Create MINIBAR 50 User manual

FRIDGE MINIBAR NEVERA MINIBAR
USER MANUAL
FRIDGE MINIBAR 50

4
INDEX
ENGLISH
Security instructions 6
Parts list 7
Installation 7
Operation 7
Troubleshooting 8
Cleaning and maintenance 8
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad 9
Listado de partes 10
Instalación 10
Modo de uso 10
Solución de problemas 11
Limpieza y mantenimiento 11
PORTUGUÊS
Instruções de segurança 12
Lista de peças 13
Instalação 13
Modo de uso 13
Solução de problemas 14
Limpeza e manutenção 14
FRANÇAIS
Instructions de sécurité 15
Liste des pièces 16
Installation 16
Mode d’utilisation 16
Solution de problèmes 17
Nettoyage et entretien 17
FRIDGE MINIBAR 50

5
ITALIANO
Istruzioni di sicurezza 18
Elenco delle parti 19
Installazione 19
Come usare 19
Risoluzione dei problemi 20
Pulizia e manutenzione 20
DEUTSCH
Sicherheitsanweisungen 21
Liste der einzelteile 22
Installation 22
Wie benutzt man 22
Probleme lösen 23
Reinigung und instandhaltung 23
NEDERLANDS
Beveiligingsinstructies 24
Onderdelen lijst 25
Installatie 25
Hoe te gebruiken 25
Probleemoplossing 26
Reiniging en onderhoud 26
POLSKI
Instrukcje bezpieczeństwa 27
Lista części 28
Jak używać 28
Instalacja 28
Rozwiązywanie problemów 29
Czyszczenie i konserwacja 29
INDEX
FRIDGE MINIBAR 50

6ENGLISH
Thank you for choosing our fridge. Before using the appliance, and to ensure the best use,
carefully read these instructions.
The safety precautions enclosed herein reduce the risk of death, injury and electrical shock
when correctly adhered to. Keep the manual in a safe place for future reference, along with
the completed warranty card, purchase receipt and package. If applicable, pass these in-
structions on to the next owner of the appliance. Always follow basic safety precautions and
accident prevention measures when using an electrical appliance. We assume no liability for
customer failing to comply with these requirements.
SECURITY INSTRUCTIONS
When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be
observed.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children should not play with this appliance.
• This type of refrigerator is widely used in places such as hotels, ofces, stu-
dents dormitories and house. It adopts high efciency compressor and classic
structural distribution. It enjoys the advantages of low electricity consumption,
freezing capability and easy use.
Caution: When defrosting, never use any sharp or metallic objects to remove the
frost on the surface of the evaporator as this will damage the evaporator.
• Do not store bottled beverage in the freezing compartment, so as to prevent it
from being broken and damaging the refrigerator.
• Replug the electric power again at an interval of over ten minutes.
• It must be checked that the voltage used should be the same as the rated volta-
ge before using the refrigerator.
• The power plug should have its own separated socketin order to prevent the
electric wire from being overheated by other plugs.
• Do not splash water on to the refrigerator. Otherwise it may cause malfunctions
of the refrigerator or electric shock.
• Do not store ammable materials such as alcohol, gasoline, LP gas and glue in
the refrigerator.
ENGLISH

7
ENGLISH
INSTALLATION
OPERATION
• Do not tilt the refrigerator for more than 45° from upright when moving it. Do not apply
force to any part such as the condenser, the door and its handle in order to prevent the
refrigerator from deforming, or else its performance will be inuenced.
• Ensure that there is enough space around the refrigerator in order to let it work well.
• The refrigerator should be kept away from high temperature, sunshine or humid conditions.
1. When operating the refrigerator for the rst time, set the thermostatic dial at 3, connect
the electric wire and run it without loading any food. Usually this takes 2 or 3 hours. Then
set the thermostatic dial at the desired setting and place food into the refrigerator.
2. The temperature of the refrigerator can be adjusted by turning the thermostatic dial. Set-
ting the thermostatic dial at 3-4is the most suitable for general operation. When the ther-
mostatic dial number is higher, the refrigeration capability is stronger.
3. Do not put too much food in the refrigerator. Open the door less in order to maintain the
temperature of the refrigerator and save on electricity consumption.
4. The refrigerator can defrost automatically. Defrost the freezer whenever the layer of frost
on the surface reaches 3 or 4 mm. When defrosting, remove all food, set the thermostat
at 0 position and open the door. After the frost has melted, discard the water and dry up
the interior of the refrigerator. It can be then restarted by turning its thermostat to the
desired setting.
5. When the ambient temperature is less than 10°C, turn on the compensate switch in order
to avoid the compressor being off for long time. When the ambient temperature is over
10°C, please turn off the compensate switch to save energy. This is an optional function
only for some models.
PARTS LIST
1. Hinge
2. Fridge body
3. Shelf
FRONTAL REAR
3
4
8
5
6
7
2
1
4. Paws
5. Door
6. Top shelf
7. Door bottom shelf
8. Thermostat

8ENGLISH
In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous substances in elec-
tric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the crossed dustbin shown on the package
indicates that the product at the end of its service life shall be collected as separate waste. Therefore, any products that
have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of
waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment,
on a one for one basis. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled,
treated and disposed of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the
environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus. Abusive disposal
of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM SOLUTION
The refrigerator does
not operate.
Ensure:
• the electric power is supplied and the voltage is normal,
• the fuse is not burned out,
• the power plug is plugged rmly into the socket.
The refrigerator is not
cool enough.
Ensure:
• the thermostat is at the correct setting,
• there is enough space around the refrigerator,
• the door is not open too frequently and for too long,
• the refrigerator is not under direct sunlight or placed near a heat source,
• there is not too much food or hot food in the refrigerator.
The food in the refri-
gerator is frozen.
Ensure:
• the thermostat is at the correct setting,
• there is not too much food in the refrigerator.
The refrigerator opera-
tes too noisily.
Ensure:
• the refrigerator is properly leveled,
• the refrigerator is not touching objects around it,
• the containers or solid packages stored inside are not touching each other.
• During the period of high humidity, moisture may form on the surface of the refrigerator.
It is not a malfunction. You may just wipe it up yourself. If your refrigerator is still not func-
tioning properly after making the above checks, please contact with the maintenance ser-
vice department without any delays.
CLEANING AND MAINTENANCE
• When cleaning the refrigerator, disconnect the electric wire. Rub it carefully with a piece of
cloth soaked with neutral cleanser, then wipe it clean with fresh water.
• Never use acids, chemical solution, thinner, gasoline or the likes to clean the refrigerator
because they may damage the painting cover and plastic parts of it.

9
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Gracias por elegir nuestra nevera. Antes de utilizar este electrodoméstico y para asegurar su
mejor uso, por favor, lea detenidamente las instrucciones.
Las medidas de seguridad aquí indicadas reducen el riesgo de incendio, descarga eléctrica y
lesiones cuando se siguen correctamente. Guarde el manual en un lugar seguro para futuras
referencias, así como la garantía, el recibo de compra y la caja. Si procede, entregue estas in-
strucciones al futuro propietario del electrodoméstico. Siempre siga las instrucciones bási-
cas de seguridad y las medidas de prevención de riesgos cuando utilice un electrodoméstico
eléctrico. El fabricante no se responsabilizará de ningún daño derivado del incumplimiento
de estas instrucciones por parte del usuario.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Al utilizar cualquier aparato eléctrico, deben observarse siempre las siguientes
precauciones básicas de seguridad.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con di-
scapacidad, capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia
y conocimiento si se han dado supervisión o instrucción sobre el uso del aparato
de manera segura y comprender los peligros que conlleva.
• Los niños no deben jugar con el este aparato.
• Este tipo de refrigerador es ampliamente utilizado en lugares como hoteles,
ocinas, residencias de estudiantes y casas. Adopta un compresor de alta e-
ciencia y una distribución estructural clásica. Disfrute de las ventajas de bajo
consumo de electricidad, capacidad de congelación y fácil uso.
Precaución: Al descongelar, nunca use objetos alados o metálicos para eliminar
la escarcha en la supercie del evaporador, ya que esto dañará el evaporador.
• No almacene la bebida embotellada en el compartimento de congelación, para
evitar que se rompa y dañe el refrigerador.
• Si lo va a utilizar de manera intermitente, manténgalo enchufado cada vez du-
rante periodos superiores a diez minutos.
• Debe vericarse que el voltaje utilizado sea el mismo que el voltaje nominal an-
tes de usar el refrigerador.
• El enchufe de alimentación debe tener su propia toma de corriente separada
para evitar que el cable eléctrico se sobrecaliente por otros enchufes.
• No salpique agua sobre el refrigerador. De lo contrario, puede provocar un mal
funcionamiento del refrigerador o una descarga eléctrica.
• No almacene materiales inamables como alcohol, gasolina, gas LP y pega-
mento en el refrigerador.

10 ESPAÑOL
INSTALACIÓN
MODO DE USO
• No incline el refrigerador más de 45° en posición vertical cuando lo mueva. No aplique
fuerza a ninguna parte, como el condensador, la puerta y su manija para evitar que el re-
frigerador se deforme, o su rendimiento se verá afectado.
• Asegúrese de que haya suciente espacio alrededor del refrigerador para que funcione bien.
• El refrigerador debe mantenerse alejado de altas temperaturas, luz solar o condiciones
húmedas.
1. Cuando utilice el refrigerador por primera vez, ajuste el dial del termostato a 3, conecte
el cable eléctrico y póngalo en funcionamiento sin cargar ningún alimento. Por lo general,
esto tarda unas 2 o 3 horas. Luego ajuste el dial del termostato en la conguración de-
seada y coloque los alimentos en el refrigerador.
2. La temperatura del refrigerador se puede ajustar girando el termostato. Ajustar el dial del
termostato a 3-4 es lo más adecuado para el funcionamiento general. Cuando el número
del termostato es mayor, la capacidad de refrigeración es más fuerte.
3. No ponga demasiada comida en el refrigerador. Abra menos la puerta para mantener la
temperatura del refrigerador y ahorrar en consumo de electricidad.
4. El refrigerador puede descongelarse automáticamente. Descongele el congelador siem-
pre que la capa de escarcha en la supercie alcance 3 o 4 mm. Al descongelar, retire todos
los alimentos, ajuste el termostato en la posición 0 y abra la puerta. Después de que la
escarcha se haya derretido, deseche el agua y seque el interior del refrigerador. Luego se
puede reiniciar girando su termostato a la conguración deseada.
5. Cuando la temperatura ambiente sea inferior a 10°C, encienda el interruptor de compen-
sación para evitar que el compresor esté apagado por mucho tiempo. Cuando la temper-
atura ambiente es superior a 10°C, apague el interruptor de compensación para ahorrar
energía. Esta es una función opcional solo para algunos modelos.
LISTADO DE PARTES
1. Bisagra
2. Cuerpo de la nevera
3. Estante
FRONTAL TRASERA
3
4
8
5
6
7
2
1
4. Patas
5. Puerta
6. Estante superior
7. Estante inferior de
la puerta
8. Termostato

11
ESPAÑOL
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Al limpiar el refrigerador, desconecte el cable eléctrico. Frótalo cuidadosamente con un
paño empapado con limpiador neutro, luego límpielo con agua fresca.
• Nunca use ácidos, soluciones químicas, diluyentes, gasolina o similares para limpiar el re-
frigerador, ya que pueden dañar la cubierta de pintura y las partes plásticas.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA SOLUCIÓN
El refrigerador no
funciona.
Asegúrese de que:
• se suministra energía eléctrica y el voltaje es normal,
• el fusible no está quemado,
• el enchufe de alimentación está enchufado rmemente en el enchufe.
El refrigerador no
enfría lo suciente.
Asegúrese de que:
• el termostato está en la conguración correcta,
• hay suciente espacio alrededor del refrigerador,
• la puerta no se abre con demasiada frecuencia ni durante mucho tiempo,
• el refrigerador no está expuesto a la luz directa del sol ni colocado cerca de
una fuente de calor,
• no hay demasiada comida ni comida caliente en el refrigerador.
La comida se congela
en el refrigerador.
Asegúrese de que:
• el termostato está en la conguración correcta,
• no hay demasiada comida en el refrigerador.
El refrigerador hace
demasiado ruido.
Asegúrese de que:
• el refrigerador está bien nivelado,
• el refrigerador no toca objetos a su alrededor,
• los contenedores o paquetes sólidos almacenados en el interior no se
tocan entre sí.
• Durante los periodos de alta humedad, se puede formar humedad en la supercie del refrig-
erador. No es un mal funcionamiento. Puede limpiarlo usted mismo. Si su refrigerador aún
no funciona correctamente después de realizar las vericaciones anteriores, comuníquese
con el departamento de servicio de mantenimiento lo antes posible.
En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias peligrosas en
equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo de basura cruzado que se
muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá como residuo separado. Por lo tanto, cualquier
producto que haya llegado al nal de su vida útil debe entregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la
recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos
nuevos similares, en uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos
enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente contribuye a prevenir
posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la reutilización de los componentes
que componen el aparato. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones
administrativas de acuerdo con las leyes.

12 PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Obrigado por escolher o nosso frigoríco. Antes de utilizar este eletrodoméstico e de modo
a assegurar a sua melhor utilização, leia atentamente as instruções.
As medidas de segurança aqui indicadas, quando seguidas corretamente, reduzem o ri-
sco de incêndio, de descarga elétrica e de lesões. Guarde o manual num lugar seguro, para
referência futura, assim como a garantia, o recibo de compra e a caixa. Se for conveniente,
entregue estas instruções ao futuro proprietário do eletrodoméstico. Aquando da utilização
do eletrodoméstico elétrico, siga sempre as instruções básicas de segurança e as medidas
de prevenção de riscos. O fabricante não se responsabilizará por qualquer dano resultante
do incumprimento destas instruções por parte do utilizador.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Ao usar qualquer aparelho elétrico, as seguintes precauções básicas de segu-
rança devem sempre ser observadas.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8
anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou
instruídas sobre o uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos
envolvido. .
• As crianças não devem brincar com este aparelho.
• Essetipo de geladeira é amplamente utilizado em locais como hotéis, escritórios,
residências estudantis e residências. Adota compressor de alta eciência e
distribuição estrutural clássica. Aproveite os benefícios do baixo consumo de
eletricidade, capacidade de congelamento e uso fácil.
Cuidado: Ao descongelar, nunca use objetos pontiagudos ou metálicos para re-
mover o gelo na superfície do evaporador, pois isso danicará o evaporador.
• Não guarde a bebida engarrafada no compartimento do freezer para evitar qu-
ebrar e danicar a geladeira.
• Se você o usar de forma intermitente, mantenha-o sempre conectado por perío-
dos superiores a dez minutos.
• Deve-se vericar que a tensão usada é a mesma que a tensão nominal antes de
usar o refrigerador.
• O plugue de energia deve ter sua própria tomada separada para evitar o supe-
raquecimento do cabo de outros plugues.
• Não jogue água na geladeira. Não fazer isso pode causar mau funcionamento do
refrigerador ou choque elétrico.
• Não guarde materiais inamáveis como álcool, gasolina, gás LP e cola na gela-
deira.

13
PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO
MODO DE USO
• Não incline o refrigerador mais de 45° na vertical ao movê-lo. Não aplique força em nen-
huma parte, como o condensador, a porta e sua alça para impedir que o refrigerador se
deforme, ou seu desempenho será afetado.
• Verique se há espaço suciente ao redor da geladeira para que ela funcione bem.
• O refrigerador deve ser mantido longe de altas temperaturas, luz solar ou condições úmidas.
1. Ao usar o refrigerador pela primeira vez, ajuste o termostato para 3, conecte o cabo de al-
imentação e execute-o sem carregar nenhum alimento. Isso geralmente leva cerca de 2-3
horas. Depois ajuste o botão do termostato na conguração desejada e coloque a comida
na geladeira.
2. A temperatura do refrigerador pode ser ajustada girando o termostato. Ajustar o botão do
termostato para 3 -4 é mais adequado para operação geral. Quando o número do termo-
stato é maior, a capacidade de refrigeração é mais alta.
3. Não coloque muita comida na geladeira. Abra a porta menos para manter a temperatura
da geladeira e economizar no consumo de eletricidade.
4. O refrigerador pode ser descongelado automaticamente. Descongele o congelador sem-
pre que a camada de gelo na superfície atingir 3 ou 4 mm. Ao descongelar, remova todos
os alimentos, coloque o termostato na posição 0 e abra a porta. Depois que o gelo derreter,
descarte a água e seque o interior da geladeira. Em seguida, ele pode ser redenido giran-
do o termostato na conguração desejada.
5. Quando a temperatura ambiente estiver abaixo de 10°C, ligue o interruptor de compen-
sação para evitar que o compressor que desligado por um longo tempo. Quando a tem-
peratura ambiente estiver acima de 10°C, desligue o interruptor de compensação para
economizar energia. Esta é uma função opcional apenas para alguns modelos.
LISTA DE PEÇAS
1. Dobradiça
2. Corpo da geladeira
3. Prateleira
FRONTAL TRASEIRA
4. Patas
5. Porta
6. Prateleira de cima
7. Prateleira inferior
da porta
8. Termostato
3
4
8
5
6
7
2
1

14 PORTUGUÊS
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEM SOLUÇÃO
A geladeira não
funciona.
Assegure-se de que:
• A energia elétrica é fornecida e a voltagem é normal,
• o fusível não está queimado,
• o plugue de força está rmemente conectado ao plugue.
A geladeira não esfria
o suciente.
Assegure-se de que:
• o termostato está na conguração correta,
• há espaço suciente ao redor da geladeira,
• a porta não abre com muita frequência ou por muito tempo,
• o refrigerador não é exposto à luz solar direta ou colocado perto de uma
fonte de calor,
• Não há muita comida ou comida quente na geladeira.
A comida congela na
geladeira.
Assegure-se de que:
• o termostato está na conguração correta,
• não há muita comida na geladeira.
A geladeira está muito
alta.
Assegure-se de que:
• a geladeira está bem nivelada,
• a geladeira não toca em objetos ao seu redor,
• Recipientes sólidos ou pacotes armazenados no interior não se tocam.
• Durante períodos de alta umidade, a umidade pode se formar na superfície da geladeira.
Não é um mau funcionamento. Você pode limpá-lo você mesmo. Se o seu refrigerador ainda
não funcionar corretamente depois de executar as vericações acima, entre em contato
com o departamento de manutenção o mais rápido possível.
Em conformidade com as diretrizes: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sobre a restrição do uso de substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrônicos, bem como a eliminação de resíduos. O símbolo com o caixote do lixo cruzado mostrado
na embalagem indica que o produto ao nal de sua vida útil será coletado como lixo separado. Portanto, qualquer produto
que tenha atingido o m de sua vida útil deve ser entregue a centros especializados de eliminação de resíduos para coleta
seletiva de equipamentos elétricos e eletrônicos, ou devolvido ao varejista ao comprar equipamentos novos similares, em um
para uma base. A coleta seletiva apropriada para o comissionamento subsequente do equipamento enviado para reciclagem,
tratamento e descarte de maneira ecológica ajuda a evitar possíveis efeitos negativos no meio ambiente e na saúde e otimiza
a reciclagem e reutilização de os componentes que compõem o dispositivo. A eliminação abusiva do produto pelo usuário
implica a aplicação de sanções administrativas de acordo com as leis.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Ao limpar a geladeira, desconecte o cabo de alimentação. Esfregue-o cuidadosamente com
um pano embebido em limpador neutro e limpe-o com água fresca.
• Nunca use ácidos, soluções químicas, diluentes, gasolina ou similares para limpar a gela-
deira, pois podem danicar o revestimento da tinta e as peças plásticas.

15
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir choisi notre réfrigérateur. Avant d’utiliser cet appareil élec-
troménager et pour garantir une utilisation optimale, lire attentivement les instructions.
Les mesures de sécurité visées ici réduisent le risque d’incendie, d’électrocution et de bless-
ures lorsqu’elles sont correctement suivies. Conserver le manuel dans un endroit sûr pour de
futures références, tout comme la garantie, le ticket d’achat et l’emballage. Le cas échéant,
remettre ces instructions au futur propriétaire de l’appareil électroménager. Toujours re-
specter les instructions de sécurité de base et les mesures de prévention des risques lors
de l’utilisation d’un appareil électrique. Le fabricant ne sera responsable d’aucun dommage
découlant du non-respect de ces instructions de la part de l’utilisateur.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, les précautions de sécurité de base
suivantes doivent toujours être respectées.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des per-
sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances s’ils ont reçu une supervision ou des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et compren-
nent les dangers impliqué.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Ce type de réfrigérateur est largement utilisé dans des endroits comme les
hôtels, les bureaux, les résidences étudiantes et les maisons. Il adopte un com-
presseur à haute efcacité et une distribution structurelle classique. Protez
des avantages d’une faible consommation d’électricité, d’une capacité de con-
gélation et d’une utilisation facile.
Mise en garde: Lors du dégivrage, n’utilisez jamais d’objets pointus ou métalliqu-
es pour éliminer le givre sur la surface de l’évaporateur, car cela endommagerait
l’évaporateur.
• Ne conservez pas la boisson en bouteille dans le compartiment congélateur
pour éviter de casser et d’endommager le réfrigérateur.
• Si vous l’utilisez par intermittence, laissez-le branché à chaque fois pendant des
périodes de plus de dix minutes.
• Il faut vérier que la tension utilisée est la même que la tension nominale avant
d’utiliser le réfrigérateur.
• La che d’alimentation doit avoir sa propre prise séparée pour éviter que le cor-
don d’alimentation ne surchauffe des autres ches.
• Ne pas projeter d’eau sur le réfrigérateur. Ne pas le faire peut entraîner un
dysfonctionnement du réfrigérateur ou un choc électrique.
• Ne stockez pas de matériaux inammables tels que l’alcool, l’essence, le gaz
propane et la colle dans le réfrigérateur.

16 FRANÇAIS
INSTALLATION
MODE D’UTILISATION
• N’inclinez pas le réfrigérateur à plus de 45 ° verticalement lorsque vous le déplacez. N’ap-
pliquez aucune force sur aucune pièce, comme le condenseur, la porte et sa poignée pour
empêcher le réfrigérateur de se déformer, sinon ses performances seront affectées.
• Assurez-vous qu’il y a sufsamment d’espace autour du réfrigérateur pour qu’il fonctionne
correctement.
• Le réfrigérateur doit être tenu à l’écart des températures élevées, de la lumière du soleil ou
des conditions humides.
1. Lorsque vous utilisez le réfrigérateur pour la première fois, réglez la molette du thermo-
stat sur 3, branchez le cordon d’alimentation et faites-le fonctionner sans charger de
nourriture. Cela prend généralement environ 2 à 3 heures. Réglez ensuite le thermostat
sur le réglage souhaité et placez les aliments dans le réfrigérateur.
2. La température du réfrigérateur peut être ajustée en tournant le thermostat. Le
réglage de la molette du thermostat sur 3 -4 est le mieux adapté pour un fonctionne-
ment général. Lorsque le nombre de thermostat est plus élevé, la capacité de refroi-
dissement est plus forte.
3. Ne mettez pas trop de nourriture dans le réfrigérateur. Ouvrez moins la porte pour mainte-
nir la température du réfrigérateur et économiser sur la consommation d’électricité.
4. Le réfrigérateur peut être dégivré automatiquement. Dégivrez le congélateur chaque fois
que la couche de givre sur la surface atteint 3 ou 4 mm. Lors de la décongélation, retirez
tous les aliments, placez le thermostat en position 0 et ouvrez la porte. Une fois le givre
fondu, jetez l’eau et séchez l’intérieur du réfrigérateur. Il peut ensuite être réinitialisé en
tournant votre thermostat sur le réglage souhaité.
5. Lorsque la température ambiante est inférieure à 10°C, activez l’interrupteur de compen-
sation pour éviter que le compresseur ne s’éteigne pendant une longue période. Lorsque
la température ambiante est supérieure à 10°C, désactivez l’interrupteur de compensation
pour économiser de l’énergie. Il s’agit d’une fonction facultative uniquement pour certains
modèles.
LISTE DES PIÈCES
1. Charnière
2. Corps de réfrigérateur
3. Étagère
FRONTALE ARRIÈRE
4. Pattes
5. Porte
6. Étagère supérieure
7. Étagère du bas de
la porte
8. Thermostat
3
4
8
5
6
7
2
1

17
FRANÇAIS
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Lors du nettoyage du réfrigérateur, débranchez le cordon d’alimentation. Frottez-le soign-
eusement avec un chiffon imbibé d’un nettoyant neutre, puis nettoyez-le à l’eau douce.
• N’utilisez jamais d’acides, de solutions chimiques, de diluants, d’essence ou similaires pour
nettoyer le réfrigérateur, car ils peuvent endommager le revêtement de peinture et les
pièces en plastique.
SOLUTION DE PROBLÈMES
PROBLÈME SOLUTION
Le réfrigérateur ne
fonctionne pas.
Assurez-vous que:
• L'énergie électrique est fournie et la tension est normale,
• le fusible n'est pas grillé,
• la che d'alimentation est fermement branchée sur la che.
Le réfrigérateur ne
refroidit pas assez.
Assurez-vous que:
• le thermostat est dans le bon réglage,
• il y a sufsamment d'espace autour du réfrigérateur,
• la porte ne s'ouvre pas trop souvent ou longtemps,
• le réfrigérateur n'est pas exposé à la lumière directe du soleil ou placé à
proximité d'une source de chaleur,
• Il n'y a pas trop de nourriture ou de nourriture chaude dans le réfrigérateur.
Les aliments gèlent au
réfrigérateur.
Assurez-vous que:
• le thermostat est dans le bon réglage,
• il n'y a pas trop de nourriture dans le réfrigérateur.
Le réfrigérateur est
trop bruyant.
Assurez-vous que:
• le réfrigérateur est bien nivelé,
• le réfrigérateur ne touche pas aux objets qui l'entourent,
• Les conteneurs ou emballages solides stockés à l'intérieur ne se touchent
pas.
• Pendant les périodes de forte humidité, de l’humidité peut se former à la surface du ré-
frigérateur. Ce n’est pas un dysfonctionnement. Vous pouvez le nettoyer vous-même. Si
votre réfrigérateur ne fonctionne toujours pas correctement après avoir effectué les véri-
cations ci-dessus, contactez le service de maintenance dès que possible.
Conformément aux directives: 2012/19 / UE et 2015/863 / UE sur la limitation de l'utilisation de substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques, ainsi que leur élimination des déchets. Le symbole avec la poubelle croisée
indiqué sur l'emballage indique que le produit à la n de sa durée de vie sera collecté en tant que déchet séparé. Par consé-
quent, tout produit ayant atteint la n de sa durée de vie doit être livré dans des centres d'élimination des déchets spécialisés
pour la collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques, ou retourné au détaillant lors de l'achat
de nouveaux équipements similaires, en un seul pour une base. Une collecte séparée appropriée pour la mise en service
ultérieure des équipements expédiés pour être recyclés, traités et éliminés d'une manière respectueuse de l'environnement
aide à prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé et optimise le recyclage et la réutilisation des les
composants qui composent l'appareil. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur implique l'application de sanctions
administratives conformément aux lois.

18 ITALIANO
ITALIANO
Grazie per aver scelto il nostro frigorifero. Prima di utilizzare questo elettrodomestico e al
ne di garantirne il miglior uso, leggere attentamente le istruzioni.
Se seguite in modo corretto, le misure di sicurezza qui indicate riducono il rischio di incendio,
scarica elettrica e lesioni. Conservare il manuale in un luogo sicuro per future consultazio-
ni, come anche la garanzia, la ricevuta d’acquisto e la scatola. Se necessario, consegnare
queste istruzioni al futuro proprietario dell’elettrodomestico. Seguire sempre le istruzioni
fondamentali di sicurezza e le misure di prevenzione dei rischi quando si utilizza un elettro-
domestico elettrico. Il fabbricante non sarà responsabile di alcun danno derivante dall’inoss-
ervanza di queste istruzioni da parte dell’utente.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario osservare sempre le se-
guenti precauzioni di sicurezza di base.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a
8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o prive di
esperienza e conoscenza se sono state seguite o istruite sull’uso dell’apparec-
chio in modo sicuro e se ne comprendono i pericoli coinvolto .
• I bambini non devono giocare con questo apparecchio.
• Questo tipo di frigorifero è ampiamente utilizzato in luoghi come hotel, ufci,
residenze per studenti e case. Adotta un compressore ad alta efcienza e una
distribuzione strutturale classica. Goditi i vantaggi del basso consumo di elettri-
cità, della capacità di congelamento e della facilità d’uso.
Attenzione: Durante lo scongelamento, non utilizzare mai oggetti appuntiti o me-
tallici per rimuovere il gelo sulla supercie dell’evaporatore, poiché ciò danneg-
gerebbe l’evaporatore.
• Non conservare la bevanda in bottiglia nel vano congelatore, per evitare di rom-
pere e danneggiare il frigorifero.
• Se lo utilizzerai in modo intermittente, tienilo collegato ogni volta per periodi
superiori a dieci minuti.
• È necessario vericare che la tensione utilizzata sia uguale alla tensione nomi-
nale prima di utilizzare il frigorifero.
• La spina di alimentazione deve avere una presa separata per evitare il surriscal-
damento del cavo di alimentazione da altre spine.
• Non spruzzare acqua sul frigorifero. In caso contrario si potrebbero causare
malfunzionamenti del frigorifero o scosse elettriche.
• Non conservare materiali inammabili come alcol, benzina, gas LP e colla nel
frigorifero.

19
ITALIANO
ELENCO DELLE PARTI
INSTALLAZIONE
COME USARE
• Non inclinare il frigorifero più di 45° in verticale quando lo si sposta. Non applicare forza su
alcuna parte, come il condensatore, la porta e la relativa maniglia per evitare che il frigor-
ifero si deformi, altrimenti le sue prestazioni ne risentiranno.
• Accertarsi che ci sia spazio sufficiente attorno al frigorifero affinché funzioni corret-
tamente.
• Il frigorifero deve essere tenuto lontano da alte temperature, luce solare o condizioni di
umidità.
1. Quando si utilizza il frigorifero per la prima volta, impostare il quadrante del termostato su
3, collegare il cavo di alimentazione ed eseguirlo senza caricare alcun alimento. Questo di
solito richiede circa 2-3 ore. Quindi regolare il quadrante del termostato sull’impostazione
desiderata e posizionare il cibo nel frigorifero.
2. La temperatura del frigorifero può essere regolata ruotando il termostato. L’impostazione
del quadrante del termostato su 3-4 è più adatta per il funzionamento generale. Quando il
numero del termostato è più alto, la capacità di raffreddamento è più forte.
3. Non mettere troppo cibo nel frigorifero. Aprire meno la porta per mantenere la temper-
atura del frigorifero e risparmiare sui consumi elettrici.
4. Il frigorifero può essere scongelato automaticamente. Scongelare il congelatore ogni vol-
ta che lo strato di brina sulla supercie raggiunge 3 o 4 mm. Durante lo scongelamento,
rimuovere tutto il cibo, impostare il termostato in posizione 0 e aprire lo sportello. Dopo
che il gelo si è sciolto, gettare l’acqua e asciugare l’interno del frigorifero. Può quindi es-
sere ripristinato ruotando il termostato sull’impostazione desiderata.
5. Quando la temperatura ambiente è inferiore a 10 ºC, attivare l’interruttore di compensazi-
one per evitare che il compressore si spenga a lungo. Quando la temperatura ambiente
è superiore a 10 ºC, disattivare l’interruttore di compensazione per risparmiare energia.
Questa è una funzione opzionale solo per alcuni modelli.
1. Cerniera
2. Corpo frigorifero
3. Mensola
FRONTALE POSTERIORE
4. Zampe
5. Porta
6. Ripiano superiore
7. Ripiano inferiore
della porta
8. Termostato
3
4
8
5
6
7
2
1

20 ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
GUAIO SOLUZIONE
Il frigorifero non
funziona.
Assicurati che:
• Viene fornita energia elettrica e la tensione è normale,
• la miccia non è bruciata,
• la spina di alimentazione è saldamente inserita nella spina.
Il frigorifero non si
raffredda abbastanza.
Assicurati che:
• il termostato è nella posizione corretta,
• c'è abbastanza spazio attorno al frigorifero,
• la porta non si apre troppo spesso o per molto tempo,
• il frigorifero non è esposto alla luce solare diretta o vicino a una fonte di
calore,
• Non c'è troppo cibo o cibo caldo nel frigorifero.
Il cibo si congela nel
frigorifero.
Assicurati che:
• il termostato è nella posizione corretta,
• non c'è troppo cibo nel frigorifero.
Il frigorifero è troppo
rumoroso.
Assicurati che:
• il frigorifero è ben livellato,
• il frigorifero non tocca oggetti attorno ad esso,
• I contenitori solidi o i pacchi immagazzinati all'interno non si toccano.
• Durante períodos de alta umidade, a umidade pode se formar na superfície da geladeira.
Não é um mau funcionamento. Você pode limpá-lo você mesmo. Se o seu refrigerador ainda
não funcionar corretamente depois de executar as vericações acima, entre em contato
com o departamento de manutenção o mais rápido possível.
In conformità con le direttive: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose nelle appa-
recchiature elettriche ed elettroniche, nonché sul loro smaltimento dei riuti. Il simbolo con la pattumiera incrociata mostrato
sulla confezione indica che il prodotto al termine della sua vita utile verrà raccolto come riuto separato. Pertanto, qualsiasi
prodotto che ha raggiunto la ne della sua vita utile deve essere consegnato a centri specializzati di smaltimento dei riuti per
la raccolta selettiva di riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche o restituito al rivenditore al momento dell'acquisto di
nuove apparecchiature simili, in un'unica per una base. Una corretta raccolta separata per la successiva messa in servizio di
apparecchiature spedite per essere riciclate, trattate e smaltite in modo ecologico aiuta a prevenire potenziali effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e ottimizza il riciclaggio e il riutilizzo di i componenti che compongono il dispositivo. L'eliminazione
abusiva del prodotto da parte dell'utente implica l'applicazione di sanzioni amministrative in conformità con le leggi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Quando si pulisce il frigorifero, scollegare il cavo di alimentazione. Strona con cura con un
panno imbevuto di detergente neutro, quindi puliscilo con acqua fresca.
• Non utilizzare mai acidi, soluzioni chimiche, diluenti, benzina o simili per pulire il frigorifero,
poiché possono danneggiare il rivestimento di vernice e le parti in plastica.