vous manoeuvrer en marche arribre.
Prdparation
1. Inspectezparfaitement la superficie O0I'_quipement dolt
&tre utilis_et enlevez tous lee peillassons, traTneaux,
planches, ills dlectriques et autres objets _trangers.
2. Ddbrayer tous lee embrayages et changer la vitesse au
point mort avant de mettre le moteur en marche.
3. Ne faites pas fonctionner I'_quipement sans porter des
v_.tements d'hiver addquats.Portez des chaussures qui
vous feront prendre solidement pied b terre sur lee sur-
faces glissantes.
4. Manipulezlecarburantavecsoin;ilestfortementlnflammable.
a) Utilisez un conteneur de carburant homologud.
b) N'ajoutez amais de carburant bun moteur chaud ou
en fonct on.
c) Remplissezler_servoirdecarburantavecunsoinextr_me.
Ne remplissezjamais fer_servoirdecarburantarint_rieur.
d) Remettez solidement lee capuchons d'essence et
essuyez I'exc(_dent de carburant.
5. Utilisez une fiche trifilaire mise b la terre pour toutes les
unitds aveo moteurde propulsion dleotrique ou les moteurs
de ddmarrage dfectrique.

6. Ajustezlahauteurducoffragepourenleverlegravierou
la rocheconcassde.
7. N'essayezjamaisde fairedesajustementspendantque
le moteur est en marche (saufIorsquele fabriquantle
recommandespdcifiquement).
8. Laissezlemoteuretlamachines'ajusteralatemperature
externeavantde commenceranettoyerla neige.
9. Lefonctionnement de toutemachineanimde comporte
le risqueque des corpsdtrangers sejettent dens les
yeux. Porteztoujoursdeslunettesde sdcuritddurantle
tonctionnement, unajustementou lardparation.
Fonctionnement
1. Ne pfacez pas vos mains ou vos pieds pros d'une
partie tournante.Tenez-vousa1'6cartdes _chappdes
d'6vacuationatoutmoment.
2. Faitesextr6mementattentionIorsquevoustravaillezsur
desalldesou quevous traversezdesall_esgraveldes,
desavenuesou des routes.Restez aux aguetsen cas
dangerscachesou de circulation.
3. AprOsavoirfrapp6 un objet6tranger,arr_tezle moteur,
enleverlefi161ectriquedelabougied'allumage,inspecter
soigneusementla souffieusepour tout dommage et
r6parez lesdommagesavant la remise en marcheet
rutilisation de lasouffleuse.
4. Si I'unitd commence avibrer anormalement, arrOtez le
moteur et v_rifiez-en immddiatement la cause. La vibra-
tion est en gdn6ral un signe de troubles.
5. Arr_tez le moteur routes les lois que vous abandennez
la position de fonctionnement, avant la desobstruction du
Iogement collecteur/aube ou du guidage de refoulement
et Iorsque vous faites des rdparations, des ajustements
ou des inspections.
6. Lors du nettoyage, la r_paration ou I'inspection assurez-
vous que le collecteur/roue aaube et tous les dldments
mobiles ont arr_.tds.D_branchez le c_e de bougie, et
gardez le cable loin de la fiche pour pr_venir une rniseen
marche accidentelle. D_branchezle cSble sur lesmoteurs
61ectriques.
7. Ne faites pas fonctionner le moteur aI'int_rieur, sauf
Iorsque vous le mettez en marche - et pour deplacer
la souffleuse de I'ext6rieur aI'int_rieur du batiment ou
vice-versa. Ouvrez les portes donnant vers I'ext_rieur,
les fum6es d'L_chappementsont dangereuses.
8. Ne nettoyez pas la neige sur la face des pontes. Faites
extr_mement attention Iorsque vouschangez de direction
sur les pentes. N'essayez pas d'enlever la neige sur les
fortes pentes.
9. Ne faitesjamais fonctionner la souffleuse sans les protec-
tions adequates, plaques ou autres dispositifsde sdcurit6
en place.
10. Ne faites jamais fonctionner la souffleuse pr6s des abris
de vitre, des automobiles, de murettes d'encadrement
de soupirail, de d_chetteries, etc., sans un ajustement
ad_quat de I'angle de ddcharge de la neige. Gardez les
enfants et les animaux domestiques hors d'atteinte.
11. Ne sumhargez pas la capacitd de la machine en tentant
de nettoyer la neige aun ddbit trop rapide.
12. Ne faites jamais fonctionner la machine aune vitesse
de route trop dlev_e sur les surfaces gtissantes. Soyez
prudent Iorsque vous faites marche arri_re.
13. Nedechargezjamaisdirectementdevantdestiersoune
permetteza personne de se tenir devant I'unitd.
14. D_,brayezl'alimentationducollecteur/roueaaubelorsque
la souffleuse est transportde ou non en usage.
15. Utilisezseulement des plaques-attache et desaccessoires
approuvds par le fabricant de la souffleuse (comme des
masses d'6quilibrage, contrepoids, cabine, etc.).
16. Ne faites jamais fonctionner lasouffleuse sans une bonne
visibilite. Soyez touours s0rs de ne pas perdra pied, et
tenez es leviers de commande. Marchez; Re courez
jamais. 5
EntreUen et rangement
1. Vdrifiezles boulonsde cisaillement,les boulonsde la
barredesuspension,etc.,aintervallesfrL_:luentspourune
dtanchdit6 ad6quateafindes'assurerqueI'dquipement
fonctionne demani_resdcuritaire.
2, Ne rangez amais I'appareil avec le cerburant dans
e rdservor _.I'intdreur d'un batimentoh les sources
d'inflammationtelsque I'eauchaude,lessdcheuseset
lesradiateursinddpendants,etc.sontprdsents.Permettez
au moteurdese refroidiravantle rangementdansroute
forme d'enclos.
3. R_fdrez-voustoujoursaux instructionsdu guidedu pro-
prk_tairepourdesd_tailsimportantssilasouffleusedoit
_tre rang_epour uneIonguep_riodedetemps.
4. Maintenezou remplacezles dtiquettes de s_=curitdou
d'instruction,sin_'cessaire,
5. Faitesfonctionnerla machinequelquesminutesapr*_s
avoirjet_la neigepourpr_venirque lecollecteur/rouea
aobe ne g_ent.
Tdcnicas de funciona .miento seguro
para maqu,nas qultan,eves
Formaci6n
1. Leer atentamente elmanual de instruocionesdefunciona-
mientoymantenimiento.Familiarizarse completamentecon
losmandes yelusocorrectode lamaquina.Conocer como
parar la unided y desconectar los mandos rdpidamente.
2. No permitir nunca que menores de edad utilicen la
maquina, No permitir nunce que adultos sin adecuada
instrucci6n previa utilicen la maquina.
3. Mantener el area de operaci6n libre de toda persona,
especialmente ni5os pequeSos y animales dom6sticos.
4. Atenci6n a evitar de resbalarse o ceerse especialmente
cuando se va marcha atrds.
Preparaci6n
1. Inspeccionara fonde el drea dende se va a utilizarla
maquinay quitartodoslosfelpudos,trineos, planchas,
hilosy otrosobjetosextraRos.
2. Desembragary dejaren puntomuertoantesde poner
en marchael motor.
3. No accionar la maquina sin Ilevar vestJdos invernales
adecuados. Calzar zapatos que mejoren la estabilidad
en dreas resbaladizas.
4. Manejar el cerburante con precauci6n;es altamente
inflamabte.
a) Usar uncontenedoraprobadodecarburante.
b) Nunca a_adircarburante con el motorencendidoo
caliente.
c) Llenareldep_sitodecarburantealairenbreconextrema
precaucibn.NoIlenarnuncaeldep6sitodecarburante
al interior.
d) Reponerel tap6nde carburantefirmemente y secar
el carburantederramado.
5. Utilizarenchufesde ires hiloscon puestaa tierrapara
todaslasunidadesconmotores el_ctricosomotores de
arranqueel_ctricos.
6. Regularlaalturadel alojamientodelcolectorparaevitar
areas degravillao depiedrasmachacades.
7. No intentarnunca hacer regulacionesmientrasel mo-
tor estden marcha (exceptocuandoesta recomendado
especfficamenteporel produc_or).
8. Dejarqueel motory lamaquinaquitanievesseadapten
a temperaturasexterioresantesde empezara despejar
lanieve.
9. El funcionamiento de cualquier mdquina de motorpuede
provocer la proyeocibn de objetos extraSos en los ojos.
Llevar siempra gafas de protecci6n o mascaras para los
ojos durante la utilizaci6n de la maquina o mientras se
haga una regulaoi6n o una reparaci6n.

Funcionamiento Veiligheidsvoorschriften voor het
1. Nometerlasmanoso piesoerca odebajodepartesro- _) gebrulk van de sneeuwrulmer
tantes,Noacercarsenuncaaldreadeaperturadedescarga.
2. Tanerextremacautelamientras lamdquinafuncionean Instructies
avenidas,caminos, carreterasde gravilleo los cruoe.
Estaralerta porpeligrosescondidoeotr&fico.
3. Despudsdegolpearunobjetoextrai_o,parerelmotor,qui-
tarelcabledelabujiadeencendido,inspeccionarafondola
mdquinaquitanievesparedetectardanosyrepararlosan-
tesdevolvera encenderyutilizarlamdqumaquitanieves.
4. Silaunidadempezaraavibrardemaneraanormal, parar
elmotorycontrolarinmediatamenteparadetectarlacausa.
Lasvibracionessongeoeralmenteindiciodeproblemas.
5. Parar el motorcarla vez que se abandonsla posici6n
de funcionamianto, antes de limpiarel alojamientodel
colector/impulsoro elconductode eyecci6ny cuando
se hagenreparaniones,regulacionesoinspecciones.
6. Cuandoselimpie,repareoinspeccionelamdquina, cer-
ciorarsede que el colector/impulsory todas laspartes
m6vilesest_nparadas.Desconectarelcablede la bujfa
de encendidoymantener el cablelejanode la bujfade
encendidopareprevenirpuestasenmarchaaccidentales.
Desconectarelcableen losmotores el_ctricos.
7. Nohacerfuncionar elmotoralinterior,exceptoenlapu-
estaenmarchayparatransportarlamdquinaquitanieves
dentrooafuera deledificio.Abrirlaspuertasquedan al
exterior;losgasesde escapesonpeligrosos.
8. No intentardespejarla nievetransversalmentecon re.
spectoa unapendiente.Tenerextremocuidadecuando
secambiadirecci6nenlaspendientes.Nointentarlimpiar
pendientesfuertes.
9. No haoer funcionar nuncala mdquinaquitanievessin
pmtecci6nadecuada, placas u otros dispositivosde
seguridadinstalados.
10. No hacerfuncionar nuncalamdquinaquitanievescerca
de recintosde viddo,autom6viles,tapes acristaladas,
descargasysimilaressinunajusteadecuadodeldngulo
de eyecci6nde lanieve.Mantanerni_osy animalesdo-
m_sticosa distancia.
11. No sobrecargarlacapacidaddela mdquinaintentando
despeiarnievea unavelocidaddemasiadoalta.
12. No conducirla mdquinademasiadordpidementesobre
superficiesresbaladizas.Miraratr_.sy serprudentedu-
rantelamarchaatrds.
13. No dirigir nuncala eyecci6nhacia personaspresentes
ni permitir que nadiese sitdedelante de la unidad.
14. Desconectarlaalimentaci6nalcolector/impulsorcuando
se transporta o no se utiliza la mdquina quitanieves.
15. Usar_nicamenteacoesoriosaprobadosporelconstructor
de lamdquinaquitanieves (como pesospara lasruedas,
contrapesos, cabinas, etc.).
16. Nohaoerfuncionar nuncala mdquinaquitanievessinuna
buena visibilidad o iluminani6n, Estarsiempreseguros
de suspasos y agarrarse firmemente a la empuSadura.
Caminar; no correr nunca.
Mantenimiento y Conservaci6n
1. Controlarfrecuentementeque el pernode cizalfay los
demdspernosest_nadecuadamanteapretadesparaase-
gurarque lam_tquinapuedetrabajarconseguridad,
2. No dejarnuncala mdquinaquitanievesconcarburante
an sudepbsitodentrode un edificiodondehayanfuan-
tes de ignici6n,comoagua caliantey calentaderesde
ambiante,secadorasde ropay similares.Dear enfriar
el motorantesde guarderla mdquina alinterior,
3, Haoersiemprereferanciaala gufade instruccionesdel
operadorparadetallesimportantessisetienequeguardar
lamdquinaquitanievesporun periodoextendido.
4. Mantenerosubstituirlasetiquetasdeseguridade instruc-
cibn,situera neoesario.
5 Hacer funcionar la m&quinaquitanieves por algunos
minutos despu_sde lanzar nievea] fin de evitarel con-
gelamJentodel colector/impulsor. 6
1. Lees de gebruiksaanwijzing an bedieningsvoorschriffen
zorgvuldigdoor. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bes-
turing enhet juiste gebruik van bet apparaat. Weet hoe
u het toestel moet uitzetten an hoe u de besturing soel
kunt uitschakelen.
2. Laatnooitkinderenhetapparaatgebruiken.Laatnooitvol-
wassenenhetapparaatgebruikanzonderjuisteinstructies.
3. Houd hetschoonte makangebied vnj van pemonan,
voornameUjkIdeinekinderan,en huisdieren.
4. Zorgdat u niet uitglijdtofvalt, vooralais u met hetap-
paraatindeachteruitstandrijdt.
Voorbereiding
1. Inspecteergrondig het gebied waar het apparaat zal
wordengebruikten verwideralle deurmattan,slee_n,
planken,bedradingen andersvoorwerpen.
2. Sluitalleschakelaamaf enzetze ineenneutralspositie
voordatude motorstart.
3.
4.
Ga niet zondervoldoendewintersekledingnaar buiten
omsneeuwte ruimen.Draagschoeiseldat uwgripop
gladdeoppervlakkenvergroot.
Weesvoorziohtigmet brandstof;betislichtontvlambaar.
a) Gebruiksen goedgekeurdbrandstofreservoir.
b) Voegnooitbrandstoftoeaaneenlopendeofwarmemotor.
c) Vuldebrandstoffankbuitenshuisenmetgrotevoorzich-
tigheid.Vulde brandstoftanknooitbinnenshuis.
d) Draai de benzinedopstevigaan an veeg gemorste
brandstofaf.
5. Gebruik geaarde drieleiderinsteekeanhedanvoor alle
toestellen met een elektrischaangedreven motor of
elektrischestartmotors.
6. Pasde collectormantelin hoogte aan omgrindof gruis
te kunoen verwijderen.
7. Probeernooitaanpassingantemakanalsde motordraait
(behalve als de fabrikant dit explicietheeft aanbevolen).
8. Laatdemotor en demachine aande buitentemperaturen
acclimatiseran voordat u begint met sneeuwruimen.
9. Hetgebruikvan elkegemotoriseerdemachine kanervoor
zorgandatvreemde voorwerpenopspattaneninde ogen
terechtkomen. Draag altijd een veiligheidsbril of oogbe-
schermingalsu hetapparaat gebruikt of wanneer u een
aanpassingof reparatieuitvoert.
Gebruik
1. Plaats geen handen of voetan bij of onder roterende
onderdelen. Kom niet bij de afvoeropeningen.
2. Wees extra alert als u het apparaat gebruikt opkruisende
opritten vangrind, stoepen of wegen.Wees extra alert op
verborgan gevaren of verkeer.
3. AIs u een vmemd voorwerp raakt, zet de motor af, haal de
kabel vande bougie, controleerde sneeuwruimerzorgvut-
dig op alle vormen van schade en repareer de schade
voordat ude sneeuwruimer herstart en opnieuw gsbruikt.
4. AIs hertoestel abnormaal begint te vibreren, zet de motor
af en zoek direct naar de oorzaak.Vibratie duidt vaak een
waarschuwing voor problemen aan.
5. Zet de motor af als u de bedieningsplaats verlaat, voordet
u de collector/rotormantel of de afvoergeleider ontstopt
en als u reparaties, aanpassingen of controles uitvoert.
6. Zorg dat de collector/rotor en alle roterende onderdelan
stilstaan,voordat ueen schoonmaak, reparatieofinspectie
maakt. Om te voorkomen det her apparaat per ongeluk
start, ontkoppel de bougie en berg de kabel weg van de
bougie op OntkoppeF de kabelvan de elektrische motors.
7. Laat de motor niet binnenshuis draaien, behalve bi bet
startan en bij vervoer van de sneeuwru mer in of ut her
igebouw.Openbuitendeuren; her inhalerenvan de dampen
s gevaarlijk.

8. Ruimgeensneeuwopgloollngsvlakken.Weesextraalert
als uophellendeoppervlakkenvanrichtingwiltverand-
eren. Probeernietopsteilevlakkensneeuwte ruimen.
9. AIsdeafdekkappen,platenofanderebeschermingsmid-
delen nietjuistzijn bevestigd,dientu de sneeuwruimer
niette gebruiken.
10. Gebruik de sneeuwruimerniet in de buurtvan glazeR
afrasteringen,auto's,gevelpuien,steile hellingen,etc.
als de afvoerhoekniet uist isafgesteld.Laatkinderen
enhuisderennet inde buurtkorean.
11. U overbelastdemachinecapacitelt dooropeen te hoog
temposneeuwte ruimen.
12. Gebruikde machinenooitmethogesnelheidopgladde
oppervlakken.Weesvoorzichtigbijhatachteruitrijden.
13. Laatomstandersnooitin de buurtvande uitlaatofaan
de voorkantvanhettoestelkomen.
14. Schakel de energiebron naar de collector/rotor uitals de
sneeuwruimer wordtverplaatst of als hij niet in gebruik is.
15. Gebruik alleen hulpstukken en onderdelen die door de
fabrikant van de sneeuwruimer zijn goedgekaurd (zoals
wielgewichten, contragewichten, doppen, etc.).
16. Gebruik de sneeuwruimer nooit bij slecht zicht of licht.
Wees zeker van uw schoeisel en houd de hendels stevig
vast. Loop; niet rennen.
Onderhoud en Opslag
1. Controleerschuifbouten,montageboutenvandemotor,
etc.op regelmatigetijdenop vuil.Zorgdat hatapparaat
schoonenveillgis tijdensgebruik.
2. Zet de machinemet brandstofin de tank nooitweg..in
een gebouwwaar ontstekingsbronnenaanwezig z_jn,
zoalsheetwateren ruimteverwarming,wasdrogers,etc.
Lastde motoreerstafkoelen,voordatdemachinewordt
weggezet.
3. Volgaltijddebelangrijkedetailsvandeinstructiesopalsde
sneeuwruimarvooreen laRgeperiodewordtweggezet.
4. Onderhoudofvervangdeveiligheids-eninstructielabels,
indien noodzakelljk.
5. Lastdemotoreenpearminutennahatsneeuwruimendoor-
draaianombevriezingvandecollector/rotortevoorkomen.
dIPr°cedurespazzanevedisicurezza per I'utilizzo
Addestramento
1. Lettura attenta del manuale di istruzioni. Esercitazioni
all'utllizzo corretto dei comandi e della strumentazione.
Essere in grado di riconoscere quando b il momento di
fermare I'unita e disinnestare velooemente i comandi.
2. Non permettera mai ai bambini di maneggiare I'attrezzo.
Non permettere mai ad adulti che non siano stati adegua-
tamente istruiti di maneggiare rattrezzo.
3. Fare in modo che nella zona in cui si opera non ci siano
alter persone, in particolare bambini, o animall.
4. Prestare attenzione in modo da evitare di scivolare o ca-
dere, soprattutto mentresiutilizza I'attrezzo inretromarcia.
Preparazione
1, Controllare approfonditamente la zona in cui I'attrezzo
va usato espostare eventuali zerbini, sllttini,tavole, cavi
o altri oggetti astranei.
2, Toglierelemarce e mattere a folleprima diawiare ilmotore.
3. Non utilizzare I'attrezzo senza indoasare opportuni
indumenti invernali. Indossare calzature che facilltino il
passaggio su superfici scivolose.
4. Maneggiare con cura II carburante: ealtamente infiam-
mabile.
a) Perilcarburante,utilizzareuncontenitoreautorizzato.
b) Nonaggiungeremaicarburantealmotore infunzione
o ancora caldo. 7
c) Riempirei serbatoidi carburanteall'apertoe pres-
tandolamassirnaattenzione.Nonesegu_remaiquesta
operazioneinspazichiusi.
d) Rimettereiltappoalserbatoiodellabenzineerimuovere
conunpannoilcarburanteeventualmentefuoriuscito.
5. Utilizzareunapresatripolarepertutteleunltbconmotore
principaleelettricoo conmotoredi awiamentoelettrico.
6. RegolaraI'altezzadellacassadelcollettoreperspazzare
superficighiaioseorocoiose.
7. Noncercaremaidi effettuaredelleregolazionimentreII
motorestafunzionando (adeccezionedeicasiincuicib
viene espressamenterichiestodalproduttore).
8. Primadi iniziarea spalarelaneve,lasciarechela mac-
chinasiaoolimatialia temperatureesterna.
9. Uutilizzodiquestamacohinapubprovocarelaproiezione
di corpi estraneicon pericoloper _li oochi. Indossare
sempregliappositiocchialiprotettiwomascheredipro-
tezioneper glioochi mentresiutillzzala macohinao si
effettuanointerventidiregolazioneo riparazione.
Funzionamento
1. Teneremanie piediIontani dellapartirotanti.Mantenere
semprepulitoilcanaledi scarico.
2. Prestareestremaattenzionequandosi usala macchina
suviall osentierighiaiosie frequentati.Attentiai pericoll
nascostied altraffico.
3. Se si colpisceincidentalmenteun corpoastraneo, far-
mare il motore,togliereil filodallacandela,controllare
attentamenteIospazzaneveincercadieventualidannie,
se necessario,ripararliprimadi riavviarsla maoohina.
4. Se la macchinadovesseiniziarea vibrare in maniera
anomala, arrestareil motore everificarneimmediata-
menteil motivo. Levibrazionisonoingeneraawisaglie
di problemipit3seri.
5. Arrestaresempreilmotorequandosilascialapostazionedi
lavoro,quandosipuliscelacassedelcollettorehtentilatore
espulsoreo la guidadi scarico,quandosidevono effet-
tuare delleriparazioni,delle regolazionio deicontrolli.
6. Quando sieseguonointerventi di putizia,riparazioneo
verifica,acsertarsisempre che il collattoreh/entilatore
espulsoreetuttelepartimobllisianoferme.Stacoareilfllo
dellacandelaetenerfoIontanoperevltareun'accensione
involontaria.StaccareIcavidelmotoreelettrioo.
7. Nonfar funzionareil motorein un ambiente chiuso,ad
eccezione dellafase di awiamento eper Iospostamento
dello spazzaneve dentro o fuori I'edificio.Tenereaperte
le porte esterne:II gas di scarico b periooloso.
8. Non spazzare la neve sui lati di unpendio.Prastare es-
trema attenzionequandosicambiadirezione,movendosi
su un pendio.Non cercare di utilizzare la macohina su
pendii molto ripidi.
9. Non utilizzare mai Iospazzanevesenza lapresenza di
un'appositaprotezione,di piastreo altri disposltividi
sicurezza.
10. Non utilizzaremai Io spazzanevevicino a recinzionidi
vetro, di automobili,fontane, etc. senza aver opportu-
namenteregolatoI'angolo di scarioo della nave.Teners
tontanibambini e animati.
11. Non sovracoaricare la capaclt& della macchina cercando
di spalare la neve troppo velocemente.
12. Non utilizzare maJIospazzaneve ad alte veloclt&di spos-
tamento su superfici sdrucciolevoli. Prestare attenzione
in retromarcia.
13. Non dirigere mai il getto di scarico verso i passanti nd
lasciare che nessuno si ponga davanti alia maoohina.
14. Togliere la corrente al collettore/ventilatore aspulsore in
fasa di trasporto o di riposo dello spazzaneve.
15. Utilizzare soltanto accessori ed attrezzi autorizzati dal
produttore dello spazzaneve (ad esampio pesi a ruota,
contrappesi, cabine, etc.).

16. Non utilizzareme!Io spazzanevese nonc'#.una buona
visibilitY,oin mancanzadiluce.Sentirsisempresaid!sui
propripass!e impugnaracon_rza ilmanico.Camminare,
noRcorrere.
Manutenzione e conservazione
1. ControUareconfrequenzacheipernidisicurezza,ibulloni
dimontaggiodelmotore,etc.sianosufficientementestretti,
cDsidaassicurarsi chela macchina possa funzionare in
completasicurezza.
2. Nonriporrelamacchinacolserbatoiopianodicarburante
alrintemodiunedificioincuisianopresent!possibilifont!
diincendioquailacquacalda,element!di riscaldamento,
macchinaasciuga-biancheria,etc.Lasciarecheilmotore
siraffraddipdmadi dporrelamacchina in unambienta
chiusu.
3. Pertuttiiparticolari,faresempreriferimentoal manuale
diistruzionidelproduttoreseIospazzanevedeveessere
ripostoa magazzinoper unlungoperiodo.
4. Conservare con cura o, se necessario,sostituire le
etichetterecant!istruzionieindicazionidisicurezza.
5. Farfunzionaralamacchinaancora perqualcheminute
dopoaverfin!to di spazzare la neve,per evitareche il
collettore/ventilatoreespulsoresigel!.
These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.
Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurdan. Bitte machen Sie
(_) sich mit deren Bedeutung vertraut.
(_Ces symboles peuvent se montrer sur votra machine ou dens les publications fournies avec le produit. Apprenez _ comprendrela signification de ces symboles.
(_) Estos s{mbolDs pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el preducto. Aprenda y comprenda sus
significados.
(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-
enls.
QSimboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E'importante conDscerne bene il
significato.
ENGINE ON ENGINE OFF
MOTOR L_UFT MOTOR AUS
MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARRLL_rI_
MOTOR ENCSNDIDO MOTOR APAGADO
MOTOR AAN MOTOR un"
MOTORE ACCESO
FAST SLOW CHOKE PRIMER OiL FUEL
$CHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT STARTKLJUPPE EINSPRn-ZVORRICHTUHG 6L _FF
VITESSE FlAP!DE V1TESSIE LENTE STARTER POMPE D'AMOR_AGE D'HUILE CARBURANT
MARCHA FU_PIDA MARCHA LENTA ESTRANGULACI_N CEBADOR ACSITE COMBUSTIBUE
VELOCE LANGZAAM RIJOEN CHOKE OflTSTEKINGSPATROON OUE BRANDSTOF
MOTORE SPENTO AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO ARRICCHITORE INRIATORE OUO CARBURANTE
CAUTION WARNING
VORSICHT WARNUNG
DANGER ATTENTION
PRECAUGI6N ADVERTENOIA
OPGELET WAARSCRUWlNG
AI"rENZIONE PEFUCOLO
HOT SURFACES
NEmSE OBERFLACHEN
SURFACES CHAUDES
SUPERRCIES MUY CALIENTES
HETE OPPERVLAKKEN
SUPERFICIE ROVENI_
READ OWNERS MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG LESEN
URE LE MANUEL D'INSTRUCTIORS
LEA EL MANUAL DE IRSTRUCCIORES
GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN
LEGGERE IL MANDALE DELL'OPERATORE
FUEL SHUT-OFF VALVE
BENZIN-ABSPERRVENTIL
ROB!NET WARR_T DU CARBURANT
V/tLVDLA DE INTERRUPCli_R
DEL CARBURANT1E
AFSLUITKJ.EP VAN DE BRANDSTOFTARK
STERZO ASINISTRA
DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY
GEFAHR, HANDE UND FOSSE FERNHALTEN
DANGER, GARDEZ LIES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN
PELIGRO, MANTERGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS
GEVAAR, HANDEN EN VOETEN urr DE BUURT HOUDEN
PERICOLO, TENERE LONTAN! MARl PIEDI
EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE FOR SAFETY
EUROP_ISCHE VERORDNUNG FOR MASCHINEN-SICHERHEIT
CONFORME AUX NORMES DE S_CURrTI_ EUROPI_ENRES
DIREC13VO DE MAOUINARIA EUROPEO PAEA LA SEGURIDAD
VEIUGHEIDSRICHTLIJN VOOR EUROPESE MACHINES
NORMATIVE ANTINFORTURISTICHE EUROPEE PER MACCHINARI
R
AUGER HEIGHT ADJUSTMENT
EINSTELLUNG DER EINZUGSSCHN ECKENH_)HE
VIS SANS RN DE REHAU6SEMENT
AJUSTE ALTUEA BARRENA
AANPASSING VAN DE BOOPJtOOGTE
REGOLA_ONE DELL'ALTE_.A DELLA COCLEA
STEER LEFT Sll_ER RIGHT
NACN LINKS LENKEN NACH RECHTS LERKEN
ROBE DIRECTRICE DE GAUCHE ROME DINECTRICE DE DROITE
VIRAR A LA IZGUIERDA VIRAR A LA DERECNA
NAAR UNKS STUREN NAAFI RECNTS STUREN
STERZO A SIRISTRA STERZO A DESTRA
SOUND POWER LEVEL
GER_USCHPEGEL
NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSllOUE
R]VEL DE LA POTSNCIA ACUSI1CA
GELUIOSRWEAU
LIVELLO DELLA POTENZA SONORA
BLOWER -OFF BLOWER - ON
GEBL]t_E-AUS GEBL_SE-AN
SOUFFLEUSE - ARRLIT SOUFFLEUSE -MARCHE
SOPLANTE - OFF SOPLAN11_ -ON
VENTILATOR - UIT VENTILATOR -AAN
COMPRESSURE - OFF COMPRESSORE - ON
TRACTION DRIVE - OFF
FAHRANTRIEB'AUS
TRACTION OI_CHARGEMENT
GU{A DE TRACCI_N - OESCONECTADA
AANDRIJVING MET TREKKABEL - UtT
TRAZIONE -OFF
TRACTION DRIVE - ON
FANRANIRIEB-AN
TRACTION CHARGEMENT
GU[A DE TRACOI_N - CONEOTADA
AANDRIJVING MET TREKKABEL - AAN
TRA2]ONE -ON 8
DO NOT RL_iOVE SHIELDS WHILE ENGINE IS RUNNING
ENTFERNEN SIE DIE SCHUT ABDECKURGEN NICRr, WENN DER MOTOR L_UFT
N'ENLEVEZ PAS LE BLINDAGE PENDANT LIEFONCTIORNEMENT DE LA MACHINE
NO REMOVER [.AS COBERTSRAS CUANDO EL MOTOR EST/_ EN MARCHA
VERWIJDER ROOIT SESCHSRMKAPPER TERWIJL DE MACHINE DRAJUT
RON TOGUERE LE PROTEZIONI OUANDO IL MOTORE _IN FUNZIONE

ROTATELEFT PUSHDOWN ROTATERIGHT
NACHUNKSDREHENNACHUNTENDROCKENNACHHECHTSDREHI_I
TOURNEZ_GAUCHE POUSSEZ VIERS LE BAS TOURNEZ _DROITE
_-IRAR A LA DERECHA PRESIONAR HACIA ABAJO GIRAR A LA IZQUIERDA
NAAR LINKS DRAAIEN INDRUKKEN NAAR RECHTS DRAAIEN
RUOTARE A SINISTRA SPINGERE VERSO IL BASSO RUOTARE A DESTRA
NO OPEGATION ON SLOPES MORE THAN 10°
NICHT AUF AB It_d_IGEN MIT MEHR ALS 10 °STEIGUNG BETREIBEN
NE PAS UT1LISER BUR DES pENTES DE PLUS DE 10°
NO OPERE SOBRE PENDIENTES DE MAS DE 10O
NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN 10° GEBRUIKEN
NON USARE SU PENDII CON UN'INCLINAZIONE OI OLTRE 10°
FORWARD
VORWJ_ITSGANG
MARCHE AVANT
MARCHA HACIA
VOORUIT
DELANTE MARCIA
REVERSE
R£1CICN_UTTSFANRT
MARCHE ARRII_RE
MARCHA A_
ACHTERUIT-RIJDEN
RETROMANCIA
DEFLECTER
ABLERKBLECH
D_FLECTEUR
DEFLECTER
DEFLECTOR
DEFI.ETTORE
UP
AUF
HAUT
ARRIBA
OMHOOG
SU
DOWN
AB
BASMARCHA
ABAJO
OMLAAG
Gab
[4
_EWANE OF THROWN OBJECTS
- KEEP BYSTANDERS AWAY
VOR"_ICHT, HOCHGESCHU;UDERT
GEGENSTJf_IDE ZUSCHAUER FERNHALTEN
ATTENTION AUX PROJECTILES
TENIR LES PASSANTS _DISTANCE
CUIDADO CON OBJETO$ LANZADOS GU_RDESE LEJOS DE GENRE
LET OP WEGGESLINGERDE VDORWERPEN OMSTANDERS UIT DE BUURT HOUDEN
ATTEN_ONE AGU OGG E'Jl'rl SCAGLIATI TENERE LONTANI I PASSANTI
REMOVE SPARK PLUG WIRE BEFORE MAITENANCE • ZONDKABELVORWARTUNGSARBEITEN ENTFERNEN•ENLEVEZLE CJ_BLEDE BOUGIE
AYANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN •QUITAREL CABLEDE LA BUJIADE ENCENOIDOANTES DE LAB OPERACIONESDE MANTENIMIENTO
•VERWIJDER DE KABELVAN DEONTSTEKINGSBOUGIEVCOR ONDERHOUDSWERI(ZAAMHEDEN
•SCOLLEGARE IL FILO DELAL CANDELA PRIMA D_QUALUNQUEINTERVENI_ DIMANU'rEHZIONE
88002
11.0/8,2
0-4,2
76
ISO 3744
98/37/EC LpA <_90 dBA
2000/14/EC LwA<105dBA
Nm/s =
Vibration Vibra.c.iones
Vlbrationen Vibratm
Vibration Vibrazioni
EN
1033
4
Before the snow thrower can be used certain parts muSt be assembled, which for transportation reasons are enclosed in the
packing.The picture shows which parts must be assembled.
BevorSiedieSchneefr_severwendenk(_nnen,mOssenbestimmteTeilemontiertwarden,diezumZweckedesTransportsseparat
verpacktwurden.DieAbbildungzeigt,welcheTeilemontiertwerdenm0ssen.
Avantque lasouffleusenepuisse_tre utilisde,certainespartiesdoivent_tre assembldesqui, pourdes raisonsdetransportsont
inclusesdansI'emballage.Uimagemontrequellespartiesdoivent_tre assemblees.
Antes de poderutilizarla mdquinaquitanieveshayque ensamblaralgunaspartesque porrazonesdetransportese banempa-
quetado. La flgura muestras cuales partss han de Ssr montadas.
Voordat de sneeuwruimer kan worden gebruikt, moeten een aantal onderdelen worden gemonteerd, die vanwege bet transport
indeverpakkingzijnmeegeleverd.Detekeninggeeffaan welkeonderdelengemonteerddienente worden.
Primadimettereinfunzione Iospazzanevebnecessariochealcunepatti,smontatee compresenell'imballopermotividitrasporto,
venganomontate.La figura mostraqualisonole partida rimontare.
r _ F(4 ) (4) 1 _ = =
I_ll 1111I II'_-r" i_iI:---:1_
I(1) II @ I I
',+ u
9

Remove snow thrower from the carton
1. Removeall accessibleloosepartsandpartsboxesfromcarton.
2. Gutdownallfour cornersofcartonandlaypanelsflat.
3. Removeallpackingmaterialsexceptplastictie holdingspeed controlrodto lowerhandle,
4. Removesnowthrowerfrom carton and checkcartonthoroughlyfor additionalloosepads.
Entnehmen der Schneefrt_se aus dem Karton
1. NehmenSie alle Ihnenzug_.nglichenIosenTeileundSchachtelnmitZubehGraus demKarton.
2. SchneidenSie den Kartonan allenvierSeitenaufundlegenSiedieSeitenw_ndeflach.
3. EntfernenSies_mtlichesVerpackungsmaterial,mitAusnahmedes Plastikbandes,mitdemder Geschwindigkeitsregleram
unterenGriffbefestigtist.
4. EntfernenSiedie SchneefrSsevom Karton,und0berprQfenSiejenenaufweitereloseTeile.
(_ Enlever la souffleuse de la caisse en carton
1. Enleveztouteslespartiesd_tachdeset lespartiesde boTtesdecarton.
2. Taillezleequatrecoinsde lacaissede cartonet 6tendez lespanneaux_,plat.
3. Enleveztoutlematdriel d'emballagesaul lesliensen plastiqueretenantla tigedelacommandedevitesseau levierde com-
mande du bas.
4. Enlevezla souffleuseducartonet vdrifiezsoigneusementpourdespi_cesd_tachdesadditionnefles.
(_) Sacar la mdquina quitanieves del cart6n
1. Sacartodaslaspartessueltasy lascajasdepartesdel cart6n.
2. Cortar loscuatrodngulosdelcartdny apoyarlospanelesenhorizontal.
3. Quitartodoslosmateriales deempaquetamientoexceptoel lazodepldsticoquesujetalabieladelcontroldevelocidadala
empufiadurainferior.
4. Sacar la mdquinaquitanievssdel cart6n y controlara fondo qua no se hayan quedado en el cart6n partes adicionales
sueltas.
Haal de sneeuwruimer uit het karton
1. Haalalle Iosseonderdelenendozenmat onderdelenuit hetkarton.
2. Snijallevierde hoekenvanhetkartondooren legde zijkantenplat.
3. Haalal hetverpakkingsmateriaalwag,behalvedeplasticstripdiedestaafvande snelheidsregelingaandeonderstehendel
bindt.
4. Haal de sneeuwruimer uit de verpakking en controleer de verpakkJng zorgvuldig op Iosse onderdelen.
(_ Come togliere Io spazzaneve dall'imballo
1. Togliere dall'imballo tutte le parti sciolte accessibili ele varie scatole.
2. Tegliare i quattro angoli del cartone ed appeggiare i pannelli in orizzontale.
3. Togliere tutto il materiale dell'imballo, ad eccezione dei tiranti d plastica mantengono I'asta di controllo delia velocit& legata
alrimpugnatura inferiore.
4. Togliere Io spazzaneve dall'imballo e verificare che non siano presenti altre componenti sciolte.
10

How to set up your snow thrower
Tool box
A toolboxisprovidedonyoursnowthrower.The toolboxislocatedon topof theboltcover. Storethe extrashear bolts,nutsand
multi-wrenchprovidedinpartsbag inthe toolbox.
NOTE: The multi-wrench may be usedfor assemblyofthe chute rotatorhead to snowthrower and makingadjustmentstothe
slddplates.
_) Zusammensetzen der Schneefr_se
Werkzeugkasten
Ihrer Schneefr&seisteinWerkzeugkastenbeigefl3gt.Der Werkzeugkastenbefindetsichaufder Riemenabdeckun_.HebenSie
allebeigef0gtenErsatzscherbolzen,MutternunddenKombischraubonschl,",sselindendafOrvorgesehenenTaschentmWerkzeug-
kastenauf.
HINWEIS: Der Kombischraubenschl0sseldientder Montageder Drehvorrichtungfordie Auswurfrinnean der Schneefr_se,und
der Einstellungder Gleitkufen.
(_ Comment installer votre souffleuse
Boite &outils
Une bo_'te_outilestfourniesurvotresouffleuse.La botte8outilestsitudeen hautdu protecteurdecourroie.Rangezlesviede
cisaillement,dcrous, lesmultiplescldsfournies dansdes sacs_pike de laboi'te&outil.
REMARQUE: Lesmultiplescldspeuvent_tre utUis_espourI'assemblagede latrite rotativede lagoulotted'dvacuationversla
souffleuseat pourfaire des ajustementssur laplaquede protectionducarter infdrieur.
(_ Como preparar su mdquina quitanieves
Portaherramienta
Consumdquinaquitanievesse leproporcionaunportaherramientas.Elportaherramientasestdsituadosobrelacubiertade lacor-
rea.Guardelospernosdecizallade recambio,tuercasy Ilavem01tiplede tuercasen labolsade partesdelportaherramientas.
NOTA:La Ilavede aprietem01tiplese puede usarpara montar lacaboza rotantedel conductoa ia mdquinaquitanievesy para
hacerregulacionesde lasplacasdedeslizamiento.
(_) Hoe uw sneeuwruimer te monteren
Gereedschapskist
Uwsneeuwruimerisvoorzienvaneen gereedschapskiet.Degereedschapskistisbevestigdaan de bovenkantvande riemhuls.
Bergde reserveschuifbouten,moerenenmoersleutels opinde daarvoorbestemdezakjes indegereedschapskist.
N.B.: Demoersleutelkanwordengebruiktvoorde montagevanderotorkopvandeafvoertrechteraan desneeuwruimerenvoor
deaanpassingvanderemplaten.
_) Come preparare Io spazzaneve
Cassetta degli attrezzi
Insieme con Io spazzaneve viene fornita una cassetta degli attrezzi, che si trova sopra la copertura della cinghia. Nei vari scom-
partimenti della cassetta sono racchiusi perni di sicurezza supplementari, dadi e una chiave multipla.
NOTA: La chiave multipla pub essere utilizzata per montare sullo spazzaneve la testa del dispositivo di rotazione del canale di
scarico ed effettuare le regolazione sulle piastre di slittamento.
11

@Unfold upper handle
1. Raise upper handle (A) to the operating position and tighten handle
knobs (B) securely.
Install speed control rod
1. Remove plastic tie (C) securing rod (D) to lower handle (E).
2. Insert rod intospeed control bracket (G) and bar (H) and secure with
retainer springs (F).
(_ Oberen griff aufklappen
1. Bringen Sie den oberen Griff (A) in Bedienungsstellung und ziehen
Sie die Feststellkn5pfe am Griff (B) fest an.
Installation des geschwindigkeitsreglerhebels
1. Enffernen Sie des Plastikband (C), mit dem der Hebel (D) am unteren
Griff (E) befestigt ist.
2. Setzen Sie den Hebel in die Halterung des Gaschwindigkeitsraglers
(G) und Stab (H) ein und sichern sie ihn mit der Halterungsfeders
(F).
@D6pliez le levier de commande supdrieur
1. Lever le levier supdrieur (A) en position de fonctionnement et serrez
les poigndes du levier de commande (B) solidement.
Installez la tige de la commande de vitesse
1. Enlever I'attache en plastique (C) mettant en s0rat6 la tige (D) au
levier de commande infdrieur (E).
2. Insdrez la tige dans la console de commande de vitesse (G) et barre
(H) et mettez-la en st]retd avec les ressorts de retenue. (F).
Abrir la empu_adura superior
1. Alzar la empui_adura superior (A) hasta la posici6n de operaci6n y
apretar fuerte lospomos (B) de la empufiadura.
Montar la biela del control de velocidad
1. Quitar el lazo de pldstico (C) que sujeta la biela (D) a la empufiadura
inferior (E).
2. Montar la biela en el soporte del control de velocidad (G) y barra (H)
y apretar con el resortas de sujecibn (F),
Het uitpakken van de bovenste hendel
1. Bevestig de bovenste hendel (A) aan de bedieningspost en maak de
hendelknop (B) stevig vast.
Het installeren van de staafvan de snelheidsregeling
1. Verwijder de plastic strip (C) dat de staaf (D) aan de onderste hendel
bindt.
2. Plaats de staaf in de console van de snelheidsregeling (G) en staaf
(H) en zet vast met sluitveers (F).
(_ Impugnatura superiore aperta
1. Portare I'impugnatura supedore (A) nella posizione operativa e strin-
gere bene le manopole dell'impugnatura (pt).
Montaggio della barra di regolazione della velocit&
1. Togliereitirantidiplastica(C) che assicuranolabarra (D) all'impugnatura
inferiore (E).
2. Inserire la barra nella staffa di regolazione della velocit& (G) ed lama
(H) ed assicurarla con una mollas di fermo (F).
12

II
_) Install traction drive control rod
The traction drive control rod (A) hasthe longloop on the end of the spring.
1. Slide rubber sleeve (B) uprodand hookend of spring into eye ofcable
(C) with loop opening down as shown (D).
2. With top end of rod positioned under left side of control panel, push
rod down and insert top end of rod into hole in drive control bracket
(E). Secure with retainer spring (F).
(_ Installation des fahrantriebssteuerhebels
Die Feder am Fahrantdabssteuerhebel (A) istmit einem langen Haken am
Ende versehen wie abgebildet.
1. Schiaben Sie die Gummimanschette (B) auf den Habel und haken
Sie das Federende in den auge des Kables (C) ein, mit der (_fnung
der Schlaufe nach unten wie abgebildet (D).
2. Mit dem oberen Ende des Habels links unter der Bedienungskon-
sole, drOckan Sie den Habel nach unten und schieben Sis das obere
Ende des Habels in das Loch in der Halterungder Fahrantriebss-
teuerung (E). Sichern Sie den Hebel mit derHalterungsfeder (F),
_-_ Installez la tige de transmission du dispositif de
ddplacement
La tige de transmission du dispesitifde d6placement (A) a laboucle Iongue
I'extrdmitd du ressort tel qu'illustrd,
1. Glissez le manchon de caoutchouc (B) le long de la tige et accrochez
I'extrdmitdde la boucledans le ceil de c&ble(C) avec laboucle ouverte
vers le bas tel qu'illustrd (D).
2. Avec I'extrdmite sup6rieure de la tige positionnde sous le c0td
gauche du panneau de contr_le, poussez la ti_e vers le has et in-
s_rez I'extr_mit_ supdrieure de la tige _t I'int6neur du trou dans le
support d'entra;nement (E). Fixer avec le ressort de retenue (F).
(_)Montar biela del detracci6n
la mando
La biela del mando de tracci6n (A) tiene un gancho largo a la extremidad
del resorte, como mostrado.
1. Deslizar el manguito de caucho (B) sabre la biela y enganchar la ter-
minaci6n del resorte al ojo del cable (C) con el gancho abierto hacia
arriba como mostrado (D).
2. Conel extremo superior dabaio del ladoizquierdodel panel decontrol,
empujar la biela hacia abajo e insertar el extremo superior de la biela
en el agujero del soporte del control de valocidad (E). Apretar con el
resorte de sujeci6n (F).
@Het installeren van de regelstang van de aandrijv-
ing met trekkabel
De regelstang van de aandrijving met trekkabel (A) isde lange beugel met
aan het eind een veer, zoals getocod,
1. Schuif de rubberen beschermhoes (B) om de regelstang en haak
bet eind van de veer in de oog van kabel (C) met de lusopening naar
beneden, zoals getoond (D).
2. AIs her boveneind van de regelstang gepositioneerd isonder de link-
erzijde van her bedieningspaneel, druk de re_elstang naar beneden
en bevestig het boveneind van de regelstang In bet gat in de console
van aandrijfregeling (E). Maak vast met sfuitveer (F).
_'_ Montaggio della barra di regolazione della trazione
La barra di regolazione della trazione (A) presenta all'estremit_ della molla
un lungo anel3o,come da illustrazione.
1. Fare scorrere ifmanicotto di gomma (B) lungo la barra ed agganciare
I'estremit_ della molla alia cochio di cavo (C) con I'anello che si apre
verso il basso, come da iUustrazione (D).
2, Con I'estremit_ superiore della barra posta sotto illato sinistrodelpan-
hello di controno,spin,ere verso il basso la molla e insedre restremita
delta barra nell'appesatoallo_giamento della staffa di regolazione dei
comandi (E). Assicurarla pol con la molla di fermo (F).
13

_Install control rodauger
The auger control rod (A) has the short loop on the end of the spring.
1. Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end of spring intocontrol arm
(C) with loop opening up as shown (D).
2. With top end of rod positioned under right side of control panel, push
down on rod and insert end of rod into hole in auger control bracket
(E). Secure with retainer spring (F).
Installation des Steuerhebels for die einzugssch-
necken
Die FederandemSteuerhebelfor dieEinzugsschnecken(A)istmit einem
kurzenHakenam Endeversehenwie abgebildet.
1. SchiebenSiedie Gummimanschette(B)aufdenHebelundverhaken
Siedas FederendemitdemZwischenhebel(C), mitder (_ffnungder
Schlaufenachobenwieabgebildet(D).
2. MitdemoberenEndedesHebelsrechtsunterderBedienungskonsole,
dr_ckenSieden Hebelnachuntenundechieben SiedasobereEnde
des Hebelsindes Loohinder Halterungf0r die Einzugsschnecken-
steuerung(E). SichernSie den Hebel mittier Halterungsfeder(F).
Installez la tige de contr61e de la vis sans fin
La tige de contr61e de lavis sans fin (A) ala boucle _la fin du ressort.
1. Glissez le manchon de caoutchouc (B) le long de la tige vers le haut
et accrochez I'extrdmit_ du ressort dans le bras de rdglage (C) avec
la boucle ouvrant vers le haut tel qu'illustr_ (D).
2. Avec I'extr_mitd supdrieure de la tige positionnde sous le cStd dreit du
panneau de contrSle, poussez vers le basle longde la tige et ins_rez
I'extr_mitd de la tige 8I'intdrieur du trou dens le support de contr_le
de lavis sans fin (E). Fixez avac le ressort de retenue (F).
(_ Montar la biela de mando de la barrena
Labielade mandode labarrena(A)tieneunganchocortoal extremodel
resorte,comomostrado.
1. Deslizarel manguitode caucho(B) sobre la biela y engancharla
terminaci6ndel resortealbrazodecontrol(C)conel ganchoabierto
haciaarriba,comomostrado(D).
2. Con la extremidadsuperiordebajo del lado derechodel panel de
control,empujarla bielahaciaabaoeinsertarel extremodela biela
en elagu erodelsoportedelcontrolde labarrena (E).Apretarconel
resortede suleci6n(F).
(_Het installeren van de regelstang van de boorre-
geling
De regelstang van de boorregeling (A) heeft een korte lus aan het eind
van de veer, zoals getoond.
1. Schuif de rubberen beschermhoes (B) om de regelstang en haak het
eind van de veer in de bedieningsarm (C) met de lusopening near
boven, zoals getoond (D).
2. AIs het boveneind van de regelstang gepositioneerd isonder de rech-
terzijde van het bedieningspaneel, druk de re_elstang naar beneden
en bevestig het boveneind van de regelstanQ in het get in de console
van boorregeling (E). Maak vast met de sludveer (F).
_'_ Montaggio della barra di regolazione della coclea
VLa barra di regolazione della coclea (A) presenta un piccolo anello
all'estremit_, della molla come da illustrazione,
1. Fare scorrere ilmanicotto di gomma (B) lungo la barra ed agganciare
I'estremit_. della mona al braccio di controllo (C) con ranello che si
apre verso I'alto come indicato (D).
2. Con restremit_, superiore della barra posta sottoil lato destro del pan-
nello dicontrollo,spin,ere verso ilbasso la molla einserire restremit&
della barra nell'apposlto alloggiamento della staffa di controllo della
coclea (E). Assicurarla poi con una molla di fermo (F).
14

_) Install chute /chute rotater head
discharge
NOTE: The multi-wrench provided in your parts bag may be used to install
the chute rotater head.
1. Place discharge chute assembly on top ofchute base with discharge
opening toward front of snow thrower.
2. Positionchute rotater head (A) over chute bracket (13). If necessary,
rotate chute assembly to align square and pin on underside ofchute
rotater head with holes in chute bracket.
3. With chute rotater head and chute bracket aligned, position chute
rotater head on pin (C) and threaded stud (D) of mounting bracket
(E),
4. Install 3/8" washer (F) and lock nut (G) on threaded stud and tighten
securely.
(_ Installation der auswurfrinne /der drehvorrichtung
fQr die auswurfrinne
HINWEIS: Der KombischraubenschiQssel in der Zubeh(3rtasche kann zur
installation der Drehvorrichtung fQrdie Auswurfrinne Varwendet werdsn,
1. Setzen sie dieAuswurfrinnenvordchtung auf den dafQrvorgasehenen
Sockel auf, rnltder Auswurf6ffnung nach derVorderseite der Schnee-
fr_se gerichtet.
2. Setzen Sie die Drehvorrichtung for die Auswurfrinne (A) auf die Rinnenhalterung auf (B). Drehen Sie die Rinnenvorrichtung
gegebenenfalls so lange, bis der viereckige und der runde Metallstift auf der Unterseite der Drehvorrichtung mlt den entspre-
chenden L_chern in der RJnnenhalterung in eine Linie gebracht sind.
3. Mit der Drehvorrichtungund der Rinnenhalterung in einer Unie, setzen Sie die Drehvorrichtung auf den Metallstift (C) und auf
die Gewindastiftschraube an der Aufh&ngung (E) auf.
4. Setzen Sie die 3/8" Unterlegscheibe (F) und die Kontermutter (G) auf die Gewindastiftschraube auf und ziehen Sie sie fast an.
(_ Installez la goulotte d'6vacuation /t6te
rotative de la goulotte d'dvacuation
REMARQUE: Les multiples clds fournies avec vos sacs &
pi_ces peuvent _tre utilisdas pour installer la t_te rotative de
la goulotte d'dvacuation.
1. Placez rassemblage de la goulotte d'6vacuation sur
la partie sup6rieure de la base d'dvacuation avec la
ddcharge ouverte vers le devant de la souffieuse.
2. Positionnez la t_te rotative de la goulotte d'_vacuation
(A) par-dassus le support d'dvacuation (B). Si ndcas-
saire, pivotez rassemblage de la goulotte d'dvacuation
afin d'aligner le carrd et I"axesurle dessous de la t_ts
rotativa de la goulotte d'evacuation avac les trous dans
le support dela goulotte d'dvacuation.
3. Avec la t_te rotativede lagoulotte d'_vacuation et lesup-
port d'dvacuation alignds, positionner la t_.terotative sur
raxe (C) et la goujon filete (D) du support de montage
(E).
4. Installez de la rondelle 3/8" (F) et de I'L=croufreind (G)
sur le goujon filetd et serrez solidernent.
(_) Montar el conducto de eyecci6n /cabeza
rotante del conducto
NOTA: La Ilave de apdete mt_ltipla proporcionada en su
bolsa de partas se puede utilizar para instalar la cabeza
rotante del conducto
1. Colocar elgrupo del conducto de eyecblbn sobre la base
del conducto con la abertura de eyecci6n hacia elfrente
de la mdquina quitanieves.
2. Posicionar la cabeza rotante del conducto (A) sobre el
soporte deloonducto (B). Si fuera necesario, girar el grupo
del conducto para alinear la escuadra y la clavija deba o
de la cabeza rotante del conducto con los agujeros en
el soporte del conducto.
3. Con la cabeza rotante del conducto y el soporte del
conducto alineados, posicionar la cebeza rotante del
conducto sobre la clavija (C) y el perno con filete del
soporte (D) de montaje (E).
4. Colocar una arandela (F) de 3/8" y una contratuerca (G)
sobre el perno con fnete y apretar firrnemente.
(_Het installeren van de afvoertrechter /
rotorkop
N.B.: De mcersleutel inde onderdelenzakjas kan wordengebrui-
kt voor de montage van de rotorkop van de afvcertrechter.
1. Plaats de assemblage van de afvoertrechter op het bove-
neind van de trechterbasis met de afvoeropening naar de
voorkant van de sneeuwruimsr.
2. Plaatsde rotorkopvan deafvoertrechter(A)opdeconsole
vande afvoertrechter(B). Indiennoodzakelijk,draaide
afvoertrechterzo,dat hijin een rechtelijn ligten pinde
onderzidevande rotorkopvandeafvoertrechtervastmet
behup van de gaten n de consoevan de afvoertrech-
ter.
3. AIs de rotorkop en de console op een rechte lijn liggen,
plaats dan de rotorkop op spie (C) en tapbout (D) van de
montageconsole (E).
4. Plaat een 3/8"-borgschijfje (F) en borgmoer (G) om de
tapbout en rnaak stevig vast.
QMontaggio della bocca di scarico/testa
dispositivo di rotazione della bocca di
scarico
NORA: La chiave multipla fornita nella cessetta degli attrezzi
pub essere utilizzata per il montaggio della testa del dispositivo
di rotasione della bocca di scarico.
1. Collocare il gruppo della bocca di scarico sopra la base
delia bocca con Io scadco aperto verso la parte anteriore
dello spazzaneve.
2. Posizionara latesta del disposltivodirotazione (A) sopra la
staffa delloscarico (B). Se necessario, ruotara ilgruppo di
scarico per allineare il quadro eI perni della parte interiore
della testa con I fori della staffa di scarico.
3. Avendo allineato la testa del dispositivo di rotazione della
bocca di scerico e la staffa, posizionare la testa sul perno
(C) sulla vite pdgioniera filettata (D) della staffa di montag-
gio (E).
4. Infilare una rondella da 3/8" (F) ed un dado di fissaggio
(G) sulla vite prigioniera filettata e stringere bene.
15

_Install chute deflector remote control
1. Install remote cable bracket (A) to discharge chute with carriage bolt
(B), 5/16" flat washer (C) and 5/16-18 locknut (D) as shown. _ghtan
securely.
2. Install remote cable eyelet (E) to chute deflector (F) with shoulder bolt
(G), 1/4" flat washer (H), and 1/4-20 lock nut (K) as shown. Tighten
securely.
3. Install spring hooks (L) between hex nuts (M) on chute rotater head
and into hole in chute deflector as shown.
_) Installation der fernbedienung fQr das auswurfrin-
nen-ablenkblech
1. BefestigenSiedie Halterung des Fernbedienungskabeis (A)mitHilfedes
Tr&gerbolzens (B), der 5/16" Unterlegscheibe ((3) und der5/16-18 Kon-
termutter (D) an der Auswurfdnnewie abgebildet. Ziehen Siesie fast an.
2. Befestigen Sie die Osen des Fernbedienungskabe,,Is (E) mit
Hilfe der Schlitzkopf-Gewindeschraube (G), der 1/4 Unterleg-
scheibe (H), und der 1/4-20 Kontermutter (K) am Auswurfrin-
nen-Ablenkblech (F) wie abgebilet. Ziehen Sie sie fast an.
3. Befestigen Sie die Federhaken (L) zwischen den Sechskantmuttern
(M) und in dem Loch am Auswurfrinnen-Ablenkblech wie abgbildet.
(_) Installez le contr61e bdistance dd-
du
flecteur de la goulotte d'dvacuatlon
1. Installez le support de cable ;t distance (A) pour d_ager
lagoulotte d'dvacuation avec leboulonde carrossene (B),
la rondeile plate 5/16" (C) et I'_crou de sOretd 5/16-18
(D) tel qu'illustr_, Serrez solidement.
2. Installez ie plot du c_01e _distance (E) au d_flecteur de
lagoulotta d'dvacuation (F) avec lavis _ dpaulement (G)
la rondelle plate 1/4" (H), et I'_crou de sOrete 1/4-20 (K)
tel qu'illustr_. Serrez solidement.
3. Installez les mousquetons (L) entre lee dcrous hexa_]o-
naux (M) sur la t_te rotative de la goulott,ed'dvacuatmn
dans le trou du ddflecteur de la goulotte d dvacuation tel
qu'indiqud.
(_ Montar el mando a distancia del deflector
del conducto
1. Acoplar el soporte del cable remoto(A) al conducto
de eyecci6ncon un perno de carro(B) una arandela
plana5/16"(C) y unacontratuemade5/16-18 (D)corno
mostrado.Apretarfirmemente.
2. Montarel ojalmetalicodelcableremoto(E) al deflector
delconducto(F)con unparnodecollarfn(G) de 1/4-20,
una arandelaplana 1/4"(H), y una contratuerca(K) de
1/4-20comomostrado.Apretarfirmemente.
3. Colocarrasortasde gancho(L) entre lastuercashex-
agonales(M) enla cabeza rotantedelconductoy enel
agujerodeldeflectordelconducto,comomostrado.
(_Het installeren van de afstandsbesturing
van de deflector van de afvoertrechter
1. Zet de kabelbevestigingsbeugel (A) aan de afvoertrechter
met slotschroef (B), 5/16" p|at borgschijfje (C) en een
5/16-18 sluitmoer (D), zoals getoond. Maak stevig vast.
2. Maak de kabellus (E) vast aan de deflector van de afvoer-
trechter (F) met de borstbout (G), de 1/4" plat afdichtring
(H), en 1/4-20-sluitmoer (K), zoals getoond. Maak stevig
vast.
3. Maak de veerhaken (L) vast tussen zeskantmoeren (M)
aan de rotorkop van de afvoertrechter en in het gat in de
deflector van de afvoertrechter zoals getoond.
QMontaggio del telcomando del deflettore
del canale dzscarico
1. inserirenellaboccadiscaricolastaffaperilcavoditele-
comando(A) conun bullone(B), una rondellapiatta da
5/16" (C)e undadodifissaggioda5/16-18(D). Stringere
bene.
2. Montare un occhielloper ilcavo (E)suldeflettore discarico
(F) con un perno a spallamento (G), una rondella piatta
da 1/4" (H), e un dado difissaggio da 1/4-20 (K). Serrare
in modo accurato.
3. Montarei ganciper le molle(L)tra idadiesagonali(M)
sullatestadeldispositivodirotazionedellaboccediscarico
e nelforo deldeflettoredi scarico.
16

Check tire pressure
The tires on your snow thrower were overinflated at the factory for ship-
ping purposes. Correct and equal tire pressure is important for best snow
throwing performance.
• Reduce tire pressure to 14-17 PSI (19-24,5 N-m).
(_ 0berprfifen des reifendrucks
Zum Zwecke desTransports wurden die Reifen lhrerSchneefrSse ab Fabdk
mit mehr Luft als n6tig gefOllt. Ein ordnungsgem_13ar und gleichmSi3iger
Reifendruck ist wichtig, um die optimale Leistung der Schneefr_se zu
gew_hrleisten.
•Reduzieren Sie den Reifendruck auf 14-17 PSI (19-24,5 N-m).
_) V6rifiez la pression des pneus
Les pneus sur votre souffieuse ont 6t_ surgonflds &I'usine _.des fins
d'exp6dition. Corriger et 6galiser la pression des pneus est important pour
souffier la neige plus efficacement.
•R_luisez la pression des pneus _. 14-17 PSi (19-24,5 N-m),
_) Controlar la de los neumdticos
presibn
Los neumdticos de su m_.quinaquitanieves se hen inflado rods de Io normal
por motivos de envfo. Una correcta e igual presi6n de los neumdticos es
importante para la mejor prestaci6n en el despeje de nieve,
• Reducir la presi6n de los neumdticos a 14-17 PSI (19-24,5 N-m).
(_ Controleer de bandendruk
De banden opuwsneeuwruimer zijnvanwege hatvervoer inde fabriek extra
hard opgepompt. Correcte en uitgebalanceerde bandendruk isbelangrijk
voor het verkrijgen van de beste prestaties tijdens bet sneeuwruimen.
•Verrninder de bandendruk tot 14-17 PSI (19-24,5 N-m).
QControllo della pressione dei pneumatici
La casa produttrice sovrare_ole_ la pressione dei pneumatici dello spaz-
zaneve, per motivi di spodiz_one. Per ottenere buone prestazioni, occorre
chela pressione dei pneumatici sia corretta sd uguale.
•Ridurre la pressione dei pneumatici a 14-17 PSI (19-24,5 N-m).
17

18

_A. B.
C.
D.
E.
R
G,
H.
I.
TRACTION DRIVE CONTROL LEVER
AUGER CONTROL LEVER
THRO1-FLE CONTROL
SAFETY IGNITION KEY
CHOKE CONTROL
FUEL SHUT-OFF VALVE
DISCHARGE CHUTE CONTROL LEVER
DISCHARGE CHUTE
CLEAN-OUT TOOL
J. CHUTE DEFLECTOR
K. DEFLECTOR REMOTE CONTROL LEVER
LDRIVE SPEED CONTROL LEVER
M. STEERING TRIGGERS
N. SKID PLATE
O. LIGHT
P. SCRAPER BAR
Q. ENGINE OIL CAP WITH DIPSTICK
R. GASOLINE FILLER CAP
S. POWER CORD PLUG
T. PRIMER
U. ELECTRIC START BUTTON
V, RECOIL STARTER HANDLE
W, SPARK PLUG
X. OIL DRAIN PLUG
Y. MUFFLER
Z. TOOLBOX
AA. FREEWHEEL CONTROL
@;: FAHRANTRIEBS-BE DIENUNGSHEBEL BEDIENUNGSHEBEL FOR DIE
EINZUGSSCHNECKEN
C. GASHEBEL
D. SICHERHEITSZONDSCHLOSSEL
E. CHOKE
F, BENZIN-ABSPERRVENTIL
G. AUSWURFRINNEN-BEDIENUNGSHEBEL
H. AUSWURFRINNE
1[. RE[NIGUNGSGER/_TS
J. AUSWURFRINNEN-ABLENKBLECH S, NETZSTECKER
K. FERNSEDIENUNGSHEBEL 1". EINSPRITZVORRICHTUNG
FOR ABLENKBLECH U, ELEKTRISOHER STARTKNOPF
L. FAHRGESCHWlNDIGKEITSREGLER V, ANREIBSTARTERGRIFF
M. LENKHEBEL W. Z0NDKERZE
N. GLEITKUFE X. VERS(_HLUSS
O. SlCHT FOR OLABFLUSS
P, SCHASER Y. SCHALLDAMPFER
Q. _)LVERSCHLUBKAPPE MIT MESSSTAB Z. WERKZEUGKASTEN
R. BENZINTANKDECKEL AA. AUSSCHALTEN DES FREILAUFES
(_A. B. LEVlER DE COMMANDE DE TRACTION
LEVIER DE COMMANDE
DE VlS SANS FIN
C. LEVlER D'ACCI_L_:RATION
D. CL¢: DE CONTACT DE S_CURIT#
E. COMMANDE D'E'-TRANGLEUR
F. VALVE D'ARRET DE CARBURANT
G. LEVIER DE COMMANDE DE
GOULOTTE D'_/ACUATION
H. GOULOTTE D'E_ACUATION
]. OUTIL DE NETi'OYAGE
J. D#FLECTEUR DE LA GOULOTTE
D'EVACUATION
K. LEVIER DE COMMANDE
DISTANCE DU DI_FLECTEUR
L. LEVIER DE COMMANDE
D'AVANCEMENT
M. DI_CLENCHEURS DE DIRECTION
N. PLAQUE DE PROTECTION
DU CARTER INFE_RIEUR
O. PHARE
P. BARRE DE RACLAGE
Q, BOUCHON POUR UHUILE DU MOTEUR
AVEC JAUGE D'HUILE
R. BOUCHON DE REMPLISSAGE D'ESSENCE
S. FICHE DU CORDON D'ALIMENTATION
T. POMPE D'AMOR(_AGE
U. BOUTON D'AMOR(_AGE I_LECTRIQUE
V. POIGNI_E DE DI-_MARRAGE DE RECUL
W. BOUGIE D'ALLUMAGE
X, BOUCHON DEVlDANGE D'HUILE
Y. SILENCIEUX Z. BOTFE AOUTIL
AA. COMMANDE DE LA ROUE LIBRE
(_)A. B.
C.
D.
E.
R
G.
H.
I.
J.
K.
PALANCA DE CONTROL DE LA GUiA CON TRACCI(_N
PALANCA DE CONTROL DE LA BARRENA
MANDO DEL ACELERADOR
LLAVE DE IGNICI(_N DE SEGURIDAD
MANDO DEL OBTURADOR
V/_LVULA DE INTERRUPCI(_N DEL CARBURANTE
PALANCA MANDO CONDUCTO DE DESCARGA
CONDUCTO DE DESCARGA
HERRAMIENTA DE LIMPIEZA
DEFLECTOR DEL CONDUCTO
PALANCA MANDO REMOTO DEFLECTOR
L. PALANCA DE CONTROL
DE LA VELOOIDAD DE GUiA
M. GATILLOS DE DIRECCI(_N
N. PLACAS DE DESLIZAM[ENTO
O. ILUMiNACI(_N
P. BARRA DE ARRASTRE
Q. TAP(_N ACEITE MOTOR
CON VARILLA DE NIVEL
R. TAP(_N RELLENO CARBURANTE
S. ENCHUFE PARA CABLE
DE POTENCIA
T. CEBADOR
U. BOT_)N DE ARRANQUE
EL_CTRICO
V, MANGO DE RETROCESO
DE ARRANQUE
W. BUJiA DE ENCENDIDO
X. TAP(_N DE VAClADO
ACEITE
Y. TUBO DE ESCAPE
Z. PORTAHERRAMIENTA
AA. BARRA DE LA RUEDA LIBRE
(_A, B.
STUURKNUPPEL VAN DE
AANDRIJVING METTREKKASEL
STUURKNUPPEL VAN DE
BOORREGELING
C. SMOORREGELING
D, VEILIG HEI DSCONTACTSLEUTEL
E. CHOKEREGELING
F. AFSLUITKLEP VAN BRANDSTOFTANK
G. STUURKNUPPELVAN DEAFVOERTRECHTER
H. AFVOERTRECHTER
]. ONTSTOPPER
J. DEFLECTOR VAN
AFVOERTRECHTER
K. STUURKNUPPEL
VAN DE DEFLECTOR
L. SNELHEIDSSTUURKNUPPEL
M. BESTURJNGSSCHAKELAARS
N. REMPLAAT
O. LICHT
P. SCHRAPERSTANG
Q, OLIEDEKSEL MET PEILSTOK
R, BENZINEVULDOP
S. STROOMKABELSTEKKER
T. ONTSTEKINGSPATROON
U, ELEKTRISCHE STARTKNOP
V. HANDGREEPVAN DE
TERUGLOOPSTARTER
W, ONTSTEKINGSBOUGIE
X. SIFONDOP
Y. KNALDEMPER
Z. GEREEDSCHAPSKIST
AA. UITSCHAKELIONG
VAN VRIJWlEL
QA. B.
C.
D.
E.
F.
G.
R.
I,
J.
LEVA DI REGOLAZIONE
DELLA TRAZIONE PER ADERENZA
LEVA DI REGOLAZIONE DELLA COCLEA
COMANDO DEL GAS
CHIAVE DI ACCENSIONE D; SICUREZZA
COMADO DELUARRICCHITORE
DI AVVIAMENTO
VALVOLA DI ARRESTO DEL COMBUST]BILE
LEVA DI CONTROLLO
DELLA BOCCA DI SCARICO
BOCCA Ol SCARIDO
GANClO DI FISSAGGIO
DEFLETTORE DI SCARICO
K. LEVA CHE TELECOMANDA
IL DEFLETTORE
L. LEVA DI CONTROLLO DELLA VELOCITY,
M. LEVA DI COMANDO DELLO STERZO
N. PIASTRA DI SLI'I-FAMENTO
O. LUCE
P. LAMA RASCHIANTE
Q. TAPPO DELUOLIO DEL MOTORE
CON ASTA PER MISURARE
IL LIVELLO DELUOUO
R. TAPPO DI RIEMPIMENTO
DELLA BENZINA
19
S. CORDONE SPINA
DI ALIMENTAZIONE
3". INIZIATOR E
U. PULSANTE DI AVVlAMENTO
ELETTRONICO
V. IMPUGNATURA DEL MOTORINO
DI AWIAMENTO A STRAPPO
W. CANDELA
X. TAPPO DI SCOLD DELl'CLIO
Y. SILENZIATORE
Z. CASSETTA DEGLI ATFREZZI
AA. MANOPOLA DI RUOTA LIBERA

_) How to use your snow thrower E(E(E(E(E(E(E(E(E(_Como utilizar su mdquina quita-
Know how to operate all controls before adding fuel or at- _Nleves
tempting to start the engine. Conozca como hacer funcionar todos los mandos antes de
Stopping
TRACTION DRIVE
Releasetractiondrivecontrollever(A)tostoptheforward
or reverse movement of the snowthrower.
AUGER
•Release the auger controllever (B) to stop throwing
snow.
ENGINE
1. Move throttle control (C) to "STOP" position.
2. Remove (do not turn) safety ignition key (D) to prevent
unauthorized use.
NOTE: Never use choke (E) to stop engine.
@Bedienung der schneefriise
Machen Sie sich mit der Bedienung aller Schalthebel ver-
traut, bevor Sie den Tank f011enoder versuchen, den Motor (NL_
anzulassen.
Ger_t anhalten
FAHRANTRIEB
Lassen Sie den Fahrantdebs-Bedienungshebel (A)los,um
dieVorw&rts- oder R0ckw&rtsbewegung der Schneefr_Lse
zu stoppen.
EINZUGSSCHNECKEN
•Lassen Sie den Bedienungshebel for die Einzugssch-
necken (B) los, um den Schneeauswurf zu stoppen.
MOTOR
1, Bringen Sie den Gashebel (C) auf Position=STOP".
2. Ziehen Sie den SicherheitszOndschl_ssel (D) ab, urn
unerlaubtem Gebrauch vor'zubeugen.
HINWEIS: Verwenden Sie niemals den Choke (E), um den
Motor abzustellen.
afiadir carburante o intentar poner en marcha el motor.
Pararse
GUIA CON TRACCI(_N
•Soltar la palanca de control de gufa a traoci6n para parar
el movimiento haciadelante omarcha atrds de lamdquina
quitanieves.
BARREN A
Soltar la palanca de control de la barrena (B) para parar
de lanzar nieve.
MOTOR
1. Poner el mando del acelerador (C) en laposici6n"STOP".
2. Quitar (sin girar) laIlave de encendido de seguridad para
prevenir un use no autorizado.
NOTA: No user nunca el cebador (E) para parar el motor.
Hoe uw sneeuwruimer te gebruiken
Weet hoe ude besturing moet gebruiken, voordat ubrandstof
toevoegt of de motor probeert te starten.
Stoppen
AANDRIJVING METTREKKABEL
• Ontkoppeldestuurknuppelvande aandrijvingmettrekka-
be! (A) om de voorwaartseofachterwaartsebeweging
vande sneeuwruimerte stoppen.
BOOR
•Ontkoppelde stuurknuppelvande boorregeling(B) om
hetsneeuwruimente stoppen.
MOTOR
1. Zet desmoorregeling(C)op =STOP'.
2. Haaldeveiligheidscontactsleutel(D)uithetcontact(maar
draaihemnietom)omanbevoegdgebruiktevoorkomen.
N,B.: Gebruiknooitdechoke(E) omdemotoraf te zetten.
(_ Comment utiliser votre souffleuse @ Come usare il vostro spazzaneve
Sachez comment utilisertoutse lescommandes avantdajouter
de I'essence ou tenter de mettre le moteur en marche. Eesere in grado di fare funzionare i controUi prima di ag-
giungere benzina o cercare di awiare il rnotore.
Arr6t de I'appareil
TRANSMISSION DE TRACTION
Rel_chez le levier de commande de transmission de
traction (A) pour arr_ter le rnouvernent avant ou arri_re
de la souffleuse.
VIS SANS FIN
•Rel&chez le levier de commande de la vis sans fin (B)
pour arr_ter le lancement de la neige.
MOTEUR
1. Mettez la commande des gaz (C) &la position =STOP'.
2. Enlevez (ne tournez pas) la cl_ de contact de s_curit_
(D) pour pr_venir I'uUlisationnon autorisde.
REMARQUE: N'utilisez jamals le volet de d_part (E) pour
arrOter le moteur.
Arresto
TRAZIONE PER ADERENZA
Rilasciarelaleva diregolazione dellatrazione peraderenza
(A) per arrestare fa marcia, inavanti o indietro,dello spaz-
zaneve.
COCLEA
•Rilasciarela levadi regolazionedella coclea(B) perar-
restareIospazzaneve.
MOTORE
1. Spostareil commandodelgas(C) in posizione"STOP".
2. Togliere(nonruotare)lachiavediaccensionedisicurezza
(D) perevitareun usononautorizzato.
NOTA:NonusersmaiI'arricchitore (E)perarrestareilmotore.
t ......
To use fuel shut-off valve (F)
The fuel shut-off valve is located beneath the fuel tank on the engine.Always operate snow thrower
with fuel shut-off valve in =OPEN" position.
(_ Benutzung des benzin-absperrventils (F)
Das Benzin-Absperrventil befindet sich unter dern Benzintank am Motor. Verwenden Sie die
Schneefr&se nur dann, wenn das Benzin-Absperrventil auf Position =OPEN eingestefft ist.
(_ Pour utiliser le ¢arburant fermez le robinet (F)
Le robinet d'arr_t du carburant est situd au-dessous le rdservoir de carburant sur le rnoteur. Faites
toujours fonctionner la souffleuse avec le robinet d'arr_t du carburant dans la position "OPEN".
_)Uso de la vdlvula de interrupci6n del carburante (F)
la vdlvula de interrupci6n del carburante esta poaicionade deba o del dep6sito de carburante
en el motor, hacer s=ernprefuncionar la mdquina quitanieves con la vdlvula de interrupci6n del
carburante en posici6n "OPEN".
2O