Craftsman 98020 User manual
40v MAX* Lithium Trimmer / Edger
Model: 98020
Sears Brands Management Corporation,
Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
Read, understand and follow
all Safety Rules and Operating Instructions
in this manual before using this product.
See the full line of Craftsman®products
at craftsman.com
Part No. 90616328 REV01 March 2015
overheat (page 8).
Craftsman®Model
Craftsman®40v Max* batteries.
*Maximum initial battery pack voltage (measured
without a workload) is 40 volts. Measured under a
workload, nominal voltage is 36.
*El máximo voltaje inicial del paquete de baterías
(medido sin una carga de trabajo) es 40 voltios. Si se
mide con una carga de trabajo, el voltaje nominal es 36.
2
battery is installed.
heavy long pants to protect your
screens and desirable plantings.
– at a safe distance from work area, especially children.
that other persons and pets are at least 100 feet (30m) away.
of rebound (ricochet) injury, work going away from any nearby solid
objects and where necessary, do trimming by hand.
Indicates
May be used in conjunction with other symbols or pictographs.
Indicates hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Indicates hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury or property damage.
services or if rented to another person.
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179
3
– If you strike or become entangled with a foreign object, stop tool
immediately, remove battery, check for damage and have any damage repaired before further
– when not in use, when replacing line, or prior to cleaning.
portable electric tools in gaseous or explosive atmospheres. Motors in these
tools normally spark, and the sparks might ignite fumes.
drugs, or medication.
handles dry, clean and free from oil and grease.
is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage
that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless
otherwise indicated elsewhere in this manual.
can not be controlled with the switch trigger is dangerous and must be repaired.
Some duSt created by thiS product containS chemicalS known to the State of
california to cauSe cancer, birth defectS or other reproductive harm. Some exampleS of theSe
chemicalS are:
that are specially designed to filter out microscopic particles.
V.................. volts A ...................amperes
Hz................ hertz W ..................watts
min .............. minutes or AC .......alternating current
or DC... direct current no..................no load speed
................ Class I Construction ..................earthing terminal
(grounded) ................safety alert symbol
................ Class II Construction .../min or rpm...revolutions or
(double insulated) reciprocation per minute
............
Read instruction manual before use
..................Use proper respiratory protection
................ Use proper eye protection ..................Use proper hearing protection
4
product using battery pack.
Craftsman®
batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.
limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from
manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together.
These chargers are not intended for any uses other than charging designated Craftsman®
Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution.
This will reduce risk of damage to
electric plug and cord.
Use of improper extension cord
could result in risk of fire, electric shock, or electrocution.
The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is 16 gauge has
more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up the total length, be
sure each individual extension contains at least the minimum wire size.
The charger is ventilated through slots in the top and the
bottom of the housing.
The charger is
intended to use on a flat, stable surface (i.e., table top, bench top).
have them replaced immediately.
Take it to an authorized service center.
take it to an authorized service center when service or repair is
required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.
5
This will reduce the risk
of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk.
not attempt to use it on any other voltage.
For safe operation, read this manual and manuals originally supplied with tool
before using the charger.
The battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when battery packs
are burned.
Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes.
If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or
until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte for Li-ion batteries is
composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.
Provide fresh air. If symptoms
persist, seek medical attention.
BURN HAZARD. BATTERY LIQUID MAY BE FLAMMABLE IF EXPOSED TO
SPARK OR FLAME.
Charge the battery packs only in Craftsman®chargers.
This may cause premature cell failure.
Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is
cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not
use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in
any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be
returned to service center for recycling.
For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes,
product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.
The US Department of Transportation
Hazardous Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on
airplanes (i.e., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected from
short circuits. So when transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are
protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit. NOTE:
LI-ION batteries should not be put in checked baggage.
6
Craftsman®chargers are designed to charge Craftsman®battery packs.
1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack.
2. Insert the battery pack into the charger.
pack is fully charged and may be used at this time or left on the charger.
indicated on the label. If you see this bad battery blink pattern, do not continue to charge the
battery. Return it to a service center or a collection site for recycling.
feature ensures maximum battery life.
2. Handle
4. Battery
st
9. Trimmer Head
12. Spool Housing
8
3
4
7
2
10
1
11
12
9
6
Not all Craftsman®
are compatible with this product.
the batteries and chargers listed below.
40V
40V
charger will keep the battery pack fresh and fully charged.
serious damage to the battery pack.
avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed, or an
uninsulated trailer.
a. Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance
b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn
out the lights.
c. Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is
d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center.
on the battery pack.
attempting to clean.
. NEVER ATTEMPT
TO OPEN THE BATTERY PACK FOR ANY REASON. IF THE PLASTIC HOUSING OF THE BATTERY
PACK BREAKS OR CRACKS, RETURN TO A SERVICE CENTER FOR RECYCLING.
:
Insert battery pack into tool until fully seated and an audible click is
heard (figure A). Make sure battery pack is fully seated and fully
latched into position.
epress the battery release button in
the back
of the battery pack and pull battery pack out of tool.
used to display the current level of charge in the battery during use and
during charging. It does not indicate tool functionality and is subject to
application.
:
will illuminate indicating the percent of
charge in the battery. See chart in figure B.
B
B2
B1
A
8
properly attached on the tool to protect the user.
into place until the retaining tab clicks into place (Ensure
that the guide rails (C1) on the guard (C2) are correctly
aligned with the guide rails (C3) on the trimmer head (C4)
(figure C
housing slot (C6).
).
Push the auxiliary handle (E1) onto the tube (E2).
auxiliary handle.
auxiliary handle can be adjusted to provide optimum
balance and comfort.
auxiliary handle up or down the tube to the
desired height.
E
E1
E2
C
C2
C1
C3
C4
C6
9
proper working positions as shown in .
to a comfortable height.
).
) up or down to the desired height.
).
In transit, the cutting line is taped to the spool housing.
Remove the tape holding the cutting line to the spool housing.
Remove the battery before making any assembly, adjustments, or changing
accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the trimmer accidentally.
:
Inspect area to be trimmed and remove any wire,
which might be bent outwardly into the path of the tool, such
as barbs at the base of a chain link fence.
figure
Hor in edging mode to trim overhanging grass along lawn
edges and flower beds as shown in .
shown in figure H
H1).
into the closed position.
:
position when in the trimming mode.
pieces of metal and other objects can be thrown out at high
that other persons
and pets are at least 100 feet (30m) away.
in
HH1
I
I1
10
).
) in to the open position. Ensure that the edging guide is all the way down,
an audible click will be heard.
:
:
edge guide is not used.
(K1) then squeeze the trigger lever (K2). Once the tool is
running you may release the lock off button (K1).
Never attempt to lock the trigger lever in
the on position.
L1) is located on the
tool handle. It allows you to optimize the tools performance
and boost the power as needed.
setting 6.
setting 1.
figure M.
figure M110°. Cut
use edge guide (10). Pull the guide out
until it snaps securely into place
between the guard and your feet as shown
in figure M3 overall height of the trimmer as shown in figure
H.
K
K1
K2
LL1
M
M3
5O-10O
M1
5O-10O
M2
11
Optimum cutting results are achieved on edges deeper than 2 inches (50 mm).
.
.
do not force string
houses and flower beds for best practices.
Stone and brick walls, curbs, and wood may wear string rapidly.
lines will become frayed and worn and the special self feeding spool will automatically feed and trim a
fresh length of line. unit on ground in attempt to feed line or for any other purposes.
Cutting line will wear faster and require more feeding if the cutting or edging is done along sidewalks or
other abrasive surfaces or heavier weeds are being cut.
line, as they will overload the motor and cause overheating.
Craftsman®parts (guards, spool caps, etc.)
Craftsman®
replacement spool Model No. 98030.
by Craftsman®for use with this tool could beQhazardous.
) from the
spool housing (O3) in the trimmer head ().
Craftsman®model # 98030.
hand and pull spool out.
) in base of housing becomes dislodged, replace in
correct position before inserting new spool into housing.
eyelet (Q2) .
Rotate the spool slightly until it is seated.
housing ().
protrudes beyond the trimming blade, cut it off so that it just
reaches the blade.
Replacement
spool
Model #
98030
12
become tangled more frequently than factory wound spools.
”.
holding slots (R2) as shown in .
(S1) in the spool adjacent to the slot as shown in figure
S. Make sure the line is pulled tight against the spool as
shown in figure S.
arrow on the spool. Make sure to wind the line on neatly
figure T).
cut the line. (figure S).
“”.
tool before performing any maintenance.
clean to avoid overheating.
sealable bag with a tablespoon of water.
3. Plastic parts may be cleaned by using a mild soap and a damp rag.
with a file.
must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance
SS1
S2
T
13
(or battery pack) indicates that the costs to recycle the battery (or battery pack) at the
end of its useful life have already been paid by Craftsman®.
Craftsman®and other battery users, has established
authorized Craftsman®
.
requirements.
charge.
.
hot or too cold.
Insert battery into charger until green
Charge up to 8 hours
if battery totally drained.
Plug charger into a working
outlet. Refer to “Important
Charging Notes” for more
details.
by plugging in a lamp or other
appliance.
connected to a light switch which
turns power off when you turn out
the lights.
surrounding air temperature of
ool runs slowly.
rotate freely. Carefully clean it if
necessary.
does not protrude more than
approximately
(122mm) from the spool If it does,
cut it off so that it just reaches the
line trimmingblade.
14
feed does not feed
more line.
crisscrossed on the spool as
detailed in figure T. If it is, unwind
the cutting line, then wind it back
on the spool neatly so that the
lines do not cross.
spool for damage. If damaged,
replace spool.
call customer service for a
this is not the issue.
protrudes approximately
inches (122mm) from the spool.
If insufficient cutting line is left on
the spool, install a new spool of
cutting line.
the trimming blade, cut it off so
that it just reaches the blade. If the
automatic line feed still does not
work or the spool is jammed, try
housing.
if the lever in the spool housing
can move freely.
the cutting line, then wind it on
neatly again.
an angle.
10° angle as shown in figure M1
when cap or spool
is removed.
removing.
holding slots (R2) before
removing.
15
tomar ciertas precauciones básicas de seguridad para minimizar el riesgo de incendio,
Lea todas las instrucciones
utilice gafas o anteojos de seguridad
nunca utilice esta herramienta sin el protector.
en las piezas móviles. Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado con una suela de
goma considerable al trabajar al aire libre. No opere la herramienta
Recójase y cubra el cabello largo.
mantenga la cara, las manos y los pies lejos de la cuerda de nylon
giratoria en todo momento.
tenga precaución al podar
alrededor de pantallas y plantas que desea.
a una distancia segura,
especialmente a los niños.
piezas de metal y otros objetos pueden ser arrojados a alta velocidad por la acción de la
de distancia.
de lesiones por repercusión (rebote), trabaje lejos de
cualquier objeto sólido cercano, como pared, escalones, piedras grandes, árboles, etc.
recorte los bordes en forma manual.
nunca transporte la herramienta enchufada con el
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179
Indica
. Se puede utilizan en conjunto con otros símbolos o pictografías.
Indica una situación de peligro, que de no evitarse, podría provocar la
muerte o lesiones graves.
Indica una situación de peligro, que de no evitarse, podría provocar
la muerte o lesiones graves.
Indica una situación de peligro, que de no evitarse, podría provocar
lesiones menores o moderadas o daños a la propiedad.
16
dedo en el interruptor.
a una velocidad más rápida de la velocidad para la que fue
diseñada para cortar en forma eficaz.
no utilice esta herramienta para un trabajo diferente a
todo momento.
daño antes de seguir utilizándola. No opere la herramienta si la bobina o el
carrete están dañados.
cuando no la utilice, al reemplazar la cuerda o antes
de limpiarla.
no utilice herramientas
Manual de instrucciones para una operación adecuada de la herramienta. No utilice la
herramienta bajo la lluvia.
motores de estas herramientas normalmente chispean, y las chispas pueden encender los
vapores.
cuando no
las utilice, las herramientas deben guardarse en un lugar seco, alto o bajo llave, fuera del
alcance de los niños.No haga funcionar esta unidad si está cansado,
enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos.
siga las instrucciones en la
sección de mantenimiento. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasas.
antes de volver a utilizar la herramienta, se debe
correctamente y realizará la función para la que fue diseñada. Verifique la alineación y la
sujeción de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición que
ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado, a
menos que este manual indique otra cosa.
NO guarde la herramienta sobre o cerca de fertilizantes o productos químicos.
No utilice la herramienta si el gatillo interruptor no enciende o apaga
peligrosa y debe repararse.
V.................. voltios A ................amperios
Hz................ hertz W ...............vatios
min .............. minutos o AC .....corriente alterna
o DC.... corriente directa no...............no velocidad sin carga
................ Construcción Clase I ...............terminal a tierra
(mis à la terre)
............... Construcción de clase II .............simbolo de alerta
.../min .......... revoluciones o minuto seguridad
....... Lea el manual de instrucciones antes del uso
............ Use protección adecuada para las vías respiratorias
............ Use protección adecuada para los ojos
............ Use protección adecuada para los oídos
v
Para reducir su exposición a estas sustancias químicas, utilice el equipo de seguridad aprobado,
como máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
Este manual contiene instrucciones de
seguridad importantes para los cargadores de baterías.
el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías.
rieSgo de deScarga eléctrica.
en el cargador.
.Para reducir el riesgo de
lesiones, cargue solamente baterías Craftsman®. Otros tipos de baterías pueden estallar y
provocar daños personales y materiales.
En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en el
tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador.
Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza
conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier
acumulación de partículas metálicas. Éstos son sólo algunos ejemplos y no constituyen una
lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete
están diseñados específicamente para trabajar juntos.
Otros usos pueden provocar riesgo de incendio,
descarga eléctrica o electrocución.
Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el cable.
El uso de un
cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
Cuanto más pequeño sea
el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16
tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr
la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor.
Tension Longueur totale du cordon en pieds
moins plus
18
calor.
superficie. El cargador está diseñado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable
(p. ej., un banco o una mesa).
reemplácelos de inmediato.
dañado de
Llévelo a un centro de mantenimiento autorizado.
El armado incorrecto puede implicar un riesgo de
descarga eléctrica, electrocución o incendio.
Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Esto reducirá el riesgo de
Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de
instrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador.
los procedimientos de carga descritos.
desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman los
paquetes de baterías, se generan vapores y materiales tóxicos.
Insertar o retirar la batería del cargador puede encender
el polvo o los vapores.
Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague
con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritación cese. Si se
necesita atención médica, el electrolito de las baterías de iones de litio contiene una mezcla de
carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.
Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica.
Riesgo de quemaduRas. El líquido de la batería puede encenderse si
se expone a chispas o llamas.
Craftsman® .
Esto puede causar una falla prematura de
las células.
mo en toldos al aire libre o
construcciones de metal en verano).
caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No
comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un
baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado.
Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de
herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, con clavos, tornillos, llaves sueltos, etc.
contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves, monedas,
19
s de cortocircuitos. Por lo tanto, cuando
bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco fuera de la luz solar directa
y de un exceso de calor o frío.
2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete de baterías o el cargador.
1. Interruptor de
encendido/apagado
2. Mango
6. Control de potencia
altura
podadora
8
3
4
7
2
10
1
11
12
9
6
1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de baterías.
2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador.
encendido continuamente. El paquete está completamente cargado y puede utilizarse en
este momento o dejarse en el cargador.
con este producto. Este producto es compatible con todas las baterías y los
cargadores detallados en el siguiente cuadro.
20
Este cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los
ámbar, que destella en diferentes patrones.
patrón indicado en la etiqueta. Si observa este patrón de destello de batería dañada, no
recolección para reciclado.
Cuando el cargador detecta que la batería está excesivamente caliente o fría, comienza
Paquete cargando. Esta función garantiza la duración máxima de la batería. El indicador
El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados con la luz verde encendida
indefinidamente. El cargador mantendrá el paquete de baterías como nuevo y completamente
cargado.
1. Se puede obtener una mayor duración y óptimo rendimiento si se carga el paquete de
cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C
el paquete de baterías.
2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga. Esto
es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete
ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento.
a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato
b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando
usted apaga la luz.
c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental sea
d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el
cargador al centro de mantenimiento local.
4. Se debe recargar el paquete de baterías cuando no produce energía suficiente para tareas
5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de
naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio
o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre desenchufe el cargador del
cargador antes de intentar limpiarlo.
iesgo de descarga eléctrica.
en el cargador. Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la cubierta
protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de
mantenimiento para su reciclado.
accionamiento del interruptor antes de quitar o instalar la batería.
Other manuals for 98020
1
Table of contents
Languages:
Other Craftsman Trimmer manuals
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER 316.731972 User manual
Craftsman
Craftsman 358.799230 User manual
Craftsman
Craftsman 917.773422 User manual
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER 358.745320 User manual
Craftsman
Craftsman CMCST900D1 User manual
Craftsman
Craftsman 917.773742 User manual
Craftsman
Craftsman INCREDI.PULL 316.792021 User manual
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER Incredi-Pull 316.796170 User manual
Craftsman
Craftsman 316.79189 User manual
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER 358.795530 User manual
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER 358.796190 User manual
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER 316.791910 User manual
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER 358.791510 User manual
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER 316.791860 User manual
Craftsman
Craftsman 316.792520 User manual
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER 316.74087 Series User manual
Craftsman
Craftsman 536.773520 User manual
Craftsman
Craftsman 138. 99005 User manual
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER 358.795543 User manual
Craftsman
Craftsman WEEDWACKER INCREDI.PULL 316.791020 User manual
