Crosley CR62 User manual

910-231300-0070-200
Kettle Classic Desk Phone
CR62
Instruction Manual
www.crosleyradio.com

2
FCC Requirements
1. This equipment complies with 47CFRPart 68 and ACTA technical requirements.
On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information,
the registration number and ringer equivalence number (REN) for this equipment.
If requested, this information must be provided to the telephone company.
2. The USOC number of the registration jack for the equipment is RJ11C/RJ11W.
3. A FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment.
Thisequipment is designed to be connected to the telephone network or premises
wiring using a compatible modular jack which is TIA/EIA-IS-968 compliant. See
Installation Instructions details.
4. The REN is used to determined the quantity of devices which may be connected
to the telephone line. Excessive RENs on the telephone line may result in the
devices not ringing is response to an incoming call. In most, but not all areas,
the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of
devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs,
contact the local telephone company.
5. If this terminal equipment causes harm to the telephone network, the telephone
company will notify you in advance that temporary discontinuance of service
may be required. But if advance notice isn’t practical, the telephone company
will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your
right to file a compliant with the FCC if you believe it is necessary.
6. The telephone company may make changes in it’s facilities, equipment, operations
or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens
the telephone company will provide advance notice in order for you to make
necessary modifications to maintain uninterrupted services.
7. The equipment cannot be used on public coin phone service provided by the
telephone company. Connection to party line service is subject to state tariffs.
8. Please follow instructions for repairing if any (e.g. battery replacement section),
otherwise do not alternate or repair any parts of device except specified.
9. This equipment if it uses a telephone handset is hearing aid compatible.
10.If trouble is experienced with this equipment, for repair or warranty information,
please contact service center at the below. If the equipment is causing harm
to the telephone network, the telephone company may request that you disconnect
the equipment until the problem is resolved.
ENGLISH
13
PRESIONE PARA
VOLVER A
MARCAR
PRESIONE
PARA UTILIZAR
LA FUNCIÓN
FLASH
INSTALACIÓN
MODO DE DISCADO
El interruptor MODO DE DISCADO se encuentra en la parte inferior del teléfono. Deslice el interruptor a la posición
TONO a menos que tenga el servicio telefónico de discado por pulsos (rotativo) en su área. Si este es el caso,
deslice el interruptor a la posición PULSO.
CONTROL DE LA CAMPANILLA MECÁNICA
El interruptor CONTROL DEL TIMBRE, ubicado en la parte inferior
del teléfono, le permite cambiar el timbre de ENCENDIDO (ON) a
APAGADO (OFF). Podrá seguir realizando o recibiendo llamadas
con el timbre en posición APAGADO (OFF), pero no escuchará el
timbre cuando reciba una llamada.
VOLUMEN DEL AURICULAR
El interruptor CONTROL DEL VOLUMEN DEL AURICULAR, ubicado
en la parte inferior del teléfono, le permite ajustar el volumen del auricular
en BAJO (posición LO) y ALTO (posición HI).
INSTALACIÓN
Para conectar el teléfono, conecte el cable de línea de la parte
posterior del teléfono al conector de pared.
REALIZAR Y RECIBIR LLAMADAS
Para obtener un tono de discado o atender una llamada entrante,
levante el auricular. Para finalizar, vuelva a colgar el auricular o
presione manualmente el SOPORTE DEL AURICULAR.
FLASH
Al presionar FLASH se envía el equivalente electrónico de una señal
para conectar y cambiar. Utilice el botón FLASH con los servicios
especiales de la compañía telefónica, tales como la llamada en
espera.
SI NO HAY TONO DE DISCADO
1) Asegúrese de que todos los cables estén bien conectados. Verifique
las conexiones del conector de pared, la base del teléfono y el
auricular.
2) Pruebe otro conector modular de su casa que
sepa que funciona correctamente.
SI NO SE MARCAN LAS LLAMADAS
O SE MARCAN LENTAMENTE
Verifique que el interruptor MODO DE DISCADO esté en la
posición correcta para el tipo de servicio (TONO/PULSO)
disponible en su área.
SI EL TELÉFONO NO SUENA
Verifique que el interruptor CONTROL DEL TIMBRE no esté apagado
(posición OFF).
Si hay varios teléfonos conectados a la misma línea, intente
desconectar alguno de los otros teléfonos. Tener demasiados teléfonos
conectados a la misma línea puede hacer que el teléfono suene con
bajo volumen o que haya mala calidad de sonido durante las llamadas.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Evite dañar el teléfono. No deje caer el auricular y siempre colóquelo
suavemente en el soporte. Límpielo únicamente con un paño
ligeramente humedecido con agua. No utilice detergente, ceras,
solventes, aerosoles, alcohol ni demasiada agua.
PIEZAS
El teléfono incluye las siguientes piezas:
1 - Auricular del teléfono con cable del auricular
1 - Cuerpo del teléfono
1 - Cable de línea
CONECTOR PARA EL
CABLE DEL AURICULAR
CONECTOR PARA
EL CABLE DE LÍNEA
LINE IN HANDSET
RINGER
TONE PAUSE
VOLUME
OFF ON
HI
LOW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0#
*
A C
D F
B
G I
H
J L
K
M O
N
P S
R
T V
U
W Y
X
E
O
PERAT
O
R
ESPA OL
VOLUMEN
BAJO/ALTO PULSO/TONO TIMBRE DE
ENCENDIDO/A
PAGADO

11
AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD
Cuando Usted utiliza su teléfono, hay que respetar las precauciones de seguridad de base afin
de reducir los riesgos de incendio, de choque eléctrico y daños a las personas, y ponga atención
especial a lo siguiente.
1. Léa y comprenda todas las instrucciones.
2. Hay que seguir todos los avisos y respetar todas las advertencias de seguridad impresos
en el aparato.
3. Desenchufe el aparato de la pared antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza
líquidos ó aerosoles. Utilice un trapo seco.
4. No coloque el aparato sobre un carro, soporte o mesa inestable, puesto que el aparato
corre el riesgo de caer y sufrir daño.
5. La caja y la parte de atrás ó el fondo del aparato llevan ranuras y aberturas para la ventilación,
para asegurar una operación fiable y para impedir que se sobrecaliente. No hay que tapar
ni cubrir estas aberturas. No hay que poner el aparato sobre una cama, un sofá, una alfombra
o cualquier otra superficie que pueda tapar estas aberturas. No hay que poner el aparato
en una repisa.
6. No introduzca jamás cualquier objeto por las ranuras ó las aberturas que pueda venir en
contacto con los puntos de voltaje ó hacer corto-circuito que puede causar un incendio ó
un choque eléctrico. No derrame jamás ningún líquido sobre el aparato.
7. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no tente desmontar este aparato usted mismo.
Confíe toda reparación al personal de servicio calificado. Al abrir la caja usted corre el riesgo
de venir en contacto con el voltaje ó con otros peligros. Un nuevo montaje incorrecto puede
causar un choque eléctrico a la próxima tentativa de uso.
8. Desenchufe el aparato de la pared y contacte al personal de servicio calificado en las
circunstancias siguientes:
A. Cuando el cordón de energía está dañado ó deshilado.
B. Cuando se ha derramado algún líquido ó un objecto alguno se ha caído al interior.
C. Cuando el aparato ha sido expuesto a la lluvia ó al agua.
D. Cuando el aparato no funciona normalmente con seguir las instrucciones
de uso. Toque solamente los mandos que son indicados en las instrucciones
de uso, puesto que con tocar los otros mandos usted puede causar daños y muchas
veces esto puede necesitar la intervención de un técnico calificado para poner el aparato
en marcha.
E. Cuando se ha dejado caer el aparato ó cuando la caja se ha dañado.
F. Cuando el aparato cambia abruptamente de funcionamiento.
9. No coloque nada sobre el cordón de energía. No coloque el aparato dónde corre el riesgo
que se pise el cordón de energía y se lastime.
10. No utilice este aparato en la proximidad del agua – por ejemplo, cerca de una tina, de un
fregadero, de un lavandero, en un sótano húmido ó cerca de una piscina
11. Evite de utilizar un teléfono (excepto un teléfono sin cordón) durante una tormenta eléctrica.
Puede presentarse el riesgo atenuado de choque eléctrico causado por los relámpagos.
12. No utilice un teléfono para reportar escape de gas en la proximidad del escape mismo.
13. Utilice solamente el cordón de energía y las baterías indicadas en este manual. No eche
jamás las bateríasen el fuego puesto que hay riesgo de explosión. Verifique los códigos
locales para informarse acerca del modo de disposición recomendada.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESPA OL
4
Crosley Radio, Inc. warrants the product to be free from defects in material and
workmanship under normal use for a period of one year from the original date of
purchase. This warranty is not transferable. If the product is determined to be defective
during the warranty period, the unit will be repaired or replaced at Crosley Radio’s sole
discretion. This warranty covers manufacturing defects and normal consumer use and
does NOT cover damage or failure as a result of abuse, accident, alterations, misuse,
neglect, abnormal wear and tear, inadequate maintenance, commercial or unreasonable
use, damage caused by power surges, mishandling, accident, acts of God or attempted
repair by an unauthorized service agent. Also not covered are cosmetic damages,
cords and antennas.
Should this product fail to function in a satisfactory manner, it is best to first contact
our technical support team for assistance to ensure it is being operated properly.
Tech Support and Product Questions
CALL TOLL FREE: 1.888.CROSLEY
(1.888.276.7539)
If it is indeed determined that the unit is no longer operational, please contact the
retailer from which it was purchased. In many cases, your retailer will be able to provide
a replacement unit at no charge within the scope of their return policy. If the retail return
period has expired, please contact Crosley Radio directly to participate in the one year
protection program.
Crosley 1 Year Warranty Program
CALL TOLL FREE: 1.800.926.7801
You will need to contact our offices M-F 8am-5pm EST to obtain an RA (Return
Authorization) Number. You will be instructed to send the unit (at your cost) to our
offices in its original packaging (or reasonable substitute to prevent damage.) You will
need to clearly mark your RA number on the outside packaging and include the original
sales receipt (or a copy) indicating date of purchase, amount paid, and place of
purchase. You will also need to include your full name, shipping address and daytime
contact number. You will be instructed to include a check or money order for any
applicable return shipping and handling fees. A Crosley advisor will confirm the fees
associated with your product’s shipping size/weight. Returned products will not be
shipped to PO Boxes. Crosley Radio will not be responsible for delays or unprocessed
claims resulting from a purchaser’s failure to provide any or all of the necessary
information.
There are no express warranties except as listed above.
The purchaser’s bill of sale is the only proof of warranty entitlement.
This warranty gives the purchaser specified legal rights in addition to any rights which may vary
from state to state.
In accordance with the “Moss-Magnuson Warranty Act” of July 10, 1975, this is termed a “limited
warranty” which in no way compromises Crosley Radio’s high standards of quality and workmanship.
LIMITED MANUFACTURERS WARRANTY
ENGLISH

9 6
FRANÇAIS
Crosley Radio, Inc. garantit que le produit est exempt de vices matériels et de fabrication s’il
est soumis à une utilisation normale pendant une période d’un an à compter de la date d’achat
originale. Cette garantie n’est pas transférable. Si le produit est jugé défectueux pendant la
période de garantie, l’appareil sera réparé ou remplacé, et ce, à la discrétion de Crosley Radio.
Cette garantie couvre les défauts de fabrication et une utilisation normale par un consommateur,
mais NE couvre PAS les pannes ou les dommages causés par un abus, un accident, une
altération, un usage inapproprié, la négligence, une usure anormale, un entretien inadéquat,
une utilisation commerciale ou déraisonnable, une surtension, une mauvaise manipulation, un
accident, une catastrophe naturelle ou une tentative de réparation par un agent de service non
autorisé. Les dommages cosmétiques ainsi que les dommages aux cordons d'alimentation et
aux antennes ne sont également pas couverts.
Si ce produit ne fonctionne pas de manière satisfaisante, il est préférable de d’abord communiquer
avec notre équipe d’assistance technique pour obtenir du soutien afin de s’assurer qu’il est
utilisé correctement.
Soutien technique et questions sur le produit
APPELEZ SANS FRAIS : 1-888-CROSLEY
(1-888-276-7539)
Veuillez contacter le revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté s’il est déterminé qu’il n’est
effectivement plus opérationnel. Dans de nombreux cas, votre détaillant sera en mesure de
vous fournir un appareil de remplacement sans frais dans le cadre de sa politique de retour. Si
la période de retour au détail est expirée, veuillez communiquer directement avec Crosley Radio
pour participer au programme de protection d’un an.
Programme de garantie d’un (1) an de Crosley
APPELEZ SANS FRAIS : 1-800-926-7801
Vous aurez besoin de contacter nos bureaux du lundi au vendredi de 8 h à 17 h HNE pour
obtenir un numéro AR (autorisation de retour) Vous serez chargé d’envoyer l’appareil (à vos
frais) à nos bureaux dans son emballage original (ou un substitut raisonnable pour éviter tout
dommage). Vous devrez marquer clairement votre numéro AR sur l’emballage extérieur et inclure
le reçu de vente original (ou une copie) indiquant la date d’achat, le montant payé et le lieu
d’achat. Vous aurez aussi besoin d’inclure votre nom complet, votre adresse de livraison et votre
numéro de téléphone de jour. Vous recevrez comme instruction d’inclure un chèque ou un
mandat-poste pour couvrir les frais d’expédition de retour et de manutention applicables. Un
conseiller Crosley confirmera les frais d’expédition liés à la taille et au poids de votre produit.
Les produits retournés ne seront pas expédiés à des boîtes postales. Crosley Radio ne sera
pas responsable des retards ou des réclamations non traitées résultant de la défaillance de la
part d’un acheteur de fournir l’ensemble ou une partie des informations nécessaires.
Il n’existe aucune garantie expresse autre que celles citées ci-dessus.
La preuve d’achat du consommateur est la seule preuve du droit à la garantie.
Cette garantie donne à l’acheteur des droits légaux spécifiques en plus de droits qui peuvent
varier d’un État à l’autre.
Conformément à la loi « Moss-Magnuson Warranty Act » du 10 juillet 1975, il s’agit de ce que
l’on appelle une « garantie limitée », ce qui ne compromet en rien les normes élevées en matière
de qualité de la fabrication de Crosley Radio.
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT
AVIS IMPORTANT DE SÛRETÉ
Quand vous utiliserez votre téléphone, il faudra suivre les précautions de sûreté de base afin
de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et des blessures aux personnes, y compris
les suivantes.
1. Lisez et comprenez toutes les instructions.
2. Suivez tous les avis et respectez les instructions marquées sur l’appareil.
3. Débranchez l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N’employez
pas de produits de nettoyage liquides ou aérosols. Utilisez un chiffon sec.
4. Ne placez pas l’appareil sur un chariot, support ou table instable, car l’appareil risque de
tomber et souffrir des dommages.
5. Le coffret et le dos ou le fond de l’appareil sont équipés de fentes et d’ouvertures
pour la ventilation, pour assurer une opération fiable et pour empêcher qu’il ne surchauffe.
Il ne faut pas boucher ou couvrir ces ouvertures. Il ne faut pas placer l’appareil sur un lit,
un sofa, une moquette ou n’importe quelle autre surface qui puisse boucher ces ouvertures.
Il ne faut pas placer cet appareil près ou sur un radiateur ou une bouche d’air chaud. Il ne
faut pas placer cet appareil dans un rack.
6. N’introduisez jamais d’objet quelconque par les fentes ou les ouvertures qui risque d’entrer
en contact avec des points de voltage ou de faire un court-circuit qui peut provoquer un
incendie ou un choc électrique. Ne déversez jamais de liquide quelconque sur l’appareil.
7. Pour réduire le risque de choc électrique,ne cherchez pas à démonter cet
appareil vous-même. Confiez toute réparation au personnel de service qualifié. L’ouverture
du coffret risque de vous faire entrer en contact avec le voltage ou d’autres dangers. Un
remontage incorrect peut provoquer un choc électrique lors d’une tentative d’utilisation
subséquente.
8. Débranchez l’appareil de la prise murale et adressez-vous au personnel de
service qualifié dans les circonstances suivantes:
A. Quand le cordon d’alimentation est endommagé ou effiloché.
B. Quand on a déversé du liquide ou des objets sont tombés à l’intérieur.
C. Quand l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
D. Quand l’appareil ne marche pas normalement en suivant le mode d’emploi.
-Réglez seulement les contrôles qui sont mentionnés dans le mode d’emploi, car tout
maniement des autres contrôles peut provoquer des dommages et peut souvent demander
l’intervention d’un technicien qualifié pour remettre l’appareil en marche.
E. Quand on a fait tomber l’appareil ou quand le coffret a été endommagé.
F. Quand l’appareil change abruptement de performance.
9. Ne mettez rien sur le cordon d’alimentation. Ne mettez pas cet appareil dans un endroit où
on risque de marcher dessus et de l’endommager.
10. N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau – par exemple, près d’une baignoire, d’un
lavabo, d’un évier, d’une cuve à lessive, dans une cave humide ou près d’une piscine.
11. Évitez d’utiliser un téléphone (outre un téléphone sans cordon) pendant un orage électrique.
Il peut se présenter un risque aténué de choc électrique par cause d’éclairs.
12. Ne vous servez pas du téléphone pour rapporter une fuite de gaz à proximité de la fuite-
même.
13. Utilisez seulement le cordon d’alimentation et des piles indiquées dans ce manuel. Ne jetez
jamais de piles dans le feu car il y a risque d’explosion. Vérifiez les codes locaux pour vous
informer sur le mode de disposition recommendée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
FRANÇAIS

14
ESPA OL
Crosley Radio, Inc. garantiza que este producto está libre de defectos de materiales y mano
de obra en condiciones normales de uso por un período de un año desde la fecha original de
compra. Esta garantía no es transferible. Si se determina que el producto está defectuoso
durante el período de garantía, la unidad será reparada o reemplazada a exclusivo criterio de
Crosley Radio. Esta garantía cubre defectos de fabricación y los producidos por el uso normal
del consumidor y NO cubre daños ni fallas resultantes de abuso, accidente, alteraciones, uso
incorrecto, descuido, uso anormal y rotura, mantenimiento inadecuado, uso comercial o poco
razonable, daño causado por aumentos de tensión, mal manejo, accidentes, eventos de fuerza
mayor o intentos de reparación por parte de un agente de servicio no autorizado. Tampoco
están cubiertos los daños superficiales, los cables ni las antenas.
En caso de que este producto no funcione de manera satisfactoria, se recomienda comunicarse
primero con nuestro equipo de soporte técnico a fin de que lo asistan para asegurarse de que
la unidad funcione correctamente.
Soporte técnico y preguntas sobre el producto
LLAME SIN CARGO AL: 1-888-CROSLEY
(1-888-276-7539)
Si realmente se determina que la unidad ya no puede operarse, comuníquese con el minorista
que le vendió el producto. En muchos casos, el minorista podrá ofrecer una unidad de reemplazo
sin cargo dentro del alcance de su política de devolución. Si la fecha de devolución del minorista
expira, comuníquese directamente con Crosley Radio para participar en el programa de protección
de un año.
Programa de garantía de 1 año de Crosley
LLAME SIN CARGO AL: 1-800-926-7801
Deberá comunicarse con nuestras oficinas de lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p. m. Hora del
Este para obtener un número de autorización de devolución (Return Authorization, RA). Recibirá
instrucciones para enviar la unidad (a su cargo) a nuestras oficinas en su embalaje original (o
sustituto razonable para evitar que se dañe). Deberá marcar claramente su número de RA en
la parte exterior del embalaje e incluir el recibo de venta original (o una copia) que indique la
fecha de compra, el monto pagado y el lugar de compra. También deberá incluir su nombre
completo, dirección de envío y número de contacto durante el día. Se le solicitará que incluya
un cheque o giro postal por cualquier tarifa de gestión y reenvío aplicable. Un asesor de Crosley
confirmará las tarifas asociadas con el peso y el tamaño de envío del producto. Los productos
devueltos no se enviarán a apartados de correo. Crosley Radio no será responsable por las
demoras ni los reclamos sin procesar resultantes de la falla del comprador para proporcionar,
en todo o en parte, la información necesaria.
No se ofrecen garantías expresas con excepción de las que se indican anteriormente.
El recibo de compra del comprador es la única prueba de derecho de garantía.
Esta garantía otorga al comprador derechos legales específicos, además de cualquier derecho que pueda
variar de un estado a otro.
De acuerdo con la “Moss-Magnuson Warranty Act” de 10 de julio de 1975, esto se denomina “garantía
limitada” que no compromete de manera alguna los altos estándares de calidad y mano de obra de Crosley
Radio.
GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE
1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your telephone equipment, basic safety precautions, should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following:
1. Read and understand all instructions.
2. Follow all warnings and instructions marked on the product.
3. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners.Use a damp cloth for cleaning.
4. Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall, causing
serious damage to the product.
5. Slots and openings in the cabinet and back or bottom are provided for ventilation, to protect
it from overheating, these openings must not be blocked or covered. The openings should
never be blocked by placing the product on the bed, sofa, rug, or other similar surface. This
product should never be placed near or over a radiator or heat register. This product should
not be placed in a built-in installation.
6. Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch
dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock.
Never spill liquid of any kind on the product.
7. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product. Take it to a qualified
serviceman when some service or repair work is required. Opening or removing covers may
expose you to dangerous voltages or other risks. Incorrect re-assembly can cause electric
shock when the appliance is subsequently used.
8. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel
in the following cases:
A. When the power supply cord or plug is damaged or frayed.
B. If liquid has been spilled into the product.
C. If the product has been exposed to rain or water.
D. If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust
only those controls, that are covered by the operating Instructions because improper
adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work
by a qualify technician to restore the product to normal operation.
E. If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.
F. If the product exhibits a distinct change in performance.
9. Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where the cord
will be abused by persons walking on it.
10. Do not use this product near water, for example , near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool.
11. Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electric strom. There may
be a remote risk of electric shock from lighting.
12. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.
13. Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries
in a fire. They may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ENGLISH

12
Exigencias FCC
1. Este aparato se conforma con las exigencias del 47CFR Partida 68 y con las
exigencias técnicas ACTA. Al fondo de este aparato se encuentra una etiqueta
que contiene, entre otras señas, el número de matrícula y el número de equivalencia
timbre (REN) para este aparato. A la demanda,hay que proveer estas señas a la
compañía de teléfono.
2. El enchufe para el aparato lleva el número de matrícula USOC RJ11C/RJ11W.
3. Un cordón telefónico y una ficha modular conformes aux exigencias FCCson
incluídos con este aparato. Este aparato está diseñado para conexión a la red
telefónica o al cablaje de edificio mediante un enchufe modular compatible que
se conforma a las exigencias TIA/EIA-IS-968. Véase los detailles de las instrucciones
de instalación.
4. El REN se utiliza afin de determinar el total de aparatos que se pueden conectar
a la línea telefónica. Un exceso de RENs en la línea puede resultar en una falta
de timbre a la llegada de una llamada. En la mayoría de las zonas, el total de los
RENs no debe sobrepasar cinco (5.0). Para asegurarse del total de aparatos que
se pueden conectar a la línea en función del sumo total REN, haga el favor de
contactar la compañía de teléfono.
5. En el caso de que este aparato de teléfono perjudique la red telefónica, la compañía
de teléfono le avisará de antemano que una interrupción temporaria de servicio
puede ser necesario. Cuando este aviso no es práctico, la compañía de teléfono
avisará al cliente tan rápidamente como sea posible. Usted recibirá también un
aviso de su derecho a hacer un reclamo delante de la FCC si Usted quiere.
6. La compañía de teléfono puede también hacer cambios a sus facilidades,a su
equipo, a sus operaciones ó a estos procedimientos que pueden producir un efecto
en el aparato. En este caso, la compañía de teléfono le avisará de antemano afin
de permetirle de llevar a cabo las modicaciones necesarias para mantener un
servicio sin interrupciones.
7. El aparato no puede conectarse a un servicio de teléfono público a monedas
surtido por la compañía de teléfono. La conexión del aparato al servicio de línea
compartida está sujeta a las tarifas del estado.
8. Haga el favor de seguir las instrucciones para reparación según la necesidad
(e.g. sección sobre cómo cambiar la batería). De otro modo,no tente cambiar
ni a reparar ningún componente del aparato salvo lo que está indicado en las
instrucciones.
9. El receptor de este aparato es compatible con los audífonos.
10.En el caso de tener problemas con este aparato, haga el favor de contactar al
servico de los clientes según las direcciones. En el caso de que el aparato
perjudique la red telefónica, la compañía de teléfono podría pedirle desconectar
el aparato hasta que el problema se
ESPA OL
3
SET UP
DIAL MODE
The DIAL MODE switch is located on the bottom of the telephone. Slide the switch to TONE unless you
have Dial-Pulse (Rotary) telephone service in your area, in which case, slide the switch to the PULSE
position.
MECHANICAL BELL RINGER
CONTROL
The RINGER CONTROL switch on the bottom of the
telephone allows you to turn the ringer ON or OFF. You can
still make or receive calls with the ringer in OFF position,
however, you will not hear the incoming ring.
RECEIVER VOLUME
The RECEIVER VOLUME CONTROL switch, located on
the bottom of the telephone, allows you to adjust the volume
of the receiver earphone from LOW and HI.
INSTALLATION
To connect the telephone, connect the line cord from the
back of the telephone to the wall jack.
MAKING AND ANSWERING CALLS
To get a dial tone or answer an incoming call, lift the handset.
To hang up, either replace the handset or press the HANDSET
CRADLE manually.
FLASH
Pressing FLASH sends the electronic equivalent of a
switchhook signal. Use FLASH with special phone
company services such as call waiting.
IF THERE IS NO DIAL TONE
1) Make sure that all plugs are connected properly. Check
the connections at the wall jack, the telephone cabinet
and handset.
2) Try another modular jack within your home which you
know to be working properly.
IF CALLS CANNOT BE DIALED
OR DIALS SLOWLY
Check to make sure that the DIAL MODE switch is in the
correct position for the type of service (TONE/PULSE)
available in your area.
IF THE TELEPHONE DOES NOT RING
Check that RINGER CONTROL switch is not set to OFF.
If there are several telephones connected to the same line,
try disconnecting some of the other telephones. Having too
many telephones connected to the same line can cause low
ringer volume or poor sound quality during calls.
CARE AND MAINTENANCE
Avoid rough treatment to the telephone. Do not drop the
handset and always place it gently back in the cradle.
Clean only with slightly dampened cloth. Do not use
detergent, wax, solvent, spray, alcohol or excessive water.
PARTS INCLUDED
Your new telephone includes the following items:
1 - Telephone handset with handset cord
1 - Telephone body
1 - Line cord
HANDSET CORD JACKLINE CORD JACK
LINE IN HANDSET
RINGER
TONE PAUSE
VOLUME
OFF ON
HI
LOW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0#
*
A C
D F
B
G I
H
J L
K
M O
N
P S
R
T V
U
W Y
X
E
O
PERAT
O
R
ENGLISH

5 10
T é l é phone de bureau classique Kettle
CR62
Manuel d’Utilisateur
www.crosleyradio.com
Teléfono clásico fijo
CR62
Manual de instrucciones
www.crosleyradio.com

7
Exigences FCC
1. Cet appareil se conforme aux exigences du 47CFR Partie 68 et des exigences
techniques ACTA.Au fond de cet appareil se trouve une étiquette qui contient,
entre autres renseignements, le numéro de matricule et le numéro d’équivalence
sonnerie (REN) pour cet appareil. À sa demande, il faut fournir ces renseignements
à la compagnie de téléphone.
2. Le jack pour l’appareil porte le numéro de matriculation USOC RJ11C/RJ11W.
3. Un cordon téléphone et une prise modulaire conformes aux exigences FCC
sont fournis avec cet appareil.Cet appareil est conçu pour être branché au
réseau téléphonique ou au câblage du bâtiment moyennant un jack modulaire
compatible qui se conforme aux exigences TIA/EIA-IS-968. Veuillez bien voir
les détails des instructions d’installation.
4. Le REN est utilisé afin de déterminer le nombre d’appareils qui peuvent se
brancher à la ligne téléphonique. Un excès de RENs sur la ligne peut résulter
en un manque de sonnerie à l’arrivée d’un appel. Dans la pIupart des zones,
le montant des RENs ne doit pas excéder cinq (5.0). Pour être sûr du nombre
d’appareils qui peuvent se brancher à la ligne en fonction du montant total RENs,
veuillez contacter la compagnie de téléphone.
5. Au cas où cet appareil de téléphone nuierait au réseau téléphonique, la compagnie
de téléphone vous avisera à l’avance qu’une interruption temporarire du service
peut être nécessaire. Quand cet avis n’est pas pratique, la compagnie de
téléphone avisera le client aussitôt que possible. Vous recevrez aussi l‘avis de
votre droit de faire une réclamation auprès de la FCC si vous le jugez utile.
6. La compagnie de téléphone peut aussi faire des changements à ses facilités,
à son équipement, à ses opérations ou à ces procédures qui peuvent porter
un effet sur l’appareil. Dans ce cas, la compagnie de téléphone vous avisera
en avance afin de vous permettre de faire des modifications nécessaires pour
maintenir un service ininterrompu.
7. L’appareil ne peut pas se brancher sur un service de téléphone public à jetons
fourni par la compagnie de téléphone. Le branchement de l’appareil au service
de ligne partagée est sujet à des tarifs étatiques.
8. Veuillez suivre les instructions pour réparer le cas échéant (e.g. section sur
comment changer les piles). Autrement, ne cherchez pas à changer ou à réparer
aucun composant de l’appareil sauf ce qui est indiqué dans les instructions.
9. Le combiné de cet appareil est compatible aux sonotones.
10.Au cas où vous auriez des problêmes avec cet appareil, veuillez contacter le
service client aux coordonnés ci-dessous. Au cas où l’appareil nuierait au réseau
téléphonique, la compagnie de téléphone peut vous demander de débrancher
l’appareil jusqu’à résolution du problème.
FRANÇAIS
8
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
MODE DE COMPOSER UN NUMÉRO
Le sélecteur de MODE DE COMPOSER se trouve au dos du téléphone. Mettre le sélecteur à la
position tonalité (TONE) à moins d’avoir un service de composer le numéro de téléphone par
pulsations (Cadran Rotatif), en quel cas, mettre le sélecteur à la position pulsations (PULSE).
COMMANDE DE SONNERIE MÉCANIQUE
LA COMMANDE DE SONNERIE au dos du téléphone vous
permet de contrôler la sonnerie. Mettre la commande à la
position marche (ON) ou arrêt (OFF). Vous pouvez faire
ou recevoir des appels avec la sonnerie à la position d’arrêt
(OFF), mais vous n’entendrez plus de sonnerie lors en cas
d’appel.
VOLUME DU RÉCEPTEUR
La commande du CONTRÔLE DU VOLUME DU
RÉCEPTEUR, situé au fond du téléphone, vous permet de
régler le volume du récepteur entre BAS (LOW) et FORT
(HI).
INSTALLATION
Pour brancher le téléphone, connecter la ligne du dos du
téléphone au jack mural.
FAIRE DES APPELS ET RÉPONDRE AUX APPELS
Pour obtenir la tonalité afin de composer un numéro ou
pour répondre au téléphone, décrochez le combiné. Pour
terminer l’appel, raccrochez le combiné ou appuyez
manuellement sur le support commutateur.
FLASH
Quand vous appuyez sur FLASH, vous envoyez l’équivalent
électronique d’un signal de commutateur. Utiliser FLASH
avec des services spéciaux de la compagnie de téléphone
tels que les appels en attente.
AU CAS OÙ IL N’Y A PAS DE TONALITÉ
1) Vérifier que toutes les connexions sont correctement
branchées. Vérifier les connexions au jack mural, au
dos du téléphone et au combiné.
2) Essayer un autre jack mural chez vous que vous savez
être en bon état de marche.
AU CAS OÙ L’ON N’ARRIVE PAS À COMPOSER
LES NUMÉROS OU SI LE TÉLÉPHONE COMPOSE
LES NUMÉROS LENTEMENT
Vérifier que la commande de SONNERIE n’est pas à la
position arrêt (OFF). Au cas où il y a plusieurs téléphones
branchés sur la même ligne, essayer de nouveau après
avoir débranché quelques lignes. Trop de téléphones
branchés sur la même ligne peut être à la base d’un volume
bas de sonnerie ou d’une mauvaise qualité de son, lors des
appels.
SOINS ET ENTRETIEN
Éviter de brusquer le téléphone. Ne jamais tomber le
combiné et le raccrocher toujours doucement dans le support
commutateur. Nettoyer seulement avec un chiffon
légèrement mouillé. Ne pas employer de détergent, de cire,
de solvant, d’aérosol ou d’eau en quantité excessive.
HANDSET CORD JACKLINE CORD JACK
LINE IN HANDSET
RINGER
TONE PAUSE
VOLUME
OFF ON
HI
LOW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0#
*
A C
D F
B
G I
H
J L
K
M O
N
P S
R
T V
U
W Y
X
E
O
PERAT
O
R
FRANÇAIS