Crivit Outdoor 96716 User manual

IAN 96716
IGLU STAN S DVOJITOU STENOU
IGLU STAN S DVOJITOU STENOU
Návod na obsluhu
DOUBLE-ROOF TENT
Instruction manual
IGLU-DOPPELDACHZELT
Bedienungsanleitung

2
1
67
8
2
3
4
5
9
A
B C D
E F G

3
H I J

4

5
Obsah/Contents/Inhaltsverzeichnis
Obsah ................................................................... 6
Technické údaje ................................................... 6
Použitie podľa predpisov .................................... 6
Bezpečnostné pokyny .................................... 6 - 7
Montáž ................................................................. 7
Demontáž ........................................................ 7 - 8
Údržba ................................................................. 8
Ošetrovanie .......................................................... 8
Skladovanie ......................................................... 8
Pokyny na likvidáciu ............................................ 8
3 roky záruka ....................................................... 8
Lieferumfang ....................................................... 12
Technische Daten ............................................... 12
Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 12
Sicherheitshinweise .................................... 12 - 13
Aufbau ................................................................ 13
Abbau ................................................................. 14
Wartung ............................................................. 14
Pflege .................................................................. 14
Aufbewahrung ................................................... 14
Hinweise zur Entsorgung .................................. 14
3 Jahre Garantie ............................................... 14
Scope of Delivery ................................................ 9
Technical data ...................................................... 9
Intended use ......................................................... 9
Safety instructions ........................................ 9 - 10
Assembly ............................................................ 10
Disassembly ................................................ 10 - 11
Maintenance ...................................................... 11
Care .................................................................... 11
Storage ............................................................... 11
Notes for disposal ............................................. 11
3 years warranty ............................................... 11

6
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre mimoriadne
kvalitný produkt. S produktom sa oboznámte
ešte pred jeho montážou a uvedením do
činnosti. K tomu si pozorne prečítajte nasledo-
vný návod na montáž a bezpečnostné pokyny.
Produkt používajte len v súlade s pokynmi
uvedenými v návode a na uvedené účely.
Tento návod si odložte. Ak produkt odovzdáte
tretej osobe, priložte jej aj všetky podklady.
Obsah (Obr. A)
(1) – Vnútorný stan 1 x
(2) – Vonkajší stan 1 x
(3) – Tyč, čierna 2 x
(4) – Tyč, šedá 1 x
(5) – Vrecko na tyče 1 x
(6) – Kolík 20 x
(7) – Vrecko na kolíky 1 x
(8) – Vrecko na zabalenie 1 x
(9) – Odkladacia sieť 1 x
Návod na obsluhu 1 x
Technické údaje
Materiál: sklolaminátové tyče, priedušný
polyester/sieť/polyetylén
Vodný stĺpec: 2000 mm
Rozmery: 110 + 240 x 210 x 150 cm
(predná časť + D x Š x V)
ca. 210 cm
ca. 240 cm
ca.
150 cm
Kat. A Kempingový stan (ľahká váha)
Výkonový stupeň: stupeň 2 – stan, ktorý je di-
menzovaný na používanie predovšetkým v priaz-
nivom počasí. Stan nie je určený na používanie
v extrémnych alebo horských podmienkach.
Použitie podľa predpisov
Tento produkt ponúka v prírode priestor na spá-
nok a pobyt. Je vhodný pre tri osoby. Produkt nie
je konštruovaný na používanie v zimnom období
počas sneženia alebo v búrkach.
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo zranenia!
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo ohrozenia života detí udu-
sením! Deti nenechávajte v blízkosti stanu bez
dozoru, pokiaľ stan nie je postavený, ani ich
nenechávajte bez dozoru v postavenom stane.
Deti sa môžu počas hry zadusiť materiálom zo
stanu.
VAROVANIE!
V stane nepoužívajte otvorený oheň a kvôli
nebezpečným výparom ani benzín alebo plyno-
vé lampy. Varte mimo stanu.
Preventívne opatrenia týkajúce sa
ohňa a vetrania
Pozor:
• Ak použijete plyn alebo iné spaľovacie
nástroje, nezabudnite na dodatočné vetranie;
• Do blízkosti stien stropu alebo záclon
neklaďte horúce prístroje;
• Vždy rešpektujte bezpečnostné pokyny
vzťahujúce sa na tieto prístroje;
• Deťom nikdy nedovoľte, aby sa zdržiavali v
blízkosti horúcich prístrojov;
• Východy musia byť voľné;
• Oboznámte sa s lokálnymi protipožiarnymi
predpismi;
• Dbajte na to, aby boli vetracie otvory po celý
čas otvorené, inak sa vystavujete riziku
ohrozenia života udusením.
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku
zasiahnutia bleskom! Stan nerozkladajte priamo
pod stromami. Počas búrky by ste sa vystavili
nebezpečenstvu zasiahnutia bleskom.
Blesk môže zapáliť stan alebo strom, alebo
môže strom vyvrátiť.
SK

7
• Nestanujte počas sneženia alebo búrok a
sledujte rôzne a meniace sa poveternostné
podmienky a silu vetra.
Prevencia proti vzniku
vecných škôd!
• Stan postavte tak, aby vchod do stanu nebol
otočený v smere vetra. Vietor by mohol stan
poškodiť.
• Látky použité na výrobu stanu podliehajú
následkom dlhšie pôsobiaceho a intenzívneho
slnečného žiarenia únave materiálu a
vyblednú. Ak budete stanovať dlhšiu dobu,
stan v rámci možností postavte v tienistej
lokalite. Stan nenechávajte zbytočne
postavený, ako ho nepoužívate.
Montáž
UPOZORNENIE!
Pred nástupom na dovolenku stan pre istotu
rozložte. Skontrolujte, či je príslušenstvo
kompletné.
Voľba stanovišťa
Podľa možnosti si nájdite rovné a čisté miesto.
Pozor na prepadávanie pôdy.
Z miesta odhoďte kamene, konáre a ostatné
špicaté predmety, aby sa nepoškodila podlaha
stanu. Využívajte prírodné závetrie, ako je kro-
vie, skaly atď.. Ak sa nachádzate na pieskovom
podklade, použite vhodné kolíky, vyhnete sa tak
zbytočnému uvoľneniu výstuže.
UPOZORNENIE!
Kolíky zastrčte do zeme trocha šikmo, aby
pevne držali, dajte ale pozor, aby nebol stan
príliš napnutý. Látka stanu a upínacie body by
mali byť napnuté len mierne, aby stan mohol
vyrovnávať nápory vetra. Dajte pozor, aby stan
nebol príliš napnutý. Napnutie stanu kontrolujte
podľa počasia.
UPOZORNENIE!
Voda v zásade kondenzuje vo všetkých stanoch,
hlavne v prípade výrazných teplotných rozdie-
lov. Po noci strávenej v stane sa na vnútorných
stenách stanu vytvoria kvapky kondenzovanej
vody. Kondenzácia preto neznamená netesnosť
stanu. Tvorbu kondenzovanej vody vo vnútri
stanu môžete znížiť dobrým vetraním.
1. Vystrite podlahu stanu, aby priľahla na
podklad, zapnite zipsy na vchodoch a kolíkmi
upevnite pútka na všetkých štyroch rohoch
(Obr. B).
2. Spojte segmenty tyčí (3) a (4). Obidve čierne
tyče (3) diagonálne vsuňte do pútka v strede
vnútorného stanu (Obr. C). Vnútorný stan
upevnite pomocou svoriek na tyče (Obr. D).
3. Tyče vzpriamte a kovové kolíky na rohoch
vnútorného stanu zasuňte do konca tyčí tak,
aby tieto boli napnuté (Obr. E).
4. Odkladaciu sieť (9) môžete teraz pomocou
háčikov upevniť na hrebeň strechy vo vnútri
stanu (Obr. F).
5. Vonkajší stan natiahnite na vnútorný stan
(Obr. G). Vonkajší stan upevnite pomocou
pásov na tyče a na miesto prekríženia tyčí.
Šedú tyč (4) presuňte tunelom na vonkajšom
stane (Obr. H). Tyče narovnajte a kovové
kolíky vsuňte od rohov vnútorného stanu do
koncov sútyčia. Vonkajší stan upevnite
pomocou 10 kolíkov, pričom pútka na štyroch
rohových bodoch upevnite spolu s kolíkmi
vnútorného stanu (Obr. I).
6. Každú zo 6 napínacích šnúr zabezpečte vždy
jedným kolíkom. Dĺžku napínacích šnúr
môžete upraviť pomocou napínača (Obr. J).
Demontáž
UPOZORNENIE!
Stan sa snažte zdemontovať čistý a suchý, v
opačnom prípade bude plesnieť a vytvoria sa
na ňom fľaky z plesne. Ak stan zdemontujete v
daždi, ihneď ho vysušte. Skôr ako stan zabalíte,
dôkladne vyčistite všetky diely.
• Vytiahnite kolíky a odstráňte napínacie šnúry.
• Vytiahnite tyče, poskladajte ich a zložte
vonkajší a vnútorný stan.
SK

8
Schéma zloženia
• Vonkajší a vnútorný stan zložte do obdĺžnika
a poskladaný stan vložte do vrecka tak, aby
jeho šírka zodpovedala šírke vrecka.
• Tyče a kolíky vložte do príslušného vrecka.
• Vnútorný stan položte na vonkajší stan.
Vrecko s kolíkmi a vrecko na zabalenie stanu
položte do stredu vnútorného stanu, vnútorný
a vonkajší stan potom zviňte.
• Stan, vrecko s tyčami a kolíkmi vložte do
vrecka na zabalenie a zapnite zips.
Údržba
Ak na stane objavíte drobné trhlinky a dierky,
zalepte ich pomocou lepiacej súpravy, ktorú
dostanete v špecializovanej predajni.
Polámané tyče ihneď vymeňte. Ak sa zipsy
zapínajú ťažko, trochu ich naolejujte.
Ošetrovanie
Znečistený stan vykefujte za sucha; eventuálne
dočistite čistou vodou. Nepoužívajte žiadne
chemické čistiace prostriedky. Švy stanu občas
utesnite. Na tento účel použite bežné tesniace
prostriedky na švy.
Skladovanie
V záujme zabránenia tvorbe plesní a fľakov
produkt skladujte na suchom mieste. Ak produkt
nebudete dlhšiu dobu používať, vyberte ho z
vrecka na zabalenie odložte ho na suché mie-
sto, kde nesvieti priamo slnko.
Pokyny na likvidáciu
Obal a produkt zlikvidujte ekologicky a
separovane! Produkt odovzdajte v príslušnej
autorizovanej zberni, alebo ho zlikvidujte pro-
stredníctvom komunálnej správy vo Vašej obci.
Rešpektujte platné predpisy.
3 roky záruka
Produkt bol vyrobený s maximálnou
zodpovednosťou a v priebehu výroby bol neus-
tále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky
záruku od dátumu kúpy produktu. Pokladničný
lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uve-
denú servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail.
Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú
na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky
potrebné kroky. V každom prípade Vám poradí-
me osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku even-
tuálnych opráv na základe záruky, zákonného
plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ocho-
ty. To platí tiež pre vymenené alebo opravené
diely. Opravy vykonané po uplynutí záručnej
lehoty sú spoplatnené.
IAN: 96716
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltas[email protected]k
Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis náhradných
dielov Lidl
SK

9GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following Instructions for use. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Scope of Delivery (Fig. A)
(1) – Inner tent 1 x
(2) – Outer tent sheet 1 x
(3) – Tent poles, blac 2 x
(4) – Tent poles, grey 1 x
(5) – Tent pole bag 1 x
(6) – Tent pegs 20 x
(7) – Tent peg bag 1 x
(8) – Packsack 1 x
(9) – Storage net 1 x
Instruction manual 1 x
Technical data
Material: Fibreglass poles,
breathable polyester / net / PE
Water column: 2000mm
Size: 110 + 240 x 210 x 150cm
(vestibule + L x W x H)
approx.
210cm
approx. 240cm
approx.
150cm
Category: Cat. A Camping tent (lightweight)
Performance grade: Grade 2 – Tent for use in
generally mild weather conditions. Not designed
for extreme and mountain use.
Intended use
This product serves as an outdoor sleeping and
living space. It is suitable for three persons.
The product is not designed for use in snow or
storms.
Safety instructions
Risk of injury!
WARNING!
Risk of suffocation for children!
Do not leave your children unattended near a
tent that is not erected, or let them play with the
tent. There is the risk that children may suffocate
when playing with the tent material.
WARNING!
Do not use an open flame in the tent and never
use benzine or gas lamps due to the dangerous
fumes. Cook outside the tent.
Safety precautions for fire and
ventilation
Caution:
• When using gas or other flammable
appliances, additional ventilation is
necessary;
• Do not place any hot appliances near to the
walls, ceiling or curtains;
• Always observe the safety instructions for
these devices;
• Never allow children to play near to hot
appliances;
• Keep the exit clear;
• Ensure that you know the provisions for fire
on the premises;
• Ensure that the ventilation openings are
always open, in order to avoid suffocation.
WARNING!
Risk to life from lightening!
Do not erect the tent directly under trees.
During thunderstorms there is the risk of lightning
strikes, which can set the tent or tree on fire or
cause the tree to fall.
• Do not camp in snow and storms, and
consider different and changing weather
and wind conditions.

10 GB
Avoid damage to property!
• Do not erect the tent so that the tent entrance
is in the direction of the wind. Wind could
damage the tent.
• All the tent materials suffer material fatigue
and bleaching if they are exposed to
prolonged, strong sunlight. For this reason,
when the tent is to be used over longer
periods, erect it in a shady position.
Do not leave the tent assembled
unnecessarily.
Assembly
NOTE!
Perform a test assembly before the camping trip.
In doing so, ensure that all the accessories are
present.
Selecting a location for
placing the tent
Choose a place that is as flat and clean as
possible. Avoid dips in the ground.
Remove stones, branches and other sharp ob-
jects in order to prevent damage to the tent floor.
Use natural shade, such as hedges, rocks, etc.
Use the appropriate pegs for sandy ground in
order to prevent accidental loosening of the
tension.
NOTE!
Insert the pegs into the ground at a slight angle
to achieve good strength but without causing
tension in the tent surface. The tent material and
tension points should only be slightly taut, so that
it can compensate for pressure from the wind.
Ensure that there is not too much pressure on the
tent. Check the tent tension according to weather
condition.
NOTE!
Water condensation occurs basically in every
tent, however particularly during strong fluctu-
ations in temperature. After a night in the tent,
there will be drops of condensation on the inner
wall. Condensation is not evidence of leakiness.
Good ventilation reduces condensation in the
tent.
1. Spread the base of the inner tent flat on the
ground, close the zips for the entrance and fix
the loops at all four corners with the pegs
(Fig. B).
2. Build together the segments of the tent poles
(3) and (4). Slide the two black tent poles (3)
diagonally through the loops in the middle of
the inner tent (Fig. C). Secure the inner tent on
the tent poles using the clips (Fig. D).
3. Turn the tent around and insert the metal pins
at the corners of the inner tent into the end
of the tent poles so that these are under
tension (Fig. E).
4. The storage net (9) can now be hooked onto
the roof ridge in the interior of the inner tent
(Fig. F).
5. Place the outer tent over the inner tent
(Fig. G). Secure the outer tent using the bands
to the tent poles and at the crossing point in
the frame. Push the grey tent poles (4) through
the frame tunnel in the outer tent (Fig. H).
Right the frame up and insert the metal pins
from the corners of the inner tent into the end
of the tent poles. Secure the outer tent with
10 pegs and ensure that the loops at the four
corners are fixed with the pegs of the inner
tent (Fig. I).
6. Secure each of the 6 guy ropes with a peg.
The length of the guy ropes can be adjusted
with the tensioner (Fig. J).
Disassembly
NOTE!
Disassemble the tent, if possible, when clean
and dry to prevent the formation of mould and
mildew. After disassembling in rain, immedia-
tely dry the tent. Clean all the parts thoroughly
before packing them away.
• Remove the pegs and guy ropes.
• Remove the tent poles, fold them together
and disassemble the inner and outer tents.